Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,546 --> 00:00:14,106
Hallå?
2
00:00:37,177 --> 00:00:39,626
Hallå?
3
00:00:43,511 --> 00:00:46,386
Hallå!
4
00:00:51,184 --> 00:00:54,626
Är det någon här?
5
00:00:55,390 --> 00:00:57,546
Hallå! Hjälp mig!
6
00:01:00,049 --> 00:01:03,666
Hallå! Hjälp mig!
7
00:01:45,239 --> 00:01:50,266
Välkomna till Gotland!
Tack ska ni ha...
8
00:01:51,032 --> 00:01:53,666
Stort tack. Tack så mycket.
9
00:01:54,077 --> 00:01:56,306
Ramona Helmersson? Hej, Maria Wern.
10
00:01:56,758 --> 00:01:59,666
–Har du hört något nytt?
–Nej, tyvärr.
11
00:02:08,136 --> 00:02:13,699
Jag försökte ringa honom igår kväll,
men han var på konferens...
12
00:02:14,901 --> 00:02:18,763
I morse ringde de och sa att han inte
hade dykt upp på operationen.
13
00:02:18,919 --> 00:02:21,022
Han gör inte så.
14
00:02:21,591 --> 00:02:24,137
Skulle han ta in på Strand Hotel?
15
00:02:24,237 --> 00:02:27,464
Där brukade han bo.
Annars bor vi i Fårösund.
16
00:02:27,564 --> 00:02:32,586
Vi har ingen anteckning på
att han kom till frukosten.
17
00:02:32,981 --> 00:02:37,231
Ibland äter de inte frukost.
Ibland glömmer man att bocka av.
18
00:02:37,331 --> 00:02:44,186
Vi brukar skicka sms innan vi somnar
med "god natt".
19
00:02:44,346 --> 00:02:47,226
Men det kom inget sånt igår.
20
00:02:52,919 --> 00:02:57,266
Han är en frontfigur
i en stödorganisation–
21
00:02:57,426 --> 00:03:04,306
–som samlar in pengar för vård
för folk som har det svårt.
22
00:03:04,732 --> 00:03:07,026
–Jobbar ni på samma ställe?
–Ja.
23
00:03:07,186 --> 00:03:12,386
–Jag är chefsläkare på lasarettet.
–Var var konferensen?
24
00:03:27,936 --> 00:03:31,678
Vid försvinnandet iförd
inte fan vet jag.
25
00:03:32,272 --> 00:03:34,346
–Du är polisen?
–En av dem.
26
00:03:35,143 --> 00:03:39,048
Kenneth Petrell. Det är jag
som sätter ihop de här dagarna.
27
00:03:39,148 --> 00:03:43,666
Representanter för näringslivet
kommer och dricker gratis kaffe.
28
00:03:43,846 --> 00:03:50,146
Vi berättar hur det ser ut på andra
sidan samhället. Ja, jag är bitter.
29
00:03:51,086 --> 00:03:54,339
Pengarna på ena sidan,
idealisterna på andra.
30
00:03:54,439 --> 00:03:58,111
Vi låtsas att vi tycker om varandra.
31
00:03:58,211 --> 00:04:03,375
Om det har hänt honom något
är det tråkigt, men om inte...
32
00:04:03,538 --> 00:04:09,626
Det är inte första gången han inte
lyckas hålla gylfen stängd.
33
00:04:11,818 --> 00:04:14,266
Jag vet inte...
Han kan ha stuckit frivilligt.
34
00:04:14,505 --> 00:04:18,333
Jag hör vad du säger.
Hade han varit på hotellet?
35
00:04:18,908 --> 00:04:21,946
Väskan är kvar på rummet.
En skylt på dörren.
36
00:04:22,106 --> 00:04:25,815
–Att ingen ska störa.
–Bilen, då?
37
00:04:25,915 --> 00:04:29,546
Den står inte på hotellets parkering.
38
00:04:29,832 --> 00:04:32,386
Jag tror på ett snedsteg.
39
00:04:35,446 --> 00:04:38,146
Vad hade han för regnummer?
40
00:04:38,501 --> 00:04:43,026
Vad har Stefan för
registreringsnummer?
41
00:04:43,523 --> 00:04:46,826
–XEJ, en mörk Saab.
–Häng kvar...
42
00:04:57,116 --> 00:05:00,546
En man är anmäld saknad.
43
00:05:00,646 --> 00:05:03,651
Sjukhusen har ingen
med det signalementet.
44
00:05:03,751 --> 00:05:08,750
Han har lyckats försvinna spårlöst
på en sträcka av 10 meter.
45
00:05:08,906 --> 00:05:12,496
–Mellan bilen och konferensrummet.
–Bilen var olåst.
46
00:05:12,671 --> 00:05:17,186
Papper och saker i baksätet.
Det har gått väldigt fort.
47
00:05:17,860 --> 00:05:20,416
Jag skulle gissa på veneriskt.
48
00:05:20,637 --> 00:05:24,306
Hans kollega säger
att det har hänt förut.
49
00:05:25,311 --> 00:05:27,651
Jag har bara en känsla...
50
00:05:27,751 --> 00:05:30,942
Den här mannen har smak för damer.
51
00:05:31,042 --> 00:05:35,706
Skulle han ha haft så bråttom
att han inte hann låsa bilen?
52
00:05:35,806 --> 00:05:40,826
–Vad säger frun?
