Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:20,390 --> 00:00:23,361
This is a story about
four couch potatoes and...
3
00:00:23,393 --> 00:00:26,462
Oh, my God,
I should be drinking for this.
4
00:00:26,463 --> 00:00:28,699
This bag of ham is Cliff Steele,
5
00:00:28,731 --> 00:00:30,268
an egocentric racing champion
6
00:00:30,300 --> 00:00:34,270
who drove his family under
a jackknifed trailer. Yikes!
7
00:00:34,304 --> 00:00:35,804
Now his brain is all that's left
8
00:00:35,838 --> 00:00:39,109
housed inside this robot
by this man, Niles Caulder.
9
00:00:39,143 --> 00:00:42,713
- Action!
- Rita Farr was a star of the silver screen.
10
00:00:42,746 --> 00:00:46,017
Then a mysterious liquid changed
her into a terrifying blob,
11
00:00:46,051 --> 00:00:49,020
forcing her to hide
from common society.
12
00:00:49,051 --> 00:00:54,051
Larry Trainor. Hotshot pilot, perfect
life, perfect wife, and a hidden secret.
13
00:00:55,593 --> 00:01:00,195
Mix in cosmic radiation and the worst
sunburn you've ever seen, and voila!
14
00:01:00,228 --> 00:01:02,966
An energy being
living inside a man.
15
00:01:03,000 --> 00:01:07,999
Finally, Jane. Sixty-four individual
personas with unique superpowers.
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,739
Each one just, oh, so precious.
17
00:01:10,774 --> 00:01:14,026
Which one of you motherfuckers
wants me to jerk a knot in your ass?
18
00:01:14,027 --> 00:01:14,935
Fuck me.
19
00:01:14,936 --> 00:01:17,663
One day, these clowns
jumped in their clown car,
20
00:01:17,664 --> 00:01:21,009
drove into clown town and a
three-ring circus broke out.
21
00:01:21,043 --> 00:01:24,212
The only thing this sideshow
needs is a trained donkey,
22
00:01:24,242 --> 00:01:26,013
which brings us to me.
23
00:01:26,046 --> 00:01:28,683
I had a Nazi turn me
into a Rubik's cube,
24
00:01:28,715 --> 00:01:32,087
manifested my desire for chaos
into this flatulent beast
25
00:01:32,120 --> 00:01:35,421
and set this towny town
to self-destruct.
26
00:01:35,456 --> 00:01:36,924
All caught up? Good.
27
00:01:36,956 --> 00:01:41,956
Let the pretentious
title sequence begin.
28
00:03:09,390 --> 00:03:13,259
Now comes their reckoning.
29
00:03:13,294 --> 00:03:15,830
They lashed their whips
at you, dear Lord,
30
00:03:15,866 --> 00:03:20,336
and now they will be lashed
with eternal flame.
31
00:03:20,370 --> 00:03:22,872
I have been faithful unto death.
32
00:03:22,906 --> 00:03:27,906
Crown me and let me be seated
by your most holy side.
33
00:03:28,074 --> 00:03:30,812
Yes! I am ready, Father,
34
00:03:30,843 --> 00:03:34,593
to lead your...
35
00:03:36,852 --> 00:03:38,787
What the fuck?
36
00:03:38,819 --> 00:03:42,191
Welcome back
to the shitshow, everyone.
37
00:03:42,223 --> 00:03:43,526
Where were we?
38
00:03:43,560 --> 00:03:46,527
No!
39
00:03:46,562 --> 00:03:51,098
Ah, yeah.
I was just opening my big fat hole.
40
00:03:52,467 --> 00:03:55,069
Alas, our merry band of
misfits were not equipped
41
00:03:55,104 --> 00:03:57,241
for grand acts of heroism
just yet.
42
00:03:57,274 --> 00:04:01,977
That was a finesse that dear old
daddy hadn't bothered to teach them.
43
00:04:05,712 --> 00:04:07,049
Who are you talking to?
44
00:04:07,084 --> 00:04:10,818
Grant Morrison fans,
Reddit trolls with DC subscriptions,
45
00:04:10,854 --> 00:04:14,955
and the three new fans who stuck
around after the donkey fart.
46
00:04:14,991 --> 00:04:17,826
You still think you control
this story, don't you?
47
00:04:17,860 --> 00:04:22,031
Haven't seen any evidence
to the contrary, old friend.
48
00:04:22,064 --> 00:04:27,064
To wit. You've slipped through
my fingers for the last time.
49
00:04:30,805 --> 00:04:32,454
No!
50
00:04:35,975 --> 00:04:38,225
It's the Chief!
51
00:04:47,889 --> 00:04:48,889
No!
52
00:04:57,264 --> 00:05:00,970
Jane! Jane!
53
00:05:01,002 --> 00:05:02,237
Don't do it.
54
00:05:02,269 --> 00:05:04,838
Wait! No, don't do it!
55
00:05:04,872 --> 00:05:06,672
No. Jane, what are you doing?
56
00:05:06,673 --> 00:05:09,644
No! No. Jane!
57
00:05:09,677 --> 00:05:11,627
Jane! No! No!
58
00:05:27,728 --> 00:05:30,427
Holy shit.
59
00:05:42,845 --> 00:05:46,281
Holy shit!
60
00:05:46,314 --> 00:05:49,483
- Holy shit!
- We get the point!
61
00:05:49,519 --> 00:05:51,987
We all saw it, there's no need
to restate the obvious.
62
00:05:52,021 --> 00:05:54,556
I'm sorry.
Am I reacting too much for you?
63
00:05:54,557 --> 00:05:56,724
I just don't see how
hysterics are going to help.
64
00:05:56,725 --> 00:05:58,259
One, I don't get hysterical.
65
00:05:58,293 --> 00:05:59,927
Two, what are you doing to help?
66
00:05:59,961 --> 00:06:03,031
Me? Well, nothing.
67
00:06:03,064 --> 00:06:05,165
Look, it's all going to be fine.
68
00:06:05,199 --> 00:06:06,502
Chief disappears all the time.
69
00:06:06,535 --> 00:06:08,504
Into a fucking hole?
70
00:06:08,536 --> 00:06:10,305
In the fucking ground?
71
00:06:10,338 --> 00:06:12,673
Well, don't get snippy with me.
72
00:06:12,709 --> 00:06:14,242
I've known Niles Caulder
a long time,
73
00:06:14,276 --> 00:06:17,778
and no matter how long he's
gone, he always comes back.
74
00:06:17,812 --> 00:06:19,281
What about Jane?
75
00:06:19,314 --> 00:06:20,482
What about the town?
76
00:06:20,514 --> 00:06:22,218
Jane can take care
of herself, believe me.
77
00:06:22,252 --> 00:06:25,153
And Chief will know what to do
about the town when he gets back.
78
00:06:25,187 --> 00:06:27,189
So, denial beats hysteria?
79
00:06:27,223 --> 00:06:31,560
You're ignoring the part where Chief
said his enemies were coming for him.
80
00:06:31,593 --> 00:06:33,629
Actually, you ignored that part
81
00:06:33,661 --> 00:06:36,764
when you insisted on
staying behind to, what?
82
00:06:36,798 --> 00:06:39,502
Protect some townies?
Punch some bad guys?
83
00:06:39,535 --> 00:06:41,170
We could've been
miles from here by now.
84
00:06:41,201 --> 00:06:43,673
But you're not.
You turned the bus around for me.
85
00:06:43,704 --> 00:06:45,706
Jane turned the bus
around for you.
86
00:06:45,740 --> 00:06:48,710
I went along with it in a
moment of temporary insanity.
87
00:06:48,711 --> 00:06:50,511
So, sue me for
wanting to do the right thing.
88
00:06:50,512 --> 00:06:53,781
And what does the right thing
look like now?
89
00:06:53,814 --> 00:06:57,418
Look around, Cliff.
90
00:06:57,451 --> 00:07:02,324
You can't punch nothing.
91
00:07:02,357 --> 00:07:06,725
Someone is responsible for this.
92
00:07:06,761 --> 00:07:08,697
We are.
93
00:07:08,730 --> 00:07:13,002
Everything that's happened went
exactly as it was supposed to.
94
00:07:13,035 --> 00:07:16,939
This is what the world looks
like when we try to live in it.
95
00:07:16,971 --> 00:07:18,906
Niles warned us.
