Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,948
Eccomi. Adesso smetta di suonare.
2
00:00:13,158 --> 00:00:14,634
Altrimenti sveglier� tutti.
3
00:00:16,510 --> 00:00:17,988
Ha bisogno di altro?
4
00:00:36,765 --> 00:00:38,566
"La mia ultima
5
00:00:41,105 --> 00:00:42,650
lettera".
6
00:01:17,645 --> 00:01:19,219
Continuate pure, io vi raggiungo.
7
00:01:20,778 --> 00:01:22,260
Come sapeva dove trovarmi?
8
00:01:22,532 --> 00:01:24,090
E' stato il suo assistente.
9
00:01:24,511 --> 00:01:26,090
Va in bici tutte le sere?
10
00:01:27,435 --> 00:01:29,498
S�, ma di solito non mi fermo.
11
00:01:30,124 --> 00:01:31,566
E' importante.
12
00:01:32,158 --> 00:01:34,056
S�, ho letto il suo rapporto.
13
00:01:35,714 --> 00:01:38,600
Pensa veramente che
possano lavorare per...
14
00:01:41,026 --> 00:01:42,634
Cazzo.
15
00:01:44,362 --> 00:01:46,090
Su cosa si basa la sua teoria?
16
00:01:46,294 --> 00:01:48,124
Stanno mentendo,
nascondono dettagli.
17
00:01:48,192 --> 00:01:49,954
Ci sono troppe discrepanze.
18
00:01:51,090 --> 00:01:52,328
Ed ho la sensazione che...
19
00:01:52,396 --> 00:01:54,498
Non posso andare da loro
con delle sensazioni.
20
00:01:57,090 --> 00:01:58,600
E' una questione molto delicata.
21
00:01:58,668 --> 00:02:00,294
Dobbiamo essere sicuri.
22
00:02:01,852 --> 00:02:03,464
Ha capito cosa intendo?
23
00:02:05,124 --> 00:02:06,920
Ha capito cosa intendo.
24
00:02:23,226 --> 00:02:25,022
Ancora?
25
00:02:26,988 --> 00:02:29,464
Sto bene, continua a dormire.
26
00:03:55,328 --> 00:03:56,849
Buonanotte.
27
00:03:57,566 --> 00:03:59,124
Aspetta.
28
00:03:59,954 --> 00:04:01,362
Vieni qui.
29
00:04:02,328 --> 00:04:03,532
Dove sei stata?
30
00:04:04,056 --> 00:04:05,226
Fuori.
31
00:04:05,681 --> 00:04:07,260
A fare cosa?
32
00:04:08,466 --> 00:04:09,886
Sono le 4:30 del mattino.
33
00:04:09,988 --> 00:04:11,954
Ero ad una festa con amici.
34
00:04:12,386 --> 00:04:14,090
Festeggiavamo il tuo ritorno.
35
00:04:15,090 --> 00:04:17,775
E a tua madre sta bene
che rientri cos� tardi?
36
00:04:18,260 --> 00:04:19,430
No.
37
00:04:20,852 --> 00:04:22,566
Cosa ci fai gi� alzato?
38
00:04:22,634 --> 00:04:24,124
Non riesci a dormire?
39
00:04:24,600 --> 00:04:26,328
Vai a letto.
40
00:04:29,022 --> 00:04:31,920
- A proposito, quella non � musica.
- Come?
41
00:04:31,988 --> 00:04:33,464
E' un DVD.
42
00:04:48,852 --> 00:04:50,362
Vieni?
43
00:04:54,271 --> 00:04:56,843
E' come un video, ma su CD.
44
00:04:57,920 --> 00:05:00,192
Togli le scarpe dal divano.
45
00:05:02,634 --> 00:05:04,498
S�, pap�.
46
00:05:28,596 --> 00:05:30,668
Ora ti prendo, vedrai...
47
00:05:31,022 --> 00:05:32,124
Ora ti prendo...
48
00:05:32,566 --> 00:05:34,056
Aspetta e vedrai...
49
00:05:34,328 --> 00:05:35,430
Venite qui.
50
00:05:44,090 --> 00:05:46,243
Pensavate che mi sarei bagnata solo io?
51
00:05:47,294 --> 00:05:48,090
Venite qui...
52
00:05:48,158 --> 00:05:49,988
Sembrate cos� felici.
53
00:05:57,022 --> 00:05:58,898
Come mi diverto,
come mi diverto...
54
00:06:03,920 --> 00:06:10,316
Sottotitoli di MovieTeam
www.movieteam.forumfree.it
55
00:06:15,986 --> 00:06:19,150
Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise
56
00:06:38,852 --> 00:06:41,692
Scritto e diretto da Gideon Raff
57
00:06:41,988 --> 00:06:44,430
Prisoners of War
58
00:06:46,954 --> 00:06:51,464
[Lettere da mamma]
59
00:06:52,321 --> 00:06:53,988
Stai dritto.
60
00:07:01,158 --> 00:07:04,293
Cosa hai intenzione di fare oggi?
61
00:07:22,797 --> 00:07:24,620
Non � per me.
62
00:07:35,260 --> 00:07:38,259
Non lo capisco tuo padre.
Perch� non mi lascia parlare con Uri?
63
00:07:38,988 --> 00:07:40,090
Prover� ancora.
64
00:07:40,668 --> 00:07:42,260
Tipico di tuo padre...
65
00:07:42,532 --> 00:07:44,026
Scommetto che non gli
ha detto che ho chiamato.
66
00:07:44,056 --> 00:07:46,328
Assaf, vai a prepararti
per andare a scuola, ok?
67
00:07:51,296 --> 00:07:54,362
Ti comporti come una pazza
di fronte a tuo figlio.
68
00:07:54,538 --> 00:07:56,430
Perch� non mi risponde?
Spiegamelo.
69
00:07:56,460 --> 00:07:57,668
Perch� non ti vuole parlare.
70
00:07:58,192 --> 00:08:00,634
Yaki, non sappiamo
neanche se lui lo sa.
71
00:08:00,852 --> 00:08:02,328
E' sparito.
E non � pi� tornato.
72
00:08:02,498 --> 00:08:04,328
Non � sparito.
E' a casa di mio padre.
73
00:08:04,464 --> 00:08:05,954
E sono sicuro che qualcuno
gli ha detto di noi.
