Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,958 --> 00:01:39,958
T�n��n syntyi pient� riitaa
muiden asukkaiden kanssa.
2
00:01:39,953 --> 00:01:43,953
He luulivat ett� opiskelen
Tokion yliopistossa.
3
00:01:43,949 --> 00:01:48,949
Totuus oli j��nyt kertomatta.
4
00:01:48,943 --> 00:01:50,899
Mist� te saitte korttini?
5
00:01:51,939 --> 00:01:55,939
En yritt�nyt salailla,
joten selitin asian kuin mies.
6
00:01:55,935 --> 00:02:00,935
Voin selitt��...
- Min� arvasin t�m�n.
7
00:02:00,929 --> 00:02:05,929
Tuollainen surkimus ei p��sisi
Tokion yliopistoon.
8
00:02:05,923 --> 00:02:11,873
Selv� huijausyritys.
- Huijaus!
9
00:02:13,914 --> 00:02:16,914
Mit� tapahtui, Keitaro?
Kerro totuus.
10
00:02:16,910 --> 00:02:21,910
Voin selitt��, Shinobu.
Asia on n�in...
11
00:02:21,905 --> 00:02:26,905
Anteeksi. Min� olen luuseri!
Ep�onnistuin kokeessa kahdesti.
12
00:02:26,899 --> 00:02:33,899
En halunnut huijata teit�.
T��ll� on ollut fantastista.
13
00:02:33,891 --> 00:02:40,891
Selityksesi ovat surkeita!
- Paitsi jos h�n p��see sis��n.
14
00:02:40,882 --> 00:02:45,882
Olet ehk� oikeassa.
- Mutta tietyill� ehdoilla.
15
00:02:45,877 --> 00:02:50,877
Mill� ehdoilla?
- P��set Tokion yliopistoon.
16
00:02:50,871 --> 00:02:54,830
Sinun pit�� saada hyv�t pisteet
ensi viikon harjoituskokeesta.
17
00:02:55,865 --> 00:02:57,865
Onnistuu. Toivottavasti.
18
00:02:57,863 --> 00:03:01,863
Sinun pit�� my�s hoitaa
asuntolavahdin ty�si.
19
00:03:01,858 --> 00:03:03,814
Sopiiko t�m� kaikille?
20
00:03:07,851 --> 00:03:12,851
Antakaa viel� mahdollisuus.
Minulla ei ole muuta paikkaa.
21
00:03:12,845 --> 00:03:16,845
Joten min� p��tin j��d�.
Kaikki halusivat sit�.
22
00:03:16,841 --> 00:03:22,841
Jostain syyst� Naru halusi
sit� eniten. Olin iloinen.
23
00:03:22,834 --> 00:03:27,834
Kuka voisi kielt�yty� kun
yst�v�t suorastaan rukoilevat?
24
00:03:27,828 --> 00:03:30,786
Joten jatkoin asuntovahdin ty�ss�.
25
00:03:35,818 --> 00:03:40,818
Pian Kitsune pyysi minut
huoneeseensa juttelemaan.
26
00:03:40,813 --> 00:03:44,772
Tied�tteh�n mit� se tarkoittaa,
h�n pit�� minusta tai jotain.
27
00:03:46,806 --> 00:03:52,756
Miten voin auttaa?
- Tekisitk� pienen palveluksen?
28
00:03:53,798 --> 00:03:59,798
Odota! Lopeta!
- Se ei onnistu n�m� p��ll�.
29
00:03:59,791 --> 00:04:05,741
Ei, odota! Liian nopeasti.
Meid�n pit�isi tutustua ensin.
30
00:04:08,780 --> 00:04:10,736
Ei! Lopeta!
31
00:04:15,772 --> 00:04:19,731
Vauhtia nyt.
T�it� on viel� paljon.
32
00:04:24,761 --> 00:04:28,720
Vahaa se kahdesti
sitten kun se kiilt��.
33
00:04:32,752 --> 00:04:34,708
Lopeta pelleily.
34
00:04:38,745 --> 00:04:42,704
Riisi on kyps��.
- Ei silt� maistu.
35
00:04:50,731 --> 00:04:53,689
Sanoitko ett� se on kyps��?
36
00:04:56,724 --> 00:05:01,724
Asuntovahdin ty� on rankkaa.
Pyykk�yst�, kokkausta, siivousta.
37
00:05:01,718 --> 00:05:04,718
Joskus tuntuu ett� he kiusaavat.