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,975
Then proved himself right.
97
00:07:21,000 --> 00:07:26,011
We'd be well-served to take
the Chief's advice from now on.
98
00:07:26,548 --> 00:07:28,449
You're kidding me.
99
00:07:28,483 --> 00:07:29,685
You're gonna run again?
100
00:07:29,718 --> 00:07:32,487
As far away
from here as possible.
101
00:07:32,521 --> 00:07:35,088
Where are you going?
102
00:07:35,124 --> 00:07:36,959
It's Thursday.
103
00:07:36,990 --> 00:07:38,026
Trash day?
104
00:07:38,060 --> 00:07:39,528
So that's it?
105
00:07:39,562 --> 00:07:41,161
I'm going this alone.
106
00:07:41,196 --> 00:07:43,966
What did you expect, Cliff?
107
00:07:43,999 --> 00:07:47,370
We're not heroes.
108
00:08:00,149 --> 00:08:05,149
- Give me a sec.
- Make it quick.
109
00:08:21,701 --> 00:08:23,237
What is taking so long?
110
00:08:23,271 --> 00:08:28,271
It, um...
it wants to talk to you.
111
00:08:47,831 --> 00:08:48,830
What is this shit?
112
00:08:48,831 --> 00:08:52,432
Whoa... Whoa, whoa!
113
00:08:52,466 --> 00:08:53,634
Congrats, man.
114
00:08:53,668 --> 00:08:56,205
You just upgraded from
misdemeanor to felony.
115
00:09:01,777 --> 00:09:02,946
Hey!
116
00:09:02,976 --> 00:09:07,976
Psst!
It's me you want, broke-ass.
117
00:09:21,028 --> 00:09:23,365
Cops are on their way.
118
00:09:23,398 --> 00:09:25,067
You're Cyborg.
119
00:09:26,335 --> 00:09:29,335
You can call me Vic.
120
00:09:55,197 --> 00:09:56,331
Hey, Dad.
121
00:09:56,365 --> 00:09:58,634
I just downloaded your
systems report for analysis.
122
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Nothing to debrief,
simple mugging.
123
00:10:00,534 --> 00:10:02,101
Oh, thank God for Cyborg.
124
00:10:02,134 --> 00:10:03,740
You saved a whole $600.
125
00:10:03,773 --> 00:10:05,307
And a possible murder victim.
126
00:10:05,340 --> 00:10:06,841
She saw the mugger's face.
127
00:10:06,875 --> 00:10:09,211
This was the second location,
there wasn't going to be a third.
128
00:10:09,245 --> 00:10:13,148
So you spent 57 seconds messing with
the perps instead of disarming them.
129
00:10:13,182 --> 00:10:15,759
Can we just fast-forward
to your conclusion?
130
00:10:15,770 --> 00:10:16,628
Okay.
131
00:10:16,652 --> 00:10:19,220
You're capable of better.
132
00:10:19,254 --> 00:10:21,322
Do better. Copy that.
133
00:10:21,355 --> 00:10:22,856
Like... I'm gonna eat.
134
00:10:22,892 --> 00:10:25,893
Enabling privacy mode
until further notice.
135
00:10:25,927 --> 00:10:28,428
Copy that.
136
00:10:28,464 --> 00:10:30,163
Whoo! What up, man?
137
00:10:34,302 --> 00:10:39,173
Grid. Pull up crime blotters.
138
00:10:39,206 --> 00:10:41,543
Too small. Go deeper.
139
00:10:41,576 --> 00:10:45,947
Search ARGUS feed.
140
00:10:45,980 --> 00:10:48,652
Horrible, destructive, chaotic.
141
00:10:48,682 --> 00:10:53,682
Just a few of the words locals
used to describe what they saw.
142
00:10:54,187 --> 00:10:55,457
Hey, Jim. I, uh...
143
00:10:55,490 --> 00:10:58,158
I know you sent us out here
to investigate an attack,
144
00:10:58,192 --> 00:11:00,461
but, uh, there's nothing here.
145
00:11:00,495 --> 00:11:01,697
The whole town's gone.
146
00:11:01,730 --> 00:11:02,965
God damn it, Frank.
147
00:11:02,999 --> 00:11:04,667
Should I just rope it off?
148
00:11:04,701 --> 00:11:08,638
Yeah. Call it water contamination
or a gas leak or some shit.
149
00:11:08,668 --> 00:11:10,840
I'll add it to
the Ant Farm's backlog.
150
00:11:10,870 --> 00:11:12,606
What's the name
of that town again?
151
00:11:12,642 --> 00:11:17,642
Cloverton.
Cloverton, Ohio.
152
00:11:28,724 --> 00:11:32,225
So, what have you got planned
for the rest of the day?
153
00:11:32,259 --> 00:11:34,562
After you fix my eye.
154
00:11:34,596 --> 00:11:36,562
There is no "after," Vic.
155
00:11:36,599 --> 00:11:40,735
Improving your programming
is a full-time job.
156
00:11:40,769 --> 00:11:44,870
Finally.
157
00:11:44,904 --> 00:11:47,341
Niles!
158
00:11:47,375 --> 00:11:49,009
Vic.
159
00:11:49,043 --> 00:11:52,148
Good God! Have you grown another
inch since I last saw you?
160
00:11:52,182 --> 00:11:55,481
Impossible. The cybernetics froze
his growth after the accident.
161
00:11:55,518 --> 00:11:57,585
And you haven't changed a bit.
162
00:11:57,620 --> 00:11:58,918
How the hell are you, Silas?
163
00:11:58,955 --> 00:12:02,625
Impatient.
We said 10:30, Niles.
164
00:12:04,625 --> 00:12:06,094
You know, the astronomers
at Atacama
165
00:12:06,129 --> 00:12:08,532
couldn't figure out why I was
so interested in their glass.
166
00:12:08,562 --> 00:12:11,067
And the Chinese,
they wouldn't even let me into Yunnan.
167
00:12:11,099 --> 00:12:16,099
So I had to crib my lensing technique
from an exiled Burmese engineer.
168
00:12:16,471 --> 00:12:18,041
So, just a regular day
at the office.
169
00:12:18,072 --> 00:12:20,875
Well, the exercise
keeps me young.
170
00:12:20,908 --> 00:12:22,610
And it was worth it.
171
00:12:22,644 --> 00:12:24,177
How's the circus in Cloverton?
172
00:12:24,211 --> 00:12:25,215
It keeps me busy.
173
00:12:25,245 --> 00:12:29,518
I'm working with
some fascinating people.
174
00:12:29,551 --> 00:12:31,620
Each one of them is just...
175
00:12:31,653 --> 00:12:35,389
bursting with potential.
176
00:12:35,423 --> 00:12:37,523
Like you, Vic.
177
00:12:53,173 --> 00:12:57,913
Some sort of
giant blob run amok.
178
00:12:57,947 --> 00:13:00,950
Horrible, disruptive, chaotic.
179
00:13:00,981 --> 00:13:05,981
Fucking bitch!
Give up your money or die!
180
00:13:22,336 --> 00:13:24,139
Excuse me.
181
00:13:24,173 --> 00:13:27,042
Can I help... you?
182
00:13:27,076 --> 00:13:31,714
What's the single most remote place
I can get to from the next bus?
183
00:13:31,745 --> 00:13:35,451
Ismay, Montana.
Uh, a great sky country.
184
00:13:35,484 --> 00:13:39,788
Great. I've been
wanting to work on my tan.
185
00:13:39,822 --> 00:13:42,791
That was a joke meant to make you feel
more comfortable with my appearance.
186
00:14:07,048 --> 00:14:09,551
You okay, mister?
You got hit by some kind of firework.
187
00:14:16,393 --> 00:14:21,393
- Second thoughts?
- Let's try somewhere else.
188
00:14:26,902 --> 00:14:29,302
No. Don't you dare,
you little...
189
00:14:33,576 --> 00:14:37,745
Mommy, the mummy's awake.
190
00:14:37,778 --> 00:14:41,229
Jenkins. Great brewery.
191
00:14:48,724 --> 00:14:50,792
Kernville's nice. Good tubin'.
192
00:14:59,399 --> 00:15:01,937
Does it even matter?
193
00:15:05,673 --> 00:15:07,143
You son of a bitch.
194
00:15:07,173 --> 00:15:09,312
What do you want from me?
