Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,706
Yes, seven killed.
2
00:00:02,774 --> 00:00:05,638
That's what happened
this weekend in road accidents.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,236
Yesterday a 19-year old
was killed in Jerusalem
4
00:00:09,304 --> 00:00:11,726
after driving without a license...
[telephone ringing]
5
00:00:15,202 --> 00:00:16,372
Hello?
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,066
Uri?
7
00:00:18,270 --> 00:00:19,406
Hey, it's Iris.
8
00:00:19,624 --> 00:00:20,692
Hey.
9
00:00:21,794 --> 00:00:22,964
How are you?
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,692
I'm fine.
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,202
I know who you are.
12
00:00:29,658 --> 00:00:31,066
Why didn't you tell me?
13
00:00:31,624 --> 00:00:32,930
I don't know.
14
00:00:36,372 --> 00:00:38,032
How did you find out?
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,406
I saw a picture of you
in the paper
16
00:00:40,624 --> 00:00:44,896
and I told my girlfriend that
you're the cutie I had coffee with
17
00:00:44,964 --> 00:00:47,032
and she called me a liar.
18
00:00:50,270 --> 00:00:51,794
So...
19
00:00:52,168 --> 00:00:53,828
Do you want to do something?
20
00:00:53,998 --> 00:00:55,862
You're still interested?
21
00:00:55,964 --> 00:00:58,032
Why not?
Does it change anything?
22
00:01:00,692 --> 00:01:02,168
I'll pick you up
in 45 minutes?
23
00:01:02,236 --> 00:01:06,270
Today? No, I can't today,
I have to do some...
24
00:01:07,964 --> 00:01:09,134
errands.
25
00:01:09,202 --> 00:01:11,304
Great. I'll join you.
26
00:01:11,896 --> 00:01:12,964
45 minutes,
wait for me downstairs?
27
00:01:13,032 --> 00:01:14,270
Um...
-Bye.
28
00:01:31,202 --> 00:01:32,658
Again.
29
00:01:45,338 --> 00:01:46,896
Harder, you dog.
30
00:01:47,032 --> 00:01:48,692
No, please, leave me alone.
31
00:01:53,930 --> 00:01:55,794
I'm begging you,
I'm begging you!
32
00:01:56,692 --> 00:01:57,964
Come on, motherfucker!
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,406
It's okay...
34
00:01:59,862 --> 00:02:01,270
It's okay, hit me.
35
00:02:01,624 --> 00:02:02,930
Hit me, harder, come on.
36
00:02:08,134 --> 00:02:09,624
Come on, you son of a bitch!
37
00:02:10,236 --> 00:02:11,760
Hit him, you dog!
38
00:02:29,236 --> 00:02:30,338
Hit him, you dog!
39
00:02:30,406 --> 00:02:32,236
Again, you pig!
40
00:02:38,862 --> 00:02:40,304
It's okay.
41
00:02:48,998 --> 00:02:50,862
Hit him, motherfucker.
42
00:03:59,338 --> 00:04:02,828
To most of you,
Amiel Ben Horin is a symbol.
43
00:04:03,100 --> 00:04:07,930
A sticker, a bookmark,
a billboard sign,
44
00:04:08,270 --> 00:04:10,338
a soldier who fell captive.
45
00:04:11,066 --> 00:04:12,930
To me, he's Ami.
46
00:04:13,760 --> 00:04:15,304
My best friend.
47
00:04:16,862 --> 00:04:21,624
My best friend who celebrated
birthdays with me all my life.
48
00:04:23,134 --> 00:04:27,658
Who played outside with me
on the sidewalk every day.
49
00:04:28,236 --> 00:04:32,964
Who talked me into asking Revital
to go steady with me in the 7th grade.
50
00:04:33,032 --> 00:04:35,794
Who got me out of any trouble
I got myself into.
51
00:04:36,202 --> 00:04:37,998
Who helped me in school...
52
00:04:38,168 --> 00:04:39,406
You think I can smoke?
53
00:04:39,624 --> 00:04:40,998
Don't you dare.
54
00:04:41,100 --> 00:04:43,406
Who was there for me
when my parents died.
55
00:04:44,726 --> 00:04:47,100
We celebrated
our Bar-Mitzvah together...
56
00:04:47,406 --> 00:04:48,964
Will you stop it?
57
00:04:49,406 --> 00:04:51,862
Calm down, you're crying
more than his sister.
58
00:04:52,168 --> 00:04:54,032
...when we were drafted together.
59
00:04:55,202 --> 00:04:56,406
Ami had a huge heart...
60
00:04:56,624 --> 00:04:58,066
I'm not allowed to cry?
61
00:04:58,270 --> 00:05:00,270
He took in every stray dog...
62
00:05:00,964 --> 00:05:02,726
But what are you crying about?
63
00:05:02,794 --> 00:05:04,862
...despite his mother's shouting.
64
00:05:06,304 --> 00:05:07,998
He taught us all
a lesson in compassion...
65
00:05:09,236 --> 00:05:11,590
When you said errands...
66
00:05:11,658 --> 00:05:13,202
I thought we'd go to the mall.
67
00:05:17,032 --> 00:05:18,168
This is the weirdest date
I've ever had.
68
00:05:18,236 --> 00:05:21,304
He was a best friend
to anyone who knew him.
69
00:05:25,760 --> 00:05:27,692
He always looked out for us all.
70
00:05:29,066 --> 00:05:31,304
Even after he fell captive,
71
00:05:31,692 --> 00:05:34,760
Ami remained my best friend.
72
00:05:36,372 --> 00:05:39,964
When I got married, he was there
with me, and when my twins were born
73
00:05:40,828 --> 00:05:42,692
he stood beside me.
74
00:05:45,896 --> 00:05:48,624
When I have a problem at work,
I still close my eyes
75
00:05:48,692 --> 00:05:51,202
and consult with him,
he's always available.