38
00:05:04,715 --> 00:05:08,715
Mutta he tarvitsevat minua.
39
00:05:08,710 --> 00:05:11,668
Luen my�s p��sykokeisiin
ja se sujuu upeasti!
40
00:05:15,702 --> 00:05:17,702
En tajua!
41
00:05:17,700 --> 00:05:24,651
T�n��n pit�isi auttaa Narua.
Olen k�ynyt kokeessa kahdesti.
42
00:05:25,691 --> 00:05:28,649
Anteeksi, Naru. Voisitko auttaa?
43
00:05:37,677 --> 00:05:39,633
Kehtaatkin!
44
00:05:41,672 --> 00:05:47,672
K�yd��n se viel� l�pi.
20% tangentista on miinus 2.
45
00:05:47,665 --> 00:05:51,665
Sitten korvaat t�m�n yht�l�n.
- Nyt tajuan.
46
00:05:51,660 --> 00:05:58,660
Palaa sitten huoneeseesi.
Et saisi olla t��ll�.
47
00:05:58,652 --> 00:06:04,652
K�yd��nk� se viel� l�pi?
- Korvaat vain kaavan!
48
00:06:04,645 --> 00:06:09,645
K�yt�t alkuper�ist� kaavaa
ja kerrot sen kahdella!
49
00:06:09,639 --> 00:06:12,597
Tajuan. T�m�h�n on helppoa.
50
00:06:13,635 --> 00:06:19,585
K�vitk� p��sykokeessa kahdesti?
Kannattaisi harkita toista koulua.
51
00:06:20,627 --> 00:06:23,627
�l� tule neuvomaan minua.
52
00:06:23,623 --> 00:06:29,623
Annat periksi jo helpoissa
harjoituksissa etk� yrit�.
53
00:06:29,616 --> 00:06:33,616
Et p�rj�� el�m�ss�
jos annat niin helposti periksi.
54
00:06:33,611 --> 00:06:40,611
En ole antanut periksi. Mutta
luuletko ett� Tokio on liikaa?
55
00:06:40,603 --> 00:06:45,603
Miksi olet p��tt�nyt p��st�
juuri Tokion yliopistoon?
56
00:06:45,598 --> 00:06:47,554
Koska...
57
00:06:48,594 --> 00:06:48,674
Luvataan jotain, Keitaro.
58
00:06:48,674 --> 00:06:51,594
Luvataan jotain, Keitaro.
59
00:06:51,591 --> 00:06:56,591
Menn��n yhdess� Tokion
yliopistoon. N�hd��n siell�.
60
00:06:56,585 --> 00:07:00,585
Asia on n�in...
Voinko kysy� jotain?
61
00:07:00,580 --> 00:07:05,580
Muistaisiko tytt� lupauksen
jonka teki 15 vuotta sitten?
62
00:07:05,574 --> 00:07:12,525
Lupaus opiskella yhdess�
eritt�in kovassa yliopistossa.
63
00:07:16,561 --> 00:07:21,561
Kuka olisi niin h�lm�
ett� muistaisi sellaisen?
64
00:07:21,556 --> 00:07:24,556
Vai mit�?
- �l� ole niin varma.
65
00:07:24,552 --> 00:07:28,552
Luulen ett� h�n muistaa sen.
66
00:07:28,548 --> 00:07:33,497
Se olisi t�rke� lupaus tyt�lle.
H�n muistaisi sellaisen asian.
67
00:07:35,539 --> 00:07:37,539
Naru. Oletko siell�?
68
00:07:37,537 --> 00:07:42,537
Ei! Se on Kitsune.
- Jos h�n l�yt�� meid�t...
69
00:07:42,531 --> 00:07:44,487
Mene piiloon!
70
00:07:45,528 --> 00:07:47,528
Hei, Naru.
- Hei.
71
00:07:47,525 --> 00:07:50,525
Oletko n�hnyt idiootti-Keitaroa?
- En, oletko sin�?
72
00:07:50,522 --> 00:07:54,522
Kenen kanssa juttelit?
Kuulin ��ni�.
73
00:07:54,517 --> 00:07:59,517
Ei, se olin vain min�.
- Kamalan kuuma...
74
00:07:59,511 --> 00:08:02,511
Kuulin ��ni�.
- Minun lasini.
75
00:08:02,508 --> 00:08:07,457
Kuvittelit vain.
- Miss� katkaisija on?
76
00:08:08,501 --> 00:08:13,450
Naamasi on ihan punainen.
�l� p�ntt�� liikaa.