195
00:15:09,344 --> 00:15:13,148
I'm trying to protect
people... from you!
196
00:15:13,178 --> 00:15:14,716
From you!
197
00:15:14,750 --> 00:15:16,451
Just let me go.
198
00:15:16,484 --> 00:15:18,552
Let me go!
199
00:15:43,245 --> 00:15:47,981
Here, donkey, donkey, donkey.
200
00:15:48,017 --> 00:15:51,284
Here, boy. Come here.
201
00:15:51,321 --> 00:15:53,822
Hold still. No, donkey!
Hee-haw!
202
00:15:53,855 --> 00:15:55,724
Fuck! Hey, wait up.
203
00:15:59,094 --> 00:16:04,094
Donkey! Son of a...
204
00:16:04,231 --> 00:16:07,034
Come here. Here.
Get over here, you jackass!
205
00:16:07,067 --> 00:16:10,737
God damn it!
Brain the size of a fucking walnut.
206
00:16:10,738 --> 00:16:14,042
Fucking ass! Hey!
I'm talking to you!
207
00:16:14,076 --> 00:16:19,076
You can run all you want, stupid donkey.
I don't get tired.
208
00:16:20,379 --> 00:16:21,548
Looking for this?
209
00:16:21,581 --> 00:16:22,850
Who are you?
210
00:16:22,884 --> 00:16:24,218
Vic Stone.
211
00:16:24,219 --> 00:16:25,985
Some people call me Cyborg.
212
00:16:26,022 --> 00:16:27,154
Here to help.
213
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
Nice eye.
You're in my way.
214
00:16:29,591 --> 00:16:32,461
- What's with the donkey?
- It sent us a message.
215
00:16:32,495 --> 00:16:34,397
Been chasing this fleabag
all morning.
216
00:16:34,428 --> 00:16:36,197
Full of some kind of secrets
or some shit.
217
00:16:36,230 --> 00:16:39,335
I saw footage of you and your
pals messing up that diner.
218
00:16:39,368 --> 00:16:42,537
Wanna explain how you managed to
obliterate the rest of the town?
219
00:16:42,571 --> 00:16:43,971
Oh, Cyborg!
220
00:16:44,004 --> 00:16:45,474
The guy who nobody asked
to be here,
221
00:16:45,508 --> 00:16:47,777
who pokes his nose
into business that ain't his!
222
00:16:47,807 --> 00:16:48,875
Hi.
223
00:16:48,909 --> 00:16:51,913
Man, you must be
one of Niles' strays.
224
00:16:51,947 --> 00:16:53,182
- You know the Chief?
- I do.
225
00:16:53,215 --> 00:16:54,750
Why didn't you say
you know the Chief?
226
00:16:54,783 --> 00:16:57,817
Because watching you trying to
be effective is real distracting.
227
00:16:57,851 --> 00:17:00,522
- Where is he?
- He's gone.
228
00:17:00,553 --> 00:17:01,687
Ground opened up.
229
00:17:01,724 --> 00:17:03,259
Swallowed him
and the whole town.
230
00:17:03,292 --> 00:17:08,290
Our housemate Jane tried to save
him, now she's gone, too.
231
00:17:08,630 --> 00:17:09,865
Sorry.
232
00:17:09,897 --> 00:17:12,432
- I just need a second just to...
- Oh, no, go ahead. Yeah.
233
00:17:12,468 --> 00:17:13,768
...get this straight.
234
00:17:15,336 --> 00:17:18,740
How does a band of circus freaks
manage to screw up so badly
235
00:17:18,772 --> 00:17:22,576
that they lose their leader and the
whole entire town at the same damn time?
236
00:17:22,612 --> 00:17:25,814
Hey, Monday-morning QB,
I don't feel good about it either.
237
00:17:25,846 --> 00:17:27,048
Did you see who made the hole?
238
00:17:27,082 --> 00:17:28,652
I was busy
not getting swallowed by it.
239
00:17:28,682 --> 00:17:32,153
- Where's the hole now?
- It swallowed itself.
240
00:17:32,188 --> 00:17:33,855
Did you see anything useful?
241
00:17:33,887 --> 00:17:35,356
Yes, damn it!
The donkey!
242
00:17:35,390 --> 00:17:36,723
What's the donkey
got to do with it?
243
00:17:36,759 --> 00:17:39,428
That's what I'm
trying to figure out, asshole!
244
00:17:46,933 --> 00:17:50,236
I take it that's Jane.
245
00:18:13,661 --> 00:18:15,365
Larry.
246
00:18:15,396 --> 00:18:18,401
I'm just, um, borrowing some...
247
00:18:18,432 --> 00:18:21,701
Hmm. I don't know
what I'm doing.
248
00:18:21,737 --> 00:18:24,076
I thought you left.
249
00:18:25,508 --> 00:18:29,644
I ran from you, you know.
250
00:18:29,678 --> 00:18:31,278
When you...
251
00:18:31,313 --> 00:18:33,816
- you know, in Cloverton.
- Mmm.
252
00:18:33,847 --> 00:18:36,785
You needed us.
253
00:18:36,817 --> 00:18:39,721
Me.
254
00:18:41,021 --> 00:18:46,021
I ran away because I can't
control this thing inside of me.
255
00:18:47,261 --> 00:18:49,865
I would've run from me, too.
256
00:18:49,897 --> 00:18:54,897
If I could run from me
right now, I would.
257
00:19:00,509 --> 00:19:03,912
We don't have to get involved.
258
00:19:03,944 --> 00:19:07,714
Especially if we
make things worse.
259
00:19:07,750 --> 00:19:11,652
We got a live one!
260
00:19:11,685 --> 00:19:13,488
Jane? What happened?
261
00:19:13,521 --> 00:19:15,057
The donkey spit her out.
262
00:19:15,088 --> 00:19:16,924
- What?
- The donkey spit her out.
263
00:19:16,960 --> 00:19:20,661
You know, when he says it twice like
that, it really does sound crazy.
264
00:19:20,694 --> 00:19:23,865
Name's Vic.
265
00:19:23,896 --> 00:19:26,866
Cyborg.
266
00:19:26,902 --> 00:19:28,103
From Detroit.
267
00:19:28,134 --> 00:19:32,173
So you're some sort of
big city hero?
268
00:19:32,207 --> 00:19:33,709
I wouldn't say that.
269
00:19:33,740 --> 00:19:35,478
Heroes never do.
270
00:19:35,509 --> 00:19:39,861
See? No need to get involved.
271
00:20:00,469 --> 00:20:04,204
Whew. Got some wheels
there, Grandpa.
272
00:20:04,240 --> 00:20:06,643
So how did you
break your eye anyway, Vic?
273
00:20:06,673 --> 00:20:09,076
Catching bank robbers?
Busting gangs?
274
00:20:09,111 --> 00:20:11,814
Protecting and serving.
275
00:20:11,846 --> 00:20:15,451
Dad thinks I got a real shot at the
Justice League in about five years.
276
00:20:15,482 --> 00:20:17,652
Maybe sooner if I stay
on top of my training.
277
00:20:17,683 --> 00:20:18,987
Is that so?
278
00:20:19,019 --> 00:20:20,387
How about you, old man?
279
00:20:20,423 --> 00:20:21,756
How come you're not in the game?
280
00:20:21,788 --> 00:20:23,026
Who says I'm not?
281
00:20:23,057 --> 00:20:24,960
Dad says you're more of a
social worker these days.
282
00:20:24,971 --> 00:20:25,604
Ha!
283
00:20:25,625 --> 00:20:27,896
You know, taking in those strays,
putting them back together.
284
00:20:27,930 --> 00:20:31,732
Yeah, well, not all battles are
won on the front lines, Vic.
285
00:20:31,768 --> 00:20:35,701
You know, you should come out to
Cloverton sometime and see for yourself.
286
00:20:35,737 --> 00:20:38,203
I have room for you.
287
00:20:38,204 --> 00:20:39,575
There are people there
you might find
288
00:20:39,576 --> 00:20:42,308
far more interesting
than your street-level thugs.
289
00:20:42,344 --> 00:20:44,246
I've already got plans.
290
00:20:44,278 --> 00:20:46,078
Dad's plans?
291
00:20:53,054 --> 00:20:55,356
Jane?