–Jo...
53
00:05:41,059 --> 00:05:46,626
Stefan Helmersson är kirurg på
thoraxkliniken på Gute lasarett.
54
00:05:46,726 --> 00:05:50,853
Hans fru Ramona Helmersson
är chefsläkare där.
55
00:05:50,953 --> 00:05:57,853
Det som du sa i telefonen... På henne
verkade det som att de hade det bra.
56
00:05:57,953 --> 00:06:03,946
Det är inte första gången som två
tror att de har något de inte har.
57
00:06:06,115 --> 00:06:09,866
–Vad mer?
–Vems?
58
00:06:10,517 --> 00:06:14,186
Så gör jag det igen...
59
00:06:18,626 --> 00:06:23,738
–Någon som vet hur han mår?
–Igår var han uppe och gick.
60
00:06:23,926 --> 00:06:26,626
Han mår okej. Han är en fighter.
61
00:06:27,226 --> 00:06:32,676
På riktigt eller för någon som
har fått en raket i magen?
62
00:06:32,776 --> 00:06:40,186
Jag vet inte. Det tar tid.
Han kommer att bli bra.
63
00:06:41,677 --> 00:06:44,786
Vi kan inte göra mer än att vänta.
64
00:06:45,174 --> 00:06:48,706
Jag kan ta den eftersom
jag är vikarie åt honom.
65
00:06:48,806 --> 00:06:53,866
Jag är vid mitt skrivbord,
tills någon ger mig sparken igen.
66
00:06:54,405 --> 00:06:59,519
Jag hoppas att han blir frisk snart.
Jag orkar inte med det här.
67
00:06:59,619 --> 00:07:04,746
–Du kan väl uppdatera Maria?
–Ja.
68
00:07:04,906 --> 00:07:09,546
Okej, en liten kort update.
69
00:07:09,994 --> 00:07:11,746
Ja... Nej...
70
00:07:12,268 --> 00:07:16,746
Runt sju. 1,85. Nötallergisk.
71
00:07:17,660 --> 00:07:22,306
Det ena var längden, det andra IQ.
72
00:07:22,406 --> 00:07:28,226
–Det andra vet jag inte riktigt.
–Singel? Ja. Upptagen? Nej.
73
00:07:28,386 --> 00:07:33,071
Sju på kvällen blir bra. Du tjatar om
längden. Jag vet att jag är lång.
74
00:07:33,171 --> 00:07:37,343
Mina barn är hos sin mormor
och morfar. Jag har en barnfri vecka.
75
00:07:37,443 --> 00:07:40,626
Då brukar man boka upp den
långt innan.
76
00:07:41,088 --> 00:07:46,946
–Är det något jag måste veta?
–Du skulle ju uppdatera mig.
77
00:07:47,220 --> 00:07:49,586
Ursäkta...
78
00:07:53,138 --> 00:07:57,411
Han jobbade igår i morse.
Det var en schemalagd operation.
79
00:07:57,511 --> 00:08:00,826
Vilka var på hans team?
80
00:08:02,325 --> 00:08:06,866
Han sa inget särskilt
som ni lade märke till?
81
00:08:07,026 --> 00:08:10,986
Det var ett standardjobb.
Han var som vanligt.
82
00:08:11,365 --> 00:08:13,386
Snabb och säker.
83
00:08:13,872 --> 00:08:19,266
Verkade han orolig eller nedstämd?
84
00:08:19,587 --> 00:08:23,518
Vad frågar du? Om vi tror
att han har tagit livet av sig?
85
00:08:24,694 --> 00:08:27,666
Ja, eller försvunnit frivilligt.
Sånt händer.
86
00:08:28,518 --> 00:08:30,508
Min teori...
87
00:08:31,969 --> 00:08:34,706
Egentligen lever han ett dubbelliv.
88
00:08:36,060 --> 00:08:41,346
Egentligen är han kung
över ett litet sydamerikanskt land.
89
00:08:42,250 --> 00:08:47,186
Och plötsligt var han tvungen att åka
hem och förhindra en statskupp.
90
00:08:48,558 --> 00:08:53,186
Bra... Du ser. Det är därför
vi saknar dig så mycket.
91
00:08:53,286 --> 00:08:57,767
–Du är mycket klokare än alla andra.
–Hur är stämningen på kontoret?
92
00:08:57,867 --> 00:09:02,106
–Det kunde ha varit bättre.
–Ek?
93
00:09:02,481 --> 00:09:07,426
Han har bestämt sig för
att plåga livet ur Hartman.
94
00:09:08,173 --> 00:09:14,066
–Sebastian?
–Det är bra.
95
00:09:14,226 --> 00:09:19,706
Maria? Sebastian...?
96
00:09:21,809 --> 00:09:25,226
–Har ni eller ska ni?
–Herregud, människa!
97
00:09:25,833 --> 00:09:29,955
–Kan du inte bara lägga dig ner?
–Jag ligger ju redan.
98
00:09:30,149 --> 00:09:35,146
Stäng munnen
och jobba på att bli frisk.
99
00:09:36,833 --> 00:09:42,266
–Hej... Förlåt. Stör jag?
–Mig stör du inte. Jag måste gå nu.
100
00:09:44,226 --> 00:09:47,053
Det är dig jag vill prata med.
101
00:09:47,246 --> 00:09:51,706
Hur då, menar du?