77
00:08:19,488 --> 00:08:21,444
Idiootti!
78
00:08:26,480 --> 00:08:28,436
Typerys!
79
00:08:31,474 --> 00:08:34,474
Naru ja min� l�henimme.
80
00:08:34,471 --> 00:08:37,471
H�n punastui ja n�in
h�nen uuden puolensa.
81
00:08:37,467 --> 00:08:42,467
Jouduin melkein pulaan
joten suljin aukon lattiassa.
82
00:08:42,461 --> 00:08:46,461
H�n ei k�skenyt,
tein sen ihan itse.
83
00:08:46,457 --> 00:08:51,457
Minunkin pit�� opiskella!
84
00:08:51,451 --> 00:08:54,409
H�n oli niin pehme� ja l�mmin.
85
00:09:01,439 --> 00:09:03,439
Se oli tyhm��. Mit�?
86
00:09:03,437 --> 00:09:05,393
P�IV�KIRJA
87
00:09:09,430 --> 00:09:15,380
Ei. Toisten p�iv�kirjoja ei saa
ikin� lukea. Laitan sen takaisin.
88
00:09:18,420 --> 00:09:20,376
Ei! �l� katso.
89
00:09:21,416 --> 00:09:23,416
15 vuotta sitten...
Opiskella Tokion yliopistossa.
90
00:09:23,414 --> 00:09:25,370
Lupaus...
91
00:09:28,408 --> 00:09:32,408
Mit� sin� teet?
- Naru! Min� vannon...
92
00:09:32,403 --> 00:09:34,359
En n�hnyt mit��n!
93
00:09:35,400 --> 00:09:42,400
Miten saatoit?
- Se putosi kun korjasin lattiaa.
94
00:09:42,392 --> 00:09:48,392
Saatat tirkistell� v�lill�,
mutta t�t� en olisi uskonut.
95
00:09:48,385 --> 00:09:50,341
H�ivy!
96
00:10:00,371 --> 00:10:03,329
Voi ei. Haava jalassa.
97
00:10:10,359 --> 00:10:12,315
Sitten ei tapahtunut mit��n.
98
00:10:14,354 --> 00:10:17,312
Naru! Haluan pyyt�� anteeksi...
99
00:10:18,350 --> 00:10:20,306
Ei mit��n kerrottavaa.
100
00:10:22,345 --> 00:10:25,303
Naru! Opiskellaanko yhdess�?
101
00:10:28,338 --> 00:10:30,338
Ei t�n��nk��n mit��n.
102
00:10:30,336 --> 00:10:36,286
Anteeksi h�iri�, mutta
voinko saattaa sinut kouluun?
103
00:10:49,314 --> 00:10:55,314
Minun t�ytyy keskitty�!
En voi haaveilla koko ajan.
104
00:10:55,307 --> 00:11:00,307
Minun t�ytyy pit�� lupaukseni.
Vaikka Kitsune pompottaisi -
105
00:11:00,301 --> 00:11:05,301
ja Sue s�isi kaikki ruokani
tai Shinobu m�k�tt�� ja itkee -
106
00:11:05,295 --> 00:11:10,244
tai vaikka Naru...
Minun pit�� jatkaa!
107
00:11:16,282 --> 00:11:22,282
Jos harjoituskoe menee hyvin
voin kiitt�� ja pyyt�� anteeksi.
108
00:11:22,275 --> 00:11:25,233
Siin� se! Kaikki j�rjestyy.
109
00:11:29,267 --> 00:11:32,225
Harjoituskoe t�n��n.
110
00:11:52,241 --> 00:11:54,197
Aloittakaa!
111
00:12:02,229 --> 00:12:07,229
Miss� Naru ja Keitaro ovat?
Koe on varmasti jo ohi.
112
00:12:07,223 --> 00:12:12,223
He korjaavat viel� kokeensa.
- Korjaavat oman kokeensa?
113
00:12:12,217 --> 00:12:16,217
Sitten he vertaavat pisteit��n
yliopistojen vaatimuksiin.
114
00:12:16,213 --> 00:12:20,172
Sitten he tiet�v�t
mihin kannattaa pyrki�.
115
00:12:21,207 --> 00:12:28,158
Toivottavasti Keitaro onnistuu
ja voi hakea Tokion yliopistoon.
116
00:12:38,187 --> 00:12:42,187
Okei... Eka vastaukseni oli 3.
117
00:12:42,182 --> 00:12:46,182
Ei h�t��. Yksi v��rin.