74
00:08:06,022 --> 00:08:07,920
Magari qualcuno al centro di
riabilitazione, o Nimrode.
75
00:08:08,192 --> 00:08:09,988
E lui si � reso conto che non
avrebbe senso tornare da te.
76
00:08:10,192 --> 00:08:11,430
Non essere ridicolo.
77
00:08:11,634 --> 00:08:14,294
E anche se lo sa, voglio che sappia
che non intendevo mentirgli.
78
00:08:14,362 --> 00:08:16,260
Fammi un favore,
mangia la tua colazione.
79
00:08:16,964 --> 00:08:18,072
Non ho fame.
80
00:08:18,192 --> 00:08:19,464
Metti gi� quel telefono.
81
00:08:20,886 --> 00:08:21,852
Adesso.
82
00:08:22,430 --> 00:08:24,988
Io...tu non ti senti in colpa?
83
00:08:28,265 --> 00:08:29,566
Adesso vado l�
a bussare alla porta
84
00:08:29,634 --> 00:08:31,634
e se non la aprono,
la butto gi�.
85
00:08:31,852 --> 00:08:33,260
- Certo.
- S�, certo.
86
00:08:33,852 --> 00:08:35,954
Non vuole parlare con te.
E' cos� difficile da capire?
87
00:08:36,090 --> 00:08:37,498
Credo che tuo padre lo abbia...
88
00:08:37,566 --> 00:08:39,260
Non sei pi� la sua ragazza!
89
00:08:39,852 --> 00:08:41,117
Non sei sua!
90
00:08:41,147 --> 00:08:43,920
Datti una calmata
e porta tuo figlio a scuola.
91
00:08:46,371 --> 00:08:47,532
Non � questo il problema.
92
00:08:48,333 --> 00:08:50,226
Penso solo che
dovrei parlargli,
93
00:08:50,294 --> 00:08:51,566
- assicurarmi che stia bene.
- Nurit...
94
00:08:51,634 --> 00:08:53,226
Uri, basta, ok?
95
00:08:54,743 --> 00:08:56,294
So quello che sto facendo.
96
00:09:03,266 --> 00:09:04,600
Mi chiamo Yaki.
97
00:09:07,464 --> 00:09:09,600
Fratelli in guerra
98
00:09:09,810 --> 00:09:12,090
Sai che puoi parlare con me
dei tuoi incubi.
99
00:09:12,192 --> 00:09:15,530
Faccio solo un po'
di fatica ad addormentarmi.
100
00:09:16,362 --> 00:09:18,022
Il letto � scomodo.
101
00:09:24,234 --> 00:09:26,090
Nimrode, urli,
102
00:09:26,158 --> 00:09:27,943
ti dimeni e ti agiti.
103
00:09:31,260 --> 00:09:32,920
Non � niente.
104
00:09:33,576 --> 00:09:36,226
Devo riprendere il ritmo
dopo la prigionia.
105
00:09:37,080 --> 00:09:38,886
Non ho incubi.
106
00:09:38,954 --> 00:09:41,600
E poi non faccio male a nessuno, no?
107
00:10:31,200 --> 00:10:34,676
Uri e Nurit promessi sposi
108
00:10:38,640 --> 00:10:40,368
Uri?
109
00:10:42,062 --> 00:10:43,470
Uri?
110
00:10:51,130 --> 00:10:52,708
Uri?
111
00:11:01,368 --> 00:11:04,812
Un giovanotto come te
non dovrebbe dormire cos� tanto.
112
00:11:18,892 --> 00:11:21,198
Io non so come fare.
113
00:11:22,198 --> 00:11:25,232
Tua madre avrebbe saputo
come aiutarti.
114
00:11:25,669 --> 00:11:26,940
Io non lo so.
115
00:11:28,351 --> 00:11:30,436
- Lei...
- E' morta.
116
00:11:47,300 --> 00:11:49,266
Cosa stai facendo?
117
00:11:51,067 --> 00:11:52,572
Tua madre...
118
00:11:54,885 --> 00:11:57,690
ti scriveva ogni anno
per il tuo compleanno,
119
00:11:58,485 --> 00:12:00,862
quando non riusciva
pi� a trattenersi,
120
00:12:00,892 --> 00:12:02,926
ma non te le avrebbero consegnate.
121
00:12:03,566 --> 00:12:06,164
Eppure continuava a scriverti.
122
00:12:10,018 --> 00:12:11,606
Tieni, figliolo...
123
00:12:14,130 --> 00:12:16,164
Queste sono tue.
124
00:13:36,028 --> 00:13:37,470
"Mio caro Urinka.
125
00:13:37,538 --> 00:13:38,994
"Figlio mio.
126
00:13:39,164 --> 00:13:40,960
"Angelo mio.
127
00:13:42,681 --> 00:13:44,789
"Oggi hai 24 anni.
128
00:13:45,960 --> 00:13:48,572
"Sono passati tre anni da quando
ti hanno portato via da me.
129
00:13:48,674 --> 00:13:52,402
"Ma ovunque tu sia,
io sono con te".
130
00:14:12,606 --> 00:14:14,368
Devi dirmi dove � mamma.
131
00:14:14,436 --> 00:14:17,198
Voglio andare a trovarla.
Voglio leggere l� le sue lettere.
132
00:14:21,606 --> 00:14:23,892
Risponde la segreteria telefonica.
133
00:14:27,164 --> 00:14:29,470
Risponde la segreteria telefonica.
134
00:14:34,266 --> 00:14:36,300
Risponde la segreteria telefonica.
135
00:14:39,300 --> 00:14:41,508
Hai superato la scuola.
136
00:14:42,538 --> 00:14:44,232
No, volevo solo...
137
00:14:44,300 --> 00:14:46,028
Giro l�...
138
00:14:46,266 --> 00:14:47,640
E ti lascio qui.
139
00:14:57,130 --> 00:14:59,130
Assaf! Assaf!
140
00:14:59,266 --> 00:15:01,520
Devo andare.
Sono gi� in ritardo di un'ora.
141
00:15:01,640 --> 00:15:03,130
Dall'esercito?
142
00:15:03,266 --> 00:15:06,251
Al mio lavoro d'ufficio,
non � esattamente la stessa cosa.