76
00:05:51,896 --> 00:05:55,930
Always thinking of others first,
and then about himself.
77
00:05:58,270 --> 00:06:04,032
Only today,
standing at his open grave
78
00:06:04,270 --> 00:06:06,760
I am finally letting him rest.
79
00:06:08,304 --> 00:06:10,202
Rest, Ami.
80
00:06:11,134 --> 00:06:12,624
You deserve it.
81
00:06:13,880 --> 00:06:19,134
â€
82
00:06:19,658 --> 00:06:25,406
â€
83
00:06:25,760 --> 00:06:31,338
â€
84
00:06:31,726 --> 00:06:37,168
â€
85
00:06:37,406 --> 00:06:41,964
â€
86
00:06:42,032 --> 00:06:45,168
â€
87
00:06:45,236 --> 00:06:48,998
â€
88
00:06:49,600 --> 00:06:55,304
â€
89
00:06:55,930 --> 00:07:01,134
â€
90
00:07:01,372 --> 00:07:04,406
â€
91
00:07:04,624 --> 00:07:10,338
â€
92
00:08:05,998 --> 00:08:08,032
Written and Directed by
Gideon Raff
93
00:08:08,862 --> 00:08:11,726
Prisoners of War
94
00:08:12,270 --> 00:08:13,760
Uri.
95
00:08:15,202 --> 00:08:16,576
Hi.
96
00:08:16,828 --> 00:08:18,032
Hi.
97
00:08:19,066 --> 00:08:20,338
Hello, Yoskeh.
98
00:08:20,406 --> 00:08:21,760
Hello.
99
00:08:21,930 --> 00:08:24,168
Can I talk to you
for a second?
100
00:08:24,406 --> 00:08:25,406
Yes.
101
00:08:26,338 --> 00:08:27,338
Not here.
102
00:08:28,998 --> 00:08:30,202
Over there?
103
00:08:31,304 --> 00:08:32,624
Just for a second.
104
00:08:33,270 --> 00:08:35,862
I can't right now,
we have to...
105
00:08:37,624 --> 00:08:38,998
It's not a good time now.
106
00:08:40,134 --> 00:08:41,590
Okay.
107
00:08:45,406 --> 00:08:47,236
The price was too high!
108
00:08:47,304 --> 00:08:51,304
The price was too high!
109
00:08:51,406 --> 00:08:55,338
The price was too high!
110
00:08:55,590 --> 00:08:59,406
The price was too high!
111
00:08:59,658 --> 00:09:03,406
The price was too high!
112
00:09:04,930 --> 00:09:06,066
Hey...
113
00:09:06,338 --> 00:09:07,624
Look.
114
00:09:07,692 --> 00:09:08,726
You see that?
115
00:09:08,794 --> 00:09:09,828
Wait... -I'm sorry,
he got through somehow...
116
00:09:09,896 --> 00:09:10,828
Wait,
117
00:09:10,896 --> 00:09:12,236
look at their faces.
-It's okay, let him.
118
00:09:12,964 --> 00:09:14,202
You see?
119
00:09:14,692 --> 00:09:16,406
This is my wife,
this is my daughter.
120
00:09:17,066 --> 00:09:20,168
The terrorist who murdered them
is free now because of you.
121
00:09:20,236 --> 00:09:22,964
The people that killed them
in cold blood
122
00:09:23,032 --> 00:09:24,270
are free.
123
00:09:24,338 --> 00:09:25,202
You understand?
124
00:09:25,270 --> 00:09:26,862
Leave me be.
125
00:09:27,032 --> 00:09:28,406
I just want him to see!
126
00:09:29,100 --> 00:09:31,202
This is my daughter,
this is my wife.
127
00:09:31,270 --> 00:09:33,032
They were eating pizza
in Jerusalem.
128
00:09:33,202 --> 00:09:35,726
The terrorist who butchered them
is free now.
129
00:09:35,794 --> 00:09:37,066
For you!
130
00:09:37,134 --> 00:09:38,896
They let him go for you!
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,116
What do they want?
132
00:10:00,640 --> 00:10:02,674
If their loved ones were POWs,
would they still say:
133
00:10:02,742 --> 00:10:05,470
â€
134
00:10:05,980 --> 00:10:09,048
Did they expect you'd be released
just because we ask nicely?
135
00:10:09,742 --> 00:10:11,436
These things always
have a high price.
136
00:10:15,116 --> 00:10:18,014
It's just a handful of people.
The vast majority supported the deal.
137
00:10:20,572 --> 00:10:21,810
And if you stayed there
138
00:10:21,878 --> 00:10:24,150
would it bring
their loved ones back?
139
00:10:25,674 --> 00:10:27,674
I don't understand
the logic behind it.
140
00:10:29,116 --> 00:10:30,946
There is no logic.
141
00:10:31,470 --> 00:10:33,538
Only pain.
142
00:10:49,980 --> 00:10:53,436
â€
143
00:11:38,334 --> 00:11:39,504
Are you okay?
144
00:11:40,538 --> 00:11:41,606
What?
145
00:11:41,674 --> 00:11:43,082
You okay?
146
00:11:43,538 --> 00:11:44,912
Yes.
147
00:11:45,572 --> 00:11:46,742
Shall we?
148
00:11:48,844 --> 00:11:50,504
The food's pretty good.
149
00:11:53,368 --> 00:11:55,048
Want me to get you a plate?
150
00:11:56,946 --> 00:11:58,572
Nurit, are you listening to me?
151
00:11:58,844 --> 00:12:00,912
Do you know
who that woman is?
152
00:12:02,082 --> 00:12:04,048
Why's he taking her everywhere?
153
00:12:10,504 --> 00:12:12,504
I'm sorry for your loss.
154
00:12:12,572 --> 00:12:13,810
Thank you.
