Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:09,801
Ma'am?
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,180
I brought you some bread
to ease your shock.
3
00:00:13,889 --> 00:00:14,723
What shock?
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
It's time to celebrate.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,312
I'll tell you a secret. Come here.
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
Remember the letter Roberta left for me?
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
Well, in that letter...
8
00:00:31,615 --> 00:00:35,494
she made a confession,
maybe to redeem herself.
9
00:00:35,953 --> 00:00:40,874
She confessed she had taken out
massive loans in Ernesto's name.
10
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
She gave me the choice to use that
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,881
to either help Ernesto, or ruin him.
12
00:00:49,841 --> 00:00:53,470
You know karma works slowly
and sometimes needs help.
13
00:00:53,553 --> 00:00:56,807
So, I just gave it a little push,
you know.
14
00:00:57,391 --> 00:01:02,187
There's no better place than jail for him
to think about his actions.
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,605
Ma'am.
16
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
Delia, don't overreact. It'll all be fine.
17
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
- He won't live there forever.
- But, ma'am, what about the kids?
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
What if they find out you knew?
19
00:01:11,989 --> 00:01:15,117
Who's going to tell them?
I told you this was a secret.
20
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
I was very clear, Delia. Only you know.
21
00:01:18,620 --> 00:01:19,454
Yes, ma'am.
22
00:01:21,582 --> 00:01:24,209
They say vengeance is a dish
best served cold...
23
00:01:25,127 --> 00:01:27,838
so, bon app�tit, Virginia.
24
00:01:29,673 --> 00:01:32,092
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
25
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Straight to voicemail.
26
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
- What happened? What did they say?
- Not much.
27
00:02:42,204 --> 00:02:46,583
Apparently, Dad signed
a power of attorney for Roberta
28
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
to buy a car,
29
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
but she sneakily used that power
30
00:02:52,047 --> 00:02:55,967
to take out loans in Dad's name.
31
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
- It's a lot of money.
- No way.
32
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
- Millions.
- What's a power of attorney?
33
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
- Juli�n, you don't know what it is?
- I knew it.
34
00:03:04,768 --> 00:03:08,355
So, now what? What's next? What?
35
00:03:08,438 --> 00:03:14,027
How can we prove it wasn't Dad
who took those loans but that nut job?
36
00:03:14,778 --> 00:03:18,031
- Dad accepts me, and things go to hell.
- Juli�n.
37
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
I wanted karma to get him,
but not like this.
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,577
- It's too much karma for him.
- No one told me.
39
00:03:22,661 --> 00:03:23,995
Shut up, already!
40
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
- You're getting ahead of yourselves!
- Why don't you call Jos� Mar�a?
41
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
Elena.
42
00:03:29,584 --> 00:03:33,380
Dad always said that Jos� Mar�a
is one of the best lawyers in Mexico.
43
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Stop saying nonsense, Elena!
44
00:03:35,382 --> 00:03:38,009
After everything Jos� Mar�a did?
45
00:03:38,093 --> 00:03:40,637
Do you want to
put your sister through that?
46
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Thank you.
47
00:03:41,763 --> 00:03:44,933
- Am I forgiven, then?
- Please. Calm down, will you?
48
00:03:45,016 --> 00:03:48,395
We'll get your father out of jail
no matter what.
49
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
Let's think.
50
00:03:49,771 --> 00:03:55,527
We should all say your father is...
in Japan for business, for instance.
51
00:03:56,111 --> 00:03:57,154
In Japan.
52
00:03:58,905 --> 00:03:59,990
Japan?
53
00:04:00,073 --> 00:04:03,744
Yes, a business opportunity came up
and we couldn't pass it up.
54
00:04:04,995 --> 00:04:08,707
He won't tell me much
until the deal is done,
55
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
you know what he's like.
56
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
My husband's the same. Tight-lipped.
57
00:04:13,003 --> 00:04:16,214
I imagine.
By the way, I haven't seen him in a while.
58
00:04:17,299 --> 00:04:20,302
He's in Kuala Lumpur, for business.
You know.
59
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
Delia.
60
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Where's everyone?
61
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Juli�n isn't here.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,895
Now that he's gay,
he went to live with his boyfriend.
63
00:04:30,604 --> 00:04:33,940
Your mom left early.
She said she had errands.
64
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Your Dad... Well...
65
00:04:36,610 --> 00:04:37,444
Yes.
66
00:04:41,406 --> 00:04:42,365
Thank you.