292
00:20:55,390 --> 00:20:57,490
I know you've
been through a lot,
293
00:20:57,527 --> 00:21:00,326
but I really need to know
what happened to Chief.
294
00:21:00,362 --> 00:21:02,697
Jane?
295
00:21:02,698 --> 00:21:04,097
Jane isn't here right now.
296
00:21:05,201 --> 00:21:07,469
Dead in his arms.
297
00:21:07,500 --> 00:21:10,637
Dead in his arms.
Dead in his arms.
298
00:21:10,673 --> 00:21:13,209
Dead in his arms.
Dead in his arms.
299
00:21:13,240 --> 00:21:15,777
Dead in his arms.
Dead in his arms.
300
00:21:15,808 --> 00:21:18,313
Is she saying Niles is dead?
301
00:21:18,346 --> 00:21:21,182
Jane, did you see the Chief?
302
00:21:21,214 --> 00:21:26,214
- Dead in his arms.
- Jane?
303
00:21:28,959 --> 00:21:31,228
You don't care about the Chief.
304
00:21:31,259 --> 00:21:35,762
You just wanna blame him for keeping you
away from the daughter you fucked up.
305
00:21:35,798 --> 00:21:38,097
- What is she talking about?
- Shut up.
306
00:21:43,837 --> 00:21:45,204
Jane, stop that. Stop.
307
00:21:45,240 --> 00:21:46,839
Stop. Stop, stop, stop. Jane...
308
00:21:46,875 --> 00:21:48,544
Don't fucking touch me.
309
00:21:48,576 --> 00:21:51,778
Oh, please touch me.
310
00:21:51,813 --> 00:21:56,384
Please touch me.
311
00:21:56,419 --> 00:21:59,020
You sackless Judas.
312
00:21:59,054 --> 00:22:03,392
What, did you screw the nanny while your
baby girl was in the other goddamn room?
313
00:22:03,423 --> 00:22:06,394
You filthy...
314
00:22:06,429 --> 00:22:10,000
Dead in his arms.
Dead in his arms.
315
00:22:10,030 --> 00:22:13,902
Penny for your thoughts...
Oh, dear! Cheerio.
316
00:22:18,972 --> 00:22:22,545
What are you two
shit-for-brains looking at?
317
00:22:22,576 --> 00:22:27,576
Okay, Cliff,
can I talk to you a minute?
318
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Okay, um...
319
00:22:36,022 --> 00:22:37,326
How does she work exactly?
320
00:22:37,357 --> 00:22:40,228
Work?
She's not a fucking machine.
321
00:22:40,259 --> 00:22:41,596
And I have no idea.
322
00:22:41,630 --> 00:22:44,164
- You'd have to ask the Chief.
- Glad we cleared that up.
323
00:22:44,200 --> 00:22:45,901
Jane?
324
00:22:45,932 --> 00:22:48,067
I wouldn't...
325
00:22:50,005 --> 00:22:51,605
Oh, my gosh.
326
00:22:51,640 --> 00:22:53,875
I know who you are.
You're Cyborg.
327
00:22:55,143 --> 00:22:56,243
Of course she does.
328
00:22:56,277 --> 00:22:58,480
In the flesh.
And you are?
329
00:22:58,512 --> 00:23:01,347
Uh, Baby Doll, duh.
I'm your biggest fan.
330
00:23:01,384 --> 00:23:05,884
Whoa, you are so cool.
331
00:23:06,887 --> 00:23:08,323
Way cooler than the Flash.
332
00:23:10,356 --> 00:23:12,294
You wanna know a secret?
333
00:23:12,326 --> 00:23:13,759
He's not even that fast.
334
00:23:16,298 --> 00:23:21,298
Don't tell anybody.
335
00:23:21,569 --> 00:23:25,038
What is that thing?
336
00:23:25,073 --> 00:23:26,339
That's Cliff.
337
00:23:26,375 --> 00:23:27,540
Is he scaring you?
338
00:23:27,576 --> 00:23:29,411
Really, buddy?
339
00:23:29,442 --> 00:23:33,182
It's so ugly.
340
00:23:33,213 --> 00:23:35,615
I don't want it here.
Make it leave.
341
00:23:35,652 --> 00:23:39,054
- Jane...
- Make it leave!
342
00:23:39,086 --> 00:23:43,125
Don't worry. I got this.
343
00:23:43,160 --> 00:23:45,460
"Don't worry. I got this."
344
00:23:45,493 --> 00:23:46,961
Punk-ass robo-tween.
345
00:23:46,996 --> 00:23:49,630
I don't really know anything
about Jane, really.
346
00:23:49,663 --> 00:23:50,713
Really?
347
00:24:17,557 --> 00:24:21,307
All right. Let's do this.
348
00:24:48,691 --> 00:24:51,227
Jane...
349
00:24:51,259 --> 00:24:56,210
Jane, can we talk?
350
00:25:00,169 --> 00:25:05,169
Jane, it's time to come down.
351
00:25:20,758 --> 00:25:25,027
I wasn't shoplifting. I just wanted
to try some things on, that's all.
352
00:25:25,057 --> 00:25:27,295
Everything I have is old.
353
00:25:27,326 --> 00:25:32,326
And that's why Katy came out?
354
00:25:32,468 --> 00:25:35,836
Katy's new.
I've never met Katy before.
355
00:25:35,871 --> 00:25:39,642
She doesn't come out very often.
356
00:25:39,673 --> 00:25:41,611
The last time we talked,
357
00:25:41,643 --> 00:25:44,345
you said you wanted
to stay here more.
358
00:25:44,380 --> 00:25:49,049
Have more of a home.
359
00:25:49,085 --> 00:25:52,319
Sometimes I do,
sometimes I don't.
360
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Some of me do, some of me don't.
361
00:25:54,756 --> 00:25:57,893
Well, I'd like that.
362
00:25:57,924 --> 00:26:01,528
But before that can happen,
I'd need to understand
363
00:26:01,563 --> 00:26:04,634
who else would be
living with us.
364
00:26:04,664 --> 00:26:08,403
How many others there are.
365
00:26:08,435 --> 00:26:12,204
The Underground is vast.
366
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
I'm sorry?
367
00:26:13,272 --> 00:26:15,644
The Underground is vast.
368
00:26:15,678 --> 00:26:18,278
The Underground, yes.
369
00:26:18,313 --> 00:26:20,750
You mentioned that before.
370
00:26:20,780 --> 00:26:23,518
Could you draw me
a picture of it?
371
00:26:23,549 --> 00:26:26,288
I don't know.
372
00:26:26,320 --> 00:26:28,722
Do you think The Hangman's
Daughter could draw it?
373
00:26:28,758 --> 00:26:33,728
I mean, just a simple...
sketch.
374
00:26:33,761 --> 00:26:38,401
To help me understand.
375
00:26:41,634 --> 00:26:44,935
Just a sketch.
376
00:27:11,634 --> 00:27:16,634
Is everything okay?
377
00:27:22,076 --> 00:27:26,213
Aw.
378
00:27:27,647 --> 00:27:30,951
Hey. Hey, Baby Doll?
379
00:27:30,987 --> 00:27:35,423
I was wondering, um...
Do you think we could talk about the Chief?
380
00:27:38,259 --> 00:27:41,630
It would mean a lot to me
if you told me what happened.
381
00:27:41,663 --> 00:27:45,432
What you saw when you went...
when you went away.
382
00:27:45,468 --> 00:27:47,933
Oh, I can't tell you that,
silly.
383
00:27:47,969 --> 00:27:49,170
Why not?
384
00:27:53,142 --> 00:27:56,278
You wouldn't understand.
385
00:27:56,313 --> 00:27:58,747
Jane, I know this is hard,
386
00:27:58,779 --> 00:28:02,980
but it is important.
387
00:28:09,656 --> 00:28:11,861
Can you at least tell me...
388
00:28:11,893 --> 00:28:16,893
where does Katy live
in the Underground?
389
00:28:17,365 --> 00:28:18,731
I don't know.
390
00:28:18,768 --> 00:28:20,500
Holy shit.
391
00:28:20,536 --> 00:28:22,438
Could you draw it for me?
392
00:28:22,470 --> 00:28:25,271
I don't know.
393
00:28:25,307 --> 00:28:30,307
You don't talk to her?
394
00:28:30,679 --> 00:28:32,280
Not to Katy.