155
00:12:13,878 --> 00:12:15,776
I went to high school with Amiel.
156
00:12:16,674 --> 00:12:17,878
I hated him.
157
00:12:17,946 --> 00:12:19,878
We were very good friends.
158
00:12:20,082 --> 00:12:21,606
We called him â€
159
00:12:22,912 --> 00:12:24,334
Sorry.
160
00:12:27,674 --> 00:12:29,048
Yael...
161
00:12:29,368 --> 00:12:30,878
How are you holding up?
162
00:12:31,116 --> 00:12:34,014
If there's anything
my office can do for you,
163
00:12:34,150 --> 00:12:36,368
please don't hesitate.
-Thank you.
164
00:12:36,640 --> 00:12:38,082
Minister, a picture?
165
00:12:38,640 --> 00:12:40,014
Smile.
166
00:12:43,810 --> 00:12:45,470
Excuse me.
-Certainly.
167
00:12:54,708 --> 00:12:57,334
I'm here if you need anything.
-Thank you.
168
00:13:06,674 --> 00:13:07,980
What's your problem now?
169
00:13:08,048 --> 00:13:10,980
Why can't I go home?
Are you really going to miss me here?
170
00:13:12,402 --> 00:13:13,946
You're here for your father.
171
00:13:14,334 --> 00:13:16,334
The whole family.
A united front.
172
00:13:16,402 --> 00:13:17,708
â€
173
00:13:17,844 --> 00:13:19,878
What are we, running for office?
174
00:13:29,912 --> 00:13:31,572
Yael, why are you so mad?
175
00:13:32,402 --> 00:13:33,334
Come sit next to me.
176
00:13:33,402 --> 00:13:34,504
Enough.
177
00:13:35,912 --> 00:13:37,606
Do you want me to stop talking?
178
00:13:38,844 --> 00:13:40,572
Yes. You're not here,
you don't exist.
179
00:13:44,708 --> 00:13:45,844
Don't start with me.
180
00:13:47,470 --> 00:13:48,878
I just buried you.
181
00:13:49,082 --> 00:13:51,402
Yeah, that wasn't
very nice of you.
182
00:13:52,912 --> 00:13:54,504
You deserve it.
183
00:14:11,504 --> 00:14:13,572
Who are all
those people downstairs?
184
00:14:15,436 --> 00:14:16,844
I don't know any of them.
185
00:14:16,946 --> 00:14:18,606
Then throw them out.
186
00:14:21,572 --> 00:14:23,436
What am I doing?
187
00:14:23,878 --> 00:14:26,810
Stop talking to me,
you're not here, you don't exist.
188
00:14:26,878 --> 00:14:28,334
I am here.
189
00:14:30,470 --> 00:14:32,150
Enough.
190
00:14:33,946 --> 00:14:35,572
Who are you talking to?
-No one.
191
00:14:35,640 --> 00:14:37,048
Can I come in?
-No.
192
00:14:38,878 --> 00:14:40,470
Yes. Do whatever you want.
193
00:14:43,742 --> 00:14:45,776
Yael, what are you doing here?
Everyone's in the living room.
194
00:14:45,980 --> 00:14:47,606
I don't know any of them.
195
00:14:48,150 --> 00:14:49,470
I want them to leave.
196
00:14:49,538 --> 00:14:51,334
You think I can ask them to leave?
197
00:14:54,116 --> 00:14:55,878
I can't calm down.
198
00:14:57,470 --> 00:15:00,014
My heart is going
to explode in my chest.
199
00:15:03,878 --> 00:15:06,640
What's that? -Anti-anxiety.
It'll help you relax.
200
00:15:09,708 --> 00:15:11,844
I just want this day
to be over already.
201
00:15:12,048 --> 00:15:14,436
This week.
-I know.
202
00:15:20,334 --> 00:15:21,538
Are you mad at me?
203
00:15:21,606 --> 00:15:22,878
No, Ilan.
204
00:15:23,538 --> 00:15:25,014
What? Are you mad?
205
00:15:25,082 --> 00:15:26,368
No.
206
00:15:27,014 --> 00:15:29,844
Yael, if I did something...
-You didn't do anything, Ilan.
207
00:15:30,674 --> 00:15:33,402
I tried holding your hand at
the funeral... -Hold their hands,
208
00:15:33,470 --> 00:15:34,402
not mine.
209
00:15:34,470 --> 00:15:36,116
Whose hands?
210
00:15:36,470 --> 00:15:37,640
Nothing.
211
00:15:38,572 --> 00:15:39,810
What did I do to you?
212
00:15:42,538 --> 00:15:43,708
You disappointed me.
213
00:15:44,606 --> 00:15:45,946
That's what you did.
214
00:15:46,402 --> 00:15:47,810
You disappointed me.
215
00:15:49,538 --> 00:15:50,980
You made me a promise,
216
00:15:51,402 --> 00:15:52,776
to everyone.
217
00:15:53,708 --> 00:15:56,116
You kept your promise
to the other families.
218
00:15:56,844 --> 00:15:58,674
So if you want to hold
anyone's hand,
219
00:15:58,742 --> 00:16:00,538
hold theirs, not mine.
220
00:16:00,912 --> 00:16:02,368
I'm mad.
221
00:16:03,048 --> 00:16:06,048
I can't look at them
and I can't look at you.
222
00:16:06,334 --> 00:16:08,572
And I know it's not
their fault or yours
223
00:16:08,640 --> 00:16:09,912
but it's not fair.
224
00:16:10,402 --> 00:16:12,368
You promised me that
Amiel would come back.
225
00:16:13,082 --> 00:16:14,572
I...
226
00:16:14,674 --> 00:16:16,810
I can't look at you, Ilan.
227
00:16:54,538 --> 00:16:55,946
One more.