143
00:15:06,711 --> 00:15:07,708
Anche io devo andare.
144
00:15:07,892 --> 00:15:10,108
Aspetta, ti accompagno alla fermata
del pullman, sono di strada.
145
00:15:10,536 --> 00:15:13,078
- Vai anche tu?
- Devo andare allo studio.
146
00:15:13,198 --> 00:15:15,360
Ci sar� un casino
ad aspettarmi.
147
00:15:15,708 --> 00:15:17,892
- Studio?
- Il mio lavoro.
148
00:15:20,990 --> 00:15:23,266
Grafica, sono un grafico.
149
00:15:24,300 --> 00:15:25,640
Grafica?
150
00:15:26,994 --> 00:15:28,538
Ed � anche molto brava.
151
00:15:29,062 --> 00:15:31,640
E' lei che ha disegnato i cartelloni
"Riportateli a casa".
152
00:15:31,708 --> 00:15:33,164
E i segnalibri.
153
00:15:33,572 --> 00:15:36,538
E' per questo che tu sei venuto bene
e gli altri due invece sono sfocati.
154
00:15:36,994 --> 00:15:39,368
Dana, ma dai.
Non essere ridicola.
155
00:15:39,470 --> 00:15:41,708
Comunque s�, ho fatto
156
00:15:41,994 --> 00:15:44,436
alcune copertine di libri,
copertine di CD...
157
00:15:45,300 --> 00:15:46,708
alcuni men�...
158
00:15:48,196 --> 00:15:50,198
Non ne avevo idea.
159
00:15:50,892 --> 00:15:53,130
Ho sempre pensato
che avessi continuato medicina.
160
00:15:54,096 --> 00:15:55,538
E come?
161
00:15:59,741 --> 00:16:01,390
Perch� non vieni con me?
162
00:16:01,886 --> 00:16:04,576
Devo fare qualche commissione,
non ci vorr� molto.
163
00:16:04,606 --> 00:16:07,368
No, va bene. Aspetto.
164
00:16:10,892 --> 00:16:12,198
Hatzav...
165
00:16:13,470 --> 00:16:15,572
Pensavo di uscire pi� tardi.
166
00:16:16,436 --> 00:16:18,266
Ti va di pranzare con me?
167
00:16:18,994 --> 00:16:21,035
Non posso, ho lezione tutto il giorno.
168
00:16:21,960 --> 00:16:23,232
E tu?
169
00:16:27,266 --> 00:16:28,572
Cosa?
170
00:16:29,096 --> 00:16:31,146
E come ci arrivi a Tel Aviv?
171
00:16:32,368 --> 00:16:35,584
Io torno tra qualche ora,
usciamo a pranzo insieme.
172
00:16:43,195 --> 00:16:45,032
Sei sicuro che non � un problema
se ti lasciamo solo?
173
00:16:45,062 --> 00:16:47,369
Non ho problemi a
rimanere solo.
174
00:16:47,960 --> 00:16:49,972
Ho fatto un sacco di pratica.
175
00:17:00,130 --> 00:17:03,164
"Non so perch� mi sia
tornato in mente.
176
00:17:03,436 --> 00:17:06,674
"Ma ero sicura che un giorno ti
avrei raccontato questa storia.
177
00:17:07,300 --> 00:17:10,062
"E ora non sono sicura di
esserne capace.
178
00:17:11,960 --> 00:17:16,198
"Un giorno, quando eri in terza elementare,
sei tornato a casa piangendo.
179
00:17:16,266 --> 00:17:18,232
"Ti chiesi cosa fosse successo.
180
00:17:18,334 --> 00:17:21,538
"All'inizio non volevi dirmi
perch� stavi piangendo...
181
00:17:21,606 --> 00:17:23,708
"Hai sempre sentito il
bisogno di proteggermi,
182
00:17:23,926 --> 00:17:25,785
"il mio bambino coraggioso.
183
00:17:26,504 --> 00:17:29,960
"Ma alla fine mi dicesti che il
tuo compagno Eyal dava una festa
184
00:17:30,028 --> 00:17:31,504
"e che aveva invitato tutti tranne te.
185
00:17:31,960 --> 00:17:33,232
"Te lo ricordi?
186
00:17:33,538 --> 00:17:35,368
"Ti promisi che tutto
si sarebbe risolto
187
00:17:35,436 --> 00:17:37,508
"e che probabilmente c'era
stato un errore,
188
00:17:37,538 --> 00:17:40,096
"e infatti quella sera
ti invitarono.
189
00:17:40,470 --> 00:17:43,926
"Mi chiedesti se fosse stata opera mia
ed io ti giurai di no.
190
00:17:43,994 --> 00:17:45,474
"E tu eri cos� felice.
191
00:17:45,504 --> 00:17:46,470
"Mio caro Uri.
192
00:17:46,994 --> 00:17:48,538
"Ti chiedo scusa.
193
00:17:48,606 --> 00:17:51,164
"Ammetto di aver chiamato
la mamma di Eyal.
194
00:17:51,994 --> 00:17:55,300
"Le dissi che se non ti
avessero invitato
195
00:17:55,368 --> 00:17:57,606
"avrei spezzato le gambe a suo figlio.
196
00:17:58,028 --> 00:18:00,096
"Mi dispiace di averti mentito.
197
00:18:00,266 --> 00:18:04,130
"Ma anche io ho sempre
voluto proteggerti.
198
00:18:04,590 --> 00:18:07,232
"E tu sei andato alla festa
e ti sei divertito.
199
00:18:08,028 --> 00:18:10,062
"Probabilmente non te
lo ricordi neanche.
200
00:18:10,538 --> 00:18:12,606
"Scusami se ti ho mentito.
201
00:18:12,674 --> 00:18:14,572
"Mi dispiace tanto".
202
00:18:28,942 --> 00:18:29,960
Mamma...
203
00:18:30,028 --> 00:18:33,640
Perch� questa notte � diversa
204
00:18:33,994 --> 00:18:37,994
da tutte le altre notti?
205
00:18:38,708 --> 00:18:42,470
Da tuttte le altre notti?
206
00:18:42,538 --> 00:18:43,892
Voglio cantare anch'io.