67
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
Listen, my child.
68
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Are you going back to New York?
69
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
I don't know, Delia.
Not with so much stuff going on right now.
70
00:04:53,543 --> 00:04:57,547
We don't even know when Dad will be back,
and I can't abandon Mom and my siblings.
71
00:04:58,048 --> 00:04:59,925
- No...
- I don't know, I don't think so.
72
00:05:03,804 --> 00:05:04,679
Hey, my child.
73
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
I have something to tell you.
74
00:05:08,850 --> 00:05:12,479
- What is it?
- I swore I'd take it to my grave...
75
00:05:13,605 --> 00:05:18,318
but I'm keeping so many secrets
that if I don't tell at least one,
76
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
I'm going to forget all the others.
77
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
- What happened?
- Since you're my favorite...
78
00:05:24,324 --> 00:05:27,869
- But this stays between us, right?
- Yes. I won't say anything. What is it?
79
00:05:29,746 --> 00:05:34,626
It turns out... that the hanged lady
left a letter to your mom...
80
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
and I accidentally read a tiny part of it.
81
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
What did it say?
82
00:05:43,051 --> 00:05:46,137
She asked your mom to look after Micaela,
83
00:05:46,846 --> 00:05:51,851
just like your father looked after
one of you, who isn't his child.
84
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
- What?
- That's what it said.
85
00:05:56,356 --> 00:06:00,527
No, Delia, that's absurd.
I mean, how can Dad not be my dad?
86
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
Or Juli�n's or Paulina's?
It can't be true.
87
00:06:03,697 --> 00:06:05,949
There must be an explanation,
I'll talk to Mom.
88
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Don't. Please, my child.
89
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Don't tell your mom I read the letter.
She could kill me.
90
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
Or even worse, fire me.
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
No, Delia. Nobody is going to fire you.
So, what should we do?
92
00:06:21,006 --> 00:06:22,382
What else did it say?
93
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Nothing else.
94
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
Enjoy your breakfast.
95
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
THE HOUSE OF FLOWERS
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
If I take the case,
it'll be five million pesos,
97
00:06:34,185 --> 00:06:37,397
and a two million bonus if I get him out.
98
00:06:37,480 --> 00:06:38,857
And if you don't?
99
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
Paulina, I've never lost a case.
100
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
- Remember the Salinas?
- All right.
101
00:06:48,533 --> 00:06:52,912
- So, it'll be seven million pesos.
- Plus expenses.
102
00:06:54,748 --> 00:07:00,295
Well, I'll talk to Mom and I'll call
your secretary as soon as possible.
103
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
Thank you very much, counselor,
for coming.
104
00:07:03,381 --> 00:07:05,008
- At your service.
- How kind.
105
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
My God.
106
00:07:12,766 --> 00:07:13,600
No.
107
00:07:16,186 --> 00:07:17,103
MOM
108
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
MEXICO'S BEST MATTRESS
109
00:07:21,232 --> 00:07:22,484
- Hello?
- Mom,
110
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
- Garita wants seven million.
- You don't say!
111
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
My goodness.
112
00:07:31,493 --> 00:07:34,496
This is starting to get very complicated.
113
00:07:35,288 --> 00:07:36,331
Yes.
114
00:07:36,414 --> 00:07:41,044
I'll talk to Diego,
we can empty one of our accounts
115
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
or maybe we can sell something fast.
116
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
No, no! No, no.
117
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
No, I'll talk to Diego.
118
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
- Don't worry.
- Let me know what he says, bye.
119
00:08:06,569 --> 00:08:07,404
Look, Diego...
120
00:08:08,530 --> 00:08:12,033
I don't want you to sell my apartments,
121
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
or my cars, or any of my properties,
122
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
not my stocks,
123
00:08:17,247 --> 00:08:20,291
not my silver, not my porcelain,
124
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
not my gold, my incense,
my myrrh, not anything.
125
00:08:23,253 --> 00:08:27,424
Virginia, why don't you tell me
what you want to sell?
126
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
What else?
127
00:08:29,009 --> 00:08:32,721
We have tons of antiques
from my mother-in-law.
128
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
Those ashtrays so...
129
00:08:35,265 --> 00:08:40,395
Not to overstep, but...
it seems you don't want to free Ernesto.
130
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
Of course I do want him to go free.
131
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Please!
132
00:08:44,065 --> 00:08:48,653
What will I tell Juli�n and Paulina
when they ask what I've sold?