395
00:28:32,314 --> 00:28:35,915
The ones like Katy,
they keep to themselves.
396
00:28:35,951 --> 00:28:40,355
Baby Doll, I need you to focus.
397
00:28:40,387 --> 00:28:41,756
Niles meant a lot to me.
398
00:28:41,789 --> 00:28:44,893
And I know he meant
a lot to you, too.
399
00:28:44,924 --> 00:28:47,362
Cliff told me
you dove after him.
400
00:28:47,394 --> 00:28:49,163
No.
401
00:28:49,195 --> 00:28:51,201
Mmm-mmm. No, I didn't.
402
00:28:51,231 --> 00:28:53,368
Baby Doll, no one's
gonna be mad at you.
403
00:28:53,402 --> 00:28:58,402
- Just tell me what you saw.
- I didn't see anything.
404
00:28:59,207 --> 00:29:01,343
Someone else did.
405
00:29:01,375 --> 00:29:03,243
Who?
406
00:29:03,277 --> 00:29:06,816
Who saw something?
407
00:29:06,847 --> 00:29:09,719
Katy.
408
00:29:09,750 --> 00:29:11,153
Katy saw something.
409
00:29:11,185 --> 00:29:12,921
- Katy saw something.
- Yeah. Katy...
410
00:29:12,953 --> 00:29:17,953
Okay, well, let's...
let's talk to Katy.
411
00:29:19,125 --> 00:29:24,125
Why... does Katy stay so deep
in the Underground?
412
00:29:28,336 --> 00:29:31,036
Because...
413
00:29:33,576 --> 00:29:38,576
she doesn't like
to be interrogated.
414
00:29:39,814 --> 00:29:41,762
Shit!
415
00:29:49,789 --> 00:29:52,160
Nobody wants to talk to Katy.
416
00:29:52,192 --> 00:29:53,961
I do.
417
00:29:53,996 --> 00:29:58,996
- I want to...
- I'd love to talk to Katy.
418
00:30:01,134 --> 00:30:03,336
Shit! Shit! Shit!
Shit, shit, shit, shit, shit!
419
00:30:03,337 --> 00:30:04,538
Whoa, Katy!
420
00:30:04,570 --> 00:30:08,611
I was just trying to help!
421
00:30:25,460 --> 00:30:26,795
Not giving me much choice here.
422
00:30:32,298 --> 00:30:33,602
What gives, man?
423
00:30:33,634 --> 00:30:35,336
Don't hurt her.
424
00:30:35,371 --> 00:30:36,538
She's still Jane.
425
00:30:36,570 --> 00:30:41,371
Actually, the name's Lucy Fugue.
426
00:30:43,045 --> 00:30:45,213
And you're the one
who wanted a fight.
427
00:30:45,247 --> 00:30:50,048
Jane...
428
00:30:55,825 --> 00:30:57,660
Jane...
429
00:30:57,692 --> 00:31:01,163
Uh, Hammerhead... it's me.
430
00:31:01,195 --> 00:31:03,631
I know who you are, shit bag.
431
00:31:12,106 --> 00:31:14,576
- Care to join me outside?
- Why?
432
00:31:20,347 --> 00:31:22,048
I could use some air.
433
00:31:24,451 --> 00:31:26,019
Fuck you, you piece of shit.
434
00:31:26,020 --> 00:31:27,488
Oh, come on. Stop.
435
00:31:27,521 --> 00:31:29,423
You're so fucked.
436
00:31:29,457 --> 00:31:31,093
What?
437
00:31:31,125 --> 00:31:32,393
Shit!
438
00:31:32,428 --> 00:31:33,795
Hey, Jane, stop it!
439
00:31:33,826 --> 00:31:36,932
Come out.
Jane, are you in there?
440
00:31:36,963 --> 00:31:41,336
Are you in the Underground?
441
00:31:41,371 --> 00:31:46,371
What do you know
about the Underground?
442
00:31:46,973 --> 00:31:48,674
Not a lot.
443
00:31:48,710 --> 00:31:51,546
I know Chief was
trying to help you.
444
00:31:51,578 --> 00:31:56,250
Maybe...
Maybe I can help you, too.
445
00:31:56,286 --> 00:32:00,688
Right on time, baby.
446
00:32:00,721 --> 00:32:02,459
I had that.
447
00:32:02,490 --> 00:32:05,861
If the word "fucked" had landed an inch
to the left, it'd be in your brain.
448
00:32:05,894 --> 00:32:07,130
Back off, kid.
449
00:32:07,162 --> 00:32:11,097
Kid? I just saved
your rusty ass.
450
00:32:11,134 --> 00:32:16,134
You're even more stupid
than you look.
451
00:32:18,105 --> 00:32:20,208
I can't get it out of my head.
452
00:32:20,209 --> 00:32:22,075
Now, how does Jane go
into a hole in the ground
453
00:32:22,076 --> 00:32:23,278
and come out of a donkey?
454
00:32:23,313 --> 00:32:25,247
Oh, God.
Please don't get us involved.
455
00:32:25,279 --> 00:32:27,347
I thought we were
on the same page here.
456
00:32:27,383 --> 00:32:29,585
We're the ones who
don't do anything.
457
00:32:29,615 --> 00:32:31,586
But, Rita, what if...
458
00:32:31,618 --> 00:32:34,588
What if the donkey is a door?
459
00:32:34,622 --> 00:32:37,093
That's what I was wondering.
460
00:32:37,125 --> 00:32:40,394
Hmm. My scan says it's
a perfectly normal donkey.
461
00:32:40,429 --> 00:32:43,432
Thank God that's solved.
Mint juleps?
462
00:32:43,463 --> 00:32:46,468
Somebody's got to step out
the science of this for me.
463
00:32:46,500 --> 00:32:47,603
Science?
464
00:32:47,634 --> 00:32:48,836
What science?
465
00:32:48,871 --> 00:32:50,403
Here.
466
00:32:50,438 --> 00:32:52,339
Dimensions. Wormholes.
467
00:32:52,375 --> 00:32:54,942
Other buzzwords from the two
theoretical physics books
468
00:32:54,977 --> 00:32:56,377
I read in the '50s.
469
00:32:56,411 --> 00:32:59,280
Not that I care, but
can't that thing inside of you
470
00:32:59,314 --> 00:33:01,615
tear a hole
into another dimension?
471
00:33:01,647 --> 00:33:03,116
How should I know?
472
00:33:03,152 --> 00:33:04,920
It's a being of pure energy.
473
00:33:04,953 --> 00:33:08,655
Even if it knows something about
the other dimensions, I don't.
474
00:33:08,691 --> 00:33:10,790
And we do not communicate.
475
00:33:10,826 --> 00:33:11,893
Holy crap.
476
00:33:11,924 --> 00:33:15,865
What is it?
477
00:33:15,896 --> 00:33:18,500
This thing's throat
is a keyhole.
478
00:33:18,531 --> 00:33:20,769
The donkey is a door.
479
00:33:20,803 --> 00:33:22,470
Ugh, God. To what?
480
00:33:22,502 --> 00:33:24,637
Wherever Jane went?
481
00:33:24,673 --> 00:33:26,339
Where the Chief still is?
482
00:33:26,375 --> 00:33:28,442
Where an entire town
is still trapped.
483
00:33:28,478 --> 00:33:32,980
Or it's a perfectly
normal donkey.
484
00:33:33,012 --> 00:33:37,085
Okay, so let's
take a look inside.
485
00:33:37,118 --> 00:33:40,269
I can't get in there.
486
00:33:43,258 --> 00:33:44,759
Oh, no.
487
00:33:44,794 --> 00:33:45,928
No.
488
00:33:45,961 --> 00:33:48,063
Under no circumstances.
489
00:33:48,096 --> 00:33:49,730
Rita, I've seen what you
can do with your body.
490
00:33:49,731 --> 00:33:53,536
No. You've seen what happens to
my body when it gets stressed out.
491
00:33:53,567 --> 00:33:55,504
And do you know what's
stressing me out right now?
492
00:33:55,505 --> 00:34:00,076
The idea of shoving my face down the
slimy throat of a diseased animal.
493
00:34:00,106 --> 00:34:01,509
Is this funny to you?
494
00:34:01,544 --> 00:34:03,644
Does my humiliation
get your blood pumping?