102
00:09:52,184 --> 00:09:58,746
–Jag vill inte springa med skvaller.
–Allt som kan hjälpa oss är bra.
103
00:09:59,678 --> 00:10:04,516
De bråkar en del. Alla vet det,
men ingen låtsas om det.
104
00:10:04,616 --> 00:10:08,808
Det är pinsamt för dem
och alla oss.
105
00:10:08,908 --> 00:10:13,826
–Vilka då?
–Stefan och Ramona. Det är hans fru.
106
00:10:14,050 --> 00:10:18,106
–Det vet du väl?
–Vet du varför?
107
00:10:18,338 --> 00:10:23,666
Det här är ett litet hus ibland.
Vi visste det långt innan henne.
108
00:10:24,300 --> 00:10:29,531
Men vad gör man? När ens högsta chef
blir bedragen av sin man.
109
00:10:29,631 --> 00:10:33,547
–Vet du med vem?
–Det finns tusen teorier.
110
00:10:33,647 --> 00:10:39,186
Han är inte precis den som...
Hur ska jag säga?
111
00:10:40,226 --> 00:10:47,226
Alla tycker om honom, men jag
tänkte ändå att ni skulle veta.
112
00:10:48,386 --> 00:10:51,706
Jag hoppas ni hittar honom.
113
00:10:56,987 --> 00:11:01,066
–Det ligger en skadad man på vägen.
–Kan du upprepa?
114
00:11:01,166 --> 00:11:03,596
Var befinner du dig?
115
00:11:03,959 --> 00:11:08,046
Vi har larm om en skadad...
116
00:11:08,146 --> 00:11:12,706
Koordinaterna är 57,843...
117
00:11:12,866 --> 00:11:16,786
552,18...
118
00:11:27,202 --> 00:11:29,930
–Droppet!
–Koppla loss det!
119
00:11:30,030 --> 00:11:32,933
–Gör det, då!
–Ramona...
120
00:11:33,889 --> 00:11:38,426
–Ni kopplade inte bort...
–Vi tar hand om det här nu.
121
00:11:43,345 --> 00:11:49,029
Jag förstår inte. Någon hittar honom
och försöker rädda honom...
122
00:11:49,404 --> 00:11:53,226
Varför kör man inte hit honom?
123
00:11:53,535 --> 00:11:58,226
Jag hoppades nästan
att han skulle ha råkat ut för något.
124
00:11:59,290 --> 00:12:03,786
Hur kommer det sig?
Att du tänker så?
125
00:12:06,957 --> 00:12:09,586
För att han låg med någon igen.
126
00:12:11,437 --> 00:12:15,501
Vi sa att vi var igenom det.
Vi skulle börja om.
127
00:12:16,220 --> 00:12:18,746
Vi gick i terapi.
128
00:12:19,315 --> 00:12:24,064
Han sa att de inte träffades mer
och jag trodde på honom.
129
00:12:24,164 --> 00:12:26,833
Jag ville tro på honom.
130
00:12:27,806 --> 00:12:30,789
Det är så fruktansvärt förnedrande!
131
00:12:31,636 --> 00:12:36,048
Här! På min egen arbetsplats.
132
00:12:36,148 --> 00:12:40,066
–Vet du vem det var?
–Nej.
133
00:12:48,245 --> 00:12:51,026
Vi byter blod på honom nu.
134
00:12:51,186 --> 00:12:56,262
Det är för tidigt att säga,
men varenda prov visar positivt.
135
00:12:56,362 --> 00:12:59,346
Jag har aldrig sett
så mycket gift i någon.
136
00:12:59,446 --> 00:13:05,786
Även om vi lyckas rena honom
så kan hans organ ha tagit skada.
137
00:13:06,355 --> 00:13:10,616
–Var det i droppet?
–Nej, i det var det näringslösning.
138
00:13:10,716 --> 00:13:15,146
–Det kan ha räddat hans liv.
–Näringslösning?
139
00:13:15,246 --> 00:13:21,106
Har de först förgiftat honom
och sedan försökt rädda honom?
140
00:13:21,775 --> 00:13:24,586
Har ni så att ni klarar er?
141
00:13:25,136 --> 00:13:28,532
Det beror på...
Teamet går av om en timme.
142
00:13:28,632 --> 00:13:33,906
Ring in alla ni behöver.
Jag beviljar det efteråt.
143
00:13:35,129 --> 00:13:38,506
Okej. Jag återkommer
så fort jag har något nytt.
144
00:13:46,536 --> 00:13:49,668
Hur kom ambulansen dit?
145
00:13:49,829 --> 00:13:49,831
+
146
00:13:50,341 --> 00:13:54,218
Här... SOS 112, vad har inträffat?
147
00:13:54,667 --> 00:13:58,698
Det ligger en skadad man på väg 149.
GPS–koordinater...
148
00:13:59,063 --> 00:14:04,587
57,843,552...
149
00:14:04,687 --> 00:14:09,458
–Vad är det där? En dator?
–Kan du spela upp det igen?
150
00:14:11,577 --> 00:14:15,399
Jesper Ek är en erfaren man...
151
00:14:15,499 --> 00:14:21,058
–Man kan byta röst också.
–Är det en vanlig gratis–app?
152
00:14:21,158 --> 00:14:26,058
Ja, till mobil och dator. Man behöver
bara lite tekniskt kunnande.