133
00:08:49,571 --> 00:08:50,405
Look, Diego...
134
00:08:51,656 --> 00:08:55,368
I came here to see you, and only you,
135
00:08:56,036 --> 00:08:57,370
to lay my cards on the table.
136
00:08:58,204 --> 00:09:02,208
I wanted to trust you.
And I don't think you
137
00:09:02,292 --> 00:09:04,586
want to break the trust
138
00:09:05,587 --> 00:09:10,592
I've placed in you.
Our new family bond, right?
139
00:09:10,675 --> 00:09:12,886
- No, no. Of course not.
- I thought so.
140
00:09:14,429 --> 00:09:18,058
Well, Virginia,
you have nothing to worry about.
141
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
That's more like it. Yes.
142
00:09:23,146 --> 00:09:26,649
- Call me mother-in-law. Don't be shy.
- Sure.
143
00:09:38,453 --> 00:09:40,914
Maybe it's for the best
144
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Not to pine for love
145
00:09:46,461 --> 00:09:48,797
This isn't for you
146
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
I'm done with this
147
00:09:55,011 --> 00:09:58,389
I want nothing else from you
148
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
Why don't you fuck off?
149
00:10:02,811 --> 00:10:05,146
- I get it now.
- What?
150
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
That's why Mom didn't kick him out.
151
00:10:08,775 --> 00:10:12,237
- She's also a cheater.
- I know, I'm so mad.
152
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
- Have you told Paulina?
- No. I'm scared to.
153
00:10:17,617 --> 00:10:20,912
Look, Juli�n.
You and I have the same nose
154
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Mom used to have and Paulina doesn't.
It's super weird.
155
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
But we're all supposed to be
Mom's children.
156
00:10:27,293 --> 00:10:28,211
Oh, it's true.
157
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
- I mean, no one looks like Dad.
- No.
158
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
- It's weird.
- Dad's weird.
159
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
He has a strange face...
160
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
It's obviously Paulina.
161
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
I don't think so.
162
00:10:43,935 --> 00:10:47,063
I don't think it's Paulina
because they have the same personality.
163
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
Well... I'm pretty sure it's me.
164
00:10:53,486 --> 00:10:55,572
- Why you?
- I don't know.
165
00:10:56,948 --> 00:10:58,449
I've always felt special.
166
00:10:59,868 --> 00:11:03,329
Oh, please.
You aren't special, you're just gay.
167
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
- No, I'm bisexual.
- Whatever.
168
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
Well, besides,
you're a cheater just like Mom and Dad.
169
00:11:11,713 --> 00:11:14,674
It's me, Juli�n. I have a feeling.
170
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Look, you also like stars, right?
171
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
I just love stars.
172
00:11:24,017 --> 00:11:26,394
I got this as a gift,
173
00:11:26,978 --> 00:11:31,190
so I could take it to the Nevado volcano
and... see the stars there...
174
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Hi. How are you?
175
00:11:34,110 --> 00:11:36,613
- Hi, Grandma.
- I really miss my mom.
176
00:11:37,238 --> 00:11:39,157
- Oh, honey.
- Don't worry.
177
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
We're all here for you.
We love you, right, Grandma?
178
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Yes, of course.
179
00:11:44,704 --> 00:11:45,997
But where's my dad?
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
Well, your father...
181
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
Virginia!
182
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
I was looking for you at the flower shop.
I have a dinner party tonight
183
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
- and I need flowers.
- No. Yes, no.
184
00:11:57,467 --> 00:12:01,596
Ask Delia. She's even better than me.
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,014
Who's this little creature?
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,933
She's...
187
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
Ernesto's... niece.
188
00:12:07,644 --> 00:12:11,689
Her parents died.
She might have to stay here at home.
189
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
- What a hassle.
- I know. A big hassle.
190
00:12:14,275 --> 00:12:16,486
Look, I'll meet you at the flower shop.
191
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
- I'll be right there, Go ahead, please.
- All right.
192
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
She's the hassle.
193
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
Let's see, what happened?
194
00:12:25,286 --> 00:12:28,081
- What did I miss?
- Did my dad hang himself, too?
195
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
- No, sweetie, no, no.
- So, where is he?
196
00:12:31,793 --> 00:12:34,587
- Does he have another little house?
- Oh, no.
197
00:12:34,671 --> 00:12:39,717
No, sweetie. Your dad is in Japan.
He's doing business, working.
198
00:12:39,801 --> 00:12:44,514
- But he told me he'd stop going away.