118
00:12:46,178 --> 00:12:49,178
Seuraava on 2.
119
00:12:49,174 --> 00:12:52,174
Sitten 4 ja 5.
120
00:12:52,171 --> 00:12:57,171
Nyt ymm�rr�n. 1 ja 3.
121
00:12:57,165 --> 00:13:00,123
Pieleen meni!
122
00:13:09,151 --> 00:13:13,110
Olen kotona!
- Miten koe meni?
123
00:13:15,144 --> 00:13:19,144
Bravo, Naru!
124
00:13:19,139 --> 00:13:22,139
Onnea, Naru. Olet pian siell�.
125
00:13:22,136 --> 00:13:26,136
Se on ohi. Unelmani opiskella
p��st� Tokion yliopistoon.
126
00:13:26,131 --> 00:13:32,081
Anteeksipyynt� Narulle,
vanha lupaus. Kaikki pieleen.
127
00:13:40,115 --> 00:13:44,074
Hyv�sti. Emme tapaa en��.
128
00:13:46,108 --> 00:13:49,108
Hetkinen! En voi l�hte� viel�.
129
00:13:49,104 --> 00:13:55,104
Henkkarit, vakuutuspaperit
ja kirjat ovat yh� huoneessani!
130
00:13:55,098 --> 00:13:59,057
Keitaro ei ole viel� tullut.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
131
00:14:00,092 --> 00:14:02,092
Shinobu suree minua.
132
00:14:02,089 --> 00:14:07,089
H�n mokasi niin pahasti
ett� ei kehtaa n�ytt�yty�.
133
00:14:07,084 --> 00:14:12,084
H�n reputti kuitenkin.
- Mokasi kunnolla.
134
00:14:12,078 --> 00:14:17,078
Ei mit��n asiaa yliopistoon.
- Kerran luuseri, aina luuseri.
135
00:14:17,072 --> 00:14:22,021
Miksi vaivautua? Se siit�!
He eiv�t kuule minusta en��.
136
00:14:33,053 --> 00:14:35,053
Murtovaras!
137
00:14:35,051 --> 00:14:37,007
Olen tulossa!
138
00:14:38,048 --> 00:14:40,004
Pys�hdy!
139
00:14:49,035 --> 00:14:51,993
Kohde t�ht�imess�. Tulta!
140
00:14:58,024 --> 00:14:59,980
T�ht�� ja ammu!
141
00:15:01,021 --> 00:15:03,979
He tappavat minut.
142
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
�lk�� p��st�k� pakoon.
143
00:15:20,998 --> 00:15:25,998
Retkulla oli pakoreitti.
- Se retku oli Keitaro.
144
00:15:25,992 --> 00:15:29,992
H�n ker�si kaikki tavaransa.
Karkaako h�n?
145
00:15:29,987 --> 00:15:34,987
Mit� min� sanoin?
- L�hden h�nen per��ns�.
146
00:15:34,981 --> 00:15:39,981
Ei, Shinobu. Anna menn�.
Se on h�nen parhaakseen.
147
00:15:39,975 --> 00:15:44,975
H�n ei p��se Tokion yliopistoon.
H�nen on aika keksi� muuta.
148
00:15:44,970 --> 00:15:46,970
Mutta Naru...
149
00:15:46,967 --> 00:15:50,967
Pit�isik� h�nen antaa periksi?
- Miten niin?
150
00:15:50,963 --> 00:15:56,913
Kaksi vuotta sitten sin� et olisi
p��ssyt Tokion yliopistoon.
151
00:15:57,954 --> 00:16:03,904
Mutta opiskelin ahkerasti...
- Samoin Keitaro.
152
00:16:04,946 --> 00:16:08,905
H�n ei edes j�tt�nyt hyv�stej�.
Se on surullista.
153
00:16:11,938 --> 00:16:14,938
Olisi ik�v�� jos h�n j��tyisi.
154
00:16:14,935 --> 00:16:18,935
T��ll� pit�� olla joku kiusattava!
L�hden etsim��n h�nt�.
155
00:16:18,930 --> 00:16:21,930
Se on vaarallista kahdestaan.
156
00:16:21,927 --> 00:16:27,877
L�hden mukaan, koska muuten
pit�� etsi� uusi asuntolavahti.
157
00:16:35,910 --> 00:16:39,910
No? L�ysittek� h�net?
158
00:16:39,906 --> 00:16:44,855
Lumi peitt�� jalanj�ljet.
Nyt ei kannata etsi�.