153
00:14:26,256 --> 00:14:30,898
–Annars kan man köpa in tjänsten...
–Men Ek!
154
00:14:30,998 --> 00:14:35,489
Vilket nummer ringde han ifrån?
Vad vet vi?
155
00:14:35,589 --> 00:14:41,385
Numret var kopplat mot samma mast
som Stefans mobil under morgonen.
156
00:14:41,485 --> 00:14:45,378
Det ger oss inte så mycket.
157
00:14:45,819 --> 00:14:49,268
Och man behöver inte registrera sig?
158
00:14:49,368 --> 00:14:52,860
Ni har just fått sparken.
Försäkringskassan ligger...
159
00:14:52,960 --> 00:14:57,653
–Maria, ge oss två sekunder.
–Ska du ge mig sparken igen?
160
00:14:57,753 --> 00:15:02,378
Jag förstår att du är förbannad
och det har du all rätt att vara.
161
00:15:02,478 --> 00:15:07,379
–Tre månadslöner...
–Jag fick ett krav uppifrån!
162
00:15:07,479 --> 00:15:12,138
–Vad fan skulle jag göra?
–Och vad fan ska jag göra?
163
00:15:12,358 --> 00:15:16,898
Så fort Arvidsson kommer tillbaka
får jag försvinna.
164
00:15:17,678 --> 00:15:22,936
Tror du att jag
ville välja mellan er två?
165
00:15:23,036 --> 00:15:26,538
Jag vet att du gjorde det.
166
00:15:26,698 --> 00:15:29,538
Han är här nu!
167
00:15:30,716 --> 00:15:35,978
Det här är Rune Malmström.
Tack för att du kunde komma.
168
00:15:36,455 --> 00:15:41,256
–Du kan väl presentera dig själv?
–Hej. Rune Malmström.
169
00:15:41,356 --> 00:15:46,218
Jag är expert på klinisk toxikologi
vid Gute lasarett.
170
00:15:46,378 --> 00:15:49,938
Som ni förstår
känner jag Stefan Helmersson.
171
00:15:50,098 --> 00:15:54,778
Hans fru är min chef.
Hur som helst...
172
00:15:54,878 --> 00:16:00,738
Jag har blivit ombedd att sätta er
in i vad papperna betyder.
173
00:16:00,898 --> 00:16:06,600
Det ni har framför er är den första
snabbanalysen av Stefans blod.
174
00:16:06,700 --> 00:16:08,306
För att fatta mig kort...
175
00:16:08,406 --> 00:16:14,298
Nästan alla substanser
ingår i vanliga läkemedel.
176
00:16:14,458 --> 00:16:21,138
Det som är anmärkningsvärt är att
koncentrationen ligger på gränsen.
177
00:16:21,542 --> 00:16:26,286
–Gränsen till vad?
–Till att ta livet av honom.
178
00:16:26,386 --> 00:16:31,378
Han har blivit tillräckligt förgiftad
för att hållas vid liv, men...
179
00:16:32,243 --> 00:16:37,178
Det som händer i Stefans kropp nu
är att alla resurser sätts in–
180
00:16:37,338 --> 00:16:42,281
–för att bryta ner det här
och därför brakar cellerna samman.
181
00:16:42,381 --> 00:16:46,538
Det leder till multiorgansvikt.
182
00:16:46,698 --> 00:16:48,764
Och det betyder att?
183
00:16:48,974 --> 00:16:53,860
Efter ett par dagar med de här
substanserna i blodet–
184
00:16:54,173 --> 00:16:58,338
–så finns det ingen återvändo.
185
00:17:00,828 --> 00:17:04,938
Men vem vet det?
Vem kan göra något sånt?
186
00:17:05,098 --> 00:17:09,938
Vem som helst kan förgifta någon
med giftiga ämnen...
187
00:17:10,529 --> 00:17:16,778
Men vem kan använda precis rätt mängd
till att långsamt döda någon–
188
00:17:16,938 --> 00:17:21,938
–samtidigt som man håller någon
vid liv så länge som möjligt?
189
00:17:22,391 --> 00:17:27,338
Okej... Ska jag ställa frågan
eller vill du berätta?
190
00:17:30,018 --> 00:17:33,200
Det där uppe var ju undvikande.
191
00:17:33,300 --> 00:17:36,538
Ska du också börja nu?
192
00:17:37,062 --> 00:17:39,378
Så här...
193
00:17:39,538 --> 00:17:42,018
Ja...
194
00:17:42,341 --> 00:17:47,258
Jag tycker jättemycket om honom.
Eller jag tycker om...
195
00:17:47,588 --> 00:17:52,035
Jag tycker om hans hjärna.
196
00:17:52,135 --> 00:17:54,419
Bra val!
197
00:17:54,638 --> 00:17:58,378
Vi har något...
198
00:17:58,538 --> 00:18:03,418
Men varje gång så får jag
dåligt samvete för att...
199
00:18:04,225 --> 00:18:10,578
Jag vill inte att han ska tro
att det här betyder även det här.
200
00:18:12,777 --> 00:18:19,298
–Han vill ta det vidare.
–Ja, och varför vill inte du?
201
00:18:20,958 --> 00:18:26,538
Jag vet, jag vet...
Jag är kass på det, bara.
202
00:18:26,903 --> 00:18:32,738
Du är faktiskt expert på det. Du får
honom att tappa intresset först.