- Well, your dad says so many things...
199
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Tell me, what happened?
200
00:12:52,563 --> 00:12:55,400
Yes. Go ahead, honey.
201
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
Talk to Chuy, he's so nice, right?
202
00:12:59,153 --> 00:12:59,988
All right.
203
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
It all started when my Mom told me...
204
00:13:05,076 --> 00:13:06,619
she had a surprise for me,
205
00:13:06,703 --> 00:13:09,914
but the surprise turned out to be
that she hung herself
206
00:13:11,416 --> 00:13:14,293
in the flower shop of my dad's wife.
207
00:13:16,504 --> 00:13:19,882
And then, my dad left.
208
00:13:20,258 --> 00:13:24,220
Well... he's in... Japan, yes.
209
00:13:24,303 --> 00:13:28,182
Well, I also thought that... someway
210
00:13:28,266 --> 00:13:30,309
I'd be happier, more at ease, right?
211
00:13:30,852 --> 00:13:35,648
But the truth is that this girl...
and my three children are...
212
00:13:35,732 --> 00:13:38,609
they're all very distraught.
213
00:13:38,943 --> 00:13:43,156
- Distraught over a trip to Japan?
- Yes. No.
214
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
Not precisely. The thing is...
215
00:13:45,867 --> 00:13:48,745
we have a few money issues,
216
00:13:48,828 --> 00:13:52,957
you know, the dollar goes up and down...
217
00:13:53,041 --> 00:13:56,252
Virginia, if you need money,
I'm happy to help.
218
00:13:56,335 --> 00:14:00,173
- No, no, I couldn't possibly accept.
- Yes, yes. Whatever you need.
219
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
No. Don't even mention it,
forget about it.
220
00:14:06,054 --> 00:14:06,971
Sorry, Micaela.
221
00:14:07,972 --> 00:14:12,977
You were saying that your Mom
hung herself in the flower shop?
222
00:14:13,061 --> 00:14:16,022
- I can leave if you want, sweetie.
- No! Please, don't leave me.
223
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
No. I'm here for you.
224
00:14:18,357 --> 00:14:22,362
Well, so... tell me about your Mom.
225
00:14:24,197 --> 00:14:29,369
Yes, I'm going over it right now,
it's impossible. I need a couple of days.
226
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
Just give me a second. What do you want?
227
00:14:32,789 --> 00:14:33,623
Nothing.
228
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
I'm busy.
229
00:14:35,833 --> 00:14:37,502
Yes, I'm listening, again.
230
00:14:39,253 --> 00:14:42,882
Well, I need you to tell him... that...
I'll call you back, okay? Bye.
231
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
What are you doing? What?
No, no, don't! What are you doing?
232
00:14:47,345 --> 00:14:48,679
- Please!
- What?
233
00:14:48,763 --> 00:14:51,849
I'm very stressed and anxious.
234
00:14:51,933 --> 00:14:54,977
Hey, listen to me.
I have a meeting in 20 minutes
235
00:14:55,061 --> 00:14:57,188
and I'm busy with work.
236
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
Sorry, but I can't. And people can see us.
237
00:15:02,819 --> 00:15:05,196
- What is it? What's wrong?
- I don't know.
238
00:15:07,490 --> 00:15:09,951
You feel guilty about wishing ill
on your father.
239
00:15:12,203 --> 00:15:16,332
It's normal to have mixed feelings,
I agree he shouldn't be in jail,
240
00:15:16,416 --> 00:15:19,502
but everything will be all right,
and I need you to go.
241
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
- Can I blow you?
- What?
242
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
- Come on, I need to relax. Please.
- No, no.
243
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
We're not allowed to visit him.
244
00:15:27,218 --> 00:15:30,304
Listen, wait. Go to the club, relax.
245
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
And tonight I'll let you do to me
whatever you want. But tonight, not here.
246
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
- I need you to leave. Go.
- Diego...
247
00:15:36,686 --> 00:15:39,355
- What?
- I hate it when you're not supportive.
248
00:15:45,361 --> 00:15:47,530
What would you do
if you were angry at your dad,
249
00:15:48,489 --> 00:15:52,743
but then he did something amazing
and accepted you for who you are?
250
00:15:54,454 --> 00:15:57,707
I mean, it doesn't erase
20 years of lies, right?
251
00:15:58,916 --> 00:16:01,169
But he doesn't deserve to rot in jail.
252
00:16:04,589 --> 00:16:06,174
It happened to a friend.