228
00:17:16,980 --> 00:17:18,572
Hi.
229
00:17:19,150 --> 00:17:20,606
I'm Iris.
230
00:17:20,674 --> 00:17:21,912
Nurit.
231
00:17:25,674 --> 00:17:26,810
Wait...
232
00:17:31,606 --> 00:17:32,912
You're here with Uri, right?
233
00:17:32,980 --> 00:17:34,504
Yes, he invited me to come.
234
00:17:34,606 --> 00:17:36,742
I'm sorry I don't recognize you.
235
00:17:37,606 --> 00:17:38,810
Do we know each other?
236
00:17:38,878 --> 00:17:39,946
No.
237
00:17:41,674 --> 00:17:43,116
Then how...
238
00:17:44,402 --> 00:17:45,810
did you and Uri meet?
239
00:17:45,878 --> 00:17:47,150
We met yesterday.
240
00:17:47,368 --> 00:17:48,504
By chance.
241
00:17:48,572 --> 00:17:49,640
Oh, yesterday.
242
00:17:51,436 --> 00:17:52,912
You know...
243
00:17:52,980 --> 00:17:55,150
Uri is very vulnerable right now.
244
00:17:55,402 --> 00:17:57,980
He needs to be surrounded by people
who support him and know him.
245
00:17:58,116 --> 00:18:01,014
Not with people who are
excited about who he is
246
00:18:01,402 --> 00:18:03,082
or people he met
a few hours ago.
247
00:18:05,674 --> 00:18:08,082
I understand
you're worried about him,
248
00:18:08,150 --> 00:18:09,436
but he asked me to come here.
249
00:18:09,572 --> 00:18:12,150
And I don't think
I owe anyone any explanation.
250
00:18:14,150 --> 00:18:16,368
Least of all, you.
251
00:18:24,504 --> 00:18:25,878
Young man,
252
00:18:25,946 --> 00:18:27,538
pour me some of that juice.
253
00:18:28,708 --> 00:18:30,470
Thank you.
254
00:18:30,810 --> 00:18:32,368
What's your name?
255
00:18:32,436 --> 00:18:33,606
Hatzav.
256
00:18:33,674 --> 00:18:34,980
Hatzav.
257
00:18:35,334 --> 00:18:37,014
Why do people these days
258
00:18:37,082 --> 00:18:40,674
give their children
such stupid names?
259
00:18:40,742 --> 00:18:41,980
I don't know.
260
00:18:42,082 --> 00:18:46,116
You're Talya and Nimrod's son.
261
00:18:46,402 --> 00:18:47,504
Yes.
262
00:18:47,572 --> 00:18:48,912
You're Uri's father, right?
263
00:18:50,116 --> 00:18:52,572
We both were given a gift.
264
00:18:52,878 --> 00:18:55,946
You got a father,
265
00:18:56,048 --> 00:18:57,844
I got a son.
266
00:18:57,912 --> 00:18:59,014
So cheers.
267
00:18:59,082 --> 00:19:00,402
Cheers.
268
00:19:06,606 --> 00:19:08,116
You're lucky.
269
00:19:08,776 --> 00:19:10,674
You're very lucky
270
00:19:10,742 --> 00:19:13,014
that your father's back.
271
00:19:13,150 --> 00:19:14,980
You're young.
272
00:19:15,980 --> 00:19:19,048
You have many more years
to spend with him.
273
00:19:19,742 --> 00:19:21,470
I'm lucky too.
274
00:19:22,708 --> 00:19:26,742
It's just a shame his mother
died before he came back.
275
00:19:28,082 --> 00:19:30,572
She would have been so happy.
276
00:19:30,810 --> 00:19:32,402
My god...
277
00:19:41,776 --> 00:19:43,606
Beer?
278
00:19:52,776 --> 00:19:55,116
Brother, can we forget
about Nurit for a minute
279
00:19:55,334 --> 00:19:58,368
and talk like two brothers who haven't
seen each other in a long time?
280
00:19:58,538 --> 00:19:59,946
Is that what you want?
281
00:20:00,150 --> 00:20:01,674
Very much so.
282
00:20:02,082 --> 00:20:04,572
Since I got back, you've
hardly looked me in the eye.
283
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
You're right.
I'm a coward.
284
00:20:10,844 --> 00:20:12,776
Always have been.
285
00:20:15,708 --> 00:20:17,912
But I was your brother
before I was her husband.
286
00:20:19,334 --> 00:20:20,504
Before you were her boyfriend.
287
00:20:20,572 --> 00:20:21,640
Fiance.
288
00:20:21,844 --> 00:20:23,538
If I had thought for one second
289
00:20:23,606 --> 00:20:25,572
that you'd come back...
-I don't think that's true.
290
00:20:28,504 --> 00:20:30,150
Maybe you're right.
291
00:20:31,368 --> 00:20:33,368
Even though I'm the older brother,
292
00:20:33,436 --> 00:20:34,844
I was always jealous of you.
293
00:20:36,116 --> 00:20:38,048
I always wanted what you had.
294
00:20:39,082 --> 00:20:41,150
Your brains, your friends.
295
00:20:42,878 --> 00:20:43,980
Mom and Dad's attention.
296
00:20:44,048 --> 00:20:45,776
I don't remember it that way.
297
00:20:48,810 --> 00:20:51,572
Heck, you were in
captivity for 17 years
298
00:20:51,912 --> 00:20:53,742
and I'm still jealous of...
299
00:20:53,810 --> 00:20:54,912
What are you talking about, Yaki?
300
00:20:54,980 --> 00:20:56,436
I hoped you were dead.
301
00:21:02,470 --> 00:21:04,504
There were days that
I hoped you were dead.
302
00:21:26,048 --> 00:21:27,912
I'm sorry, I'm...
303
00:21:30,334 --> 00:21:32,334
I'm really...