203
00:18:32,898 --> 00:18:37,418
Så att det inte är ditt fel.
Lova mig en sak...
204
00:18:37,518 --> 00:18:42,818
Ångra dig inte när det är försent
och ha en massa du ville ha sagt.
205
00:18:56,087 --> 00:19:00,378
Hej, det är Sebastian.
Jag kan inte svara just nu.
206
00:19:00,640 --> 00:19:04,458
Säg något klokt så ringer jag upp.
207
00:19:04,618 --> 00:19:09,230
Jag hade förberett vad jag skulle
säga och så är du inte här...
208
00:19:09,330 --> 00:19:12,302
Jag fattar om du tycker att...
209
00:19:12,496 --> 00:19:19,618
Vi är kollegor... Du är välkommen
till mig på middag.
210
00:19:20,468 --> 00:19:23,298
Varsågod. Eller något...
211
00:19:24,391 --> 00:19:26,138
Och nu ringer du?
212
00:19:27,437 --> 00:19:30,778
Hallå? Alltså, det här blev dumt...
213
00:19:30,938 --> 00:19:35,826
–Så kan man ju också svara.
–Jag lämnade ett meddelande...
214
00:19:35,926 --> 00:19:41,618
De har ringt från sjukhuset.
Stefan har vaknat.
215
00:19:41,718 --> 00:19:46,058
–Pratar han?
–Han vill träffa oss. Var är du?
216
00:20:03,618 --> 00:20:06,419
Jag gick från bilen...
217
00:20:08,253 --> 00:20:10,818
Det är det sista jag minns.
218
00:20:12,503 --> 00:20:16,818
–Jag har svårt att tänka klart.
–Ta den tid du behöver.
219
00:20:18,741 --> 00:20:25,538
Det stack till... Sedan vaknade jag
upp i det där jävla rummet.
220
00:20:26,604 --> 00:20:30,938
Vad för rum? Kan du beskriva något?
Hur såg det ut?
221
00:20:31,098 --> 00:20:35,538
Lukten... Det var...
222
00:20:37,301 --> 00:20:43,138
Som unket...trä.
223
00:20:43,298 --> 00:20:47,778
–Mörkt.
–Du såg aldrig vem som gjorde det?
224
00:20:50,978 --> 00:20:53,618
Stefan?
225
00:20:55,445 --> 00:21:01,698
Jag såg aldrig hans...
Eller jag vet inte om det var en han.
226
00:21:03,608 --> 00:21:08,338
–Har de berättat vad jag fått i mig?
–Ja.
227
00:21:08,824 --> 00:21:12,978
Jag har varit läkare i femton år.
228
00:21:13,138 --> 00:21:16,298
Jag vet vad som händer med min kropp.
229
00:21:19,547 --> 00:21:24,618
De får säga vad de vill,
men jag kommer inte att överleva.
230
00:21:26,738 --> 00:21:30,258
Får jag ställa en personlig fråga?
231
00:21:30,418 --> 00:21:36,021
–Du ska ha ett förhållande med någon.
–Jag hade.
232
00:21:36,121 --> 00:21:40,378
Finns det någon möjlighet
att det kan ha med det att göra?
233
00:21:43,500 --> 00:21:45,818
Jonas...
234
00:21:47,279 --> 00:21:49,618
Vadå Jonas?
235
00:22:07,576 --> 00:22:12,138
Det är från polisen!
Är det någon hemma?
236
00:22:12,909 --> 00:22:17,098
–Jonas? Martina?
–Jag går upp.
237
00:22:20,466 --> 00:22:23,018
Jonas Wahl?
238
00:22:31,549 --> 00:22:34,378
Tomt. Det är tomt här.
239
00:22:52,593 --> 00:22:55,018
Jonas Wahl går inte att nå.
240
00:22:55,178 --> 00:22:59,818
Enligt sjukhuset kan han vara
på ett möte, men desto värre...
241
00:22:59,978 --> 00:23:06,178
Martina Wahl skulle ha varit på
sitt jobb. Ingen vet var hon är.
242
00:23:06,338 --> 00:23:08,737
–Dottern?
–Vi söker henne.
243
00:23:08,837 --> 00:23:15,018
Vi har efterlyst Martina och Jonas
Wahl. Här är deras nummer.
244
00:23:19,965 --> 00:23:23,738
Jaha... Vad har vi?
245
00:23:24,098 --> 00:23:29,978
En bedragen äkta man som tar älskaren
och åker iväg med fru och barn.
246
00:23:30,387 --> 00:23:34,978
Eller den bedragna frun hämnas?
Eller?
247
00:23:35,272 --> 00:23:41,117
Vad vet vi säkert om vi börjar
från början? Vi vet att...
248
00:23:41,349 --> 00:23:44,120
Att du lämnade
ett meddelande till mig.
249
00:23:44,220 --> 00:23:49,580
Jag tror att vi äter middag,
men det var mumligt och tafatt.
250
00:23:49,680 --> 00:23:53,398
Vad innebär middag?
Ska jag sova över?
251
00:23:53,498 --> 00:23:55,561
Ska vi fläta fingrar? Ligga sked?
252
00:23:55,661 --> 00:24:01,538
Jag tänker låtsas att du är
en helt vanlig, vuxen människa.
253
00:24:01,638 --> 00:24:03,780
Vad är det här?
254
00:24:05,636 --> 00:24:07,978
Vad är det här?