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
A friend's cousin, actually.
254
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- It sucks for your friend's cousin.
- Poor guy.
255
00:16:19,395 --> 00:16:20,730
Hey, what's your name?
256
00:16:21,606 --> 00:16:23,733
Poncho Cruz. And yours?
257
00:16:24,942 --> 00:16:26,027
Juli�n de la Mora.
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,615
- What do you do, Juli�n?
- Well...
259
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
I work freelance. I'm an entrepreneur.
I mean... I don't know.
260
00:16:34,035 --> 00:16:39,165
I don't have a job as such,
but I dabble in things.
261
00:16:40,291 --> 00:16:43,419
- And you?
- I'm an exotic dancer.
262
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
- Like a stripper?
- Yes, exactly.
263
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
Actually, you can find
my videos on YouTube.
264
00:16:50,384 --> 00:16:53,221
Type in "Ponchosexual69." One word.
265
00:16:53,971 --> 00:16:56,766
Hey, it must pay very well
if you can afford this gym.
266
00:16:56,849 --> 00:17:00,353
Yes, business is good.
I do bachelorette parties.
267
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
And, well, for an extra fee,
I give them full service.
268
00:17:07,902 --> 00:17:08,736
And...
269
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
what's your fee?
270
00:17:13,658 --> 00:17:17,912
One of my sisters is engaged
and the other one needs to get laid.
271
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
How can I help you?
272
00:17:36,681 --> 00:17:39,141
I need a bouquet for my mom.
273
00:17:39,225 --> 00:17:40,601
It's her birthday.
274
00:17:41,894 --> 00:17:43,980
What kind of flowers does she like?
275
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
Well, in fact, I don't know.
276
00:17:47,817 --> 00:17:52,655
Is it for the living room, the hall?
I could match the colors.
277
00:17:52,738 --> 00:17:56,117
Well, the couch is green,
curtains are green,
278
00:17:56,200 --> 00:17:58,661
white carpet, lots of silver.
279
00:17:59,287 --> 00:18:02,123
Don't... tell me.
You are Lisa Limantour's son.
280
00:18:02,415 --> 00:18:03,749
The one and only.
281
00:18:05,167 --> 00:18:07,253
All right, I know what she'll like.
282
00:18:12,258 --> 00:18:14,760
She'll surely love this one.
What do you think?
283
00:18:14,844 --> 00:18:17,221
I see why you're the expert. It's great.
284
00:18:17,305 --> 00:18:20,600
- Do you like it? It's cute, right?
- You're beautiful and talented.
285
00:18:21,434 --> 00:18:22,268
Thanks.
286
00:18:23,227 --> 00:18:28,524
Yes, it's a real masterpiece.
You see, I'm a DJ and an influencer,
287
00:18:28,608 --> 00:18:31,402
and I could help you reach
a younger market.
288
00:18:32,028 --> 00:18:35,781
Thank you, but the truth is,
young people don't care about flowers.
289
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
I can sell anything.
290
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
Well, thank you.
291
00:18:43,831 --> 00:18:46,042
I'll... write up your bill.
292
00:18:46,334 --> 00:18:49,378
Federiquito Limantour.
Goodness, you've grown.
293
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Now that I'm here...
294
00:18:54,091 --> 00:18:58,179
could I get a little sample?
That smell was...
295
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
spectacular.
296
00:19:01,849 --> 00:19:05,603
It stays between us, though.
I know your mother.
297
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Don't worry.
We're on the same team, right?
298
00:19:08,481 --> 00:19:09,357
Okay.
299
00:19:15,404 --> 00:19:18,491
If you don't mind me asking,
where do you get it?
300
00:19:18,574 --> 00:19:22,119
It's not for sale. I grow my own at home.
301
00:19:22,745 --> 00:19:23,996
It's crime-free.
302
00:19:32,046 --> 00:19:33,172
Thank you.
303
00:19:37,718 --> 00:19:38,678
We failed.
304
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
He was denied bail.
305
00:19:41,931 --> 00:19:46,435
He'll go to trial unless we pay 23 million
306
00:19:47,186 --> 00:19:51,107
and 658,300 pesos.
307
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
What?
308
00:19:53,109 --> 00:19:56,904
Roberta owed the bank 23 million pesos?
309
00:19:57,530 --> 00:19:58,989
Well, it's not that much, right?
310
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
It's not, Juli�n?
311
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
Do you have that kind of money?