159
00:16:51,892 --> 00:16:57,892
Tokion yliopisto on valtava
ja kaunis. Pakko hyv�ksy� asia.
160
00:16:57,885 --> 00:17:00,843
En voi pit�� lupaustani.
161
00:17:08,872 --> 00:17:11,872
Miten Naru tiesi miss� olen?
162
00:17:11,868 --> 00:17:16,868
Hinata-talolta on t�nne
puolentoista tunnin matka.
163
00:17:16,863 --> 00:17:21,812
H�nell� t�ytyy olla hyv� syy.
164
00:17:24,853 --> 00:17:27,811
En odottanut n�kev�ni sinua.
165
00:17:30,846 --> 00:17:34,846
P�iv�kirjani.
- J�tit sen. Silm�t kiinni.
166
00:17:34,842 --> 00:17:36,798
Mit�?
- Tee se.
167
00:17:44,830 --> 00:17:47,830
Nyt tuntuu paremmalta.
- Tuntuuko?
168
00:17:47,827 --> 00:17:54,827
Siit� kun luit p�iv�kirjaani.
- Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
169
00:17:54,818 --> 00:17:58,818
Ei se mit��n.
- Ly�minen ei auta.
170
00:17:58,814 --> 00:18:00,770
Miten voin korvata sen?
171
00:18:02,809 --> 00:18:06,768
Voit lukea minun kirjaani.
- Saat anteeksi.
172
00:18:07,803 --> 00:18:12,803
En voi lukea t�t�.
- Et saa itse valita kohtaa.
173
00:18:12,797 --> 00:18:16,797
En voi lukea t�t�.
- Lue se!
174
00:18:16,793 --> 00:18:20,793
Asuntovahdin ty� on rankkaa.
Pyykk��n, kokkaan ja siivoan.
175
00:18:20,788 --> 00:18:26,738
Tyt�t tuntuvat kiusaavan,
mutta he tarvitsevat minua.
176
00:18:27,780 --> 00:18:29,780
Anna se!
- Min� luen.
177
00:18:29,778 --> 00:18:33,778
Sama se kuka lukee.
- Anna se!
178
00:18:33,773 --> 00:18:37,732
Nyt riitt��. Anna takaisin.
179
00:18:39,766 --> 00:18:41,722
Naru!
180
00:18:42,763 --> 00:18:48,713
Katso. Jos laittaa k�den n�in,
Tokion yliopisto ei ole kaukana.
181
00:18:52,751 --> 00:18:58,751
Minulle on. Lupasin l�hte�
jos en l�p�ise p��sykoetta.
182
00:18:58,744 --> 00:19:05,744
Niink�? Kerron lupauksesta
jonka tein kauan sitten.
183
00:19:05,736 --> 00:19:10,685
Sinusta se on ehk� h�lm��.
Lupasin menn� Tokion yliopistoon.
184
00:19:11,729 --> 00:19:11,849
Lupaus jonka teit kauan sitten...
185
00:19:11,849 --> 00:19:14,682
Lupaus jonka teit kauan sitten...
186
00:19:18,721 --> 00:19:23,670
Lupaa ett� menemme isoina
Tokion yliopistoon.
187
00:19:25,713 --> 00:19:27,669
Naru...
188
00:19:28,709 --> 00:19:31,667
Olitko sin� se tytt�?
189
00:19:32,704 --> 00:19:39,704
T�n��n oli upea p�iv�.
Ensinn�kin koetulokseni.
190
00:19:39,696 --> 00:19:42,696
H�n ei korjannut sit� loppuun?
191
00:19:42,693 --> 00:19:49,693
Ei. Ensimm�iset kolme olivat
v��rin ja h�n antoi periksi.
192
00:19:49,685 --> 00:19:54,685
Ehk� h�nen ei tarvitse l�hte�.
- Olisi helpotus jos l�htisi.
193
00:19:54,679 --> 00:20:00,629
Naru! Katso! Sain 600.
Helposti yli p��sykoerajan.
194
00:20:05,666 --> 00:20:07,622
Hei. Anteeksi...
195
00:20:13,657 --> 00:20:15,613
H�ivy t��lt�!
196
00:20:16,653 --> 00:20:22,603
Ja olen iloinen koska l�ysin
tyt�n jolle annoin lupauksen.
197
00:20:24,644 --> 00:20:27,602
H�nen nimens� on...
198
01:25:42,360 --> 01:25:46,319
Suomennos: Tommi H�meranta
Broadcast Text Helsinki, 2004
16297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