304
00:21:35,674 --> 00:21:38,150
Seeing you suddenly like this...
305
00:21:40,150 --> 00:21:43,014
I was so happy
with her in the beginning.
306
00:21:43,334 --> 00:21:44,844
Why are you telling me this?
307
00:21:44,912 --> 00:21:48,504
Late at night, in bed I'd pray
that you'd never come back.
308
00:21:50,402 --> 00:21:55,640
And at the same time
I hated myself for doing it.
309
00:21:59,436 --> 00:22:01,150
Uri...
310
00:22:03,674 --> 00:22:04,946
Don't take her away from me.
311
00:22:05,402 --> 00:22:06,538
What?
312
00:22:06,776 --> 00:22:08,674
She and Assaf...
313
00:22:09,878 --> 00:22:12,334
They're the only good thing
about my life.
314
00:22:14,606 --> 00:22:15,878
Please don't take her
away from me.
315
00:22:16,116 --> 00:22:17,912
Is that why you...
316
00:23:15,480 --> 00:23:17,072
Need any help?
317
00:23:17,378 --> 00:23:18,514
No, thank you.
318
00:23:21,038 --> 00:23:22,412
How are you?
319
00:23:22,732 --> 00:23:24,072
I'm fine.
320
00:23:24,800 --> 00:23:27,446
Have you seen Yael? With all
the people here, I can't find her.
321
00:23:27,800 --> 00:23:29,378
Yes, I spoke with her earlier.
322
00:23:32,378 --> 00:23:34,140
It was a nice ceremony.
323
00:23:34,514 --> 00:23:35,766
Respectable.
324
00:23:35,834 --> 00:23:37,072
Yes.
325
00:23:38,868 --> 00:23:40,208
Poor thing.
326
00:23:40,310 --> 00:23:41,242
Yes.
327
00:23:41,310 --> 00:23:43,834
I kept thinking that it could've
been us instead of her...
328
00:23:43,902 --> 00:23:45,344
I have to finish up here.
329
00:23:54,174 --> 00:23:55,766
Can I ask you a question?
330
00:23:58,038 --> 00:23:59,514
Why do you hate me so much?
331
00:23:59,732 --> 00:24:01,698
I don't hate you.
-Then why?
332
00:24:01,766 --> 00:24:03,140
We used to be such good friends.
333
00:24:05,140 --> 00:24:07,072
Nurit, give me a break.
334
00:24:07,800 --> 00:24:09,514
We were never friends.
335
00:24:09,834 --> 00:24:13,174
We were... partners.
336
00:24:13,242 --> 00:24:14,106
In a tragedy.
337
00:24:14,174 --> 00:24:17,174
But we were still...
-We fought together.
338
00:24:18,276 --> 00:24:20,800
But then you got up
339
00:24:20,868 --> 00:24:22,446
and left me, on my own.
340
00:24:22,514 --> 00:24:23,310
On your own?
341
00:24:23,378 --> 00:24:25,446
This isn't the time
to hash out all these things,
342
00:24:25,514 --> 00:24:26,902
and...
343
00:24:26,970 --> 00:24:28,242
it doesn't matter anymore.
344
00:24:28,378 --> 00:24:29,800
It matters to me.
345
00:24:30,446 --> 00:24:31,834
You could've helped me.
346
00:24:32,378 --> 00:24:34,072
The whole country hates me.
347
00:24:34,140 --> 00:24:36,766
People cuss at me wherever I go,
they look at me like...
348
00:24:36,834 --> 00:24:38,378
What did I do?
-And that's my fault?
349
00:24:38,446 --> 00:24:39,868
You're the woman
everyone admires,
350
00:24:39,936 --> 00:24:42,072
the one who didn't cheat,
the good one.
351
00:24:42,446 --> 00:24:45,106
In interviews,
on television, you could have...
352
00:24:45,174 --> 00:24:48,834
You know, just like I do, that they
weren't the only ones in captivity.
353
00:24:49,106 --> 00:24:50,732
We were too.
354
00:24:51,242 --> 00:24:53,936
I sat in prison for 17 years.
355
00:24:54,412 --> 00:24:55,970
Just like him.
356
00:24:56,766 --> 00:24:58,412
But you upped and left.
357
00:24:58,480 --> 00:24:59,834
You left me there alone.
358
00:24:59,902 --> 00:25:02,344
Because I fell in love?
-You moved on with your life.
359
00:25:02,412 --> 00:25:04,208
You're mad at me
for wanting to live?
360
00:25:04,276 --> 00:25:06,242
That's not a right we have!
361
00:25:07,766 --> 00:25:09,834
We're supposed to wait,
362
00:25:09,902 --> 00:25:11,072
to fight.
363
00:25:11,140 --> 00:25:12,276
Not surrender.
364
00:25:13,868 --> 00:25:15,480
I fight,
365
00:25:15,698 --> 00:25:17,868
day in and day out, alone.
366
00:25:19,072 --> 00:25:21,378
I can understand
everyone's boycott on me.
367
00:25:21,446 --> 00:25:24,868
They weren't in our shoes,
so they can hate me.
368
00:25:25,072 --> 00:25:27,480
But you?
-Especially me.
369
00:25:29,446 --> 00:25:31,800
I still can't understand
how you did this to him.
370
00:25:33,004 --> 00:25:34,344
To me.
371
00:25:34,412 --> 00:25:36,174
It's easy for you to say...
-Easy?
372
00:25:36,970 --> 00:25:38,732
I had it easy?
373
00:25:39,732 --> 00:25:41,140
How dare you.
374
00:25:41,344 --> 00:25:44,412
You had two kids.
375
00:25:45,106 --> 00:25:46,446
A family.
376
00:25:47,344 --> 00:25:49,276
I wanted kids too.
377
00:25:50,698 --> 00:25:53,698
Did you all expect me
to be single forever?