255
00:24:08,703 --> 00:24:14,498
–Vi är från polisen. Kan vi prata?
–Visst. Har det hänt något?
256
00:24:15,390 --> 00:24:19,098
Och nu tror ni att jag
har förgiftat honom?
257
00:24:20,023 --> 00:24:25,418
De har slutat träffas. Hon har sagt
det och jag väljer att tro på det.
258
00:24:27,909 --> 00:24:33,658
Jag sitter i styrelsen. Skulle jag
förgifta en av våra bästa kirurger?
259
00:24:33,758 --> 00:24:36,778
Och det...
260
00:24:42,778 --> 00:24:47,898
–Martina svarar inte.
–Hon är förmodligen på jobbet.
261
00:24:48,115 --> 00:24:51,412
Jag vet att de ligger efter
med proverna.
262
00:24:51,512 --> 00:24:56,083
–När såg ni henne senast?
–Igår kväll.
263
00:24:56,183 --> 00:25:00,338
–Hon sov igår när jag kom hem.
–Jag tränade sent.
264
00:25:00,498 --> 00:25:02,738
När jag kom hem så sov hon också.
265
00:25:02,898 --> 00:25:08,538
Jag simmar sent varje kväll och då
ses vi inte förrän vid frukost.
266
00:25:08,698 --> 00:25:13,538
Det kan bli så i perioder.
Vi går om varandra en hel del.
267
00:25:14,494 --> 00:25:19,858
Om hon jobbar över
borde hon väl svara?
268
00:25:25,510 --> 00:25:27,618
Vänta...
269
00:25:28,815 --> 00:25:31,978
Vad är det?
270
00:25:42,778 --> 00:25:45,378
Sch...
271
00:25:57,738 --> 00:26:00,178
Men Gud!
272
00:26:02,289 --> 00:26:03,765
Gud...
273
00:26:06,555 --> 00:26:08,818
Hur gick det?
274
00:26:09,005 --> 00:26:11,498
Med mig är det bra.
275
00:26:12,159 --> 00:26:17,178
Frågan är hur det är
med Martina Wahl.
276
00:26:32,923 --> 00:26:39,618
Skärp dig nu. Min elvaåriga son
är mindre sjåpig än du.
277
00:26:39,778 --> 00:26:43,938
Det här gäller inte som middag.
Jag har en till godo.
278
00:26:44,038 --> 00:26:48,576
Skämtar du?
Jag har bjudit in dig på sprit.
279
00:26:49,252 --> 00:26:55,070
Det jag inte fattar är... Om Martina
Wahl har råkat ut för samma sak...
280
00:26:55,170 --> 00:27:00,358
Vad är syftet? Varför kidnappar man
någon utan att ställa några krav?
281
00:27:00,458 --> 00:27:06,258
Varför förgiftar man Stefan
Helmersson, men håller honom vid liv?
282
00:27:06,358 --> 00:27:13,418
–Han kanske vill se honom lida.
–Varför skicka honom till sjukhuset?
283
00:27:14,195 --> 00:27:18,178
Vi får titta på Jonas alibi imorgon.
284
00:27:18,278 --> 00:27:21,949
Det är frustrerande
att inte kunna göra något.
285
00:27:22,049 --> 00:27:28,658
Det frustrerar mig, men man måste
kunna tänka på något annat också.
286
00:27:29,738 --> 00:27:32,138
Varsågod.
287
00:27:33,716 --> 00:27:39,738
De arbetar på samma ställe, allihop.
Jonas, Martina, Ramona och Stefan.
288
00:27:39,970 --> 00:27:42,858
Och Stefan och Martina
har något på gång.
289
00:27:43,018 --> 00:27:48,538
Det är en arbetsplats. Världens
vanligaste ställe att träffas på.
290
00:27:49,372 --> 00:27:53,938
–Har du belägg för det?
–Mer eller mindre.
291
00:28:12,338 --> 00:28:14,938
Ska du säga det eller jag?
292
00:28:17,432 --> 00:28:22,058
Det blir nog du,
för jag vet inte vad du menar.
293
00:28:23,254 --> 00:28:27,978
Jag kan köra hem.
Jag har inte druckit så mycket.
294
00:28:29,145 --> 00:28:35,058
Det finns ju... Vad heter det? Bilar
någon annan kör som man betalar.
295
00:28:36,636 --> 00:28:41,258
–Tycker du att jag ska taxi?
–Det vore nog bra.
296
00:29:07,143 --> 00:29:10,058
Taxi alltså...
297
00:29:20,559 --> 00:29:23,738
Det är rent i Emils säng...
298
00:29:24,479 --> 00:29:28,338
Ja. Vad bra.
299
00:29:28,665 --> 00:29:31,498
Det blir jättebra.
300
00:29:34,467 --> 00:29:34,479
+
301
00:29:49,299 --> 00:29:52,128
–God natt...
–God natt.
302
00:29:52,924 --> 00:29:56,488
–Eller vad man säger.
–Blir det bra, det här?
303
00:29:56,648 --> 00:30:03,064
Visst! Jättebra.
Jag har min lilla kompis här... Oj!
304
00:30:03,268 --> 00:30:05,748
Hjälp... Lugn och fin.
305
00:30:05,848 --> 00:30:08,535
Han skyddar mig.
306
00:30:12,156 --> 00:30:14,328
Sov gott, då...