207
00:18:43,960 --> 00:18:48,013
Tutte le altre sere
208
00:18:48,300 --> 00:18:52,368
Alcuni mangiano seduti
ed altri distesi.
209
00:18:52,538 --> 00:18:55,111
Alcuni mangiano seduti
ed altri distesi.
210
00:18:56,708 --> 00:19:00,470
Questa sera, questa sera
211
00:19:00,640 --> 00:19:04,504
mangiamo tutti sdraiati.
212
00:19:06,040 --> 00:19:11,926
Questa sera, mangiamo
tutti sdraiati.
213
00:19:17,538 --> 00:19:19,436
Perch� ci sono due sedie vuote?
214
00:19:21,606 --> 00:19:24,994
Una � per il profeta Elia
215
00:19:25,096 --> 00:19:28,130
e l'altra � per il padre di
Dana e Hatzav.
216
00:19:28,631 --> 00:19:30,062
Ora canta Dana..
217
00:19:30,606 --> 00:19:34,926
Perch� questa notte � diversa...
218
00:19:36,470 --> 00:19:37,960
"Ieri siamo andati al raduno.
219
00:19:38,486 --> 00:19:41,096
"Uri, c'erano 300.000 persone l�,
220
00:19:41,266 --> 00:19:43,436
"tutte che teneveno
in mano la tua foto,
221
00:19:43,572 --> 00:19:45,504
"gridando il tuo nome.
222
00:19:45,572 --> 00:19:49,202
"E' stata un'emozione cos� grande.
Mi ha riempito di forza, figlio mio.
223
00:19:49,232 --> 00:19:50,504
"Tornerai presto a casa.
224
00:19:50,674 --> 00:19:53,402
"Abbiamo dato un segnale forte al governo,
225
00:19:53,789 --> 00:19:55,232
"il popolo ti vuole a casa.
226
00:19:55,982 --> 00:19:57,368
"C'erano tutti.
227
00:19:58,111 --> 00:20:00,436
"Il Segretario della Difesa,
membri del parlamento,
228
00:20:00,504 --> 00:20:01,862
"il Segretario di Stato.
229
00:20:01,892 --> 00:20:04,334
"Uri, ti prometto che accadr� presto.
230
00:20:04,606 --> 00:20:07,232
"Sono passati cinque anni e mezzo
da quando ti hanno portato via,
231
00:20:07,812 --> 00:20:10,076
"ma sento che tra poco
tornerai a casa da noi.
232
00:20:10,402 --> 00:20:12,266
"Non ti far� rimanere l�
ancora un anno.
233
00:20:12,588 --> 00:20:13,926
"Non lascer� che accada.
234
00:20:13,994 --> 00:20:15,644
"Questa volta funzioner�.
235
00:20:15,674 --> 00:20:17,640
"Lo sento nel mio cuore.
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,470
"Sono cos� emozionata.
237
00:20:19,926 --> 00:20:23,155
"Tornerai da me,
figlio mio coraggioso".
238
00:20:38,062 --> 00:20:40,130
"Nove anni e mezzo.
239
00:20:40,536 --> 00:20:42,368
"Perch� sto ancora scrivendo?
240
00:20:42,436 --> 00:20:44,164
"E per chi?
241
00:20:44,232 --> 00:20:46,232
"Dopotutto, non ricevi
le mie lettere,
242
00:20:46,402 --> 00:20:49,300
"e non so se mai le riceverai.
243
00:20:49,436 --> 00:20:52,232
"I tuoi compagni dell'esercito
non vengono pi� a trovarci.
244
00:20:52,504 --> 00:20:55,096
"I politici non vogliono
pi� ricevermi".
245
00:21:29,680 --> 00:21:32,816
Esperienza? No.
246
00:21:34,612 --> 00:21:36,646
Laurea?
247
00:21:36,714 --> 00:21:38,306
No.
248
00:21:40,204 --> 00:21:42,136
Titoli di studio?
249
00:21:42,816 --> 00:21:44,544
No.
250
00:21:44,612 --> 00:21:45,918
No.
251
00:21:46,544 --> 00:21:48,204
No...
252
00:23:00,102 --> 00:23:01,516
Posso?
253
00:23:02,170 --> 00:23:04,646
Credo che siamo partiti con
il piede sbagliato e...
254
00:23:05,442 --> 00:23:07,238
mi rincresce.
255
00:23:07,850 --> 00:23:09,476
Voglio che lei sappia che
io sono dalla sua parte.
256
00:23:09,544 --> 00:23:11,850
Lo so, continua a ripetermelo.
257
00:23:12,442 --> 00:23:15,646
Come pu� vedere,
niente registratore, niente blocco.
258
00:23:16,306 --> 00:23:18,208
Sono qui soltanto per parlare.
259
00:23:18,238 --> 00:23:19,816
In via ufficiosa.
260
00:23:21,442 --> 00:23:24,093
Ha mai sentiro parlare
di Amos Levinberg?
261
00:23:25,272 --> 00:23:29,170
Era un agente dei servizi segreti
catturato durante guerra dello Yom Kippur.
262
00:23:30,884 --> 00:23:32,136
Mai sentito.
263
00:23:32,238 --> 00:23:34,680
Era un genio.
Aveva una memoria fenomenale.
264
00:23:34,748 --> 00:23:37,544
Una volta imparato qualcosa
non se la scordava pi�.
265
00:23:37,850 --> 00:23:41,718
Peccato che fosse interessato a cose
al di sopra del suo livello di sicurezza.
266
00:23:41,748 --> 00:23:44,619
Si trovava sul monte Hermon quando...
267
00:23:49,204 --> 00:23:51,791
Perch� mi sta raccontando tutto questo?
268
00:23:52,782 --> 00:23:54,374
I bastardi, i Siriani,
269
00:23:54,442 --> 00:23:57,378
gli dissero che Israele era stata
distrutta durante la guerra
270
00:23:57,408 --> 00:24:00,582
e che stavano costruendo un museo
in onore dei servizi segreti.
271
00:24:00,612 --> 00:24:02,174
E lui inizi� a parlare..
272
00:24:02,204 --> 00:24:04,479
Sono sicuro che bugie simili
sono state raccontate anche a lei.
273
00:24:04,646 --> 00:24:06,165
Lui gli disse tutto.