378
00:25:54,038 --> 00:25:56,514
To sacrifice my life just so you can
feel good about yourselves?
379
00:25:56,732 --> 00:25:57,800
Would that have made you all happy?
380
00:25:57,868 --> 00:26:00,072
Don't blame me for the mess
you created in your life!
381
00:26:00,174 --> 00:26:01,936
Everyone can hear.
-Not now!
382
00:26:20,038 --> 00:26:22,480
I'm not as strong
as you are, Talya.
383
00:26:24,378 --> 00:26:26,936
I couldn't keep on waiting.
384
00:26:30,698 --> 00:26:32,800
It would've killed me.
385
00:26:47,936 --> 00:26:50,412
Maybe you're the strong one
and not me.
386
00:26:51,140 --> 00:26:53,276
What did I do
all these years?
387
00:26:53,514 --> 00:26:55,276
I waited?
388
00:27:00,242 --> 00:27:02,766
You dared to live.
389
00:27:03,446 --> 00:27:06,732
You didn't let them put you in
the square they wanted you in.
390
00:27:07,174 --> 00:27:08,834
Yeah, and look at me now,
391
00:27:09,038 --> 00:27:10,834
everyone hates me more
than the Hezbollah.
392
00:27:13,480 --> 00:27:14,732
Especially him.
393
00:27:15,480 --> 00:27:17,242
I hurt him so much.
394
00:27:17,310 --> 00:27:18,412
Everyone, apparently.
395
00:27:18,480 --> 00:27:19,970
Even Assaf.
The kids at school...
396
00:27:20,038 --> 00:27:22,072
If you had waited,
there would've been no Assaf.
397
00:27:24,446 --> 00:27:26,732
And if I had waited...
398
00:27:28,480 --> 00:27:30,412
And if they hadn't come back...
399
00:27:34,174 --> 00:27:36,936
I would've been alone
my whole life.
400
00:27:40,514 --> 00:27:42,242
You know, I'm a little jealous
of Uri sometimes.
401
00:27:42,834 --> 00:27:44,800
Uri? Why?
402
00:27:44,970 --> 00:27:46,378
Come look at them.
403
00:27:51,732 --> 00:27:53,276
Like a married couple.
404
00:27:56,242 --> 00:27:57,902
He's his real partner.
405
00:27:58,970 --> 00:28:02,004
We'll never be a part of the things
they went through together.
406
00:28:05,480 --> 00:28:09,276
I'll be happy with just taking
some kind of part in his life.
407
00:28:13,868 --> 00:28:15,732
Will you help me with the dishes?
408
00:28:27,412 --> 00:28:29,242
It's good to be at home, huh?
409
00:28:31,242 --> 00:28:32,936
The kids are nice.
410
00:28:34,072 --> 00:28:35,868
Talya's a little...
411
00:28:42,446 --> 00:28:43,936
The food's good here.
412
00:28:44,004 --> 00:28:45,514
I forgot how much.
413
00:28:47,310 --> 00:28:49,514
Much better
than Jamal's cooking.
414
00:28:49,970 --> 00:28:51,514
Anything's better than
pita bread with gasoline...
415
00:28:57,698 --> 00:28:59,378
I called yesterday,
416
00:28:59,698 --> 00:29:01,412
the number he gave us.
417
00:29:02,446 --> 00:29:03,868
Someone answered.
418
00:29:05,038 --> 00:29:06,514
Come on.
419
00:29:08,276 --> 00:29:10,514
I thought we said...
-I hung up.
420
00:29:12,378 --> 00:29:14,106
I just wanted...
421
00:29:14,970 --> 00:29:16,378
I don't know.
422
00:29:16,834 --> 00:29:17,868
Come on, keep walking.
423
00:29:17,936 --> 00:29:19,732
But we said we wouldn't...
424
00:29:25,902 --> 00:29:27,902
Maybe we should
just tell someone.
425
00:29:28,208 --> 00:29:29,344
Put this behind us.
426
00:29:29,412 --> 00:29:31,514
How do you suggest we put...
-Excuse me?
427
00:29:34,276 --> 00:29:35,868
Thank you for coming.
428
00:29:48,970 --> 00:29:50,970
I feel like we've known
each other for a long time.
429
00:29:52,140 --> 00:29:54,004
But we've never really met.
430
00:29:54,310 --> 00:29:57,140
I feel the same way.
-Me too.
431
00:29:58,174 --> 00:29:59,970
We heard so much about you.
432
00:30:00,208 --> 00:30:01,446
He...
433
00:30:04,378 --> 00:30:06,106
Ami...
434
00:30:06,344 --> 00:30:09,902
He talked about you a lot.
And your parents.
435
00:30:10,310 --> 00:30:11,800
And the dogs.
436
00:30:12,004 --> 00:30:14,868
It's strange being here after
everything we heard about this place.
437
00:30:16,936 --> 00:30:18,310
I imagined it
completely different.
438
00:30:18,480 --> 00:30:20,140
What happened to him?
439
00:30:23,208 --> 00:30:24,970
What happened that
he didn't come back?
440
00:30:27,140 --> 00:30:28,698
He...
441
00:30:28,800 --> 00:30:30,242
We're not exactly sure.
442
00:30:30,310 --> 00:30:31,446
Most of the time
we were separated.
443
00:30:31,514 --> 00:30:32,800
Did he suffer?
444
00:30:33,038 --> 00:30:34,412
No... I...
445
00:30:35,140 --> 00:30:37,072
I know he suffered.
446
00:30:37,378 --> 00:30:38,514
I can feel it.
447
00:30:39,072 --> 00:30:40,106
We all suffered.
448
00:30:40,208 --> 00:30:41,800
I need to hear it.
449
00:30:42,072 --> 00:30:43,732
I need to know
what happned to him.