307
00:30:16,020 --> 00:30:18,128
Sov gott...
308
00:31:05,528 --> 00:31:08,968
–Jag har fått ett sms.
–Va?
309
00:31:14,968 --> 00:31:19,968
Jag hade ingen annanstans
att ta vägen när han blir så där.
310
00:31:20,128 --> 00:31:23,488
–Har han gjort dig illa?
–Nej, inte så.
311
00:31:23,648 --> 00:31:27,928
Jag har ju hört
vad han säger till mamma.
312
00:31:28,088 --> 00:31:30,088
Han säger allt...
313
00:31:30,407 --> 00:31:35,608
Han kallar henne för luder
och säger att han ska döda henne.
314
00:31:35,836 --> 00:31:40,408
–Ibland att han ska döda honom.
–Vem då?
315
00:31:41,827 --> 00:31:46,608
De tror att jag inte hör, men hur fan
skulle jag undgå att göra det?
316
00:31:47,211 --> 00:31:52,008
Du... Är du rädd för din pappa?
317
00:31:52,168 --> 00:31:57,808
Han har hotat att döda min mamma
och nu vet ingen var hon är.
318
00:32:00,368 --> 00:32:05,888
Finns det någon vi kan ringa till?
Kan du åka hem till en vän?
319
00:32:08,568 --> 00:32:12,448
Vill du stanna här?
Jag bäddar i Lindas säng.
320
00:32:12,608 --> 00:32:16,288
–Ja.
–Gumman... Kom.
321
00:32:38,728 --> 00:32:41,258
Jag kan inte låta dig tala med honom.
322
00:32:41,358 --> 00:32:48,328
Martina Wahl är försvunnen.
Hon blev tagen utanför sitt hem.
323
00:32:48,657 --> 00:32:53,168
–Vi behöver hans hjälp!
–Han är så här nära döden.
324
00:32:53,268 --> 00:32:58,168
Om vi får resurserna vi behöver
kan vi väl få göra vårt jobb?
325
00:32:58,626 --> 00:33:02,728
–Jag försöker rädda liv.
–Jag med.
326
00:33:04,882 --> 00:33:09,448
Martina... Varför hon?
327
00:33:10,452 --> 00:33:15,488
–Det kan inte vara Jonas?
–Vi vet inte riktigt.
328
00:33:15,742 --> 00:33:20,928
Vi kartlägger honom,
men har inget att gå på.
329
00:33:21,088 --> 00:33:25,648
Hur är det? Behöver du vila?
330
00:33:26,383 --> 00:33:30,248
Va? Vill du ta en paus?
331
00:33:30,408 --> 00:33:33,048
Stefan?
332
00:33:33,968 --> 00:33:36,208
Stefan! Du!
333
00:33:36,515 --> 00:33:39,368
Ta det lugnt...
334
00:33:39,468 --> 00:33:41,638
Stefan?
335
00:33:41,738 --> 00:33:45,015
–Breven...
–Vilka brev?
336
00:33:45,296 --> 00:33:50,368
Fan! Vi trodde inte på dem.
337
00:33:51,107 --> 00:33:54,488
Han skrev att han skulle döda henne.
338
00:33:54,648 --> 00:33:59,168
Att han skulle döda oss allihop.
339
00:33:59,714 --> 00:34:04,801
Vem? Vem fick du breven av, Stefan?
340
00:34:04,901 --> 00:34:09,968
Vem kom breven ifrån? Stefan?
Ett ögonblick...
341
00:34:10,385 --> 00:34:14,008
–Vänta lite...
–Följ med ut.
342
00:35:04,375 --> 00:35:10,568
Vi gjorde vårt bästa,
men hans kropp kunde inte längre.
343
00:35:11,471 --> 00:35:16,168
Jag vet att vi är på samma sida.
Det är bara det att...
344
00:35:16,977 --> 00:35:20,128
Det enda man har
att trösta sig med är–
345
00:35:20,594 --> 00:35:25,368
–att man vet att man gjorde
allt man kunde.
346
00:35:28,271 --> 00:35:34,288
Jag tänkte på det du sa förut,
om Stefan.
347
00:35:34,614 --> 00:35:38,008
–"Nu finns alla resurser."
–Du såg hans rum?
348
00:35:38,544 --> 00:35:42,048
Det teamet, de maskinerna...
349
00:35:42,478 --> 00:35:45,288
Hur ofta tror du att det ser ut så?
350
00:35:46,053 --> 00:35:50,688
Jag vet vilken verklighet vi lever i.
Det är bara jävligt...
351
00:35:51,886 --> 00:35:54,088
...provocerande.
352
00:36:00,487 --> 00:36:04,648
Gav han dig något? Stefan...
353
00:36:05,933 --> 00:36:08,161
Fick du något att gå på?
354
00:36:11,032 --> 00:36:12,568
Ja.
355
00:36:15,535 --> 00:36:21,568
För min skull...
Ta fast den här jäveln.
356
00:36:29,608 --> 00:36:32,003
Jag vill inte prata med dig!
357
00:36:32,103 --> 00:36:36,488
Lägg av! Jag vill inte prata med dig!
358
00:36:36,588 --> 00:36:39,008
Det var det här jag snackade om...
359
00:36:39,533 --> 00:36:42,888
Jag vet ju inte! Sluta!
360
00:36:45,957 --> 00:36:49,528
–Vad har hänt?