495
00:34:03,645 --> 00:34:05,444
I'd like to know what
you're picturing right now.
496
00:34:05,445 --> 00:34:08,318
Are you going to shove me
in a sack, hmm? A trash bag?
497
00:34:08,349 --> 00:34:11,786
Cut a little hole so you can squeeze
me into that syphilitic beast
498
00:34:11,820 --> 00:34:13,355
like a tube of toothpaste?
499
00:34:13,389 --> 00:34:15,625
Push my eye into a funnel
and force me into the bowels
500
00:34:15,657 --> 00:34:20,657
of a braying shit-factory
without my consent?
501
00:34:21,130 --> 00:34:24,833
Would that work?
502
00:34:24,867 --> 00:34:29,067
I am a Golden Globe nominee.
503
00:34:30,237 --> 00:34:33,242
Treat me like some
carnival grotesque.
504
00:34:33,275 --> 00:34:36,210
I was the lead in
Cupid Knocks Thrice.
505
00:34:36,246 --> 00:34:40,849
Tell me she's given up something about
the Chief, or the townies, or whatever.
506
00:34:40,882 --> 00:34:44,920
See for yourself.
507
00:34:44,952 --> 00:34:47,121
I think she's getting worse.
508
00:34:47,155 --> 00:34:48,922
You were right, Rita.
509
00:34:48,956 --> 00:34:51,592
I have no clue how to fix this.
510
00:34:51,626 --> 00:34:54,925
I'm fucking powerless.
511
00:34:57,166 --> 00:34:59,599
Oh, for the love of God.
512
00:34:59,635 --> 00:35:02,483
I need a trash bag.
513
00:35:06,643 --> 00:35:10,746
Whether the weather be cold,
or whether the weather be hot...
514
00:35:10,777 --> 00:35:12,179
Whether the weather be cold...
515
00:35:12,215 --> 00:35:13,782
What is she doing?
516
00:35:13,817 --> 00:35:16,485
I don't know.
Rita needs to emote in order to blob.
517
00:35:16,518 --> 00:35:18,952
...whether the weather
be hot...
518
00:35:18,987 --> 00:35:21,456
Let's set some ground rules.
519
00:35:21,489 --> 00:35:25,027
One, during this entire ordeal,
nobody is allowed to look at me.
520
00:35:25,061 --> 00:35:30,061
Two, when I am in the bag, you will
only squeeze me as I ask to be squeezed.
521
00:35:30,331 --> 00:35:33,568
Three, when I see whatever is
in this disgusting keyhole,
522
00:35:33,603 --> 00:35:38,438
you will immediately pull me out and
we will never speak of this again.
523
00:35:38,472 --> 00:35:40,871
Cone of silence.
524
00:35:46,481 --> 00:35:51,481
Ew. Ew.
Ew, ew, ew, ew. Oh, ew.
525
00:35:52,018 --> 00:35:54,889
Oh, God.
It's slimy, it stinks.
526
00:35:54,925 --> 00:35:58,193
Just FYI, if I vomit,
I have no choice but to choke on it.
527
00:35:58,226 --> 00:36:02,130
Stop talking!
I'm almost in.
528
00:36:02,163 --> 00:36:05,967
Oh, my! It's beautiful.
529
00:36:06,001 --> 00:36:07,668
Rita, what do you see?
530
00:36:07,702 --> 00:36:10,737
Um, problem...
531
00:36:10,773 --> 00:36:11,772
Rita, you're slipping.
532
00:36:11,773 --> 00:36:14,175
They're in here,
they're all in here!
533
00:36:14,210 --> 00:36:16,244
- Rita!
- Oh, God!
534
00:36:16,277 --> 00:36:18,947
Rita! Rita!
535
00:36:21,750 --> 00:36:23,885
- Oh, no!
- What?
536
00:36:23,918 --> 00:36:25,487
We're going in!
537
00:36:37,764 --> 00:36:39,202
Help me out here.
538
00:36:39,233 --> 00:36:40,835
I'm inside a donkey or what?
539
00:36:40,871 --> 00:36:44,773
The question is,
how do we get outside the donkey?
540
00:36:44,806 --> 00:36:46,675
Oh, my God.
541
00:36:46,708 --> 00:36:48,958
It's Cloverton.
542
00:37:05,027 --> 00:37:08,476
No way out but forward.
543
00:37:23,978 --> 00:37:26,081
- Bonjour!
- Bienvenidos!
544
00:37:27,181 --> 00:37:29,818
Nau mai haere mai, and welcome.
545
00:37:29,853 --> 00:37:34,121
A little too soon to go up our own
ass, but, hey, here we are.
546
00:37:34,155 --> 00:37:35,692
Yes, it's me,
547
00:37:35,724 --> 00:37:39,327
your full-time narrator,
part-time Chief abductor.
548
00:37:39,362 --> 00:37:43,231
You're here for the tour!
Whether you like it or not.
549
00:37:43,264 --> 00:37:45,300
First up, the Cloverton Gallery.
550
00:37:45,333 --> 00:37:48,503
Small town America,
deconstructed.
551
00:37:48,536 --> 00:37:51,106
Bored of our pretension yet?
552
00:37:51,139 --> 00:37:52,942
Next, in the center
of the gallery,
553
00:37:52,974 --> 00:37:54,577
our newest interactive exhibit.
554
00:37:54,610 --> 00:37:57,679
These three meat puppets will
be performing a reenactment
555
00:37:57,713 --> 00:38:00,416
of their search
for their fearless leader.
556
00:38:00,449 --> 00:38:02,786
Uh...
Is he talking about us?
557
00:38:02,818 --> 00:38:04,987
Our radioactive fly boy asked,
558
00:38:05,018 --> 00:38:07,855
hoping desperately that
Cyborg would take charge.
559
00:38:07,889 --> 00:38:09,326
This is crazy.
560
00:38:09,358 --> 00:38:12,327
Cyborg exclaimed,
as if it even need to be said.
561
00:38:12,362 --> 00:38:17,362
Rita opened her mouth even though
she had nothing to contribute.
562
00:38:18,934 --> 00:38:22,335
The trio continued onward,
eager for an exclusive look
563
00:38:22,371 --> 00:38:27,371
at what the Chief was up to
at this very moment.
564
00:38:28,344 --> 00:38:33,344
The trio continued onward.
565
00:38:56,871 --> 00:38:58,373
Daddy.
566
00:38:58,407 --> 00:39:01,911
I got it, I got it.
No crust.
567
00:39:01,943 --> 00:39:04,911
Crusts are gross.
Don't make me eat them.
568
00:39:04,947 --> 00:39:06,447
No crusts.
569
00:39:14,356 --> 00:39:16,157
Oh, fuck me.
570
00:39:21,063 --> 00:39:22,130
House special.
571
00:39:22,163 --> 00:39:25,000
Crustless PB and J triangles.
572
00:39:25,032 --> 00:39:28,001
Oh, wow. Thanks.
573
00:39:30,806 --> 00:39:32,675
Too bad three of us
are gluten-free,
574
00:39:32,708 --> 00:39:34,809
twelve of us are allergic
to peanut butter
575
00:39:34,844 --> 00:39:39,844
and none of us
are your fucking daughter!
576
00:39:50,760 --> 00:39:54,295
As they approached the
canvases, emotions stirred.
577
00:39:54,329 --> 00:39:58,228
Nostalgia, loss...
578
00:39:59,835 --> 00:40:04,038
futility.
579
00:40:11,413 --> 00:40:12,748
This isn't real.
580
00:40:12,782 --> 00:40:16,318
Of course not.
It's Hollywood, baby.
581
00:40:16,351 --> 00:40:19,822
Who's to say
what's real, anyway?
582
00:40:19,855 --> 00:40:22,090
In Rita's heart,
something sparked.
583
00:40:22,123 --> 00:40:23,559
Do you hear that voice?
584
00:40:23,592 --> 00:40:27,496
Ha! You're a riot, Rita.
Jeez, I don't got to do nothing.
585
00:40:27,527 --> 00:40:29,731
- You're gorgeous.
- Your skin is just glowing.
586
00:40:29,764 --> 00:40:33,536
I mean, you are radiant. I...
I'm jealous of you. What's your secret?
587
00:40:33,568 --> 00:40:35,335
A desire, an old thirst.