450
00:30:45,310 --> 00:30:47,242
If there's anything you know.
451
00:30:49,378 --> 00:30:50,766
Please.
452
00:31:04,834 --> 00:31:06,800
Again, you dog.
453
00:31:08,936 --> 00:31:11,106
No, no,
he's had enough.
454
00:31:11,174 --> 00:31:12,412
Finish him off.
455
00:31:22,766 --> 00:31:24,412
You have three seconds...
456
00:31:25,766 --> 00:31:28,038
One... two...
457
00:31:28,106 --> 00:31:30,902
Okay, okay.
458
00:31:31,970 --> 00:31:33,004
Okay.
459
00:31:58,412 --> 00:32:00,174
Harder, you dog.
460
00:32:00,698 --> 00:32:01,732
Harder.
461
00:32:07,698 --> 00:32:10,140
Again, harder.
462
00:32:15,378 --> 00:32:17,038
Come on.
463
00:32:17,800 --> 00:32:18,970
Hit him.
464
00:32:22,446 --> 00:32:23,902
Please, no.
465
00:32:23,970 --> 00:32:26,208
Harder, motherfucker!
466
00:32:29,276 --> 00:32:30,800
Harder!
467
00:32:32,174 --> 00:32:33,480
I don't know.
468
00:32:33,698 --> 00:32:34,936
Really.
469
00:32:47,560 --> 00:32:48,526
Everything okay?
470
00:32:48,594 --> 00:32:51,458
Can we go? I need to
make a stop on the way home.
471
00:32:51,594 --> 00:32:52,662
Go? Already?
472
00:32:52,730 --> 00:32:53,798
Yes.
473
00:32:54,764 --> 00:32:56,356
Yes, sure.
474
00:32:56,560 --> 00:32:58,152
Did you tell the kids?
475
00:32:59,254 --> 00:33:01,050
I'll go get them...
476
00:33:03,458 --> 00:33:04,832
How are you?
477
00:33:06,390 --> 00:33:08,050
Fine... thanks.
478
00:33:08,118 --> 00:33:10,424
Thanks for looking out for him.
479
00:33:11,118 --> 00:33:13,118
We looked out for each other.
480
00:33:36,628 --> 00:33:38,798
I promised to do whatever I could,
but there are things...
481
00:33:39,016 --> 00:33:40,390
I know.
482
00:33:40,594 --> 00:33:42,186
I know.
483
00:33:45,186 --> 00:33:48,152
I'm sorry for what I said earlier,
I didn't mean it.
484
00:33:49,322 --> 00:33:51,016
You sure?
485
00:33:58,628 --> 00:34:01,016
Poor things,
I didn't walk them all day.
486
00:34:11,832 --> 00:34:13,526
Where's Dana?
487
00:34:13,594 --> 00:34:14,424
How should I know?
488
00:34:14,492 --> 00:34:16,356
Go wait by the car,
I'll be right there.
489
00:34:16,560 --> 00:34:17,730
Goodbye, Yoskeh.
490
00:34:19,118 --> 00:34:20,152
Well?
491
00:34:23,152 --> 00:34:25,288
See you later, young man.
492
00:34:25,594 --> 00:34:27,254
Add me as your friend
on Facebook, okay?
493
00:34:39,322 --> 00:34:40,526
Dana?
494
00:34:41,186 --> 00:34:42,220
What are you doing here?
495
00:34:42,288 --> 00:34:44,322
What are you doing here?
-Who's that with you?
496
00:34:44,764 --> 00:34:46,458
Mom, it's not...
497
00:34:46,526 --> 00:34:47,832
Dana? What's going on here?
498
00:34:48,050 --> 00:34:48,730
Who's Dana?
499
00:34:48,798 --> 00:34:50,254
We're leaving.
Go to the car.
500
00:34:50,458 --> 00:34:51,594
Now!
501
00:34:55,458 --> 00:34:56,730
Ma'am...
502
00:34:56,798 --> 00:34:59,220
She said...
Nothing happened.
503
00:34:59,526 --> 00:35:01,424
She told me...
-I know.
504
00:35:01,628 --> 00:35:03,526
I know my daughter.
505
00:35:10,152 --> 00:35:12,662
Are you sure
there's nothing we can help with?
506
00:35:12,730 --> 00:35:14,118
Yes.
507
00:35:26,526 --> 00:35:29,084
If there's anything
we can do...
508
00:35:36,152 --> 00:35:39,050
Actually, there is
something you can do.
509
00:37:57,832 --> 00:38:00,730
Yes, it's quite obvious.
510
00:38:01,254 --> 00:38:02,560
Yes, yes.
511
00:38:04,254 --> 00:38:05,560
I don't know.
512
00:38:06,832 --> 00:38:08,560
How many times
do I have to say it?
513
00:38:09,390 --> 00:38:10,322
Yes.
514
00:38:24,390 --> 00:38:26,322
Dad?
515
00:38:26,492 --> 00:38:28,186
It's for you.
516
00:38:43,356 --> 00:38:45,118
Come in.
517
00:38:48,492 --> 00:38:50,560
If you want to ruin
my relationship with him...
518
00:38:50,764 --> 00:38:53,016
Nothing I say helps,
519
00:38:53,084 --> 00:38:54,662
and he is your father.
520
00:38:54,764 --> 00:38:56,254
Maybe he'll know what to do.
521
00:38:56,492 --> 00:38:58,730
Mom, I promised
it won't happen again.
522
00:38:58,798 --> 00:39:00,152
Don't tell him.
523
00:39:00,220 --> 00:39:01,628
I don't want him to know.
524
00:39:03,050 --> 00:39:04,322
Please.
525
00:39:07,186 --> 00:39:09,764
Tomorrow I'm finding a therapist for
you. You'll start going once a week...
526
00:39:09,832 --> 00:39:12,458
No way I'm going
to a therapist.