–Nej... Det...
361
00:36:50,523 --> 00:36:53,448
Det är bara en tonårskris.
362
00:36:53,899 --> 00:36:59,008
Jag fick meddelandet
och jag har de där i skrivbordet.
363
00:36:59,742 --> 00:37:01,568
Tack.
364
00:37:03,728 --> 00:37:10,433
–När började de här komma?
–För ett halvår sedan. Nej, lite mer.
365
00:37:10,533 --> 00:37:12,203
Anmälde ni inte?
366
00:37:12,303 --> 00:37:17,688
Hon resonerade som så att om man
skriver sitt namn är man inte farlig.
367
00:37:18,359 --> 00:37:22,648
Så han visste om breven?
368
00:37:23,573 --> 00:37:26,128
"Du dödar mig. Det är vad du gör."
369
00:37:26,288 --> 00:37:29,106
"Du kallar dig läkare,
men du dödar mig."
370
00:37:29,206 --> 00:37:35,768
"Du vet att jag är sjuk. Om jag dör
tänker jag ta dig med mig."
371
00:38:06,079 --> 00:38:09,008
Det är säkrat.
372
00:38:24,924 --> 00:38:26,764
Maria!
373
00:38:42,486 --> 00:38:46,208
Det finns inget som tyder på
att han har haft henne här.
374
00:38:46,739 --> 00:38:50,632
Han äger inga andra fastigheter
och hyr ingenting.
375
00:38:50,795 --> 00:38:54,335
Det som oroar mig är väggen där inne.
376
00:38:54,616 --> 00:39:00,208
Som det ser ut nu kan Jonas Wahl
vara nästa offer.
377
00:39:01,811 --> 00:39:05,721
Har ni planer för kvällen?
Nu har ni det.
378
00:39:06,168 --> 00:39:11,008
Ek, ta första passet här, så får vi
hoppas att Ivarsson dyker upp.
379
00:39:11,168 --> 00:39:15,328
–Vadå? Jag ensam?
–Nej.
380
00:39:26,352 --> 00:39:28,480
Bulle?
381
00:39:33,488 --> 00:39:37,450
–Vi måste ju prata om det.
–Jag måste ingenting.
382
00:39:37,550 --> 00:39:40,528
Jag arbetar inte för dig längre.
383
00:39:43,673 --> 00:39:50,288
Jag köpte kanel, vanilj,
kardemumma... Du väljer.
384
00:39:59,129 --> 00:40:04,008
Vad skulle han ha för otalt med mig?
Det var Martina som fick breven.
385
00:40:04,108 --> 00:40:07,128
Jag är inte behandlande läkare nu.
386
00:40:08,277 --> 00:40:11,076
Förhoppningsvis har vi fel.
387
00:40:12,052 --> 00:40:14,328
Mitt liv håller på att falla samman.
388
00:40:14,974 --> 00:40:18,910
Min fru är försvunnen och min dotter
vill inte veta av mig...
389
00:40:19,010 --> 00:40:23,088
Vi hade inte heller planerat
att sitta här.
390
00:40:24,156 --> 00:40:27,328
Ni får ursäkta mig.
Jag har möten imorgon.
391
00:40:27,488 --> 00:40:31,128
Jag håller er inte sällskap.
392
00:40:45,768 --> 00:40:47,476
Du...
393
00:40:48,580 --> 00:40:52,128
Kan inte du hjälpa mig här
innan jag gör bort mig?
394
00:40:52,784 --> 00:40:58,248
Fortsätt gör bort dig, du.
Man ska göra det man är bra på.
395
00:41:00,084 --> 00:41:05,208
Jag försöker läsa av dina vibbar.
Det går inte jättebra för mig.
396
00:41:05,368 --> 00:41:07,373
Jag förstår det.
397
00:41:13,678 --> 00:41:18,008
När du bjöd mig på middag...
Varför gjorde du det?
398
00:41:22,648 --> 00:41:26,968
Ja, det blev ju dumt, men...
399
00:41:27,240 --> 00:41:29,768
Det var inte...
400
00:41:30,663 --> 00:41:34,088
Har inte vi något här?
401
00:41:35,274 --> 00:41:36,570
Nej...
402
00:41:36,778 --> 00:41:42,848
"Nej", som i "det har vi inte"
eller "det är bara jag".
403
00:41:45,224 --> 00:41:48,408
Okej, så här... Tro mig nu.
404
00:41:48,788 --> 00:41:52,592
Jag vill...
405
00:41:54,045 --> 00:41:55,666
Du vill...?
406
00:41:56,734 --> 00:41:58,905
Jag vill känna...
407
00:42:01,047 --> 00:42:02,899
Vill känna?
408
00:42:05,119 --> 00:42:07,134
Maria, jag är här.
409
00:42:07,234 --> 00:42:12,168
Ja, men kanske inte här och nu.
Vi jobbar, typ.
410
00:42:13,303 --> 00:42:16,237
Men jag...
411
00:42:16,932 --> 00:42:21,968
Äh! Jag är trött. Jag ska ta kaffe.
Vill du ha?
412
00:42:22,627 --> 00:42:24,354
Nej tack, det är bra.
413
00:43:22,161 --> 00:43:24,328
Hallå?
414
00:43:27,934 --> 00:43:29,623
Hallå? Vem här?
415
00:43:45,768 --> 00:43:49,488
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
34176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