312
00:20:03,327 --> 00:20:07,123
- The rest of the family doesn't.
- It's barely enough for a condo.
313
00:20:07,206 --> 00:20:11,001
- You think so? Where, Juli�n?
- In La Condesa.
314
00:20:11,085 --> 00:20:16,590
Don't start fighting. Now more than ever
we need to stand together, please.
315
00:20:16,674 --> 00:20:18,884
It's hard to accept that your father
316
00:20:18,968 --> 00:20:21,679
will stay in jail
a little bit longer, but...
317
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
we will survive.
318
00:20:23,931 --> 00:20:25,558
That's not all.
319
00:20:25,891 --> 00:20:30,438
They froze our accounts and assets
as an interim measure.
320
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
What did you say?
321
00:20:31,897 --> 00:20:33,983
What are you saying, Paulina?
322
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
You want to drive me crazy, right?
323
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
- What's wrong with you?
- Mom, calm down.
324
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
What about the anniversary?
Tell me!
325
00:20:39,488 --> 00:20:42,908
You have to understand
that the first thing to go
326
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
has to be the anniversary party.
327
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- Do you know what are you saying?
- Yes, I do.
328
00:20:48,247 --> 00:20:52,376
That's why. That's why you won't
inherit the flower shop. That's why.
329
00:20:52,460 --> 00:20:55,421
I don't give a crap
about your flower shop.
330
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
All I care about is Dad.
331
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
Mom, Paulina is right.
332
00:21:00,801 --> 00:21:02,011
All right.
333
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
We'll do what we have to do...
334
00:21:06,599 --> 00:21:11,562
but the party is still on.
And your dad is coming.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
- Mom.
- Thank you, Elenita.
336
00:21:14,815 --> 00:21:18,068
- We can have a smaller party.
- Shut up! You shut up!
337
00:21:18,152 --> 00:21:22,323
- Juli�n, you're being stupid.
- Yes, don't be so fucking dumb, son.
338
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
A small party? What's wrong with you?
339
00:21:28,162 --> 00:21:29,580
Diego, I made a mistake.
340
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
Please, sell everything.
341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
Anything you can find,
anything and everything.
342
00:21:35,336 --> 00:21:36,962
Wait, calm down, Virginia.
343
00:21:37,046 --> 00:21:39,590
All your assets and accounts
are now frozen.
344
00:21:39,673 --> 00:21:40,925
There's nothing we can do.
345
00:21:41,675 --> 00:21:46,555
Diego, I made a mistake. I should've paid
for the lawyer when Paulina asked.
346
00:21:46,639 --> 00:21:49,058
We wouldn't be in this mess.
347
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
You should've told me.
Why didn't you say anything?
348
00:21:51,811 --> 00:21:56,106
You were angry.
I would've done the same. I get it.
349
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
You don't get it.
I don't have cash, we have nothing.
350
00:21:59,693 --> 00:22:02,196
No liquid assets, not one cent.
351
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Tell your clients to pay cash.
352
00:22:06,575 --> 00:22:09,870
No bank transfers.
That's all we can do for now.
353
00:22:09,954 --> 00:22:11,705
- That's it?
- That's it.
354
00:22:17,086 --> 00:22:18,879
I'm very sorry about Ernesto.
355
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
I had no idea what Mom had done.
356
00:22:22,466 --> 00:22:27,721
I guess you know that my mom
re-mortgaged the cabaret several times.
357
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
I know. The hanged woman outdid herself.
358
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
- Juli�n.
- Your mom, sorry.
359
00:22:35,354 --> 00:22:39,066
I thought about selling it for cheap,
but it's also under Ernesto's name.
360
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
I can't do anything.
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
Well, but the measure can be lifted.
362
00:22:43,237 --> 00:22:48,117
Imagine if we could bring it back
to its old glory days.
363
00:22:48,200 --> 00:22:51,537
We could pay the debts,
it used to be so profitable.
364
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
It was, but no one goes
to cabarets anymore.
365
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
Plus, we lost Juanga.
May he rest in peace.
366
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
- Don't remind me. God keep his soul.
- We need another idea.
367
00:23:01,213 --> 00:23:02,840
- Poncho!
- Poncho, who?
368
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Strippers. Look.
369
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
What?
370
00:23:07,678 --> 00:23:09,179
- What is that?
- Hold this.
371
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
- Juli�n, don't be obscene.
- What?
372
00:23:11,223 --> 00:23:12,182
Look.