588
00:40:35,371 --> 00:40:38,273
She began to feel
how right this was.
589
00:40:38,306 --> 00:40:42,143
Dream or not,
this was her set and she was the star.
590
00:40:42,177 --> 00:40:45,777
Damn right I'm the star.
591
00:40:48,983 --> 00:40:53,322
Larry knew this wasn't really happening.
How could it be?
592
00:40:53,355 --> 00:40:56,958
But there he was,
soaring like a phoenix.
593
00:40:56,992 --> 00:40:58,626
That's impossible.
594
00:40:58,661 --> 00:41:01,295
He grabbed the stick.
595
00:41:03,032 --> 00:41:05,266
Driven by the instinct
of a seasoned pilot
596
00:41:05,300 --> 00:41:07,969
who had laid dormant
for far too long,
597
00:41:08,001 --> 00:41:12,641
Larry grabbed the stick.
598
00:41:12,675 --> 00:41:15,510
For God's sake.
599
00:41:17,813 --> 00:41:18,813
This isn't real.
600
00:41:18,847 --> 00:41:19,947
Tell that to your adrenaline.
601
00:41:19,983 --> 00:41:22,016
Grab the stick.
You know you want to.
602
00:41:23,284 --> 00:41:26,721
You know you have to.
603
00:41:33,827 --> 00:41:35,197
Yes!
604
00:41:35,230 --> 00:41:38,532
Our hotshot test pilot is back.
605
00:41:38,568 --> 00:41:40,666
Whoo!
606
00:41:44,940 --> 00:41:48,478
And as for Cyborg,
this wasn't his first rodeo.
607
00:41:48,510 --> 00:41:52,947
He wouldn't be so easily seduced
by self-indulgent fantasies.
608
00:41:52,981 --> 00:41:54,684
Which is great,
because it frees me up
609
00:41:54,715 --> 00:41:57,751
to skip straight
to the torture, right, Victor?
610
00:41:57,786 --> 00:42:00,121
You bastard.
611
00:42:12,034 --> 00:42:14,969
Young Victor's pain was intense.
612
00:42:15,003 --> 00:42:17,039
It was all he could do
not to shit himself to death
613
00:42:17,072 --> 00:42:19,108
right there
on the Stone family yard.
614
00:42:19,139 --> 00:42:20,510
Screw you!
615
00:42:20,543 --> 00:42:22,710
But that was nothing
compared to the pain he felt
616
00:42:22,746 --> 00:42:27,746
when he remembered his mother was
with him when the explosion happened.
617
00:42:28,081 --> 00:42:30,584
No. No!
618
00:42:30,585 --> 00:42:34,289
This is not real!
619
00:42:34,322 --> 00:42:35,489
Who are you?
620
00:42:35,523 --> 00:42:37,728
You'll find out soon enough.
621
00:42:37,760 --> 00:42:42,530
But at the moment, I'm interested in
a much more complex question, Victor.
622
00:42:42,563 --> 00:42:46,563
Namely, who are you?
623
00:43:06,255 --> 00:43:09,157
Dead in his arms.
Dead in his arms.
624
00:43:09,190 --> 00:43:10,693
A penny...
625
00:43:10,724 --> 00:43:15,197
Great stuff, Jane...
or whoever.
626
00:43:15,230 --> 00:43:17,364
I know you don't want to talk,
627
00:43:17,398 --> 00:43:21,835
but I have some questions
I got to ask.
628
00:43:21,871 --> 00:43:24,273
Why did you turn
that bus around for me?
629
00:43:24,304 --> 00:43:26,943
I don't...
I don't deserve that.
630
00:43:26,974 --> 00:43:28,643
I just found out
my daughter's alive
631
00:43:28,679 --> 00:43:33,679
and all I can think about is how
shitty her last memories of me must be.
632
00:43:33,949 --> 00:43:38,652
I was so mad at the Chief for keeping
her from me, but the truth is...
633
00:43:38,688 --> 00:43:41,023
I don't deserve to see her.
634
00:43:41,056 --> 00:43:44,059
So what's the point of hurting you,
just to find Chief?
635
00:43:44,094 --> 00:43:47,629
I don't want
to cause you more pain.
636
00:43:47,630 --> 00:43:48,995
I'll never know
what kind of trauma
637
00:43:48,996 --> 00:43:53,202
makes a girl split herself
apart so many times.
638
00:43:54,835 --> 00:43:56,571
We don't have to talk
about the Underground,
639
00:43:56,572 --> 00:44:00,742
or your life,
or anything, just...
640
00:44:00,777 --> 00:44:05,081
I just want you to feel safe.
641
00:44:05,114 --> 00:44:09,050
Would you make me
another sandwich?
642
00:44:09,083 --> 00:44:10,117
Yeah.
643
00:44:10,152 --> 00:44:11,621
And, action.
644
00:44:11,652 --> 00:44:14,956
Like riding a bicycle,
Rita knew how to hit her marks,
645
00:44:14,989 --> 00:44:18,559
find her light, sell the drama.
This was it!
646
00:44:18,594 --> 00:44:20,262
This was her Oscar moment.
647
00:44:20,295 --> 00:44:22,364
But I never had no momma.
648
00:44:22,398 --> 00:44:26,402
So I never knew that boys
could be so mean, so cruel.
649
00:44:26,434 --> 00:44:30,072
And now this baby's gonna
grow up not knowing her daddy.
650
00:44:30,105 --> 00:44:33,643
In other words, Rita's an idiot.
651
00:44:33,675 --> 00:44:38,675
And I, I see her daddy
in her little eyes, and...
652
00:44:39,081 --> 00:44:40,581
I resent her.
653
00:44:40,614 --> 00:44:45,614
I resent her sweet angel face.
654
00:44:46,188 --> 00:44:50,893
I mean, she knows this is a
trap, and still she plays along.
655
00:44:50,925 --> 00:44:52,693
What else am I supposed to do?
656
00:44:52,728 --> 00:44:56,030
- Cut.
- No, wait.
657
00:44:56,931 --> 00:44:58,934
Ah, the desperation.
658
00:44:58,967 --> 00:45:01,505
Still she clings
to her faded glory.
659
00:45:01,536 --> 00:45:04,373
Whoever you are, you can shut the fuck up.
You don't know me.
660
00:45:04,407 --> 00:45:08,577
Oh, but I do, Rita Farr.
I know your whole story.
661
00:45:12,914 --> 00:45:15,452
I know all your stories.
662
00:45:15,483 --> 00:45:20,483
I know what drove you into the
sky over and over again, Larry.
663
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
I wanted to be a hero.
664
00:45:22,590 --> 00:45:24,992
A hero or a hypocrite?
665
00:45:25,027 --> 00:45:26,929
Because that's what
you really were.
666
00:45:26,960 --> 00:45:28,898
- You don't know me.
- Oh, really?
667
00:45:28,929 --> 00:45:32,201
I know flying is just
another word for fleeing.
668
00:45:32,233 --> 00:45:33,835
Just ask your wife.
669
00:45:33,869 --> 00:45:35,871
Larry, when are you coming home?
670
00:45:35,902 --> 00:45:37,539
The boys miss their daddy.
671
00:45:37,572 --> 00:45:39,309
I wasn't running away
from my family.
672
00:45:39,340 --> 00:45:43,478
Right! You were running from
your family and your lover.
673
00:45:43,510 --> 00:45:44,946
I don't have to be
the one you choose.
674
00:45:44,947 --> 00:45:46,514
But you have to make a choice.
675
00:45:46,550 --> 00:45:48,818
But you couldn't even do
that, could you, Larry?
676
00:45:48,849 --> 00:45:50,584
Instead,
you just stayed the course.
677
00:45:50,585 --> 00:45:53,722
And the suckers who loved
you the most paid the price.
678
00:45:55,556 --> 00:45:58,393
Larry! Larry!
679
00:46:01,764 --> 00:46:03,499
And how do you
call yourself a hero
680
00:46:03,500 --> 00:46:07,568
when your mother died in
a lab accident you caused?
681
00:46:07,603 --> 00:46:09,204
You don't get it.
682
00:46:09,237 --> 00:46:13,208
You think forcing me
to relive this is torture?
683
00:46:13,242 --> 00:46:16,710
I relive this
every time I go to sleep.
684
00:46:16,746 --> 00:46:20,248
I relive this
when I close my eyes.