274
00:24:06,408 --> 00:24:09,476
Dai nostri pi� grandi segreti
275
00:24:09,544 --> 00:24:12,170
al numero di targa
dei suoi superiori.
276
00:24:12,340 --> 00:24:13,476
Tutto.
277
00:24:13,714 --> 00:24:17,102
Riemp� taccuini
di tutto quello che sapeva.
278
00:24:17,340 --> 00:24:19,136
Enciclopedie.
279
00:24:19,646 --> 00:24:22,340
Lui da solo ha causato pi� danni
ai Servizi segreti di chiunque altro.
280
00:24:22,544 --> 00:24:24,106
Cosa c'entro io con tutto questo?
281
00:24:24,136 --> 00:24:26,994
Ancora oggi � conosciuto come
l'agente che ha cantato...
282
00:24:30,136 --> 00:24:31,850
Nimrode,
283
00:24:32,340 --> 00:24:34,544
So che ai prigionieri
succedono delle cose.
284
00:24:35,612 --> 00:24:37,748
Gli aguzzini...
285
00:24:39,102 --> 00:24:42,850
hanno tutto il potere
e chi non collabora con loro...
286
00:24:43,170 --> 00:24:45,305
A volte si stringono accordi...
287
00:24:50,476 --> 00:24:51,646
Basta.
288
00:24:53,816 --> 00:24:55,782
- Si sente bene?
- Non capisco cosa...
289
00:24:55,850 --> 00:24:57,612
Stiamo soltanto parlando, io e lei.
290
00:25:06,510 --> 00:25:09,442
Voglio che lei si senta libero di dirmi
se le hanno offerto qualcosa.
291
00:25:09,850 --> 00:25:11,204
A lei...
292
00:25:11,272 --> 00:25:12,510
o ad Uri.
293
00:25:14,748 --> 00:25:16,492
Di cosa sta parlando?
294
00:25:16,850 --> 00:25:19,884
Nessuno mi ha mai offerto niente.
295
00:25:21,816 --> 00:25:23,544
Ascolti,
296
00:25:23,612 --> 00:25:26,093
sono piuttosto occupato,
se non le spiace...
297
00:25:33,748 --> 00:25:35,019
Haim,
298
00:25:36,374 --> 00:25:38,684
� mai stato prigioniero?
299
00:25:39,930 --> 00:25:44,289
Eppure non ha problemi
a giudicare quest'uomo di Levinberg, vero?
300
00:26:20,918 --> 00:26:23,272
Stanno arrivando, tocca a voi.
301
00:26:23,850 --> 00:26:25,714
Ricordate tutto quello che ci siamo detti?
302
00:26:34,340 --> 00:26:35,918
Che Allah vi protegga.
303
00:27:02,986 --> 00:27:05,374
Urla nel sonno, mi colpisce.
304
00:27:06,578 --> 00:27:09,340
Alza i pugni nell'aria,
305
00:27:10,238 --> 00:27:12,544
come se volesse difendersi da...
306
00:27:12,574 --> 00:27:14,368
Glielo hai detto?
307
00:27:16,136 --> 00:27:17,680
Ci ho provato.
308
00:27:20,680 --> 00:27:24,850
Ma penso abbia bisogno
di parlare con un... professionista.
309
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
Non so, forse dovrei farlo anche io.
310
00:27:28,578 --> 00:27:30,170
Forse.
311
00:27:30,272 --> 00:27:32,442
Non mi ascolter� mai
se glielo chieder� io.
312
00:27:33,544 --> 00:27:35,782
E' cos� ostinato.
313
00:27:37,442 --> 00:27:39,408
E' come un bambino.
Non so perch�.
314
00:27:40,510 --> 00:27:41,782
Nessun problema.
315
00:27:46,884 --> 00:27:48,612
Sei speciale, Ilan.
316
00:28:02,374 --> 00:28:04,918
"Oggi compi 30 anni, Uri.
317
00:28:05,204 --> 00:28:08,170
"Ed io continuo a sentirmi
in colpa, figlio mio.
318
00:28:08,680 --> 00:28:11,204
"Ti avevo promesso,
319
00:28:11,374 --> 00:28:12,510
"come tutte le madri,
320
00:28:12,578 --> 00:28:16,476
"quando ti allattavo
e guardavo i tuoi occhi curiosi,
321
00:28:17,340 --> 00:28:19,102
"ti avevo promesso in silenzio
322
00:28:19,170 --> 00:28:21,544
"di proteggerti per tutta la vita.
323
00:28:22,476 --> 00:28:24,918
"Ti promettevo una vita sana e bella,
324
00:28:25,714 --> 00:28:27,204
"e ho fallito.
325
00:28:27,612 --> 00:28:29,272
"Ti ho tradito.
326
00:28:29,646 --> 00:28:31,510
"Sei arrabbiato con me, figlio mio?
327
00:28:32,374 --> 00:28:35,408
"Se lo sei, va bene.
Me lo merito.
328
00:28:35,918 --> 00:28:38,374
"Ho bisogno che torni a casa, Uri.
329
00:28:38,850 --> 00:28:41,204
"Torna a casa e dimmi
che non � colpa mia.
330
00:28:41,918 --> 00:28:44,340
"Scusa se ti opprimo
con queste parole,
331
00:28:44,408 --> 00:28:46,238
"ma ti prego, torna a casa.
332
00:28:46,748 --> 00:28:48,510
"Torna a casa, ti prego.
333
00:28:48,782 --> 00:28:50,612
"Torna a casa, ti prego.
334
00:28:51,170 --> 00:28:52,646
"Torna a casa, ti prego.
335
00:28:53,102 --> 00:28:54,748
"Torna a casa, ti prego".
336
00:29:00,510 --> 00:29:01,612
Scusa?
337
00:29:05,544 --> 00:29:07,238
Tutto bene?
338
00:29:11,714 --> 00:29:13,884
Posso fare qualcosa?
339
00:29:14,306 --> 00:29:15,816
No, grazie, � che...
340
00:29:16,646 --> 00:29:18,136
Sono...
341
00:29:18,272 --> 00:29:19,748
No, no, grazie.
342
00:29:23,510 --> 00:29:25,884
E' normale piangere.
Siamo in un cimitero.
343
00:29:41,204 --> 00:29:42,612
Mia madre.