527
00:39:12,526 --> 00:39:13,696
Then I'm telling him.
528
00:39:14,492 --> 00:39:16,492
Either you talk to
a therapist or I tell him.
529
00:39:17,356 --> 00:39:19,220
Fine, I get it, okay.
530
00:39:19,696 --> 00:39:21,696
I'll start seeing
a therapist tomorrow.
531
00:39:26,764 --> 00:39:28,662
It was very strange.
532
00:39:30,288 --> 00:39:34,424
The sky was black... that day.
533
00:39:36,798 --> 00:39:41,356
My wife called me from
the pizza place and told me
534
00:39:42,254 --> 00:39:44,594
to go out
and look at the sky.
535
00:39:49,050 --> 00:39:52,186
A few minutes
before the explosion.
536
00:39:55,356 --> 00:39:58,084
My daughter Dorit loved pizza,
so they went downtown...
537
00:39:58,356 --> 00:39:59,628
Enough, Dad.
538
00:40:01,424 --> 00:40:03,118
I want to tell him.
539
00:40:03,186 --> 00:40:04,696
It's all you ever talk about.
540
00:40:04,764 --> 00:40:07,050
Don't stop me, I want to tell him.
541
00:40:09,220 --> 00:40:12,458
I hung up the phone
and went out on the porch.
542
00:40:13,730 --> 00:40:16,322
I look up and can't believe my eyes.
543
00:40:19,356 --> 00:40:21,730
The sky was...
544
00:40:23,560 --> 00:40:27,050
as if it was going to rain
in the middle of summer.
545
00:40:27,798 --> 00:40:31,560
And when I was standing there
on the porch...
546
00:40:37,730 --> 00:40:40,390
I heard the explosion.
547
00:40:43,832 --> 00:40:46,118
I immediately knew.
548
00:40:47,764 --> 00:40:50,118
I don't know how,
but I knew.
549
00:40:50,458 --> 00:40:52,288
They sat close to the entrance.
550
00:40:53,526 --> 00:40:56,118
The suicide bomber did it
right at the entrance.
551
00:40:58,458 --> 00:41:00,288
They didn't have a chance.
552
00:41:02,322 --> 00:41:06,764
The terrorist who planned the attack,
Samir Bargouti, is 34 years old.
553
00:41:06,832 --> 00:41:09,458
He's celebrating
his release from prison,
554
00:41:09,730 --> 00:41:12,288
dancing on my family's grave.
555
00:41:13,560 --> 00:41:16,186
He's somewhere
having a party and I'm here...
556
00:41:19,050 --> 00:41:20,322
Dorit...
557
00:41:21,628 --> 00:41:24,152
was only 12 years old.
558
00:41:28,390 --> 00:41:30,016
I'm sorry.
559
00:41:30,084 --> 00:41:31,526
Look.
560
00:41:32,832 --> 00:41:34,594
Look.
561
00:41:54,400 --> 00:41:56,264
It was a lovely event.
562
00:41:57,638 --> 00:41:59,298
No?
563
00:42:01,992 --> 00:42:04,332
It was so funny when
you told them to walk the dogs.
564
00:42:04,400 --> 00:42:05,958
They were in shock.
565
00:42:23,366 --> 00:42:25,536
Lali, why are you ignoring me?
566
00:42:25,672 --> 00:42:27,332
Because you're not here.
567
00:42:29,060 --> 00:42:31,706
Is that why you turn around
when you change your top?
568
00:42:32,094 --> 00:42:33,264
Of course I'm here.
569
00:42:33,604 --> 00:42:35,672
You're not.
You died.
570
00:42:35,992 --> 00:42:37,264
Nope.
571
00:42:37,332 --> 00:42:38,992
I'm here with you.
572
00:42:39,094 --> 00:42:40,468
Forever.
573
00:42:43,706 --> 00:42:45,264
Stop.
574
00:42:45,366 --> 00:42:47,060
But...
-Stop!
575
00:42:47,230 --> 00:42:48,502
Lali...
576
00:42:55,570 --> 00:42:57,468
You know what?
I believe you.
577
00:42:59,196 --> 00:43:00,604
You're here?
578
00:43:01,332 --> 00:43:02,638
Yes.
579
00:43:03,536 --> 00:43:05,094
Really?
580
00:43:05,162 --> 00:43:06,400
Yes.
581
00:43:21,332 --> 00:43:23,162
Lali, what are you doing?
582
00:43:30,672 --> 00:43:32,400
What are you doing?
583
00:43:33,400 --> 00:43:35,570
If you're here, stop me.
584
00:43:37,094 --> 00:43:38,740
Stop it.
585
00:43:39,128 --> 00:43:40,536
What are you doing?
586
00:43:40,604 --> 00:43:42,468
If you're here, stop me.
587
00:43:43,230 --> 00:43:44,672
Enough.
588
00:43:47,332 --> 00:43:49,196
Stop, I'm begging you.
589
00:43:49,298 --> 00:43:50,468
Stop.
590
00:44:00,298 --> 00:44:02,128
Then stop me.
591
00:44:05,264 --> 00:44:07,638
Come here and hug me.
592
00:44:07,706 --> 00:44:09,536
Throw these pills
out of my hand.
593
00:44:11,740 --> 00:44:13,468
Now.
594
00:44:17,958 --> 00:44:20,366
If you were here,
you'd protect me.
595
00:44:22,604 --> 00:44:25,060
You'd stop me,
you'd help me.
596
00:44:26,400 --> 00:44:28,196
Yael, stop it.
597
00:44:28,706 --> 00:44:30,502
I'm begging you.
598
00:44:31,196 --> 00:44:32,958
Please.
599
00:44:33,536 --> 00:44:35,162
Please, stop.
600
00:44:36,060 --> 00:44:37,570
Please.
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