373
00:23:12,266 --> 00:23:16,103
- What is that? How do you do it?
- It's a projector.
374
00:23:16,186 --> 00:23:19,690
- With your cell phone?
- Great! Where did you get this?
375
00:23:19,773 --> 00:23:23,736
- From the sauna.
- Well, you waste no time. Just like Dad.
376
00:23:23,819 --> 00:23:26,030
Sorry, Juli�n, but this is so sleazy.
377
00:23:26,113 --> 00:23:28,616
Besides, since when
do you know about business?
378
00:23:28,699 --> 00:23:32,244
- You'll get swindled.
- What a great idea for the cabaret.
379
00:23:32,328 --> 00:23:35,664
Sex sells. We can have this show
at midnight, after the impersonators.
380
00:23:35,748 --> 00:23:41,253
So, you want to turn The House of Flowers
into a dirty and gross Chippendales?
381
00:23:41,337 --> 00:23:44,840
It went from flower shop to cabaret.
There's not much difference.
382
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
What we want is to get Dad
out of jail, right?
383
00:23:47,968 --> 00:23:51,597
Let's try Juli�n's idea. What if it works?
384
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
- Besides, that guy is hot.
- So hot.
385
00:23:54,224 --> 00:23:56,185
- Do you think so?
- I do. No?
386
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
If you want, go for it.
387
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- Brother.
- Partner.
388
00:24:08,072 --> 00:24:10,491
Charlotte. My friend...
389
00:24:11,367 --> 00:24:14,662
Yes. Just to tell you
390
00:24:14,745 --> 00:24:19,541
that we're working hard
on your girl's christening.
391
00:24:20,668 --> 00:24:21,627
Yes, yes.
392
00:24:22,378 --> 00:24:25,464
Actually, I need your help
393
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
with a little problem that came up.
394
00:24:28,676 --> 00:24:31,762
Instead of a transfer or credit card,
395
00:24:31,845 --> 00:24:33,764
could you make a cash payment?
396
00:24:36,350 --> 00:24:38,060
Yes, of course.
397
00:24:38,894 --> 00:24:41,271
No, no. Please don't worry about it.
398
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
No, really, it's fine. Thank you.
399
00:24:46,110 --> 00:24:51,657
She gets so nervous.
"Oh, I can't carry 50,000 pesos in cash!"
400
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
What am I going to do?
401
00:24:54,910 --> 00:24:58,247
Look, Delia. We'll have to put a sign
402
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
saying we don't take cards. No.
403
00:25:00,124 --> 00:25:02,459
But what kind of business
doesn't take cards?
404
00:25:02,543 --> 00:25:04,628
I know, but we don't have a choice.
405
00:25:04,837 --> 00:25:07,464
I don't have the cash
for the daily expenses.
406
00:25:08,424 --> 00:25:12,052
I guess we'll have to postpone
the anniversary party.
407
00:25:13,137 --> 00:25:16,348
No, no, and no.
408
00:25:17,516 --> 00:25:20,853
No, really. Shows like these in Vegas
go for 200 dollars.
409
00:25:20,936 --> 00:25:24,523
- We'll charge 150.
- And how do you know that? You go there?
410
00:25:24,606 --> 00:25:27,860
It's about
the bachelorette parties, Paulina.
411
00:25:27,943 --> 00:25:32,197
Paulina, I know what you have to do.
Look, you have to talk to Jos� Mar�a.
412
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
No. Really, Mom?
413
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
If you want to redeem yourself,
you have to.
414
00:25:37,661 --> 00:25:40,497
In the end, he's also part of the family.
415
00:25:40,581 --> 00:25:43,459
- Jos� Mar�a is Bruno's father.
- Yes, I know him.
416
00:25:43,542 --> 00:25:46,253
- How do you know him?
- From long ago.
417
00:25:53,093 --> 00:25:55,137
Thanks for being here.
418
00:25:55,637 --> 00:25:58,140
Hey, we're siblings first and foremost.
419
00:25:58,891 --> 00:26:00,434
You don't have to do this.
420
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
If you're uncomfortable,
we'll find someone else.
421
00:26:03,353 --> 00:26:06,815
Who else? There's no way.
Mom's right about this.
422
00:26:06,899 --> 00:26:10,068
How can I hire someone
with our accounts frozen?
423
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
If you want, I'll make the call.
424
00:26:32,758 --> 00:26:33,592
Hello.
425
00:26:33,967 --> 00:26:38,764
Hello, I'm...
I'm Paulina. Sorry to wake you.