344
00:29:42,850 --> 00:29:44,907
Mio nonno � l�.
345
00:29:50,918 --> 00:29:54,136
Dopo questa strana presentazione...
346
00:29:54,816 --> 00:29:56,272
mi chiamo Iris.
347
00:29:58,408 --> 00:29:59,816
Uri.
348
00:30:06,136 --> 00:30:07,782
Ti va un caff�?
349
00:30:12,782 --> 00:30:14,340
Zohar, come va?
350
00:30:17,170 --> 00:30:18,544
S�!
351
00:30:33,600 --> 00:30:36,770
Grazie per avermi aiutato
ad ordinare, io...
352
00:30:39,400 --> 00:30:43,128
Cappuccino, macchiato,
doppio macchiato...
353
00:30:43,434 --> 00:30:45,128
- ti confondi.
- Vero.
354
00:30:46,026 --> 00:30:47,672
Una volta...
355
00:30:47,958 --> 00:30:50,393
il cappuccino era del caff�
con schiuma di latte.
356
00:30:51,264 --> 00:30:56,400
Gi�, e il chocochino era del cacao
con schiuma di latte, non c'era...
357
00:30:56,958 --> 00:30:58,298
tutto questo.
358
00:30:59,717 --> 00:31:01,230
Una volta?
359
00:31:03,162 --> 00:31:04,536
Non esci molto, eh?
360
00:31:05,026 --> 00:31:06,774
No, sono stato...
361
00:31:07,604 --> 00:31:09,230
Sono stato...
362
00:31:12,536 --> 00:31:14,026
all'estero.
363
00:31:18,570 --> 00:31:21,348
Non preoccuparti,
anche io non sono molto aggiornata.
364
00:31:21,468 --> 00:31:23,400
Non leggo i giornali
365
00:31:23,604 --> 00:31:25,400
e non guardo pi� le notizie.
366
00:31:25,468 --> 00:31:27,128
Vivo in maniera pi� tranquilla cos�.
367
00:31:28,128 --> 00:31:29,604
Mi facevano stare sempre male.
368
00:31:32,128 --> 00:31:33,774
In Israele meno sai, meglio �.
369
00:31:34,992 --> 00:31:36,203
Gi�.
370
00:31:36,400 --> 00:31:37,902
Sei di Gerusalemme?
371
00:31:38,570 --> 00:31:41,060
Anche io. Di Beit Hakerem.
372
00:31:42,604 --> 00:31:45,672
Tutti i miei amici
si sono trasferiti a Tel Aviv anni fa, ma...
373
00:31:46,435 --> 00:31:48,004
io amo questa citt�.
374
00:31:49,434 --> 00:31:51,672
Non mi piace lo stile
di vita di Tel Aviv.
375
00:31:52,664 --> 00:31:53,536
Gi�.
376
00:31:58,638 --> 00:31:59,958
Cosa c'�?
377
00:32:00,060 --> 00:32:01,400
Niente.
378
00:32:01,992 --> 00:32:03,434
E' che...
379
00:32:03,740 --> 00:32:05,502
sei... lento, mi piace.
380
00:32:09,744 --> 00:32:10,706
S�...
381
00:32:13,434 --> 00:32:15,332
Sono stata bene.
382
00:32:16,196 --> 00:32:17,536
Anche io.
383
00:32:19,400 --> 00:32:22,162
Sicuro che non vuoi un passaggio?
384
00:32:24,026 --> 00:32:25,502
Mi piace camminare.
385
00:32:26,898 --> 00:32:28,196
D'accordo.
386
00:32:29,434 --> 00:32:31,162
Allora...
387
00:32:33,196 --> 00:32:36,496
pensi potremmo rivederci
un'altra volta?
388
00:32:38,781 --> 00:32:40,264
Decidi con calma.
389
00:32:40,672 --> 00:32:42,094
Non penso...
390
00:32:43,400 --> 00:32:45,536
La mia vita � un po'
complicata, ultimamente,
391
00:32:45,604 --> 00:32:47,060
e tu sembri una brava ragazza,
392
00:32:47,128 --> 00:32:49,332
non vorrei trascinarti
nei miei problemi.
393
00:32:53,060 --> 00:32:54,638
Va bene, allora...
394
00:32:59,026 --> 00:33:00,400
Ciao.
395
00:33:01,938 --> 00:33:03,026
Ciao.
396
00:33:05,992 --> 00:33:07,295
Uri.
397
00:33:11,434 --> 00:33:13,468
Dammi la mano.
398
00:33:18,706 --> 00:33:21,298
In caso dovessi cambiare idea.
399
00:33:25,400 --> 00:33:26,958
Non sentirti obbligato.
400
00:33:32,400 --> 00:33:34,094
Di qui...
401
00:33:35,536 --> 00:33:36,706
Dai!
402
00:33:38,298 --> 00:33:39,790
Forza, tira!
403
00:33:41,992 --> 00:33:43,128
Evvai!
404
00:33:44,604 --> 00:33:45,992
Di qui.
405
00:33:46,060 --> 00:33:47,510
Di qui.
406
00:33:48,706 --> 00:33:50,103
Dammela.
407
00:33:58,230 --> 00:33:59,128
La palla!
408
00:33:59,230 --> 00:34:00,706
- Su, su, su.
- Dammela!
409
00:34:03,366 --> 00:34:05,264
Qui, qui!
410
00:34:16,230 --> 00:34:17,332
Vai.
411
00:34:17,468 --> 00:34:18,880
Dammela.
412
00:34:32,774 --> 00:34:34,468
Basta.
413
00:35:23,332 --> 00:35:27,570
Non deve andare per forza cos�.
Lo capisci?
414
00:35:28,162 --> 00:35:29,958
C'� un altro modo.
415
00:35:31,740 --> 00:35:34,672
Tanto prima o poi
otterremo quello che vogliamo.
416
00:35:35,332 --> 00:35:38,230
Per cui questa tortura
� uno spreco di tempo.
417
00:35:39,094 --> 00:35:43,196
Sono dalla tua parte.
Non voglio che tu soffra.
418
00:35:44,740 --> 00:35:46,958
Possiamo...
419
00:35:47,094 --> 00:35:49,400
venirci incontro.
420
00:35:49,774 --> 00:35:51,570
Che ne pensi?
421
00:35:55,366 --> 00:35:56,958
Stai bene?
422
00:36:05,907 --> 00:36:08,026
- Tutto ok?
- S�, tutto bene.
423
00:36:08,094 --> 00:36:09,536
Sono a posto, giochiamo.
424
00:36:10,736 --> 00:36:12,230
Ti aspetto dentro.
425
00:36:17,060 --> 00:36:18,128
Lasciami!
426
00:36:19,570 --> 00:36:21,574
- Basta, fermati!
- Levati dalle palle!
427
00:36:21,604 --> 00:36:22,774
Fermo!
428
00:36:23,958 --> 00:36:27,162
Ehi, calmatevi tutti.
Non � successo niente.
429
00:36:27,230 --> 00:36:28,604
Ma non ho fatto niente.
430
00:36:28,958 --> 00:36:32,750
- Mi � saltato addosso senza motivo.
- Basta cos�, � tutto a posto.
431
00:36:33,886 --> 00:36:35,468
Ma quale a posto...
432
00:36:36,128 --> 00:36:37,672
Non sto bene.
433
00:36:38,026 --> 00:36:40,060
Non sto bene.
Non sto per niente bene.
434
00:36:42,992 --> 00:36:46,327
Dammi la macchina fotografica.
Dammela, muoviti.
435
00:36:47,366 --> 00:36:49,600
Non � successo niente qui, ok?
436
00:37:08,094 --> 00:37:09,400
Non mi parli?
437
00:37:10,060 --> 00:37:12,928
- Uri, per favore. Vorrei spiegarti.
- Cosa devi spiegarmi?
438
00:37:12,958 --> 00:37:14,706
Uri, per favore.
439
00:37:17,366 --> 00:37:18,638
Ti prego.
440
00:37:37,196 --> 00:37:39,060
Grazie.
441
00:37:42,264 --> 00:37:44,162
Perch� non mi hai aspettato?
442
00:37:50,026 --> 00:37:51,672
Io...
443
00:37:57,332 --> 00:37:59,706
Eri l'amore della mia vita.
444
00:38:01,570 --> 00:38:03,740
Quando sei stato rapito...
445
00:38:04,264 --> 00:38:06,094
ho avuto un crollo.
446
00:38:07,536 --> 00:38:09,332
E' stato devastante.
447
00:38:11,298 --> 00:38:13,672
E poi ho provato
rabbia nei tuoi confronti.
448
00:38:15,620 --> 00:38:17,128
Eri arrabbiata con me?
449
00:38:17,818 --> 00:38:20,110
Mi avevi abbandonata.
Avevi promesso che...
450
00:38:20,230 --> 00:38:22,128
Ti avevo abbandonata?
451
00:38:22,196 --> 00:38:25,230
Non mi sto facendo capire,
non capisci quello che dico...
452
00:38:26,230 --> 00:38:27,740
Sembra di no.
453
00:38:29,965 --> 00:38:31,502
Non ce l'ho fatta.
454
00:38:33,094 --> 00:38:34,958
Tu eri la mia vita.
455
00:38:36,688 --> 00:38:38,162
Eri tutto per me.
456
00:38:40,992 --> 00:38:43,264
Il mio piccolo Uri.
457
00:38:44,230 --> 00:38:45,958
Ricordi?
458
00:38:48,427 --> 00:38:51,400
- Ti sei arresa troppo facilmente.
- No.
459
00:38:52,298 --> 00:38:53,545
Mai.
460
00:38:54,230 --> 00:38:56,434
In realt� non mi sono mai arresa.
461
00:38:57,026 --> 00:38:58,196
Non penso.
462
00:38:58,958 --> 00:39:01,230
Non capisco granch�.
463
00:39:03,546 --> 00:39:05,060
Lo ami?
464
00:39:09,366 --> 00:39:11,672
Vuoi lasciarlo, per stare con me?
465
00:39:21,957 --> 00:39:23,706
Vai a casa, Nurit.
466
00:39:24,992 --> 00:39:27,128
Hai fatto la tua scelta,
� passato troppo tempo.
467
00:39:28,468 --> 00:39:30,604
- Uri...
- Vattene.
468
00:39:32,571 --> 00:39:34,706
Vai a casa,
qui non c'� niente per te.
469
00:39:38,060 --> 00:39:40,570
L'uomo che amavi � morto
470
00:39:42,094 --> 00:39:43,672
tantissimo tempo fa.
471
00:40:10,480 --> 00:40:12,581
Riportateli a casa
472
00:40:22,240 --> 00:40:24,104
Ehi, ma tu sei...
473
00:40:30,002 --> 00:40:31,968
"La mia ultima lettera.
474
00:40:33,682 --> 00:40:36,376
"Ti sto scrivendo
la mia ultima lettera.
475
00:40:36,968 --> 00:40:38,682
"Non mi resta molto tempo.
476
00:40:39,172 --> 00:40:41,206
"I dottori e tuo padre sorridono
477
00:40:41,614 --> 00:40:43,002
"e dicono che andr� tutto bene.
478
00:40:44,104 --> 00:40:46,240
"Ma sento che la fine � vicina.
479
00:40:46,410 --> 00:40:50,206
"Sto provando ad aspettare ancora un po'.
480
00:40:50,614 --> 00:40:53,682
"Forse tra un'ora qualcuno
verr� a darmi notizie di te.
481
00:40:54,425 --> 00:40:55,864
"Forse domani.
482
00:40:55,984 --> 00:40:57,648
"Forse tra pochi minuti.
483
00:40:59,104 --> 00:41:01,070
"Oggi � venuto Yaki a farmi visita
484
00:41:01,206 --> 00:41:02,682
"per dirmi addio.
485
00:41:02,750 --> 00:41:04,410
"Ha provato ad incoraggiarmi,
486
00:41:04,823 --> 00:41:07,036
"dicendomi che presto ti rivedr�
487
00:41:07,478 --> 00:41:09,023
"in paradiso.
488
00:41:09,143 --> 00:41:11,682
"Aveva buone intenzioni,
ma mi sono arrabbiata con lui.
489
00:41:12,547 --> 00:41:14,614
"Sono sempre arrabbiata con lui.
490
00:41:15,335 --> 00:41:17,410
"Ma non so pi� cosa pensare.