426
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
No, don't be alarmed, no...
427
00:26:42,017 --> 00:26:45,813
I wouldn't call at this hour
unless it was urgent,
428
00:26:45,896 --> 00:26:47,481
but don't worry.
429
00:27:01,662 --> 00:27:04,164
- Hello?
- Federiquito?
430
00:27:04,248 --> 00:27:06,792
This is Virginia de la Mora.
431
00:27:07,125 --> 00:27:12,256
- What's up, my Virgin?
- I just called to say hi, and...
432
00:27:12,714 --> 00:27:16,802
well, I wanted to ask
what you thought of my little gift.
433
00:27:16,885 --> 00:27:19,137
It's fucking amazing.
434
00:27:19,847 --> 00:27:21,765
That's why I'm calling.
435
00:27:21,849 --> 00:27:27,396
Well, I remember perfectly that you said
you could sell anything, right?
436
00:27:28,063 --> 00:27:29,106
Thank you.
437
00:27:30,190 --> 00:27:31,149
Bye.
438
00:27:32,109 --> 00:27:37,072
- What happened? What did he say?
- He said yes, he's coming to Mexico.
439
00:27:38,740 --> 00:27:39,950
What a relief.
440
00:27:40,534 --> 00:27:43,912
I thought I'd never see him again,
441
00:27:43,996 --> 00:27:46,248
maybe only at Bruno's wedding, but...
442
00:27:46,540 --> 00:27:50,419
But there's no question
any of us would do anything for Dad.
443
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Of course.
444
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
- What?
- Tell her.
445
00:27:56,884 --> 00:27:57,759
What is it?
446
00:27:59,887 --> 00:28:01,179
Paulina, I have some news.
447
00:28:01,263 --> 00:28:02,347
- Not now.
- What?
448
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
- Yes, Juli�n. Right now.
- Not now. No.
449
00:28:04,892 --> 00:28:07,519
- What?
- Wait, I already called him.
450
00:28:10,355 --> 00:28:11,189
What?
451
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
One of us isn't Dad's child.
452
00:28:15,569 --> 00:28:18,405
You see, sometimes in life...
453
00:28:19,448 --> 00:28:23,952
you're forced to take roads
you never imagined
454
00:28:24,036 --> 00:28:25,412
you'd take and...
455
00:28:26,538 --> 00:28:30,125
- You know?
- No doubt about it.
456
00:28:30,584 --> 00:28:34,087
- So, is this a business proposal?
- Well, yes.
457
00:28:34,755 --> 00:28:37,424
- It's not child's play.
- No, no. I know.
458
00:28:38,425 --> 00:28:42,763
But right now, I don't have a choice.
459
00:28:44,264 --> 00:28:47,309
All right, you're on.
See you around, partner.
460
00:28:48,268 --> 00:28:50,229
Why don't we get a DNA test?
461
00:28:50,312 --> 00:28:53,440
- To see who is the bastard.
- A DNA test? What's wrong with you?
462
00:28:53,732 --> 00:28:54,566
Yes.
463
00:28:54,650 --> 00:28:58,237
If there's any truth to it,
we need to talk to Mom.
464
00:28:58,320 --> 00:28:59,571
No, no, no, Paulina.
465
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
No. I'm begging you, Paulina.
Please don't tell Mom.
466
00:29:08,330 --> 00:29:10,207
Delia. Delia, Delia.
467
00:29:11,583 --> 00:29:13,502
Karma caught up to me.
468
00:29:15,295 --> 00:29:17,214
But nobody will change my plans.
469
00:29:20,384 --> 00:29:22,511
Patience is bitter...
470
00:29:23,971 --> 00:29:25,764
but its fruits are sweet.
471
00:29:28,475 --> 00:29:29,393
In the end...
472
00:29:30,727 --> 00:29:32,938
the flower shop is what keeps us together.
473
00:29:35,899 --> 00:29:39,278
Delia told me
she opened a letter from Roberta.
474
00:29:39,361 --> 00:29:44,032
I swore I wouldn't tell Mom,
so please don't betray me.
475
00:29:44,116 --> 00:29:47,786
- You also swore you would keep the secret.
- Listen to me, both of you.
476
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
We can't lose Delia.
477
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
We've lost enough already.
Not Delia, please.
478
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Good night, everyone.
479
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
Or... almost everyone.
480
00:31:20,962 --> 00:31:23,465
Subtitle translation by Rodolfo Hernandez
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