491
00:41:18,362 --> 00:41:19,614
"Forse ha ragione.
492
00:41:20,275 --> 00:41:22,784
"Forse in tutti questi anni
ho scritto ad un angelo.
493
00:41:23,789 --> 00:41:25,138
"Forse � meglio cos�.
494
00:41:26,417 --> 00:41:29,138
"Sono stata una cattiva madre per voi.
495
00:41:29,709 --> 00:41:31,240
"Lo so bene.
496
00:41:31,580 --> 00:41:33,410
"Non ho saputo proteggere te
497
00:41:33,740 --> 00:41:35,750
"e non ho mai perdonato lui
498
00:41:36,002 --> 00:41:38,682
"per essersi innamorato
della tua donna.
499
00:41:40,735 --> 00:41:43,104
"Ma vi amo entrambi con tutto il cuore.
500
00:41:45,859 --> 00:41:47,070
"Uri, tesoro,
501
00:41:47,138 --> 00:41:50,070
"nel caso in cui non mi trovassi
502
00:41:50,308 --> 00:41:53,206
"al tuo ritorno,
non arrabbiarti troppo con loro.
503
00:41:53,824 --> 00:41:55,873
"Era molto triste all'inizio,
504
00:41:56,202 --> 00:41:58,478
"e stava sempre con noi.
505
00:41:58,580 --> 00:42:00,648
"Spero tu riesca a perdonarli.
506
00:42:02,138 --> 00:42:03,235
"Vedi,
507
00:42:03,355 --> 00:42:06,342
"mi sto comportando da madre
e ti sto dicendo di perdonarli,
508
00:42:07,036 --> 00:42:09,376
"e di capire che anche per loro
non � stato facile".
509
00:42:11,546 --> 00:42:14,104
Non devi preoccuparti di nulla,
Talya. Ci vuole tempo.
510
00:42:14,342 --> 00:42:18,274
Il mio amico psicologo
dice che � perfettamente normale.
511
00:42:20,036 --> 00:42:22,036
Il giornalista sta bene.
512
00:42:22,342 --> 00:42:23,614
Non sporger� denuncia?
513
00:42:23,682 --> 00:42:26,036
No, ha detto che far� finta di niente.
514
00:42:28,968 --> 00:42:32,070
Ma cosa posso fare per aiutarlo, Ilan?
515
00:43:07,768 --> 00:43:09,104
Pronto?
516
00:43:10,477 --> 00:43:11,677
Pronto?
517
00:43:13,002 --> 00:43:14,311
Chi �?
518
00:43:15,663 --> 00:43:16,832
Chi �?
519
00:43:23,173 --> 00:43:24,546
Pap�?
520
00:43:27,112 --> 00:43:28,444
Ciao, Hatzav.
521
00:43:29,588 --> 00:43:31,376
Scusa per oggi.
522
00:43:32,560 --> 00:43:34,240
Ti ho mentito.
523
00:43:34,564 --> 00:43:36,648
Potevo venire a pranzo.
524
00:43:39,091 --> 00:43:41,512
Non so perch� ho detto che non potevo.
525
00:43:43,437 --> 00:43:45,036
"La vita va avanti.
526
00:43:45,512 --> 00:43:47,750
"Anche una vita triste come la nostra.
527
00:43:48,274 --> 00:43:50,376
"E loro dovevano vivere la loro
528
00:43:50,546 --> 00:43:52,274
"cos� come te, tesoro mio.
529
00:43:53,308 --> 00:43:55,036
"Devi andare avanti.
530
00:43:55,376 --> 00:43:57,070
"Innamorati.
531
00:43:57,138 --> 00:43:59,002
"Hai perso tanto tempo.
532
00:43:59,070 --> 00:44:01,240
"Non perderne altro con l'odio.
533
00:44:02,002 --> 00:44:05,342
"Figlio mio, hai 36 anni.
534
00:44:06,002 --> 00:44:08,546
"Tra poco avrai passato pi� tempo l� che qui.
535
00:44:09,588 --> 00:44:12,036
"E forse, chiss�,
ti rivedr� in paradiso.
536
00:44:13,069 --> 00:44:14,614
"Ti ricordi come sono fatta?
537
00:44:15,371 --> 00:44:17,784
"Ti amer� per sempre, figlio mio.
538
00:44:18,546 --> 00:44:19,614
"Tua madre,
539
00:44:20,444 --> 00:44:22,884
"che ti ha aspettato con tanta ansia
540
00:44:23,004 --> 00:44:24,716
"ma non pu� aspettare pi�.
541
00:44:28,987 --> 00:44:30,716
"Addio".
542
00:45:43,303 --> 00:45:44,968
Pronto, Iris?
543
00:45:45,206 --> 00:45:46,512
Sono io.
544
00:45:47,934 --> 00:45:49,512
Sono Uri...
545
00:45:51,815 --> 00:45:53,070
Quello lento.
546
00:45:56,065 --> 00:45:58,426
Scusa se ti ho detto che sei lento.
547
00:45:58,546 --> 00:45:59,648
No...
548
00:45:59,716 --> 00:46:01,648
Non fa niente. Ti disturbo?
549
00:46:01,750 --> 00:46:03,070
No.
550
00:46:03,987 --> 00:46:06,648
No. Sono al lavoro, ma va bene.
551
00:46:07,172 --> 00:46:11,682
Ti ho chiamato solo per dirti
che sono stato bene con te, oggi.
552
00:46:11,750 --> 00:46:13,138
Anche io.
553
00:46:13,342 --> 00:46:17,274
Mi spiace aver detto
che non era possibile rivederci, � che...
554
00:46:19,206 --> 00:46:21,172
a dire la verit� mi piacerebbe.
555
00:46:21,682 --> 00:46:23,580
Anche a me.
556
00:46:24,104 --> 00:46:26,274
Bene, cos� parliamo un po'.
557
00:46:27,150 --> 00:46:28,410
S�, certo.
558
00:46:34,237 --> 00:46:35,308
Beh?
559
00:46:37,390 --> 00:46:39,120
Ci sto.
560
00:46:42,915 --> 00:46:46,328
Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise
561
00:46:47,107 --> 00:46:53,169
www.movieteam.forumfree.it
www.facebook.com/movieteamforyou
38391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