685
00:46:20,282 --> 00:46:22,084
You may know who I am,
686
00:46:22,085 --> 00:46:24,952
but you don't know
shit about me.
687
00:46:24,987 --> 00:46:28,989
If you did, you would know
that every criminal I bust
688
00:46:29,023 --> 00:46:32,393
and every person I save,
is me fulfilling a pledge to my mom
689
00:46:32,427 --> 00:46:35,697
that she'll never get to hear.
690
00:46:35,730 --> 00:46:39,480
Trying to make her proud.
691
00:46:41,237 --> 00:46:46,175
Knowing I'm the reason
she's not around to see it.
692
00:46:46,206 --> 00:46:50,143
That's my burden.
693
00:46:50,179 --> 00:46:54,684
That's what it means
to be Cyborg.
694
00:46:54,715 --> 00:46:58,188
What an origin story!
695
00:46:58,219 --> 00:47:03,219
Wow! Too bad
it's a load of donkey shit.
696
00:47:03,626 --> 00:47:05,992
What's that supposed to mean?
697
00:47:06,027 --> 00:47:07,027
Hey!
698
00:47:07,063 --> 00:47:08,229
You are wrong...
699
00:47:08,230 --> 00:47:10,867
...so wrong,
to doubt the narrator.
700
00:47:10,898 --> 00:47:14,469
I mean, I'm the narrator.
Think about that.
701
00:47:14,503 --> 00:47:17,938
I exist outside
of time and space.
702
00:47:17,974 --> 00:47:20,509
I know your past,
present, and future.
703
00:47:20,541 --> 00:47:24,045
Please... don't do this to me.
704
00:47:24,079 --> 00:47:26,148
I know what you did.
705
00:47:26,181 --> 00:47:28,416
What you are willing to do.
706
00:47:28,451 --> 00:47:33,021
So, if you don't want your sad,
solipsistic, utterly useless lives
707
00:47:33,054 --> 00:47:34,856
dissected in front of the world,
708
00:47:34,889 --> 00:47:38,994
stop looking for Niles Caulder!
709
00:47:39,027 --> 00:47:41,027
And you, Victor Stone,
710
00:47:41,063 --> 00:47:43,166
you're the most
tragic one of all.
711
00:47:43,197 --> 00:47:46,568
You don't even have memories.
You have programming.
712
00:47:46,601 --> 00:47:49,268
Get out of my head!
713
00:47:49,304 --> 00:47:50,407
Get out of my head!
714
00:47:50,438 --> 00:47:52,974
Are you talking to me,
or to your father?
715
00:47:53,009 --> 00:47:55,844
Either way,
you're on the right track.
716
00:47:59,514 --> 00:48:03,251
The worst thing about not
knowing your own past...
717
00:48:05,219 --> 00:48:08,757
...is that you're doomed
to repeat it.
718
00:48:10,559 --> 00:48:13,193
Who are you?
719
00:48:13,228 --> 00:48:16,697
Me? I'm Nobody.
720
00:48:16,731 --> 00:48:20,335
Help! Help me, Larry!
721
00:48:20,367 --> 00:48:22,505
Larry!
722
00:48:22,538 --> 00:48:25,340
Go ahead, Larry.
Save the day.
723
00:48:25,373 --> 00:48:27,076
That's what heroes do.
724
00:48:27,108 --> 00:48:29,311
But, of course
you never were a hero.
725
00:48:29,344 --> 00:48:32,146
No wonder you resent
the thing inside you so much.
726
00:48:34,451 --> 00:48:39,121
A-ha! Your deus ex
is right on time.
727
00:48:39,152 --> 00:48:43,559
The sight of him helplessly
flailing about to free you all
728
00:48:43,590 --> 00:48:45,693
is so stirring. Ugh!
729
00:48:45,728 --> 00:48:49,331
You can thank this glowing baby bird
for ending your torture early,
730
00:48:49,362 --> 00:48:51,431
but don't forget,
731
00:48:51,465 --> 00:48:55,570
you're all at my mercy.
732
00:49:55,530 --> 00:49:57,032
You two okay?
733
00:49:57,065 --> 00:49:59,969
Not in the slightest.
734
00:50:00,001 --> 00:50:02,804
- What was that?
- A warning.
735
00:50:02,838 --> 00:50:05,706
Think you might have
saved us, Larry.
736
00:50:05,739 --> 00:50:07,409
I didn't do anything.
737
00:50:07,443 --> 00:50:09,844
Thank that thing
inside of you for me.
738
00:50:09,878 --> 00:50:10,911
Whatever it is.
739
00:50:10,947 --> 00:50:12,178
What the hell happened?
740
00:50:12,179 --> 00:50:13,782
The donkey was a door.
741
00:50:13,815 --> 00:50:17,818
- What?
- The donkey was a door.
742
00:50:17,853 --> 00:50:20,521
I see what you did there,
and I hate you.
743
00:50:20,554 --> 00:50:22,056
Well, thank God you got out.
744
00:50:22,090 --> 00:50:23,791
I could've told you
it was a trap.
745
00:50:23,826 --> 00:50:25,794
Oh, good. Jane's back.
746
00:50:25,795 --> 00:50:26,995
Any sign of the Chief?
747
00:50:26,996 --> 00:50:28,197
We know he's alive.
748
00:50:28,230 --> 00:50:29,965
And we met
the bastard who took him.
749
00:50:29,998 --> 00:50:31,800
Calls himself Nobody.
750
00:50:31,833 --> 00:50:34,237
Nobody?
That's less than helpful.
751
00:50:34,268 --> 00:50:36,204
The good news is,
he's scared of us.
752
00:50:36,237 --> 00:50:38,206
- He's scared of us?
- Yeah.
753
00:50:38,239 --> 00:50:40,943
This is how I know
we're onto something.
754
00:50:40,976 --> 00:50:43,746
Why else would Nobody
lay a trap,
755
00:50:43,777 --> 00:50:47,215
make threats,
mess with our heads?
756
00:50:47,250 --> 00:50:50,684
That's not omniscient.
757
00:50:50,719 --> 00:50:52,521
That's insecure.
758
00:50:52,554 --> 00:50:55,623
- In fact, all we need...
- Victor!
759
00:51:00,496 --> 00:51:05,032
Dad?
760
00:51:05,067 --> 00:51:09,605
Someone's in trouble.
761
00:51:09,639 --> 00:51:12,375
So much for privacy mode.
How did you find me?
762
00:51:12,407 --> 00:51:15,710
When you vanish from the face of the
Earth, I get a damn notification.
763
00:51:15,742 --> 00:51:17,277
What happened?
764
00:51:17,313 --> 00:51:19,380
I could try to explain,
but the science really wouldn't hold up.
765
00:51:19,414 --> 00:51:22,050
Where's Niles?
Did he talk you into coming here?
766
00:51:22,083 --> 00:51:24,418
He's gone, Dad.
767
00:51:24,452 --> 00:51:25,889
He's in trouble.
768
00:51:25,920 --> 00:51:28,389
Well, whatever he's gotten himself
into, he can figure his own way out.
769
00:51:28,422 --> 00:51:30,157
He always does.
We're going home.
770
00:51:30,193 --> 00:51:33,027
- Dad...
- This is not a job for Cyborg.
771
00:51:33,061 --> 00:51:35,496
The work we're doing in
Detroit is important.
772
00:51:35,530 --> 00:51:37,666
It means something.
773
00:51:37,699 --> 00:51:39,135
It's gonna get you noticed.
774
00:51:39,166 --> 00:51:42,268
Catapult you
to bigger and better things.
775
00:51:42,304 --> 00:51:46,742
And even if it doesn't,
it means something to me.
776
00:51:46,773 --> 00:51:50,010
And your mom.
777
00:51:50,045 --> 00:51:52,715
Every criminal we bust,
778
00:51:52,746 --> 00:51:55,016
every person we save,
779
00:51:55,050 --> 00:52:00,050
is us fulfilling a pledge
to your mom.
780
00:52:00,621 --> 00:52:02,189
Doing her proud.
781
00:52:02,190 --> 00:52:04,791
That's our burden, Vic.
782
00:52:04,827 --> 00:52:09,827
That's what it means
to be Cyborg.
783
00:52:10,931 --> 00:52:13,434
You should go home.
784
00:52:13,469 --> 00:52:15,503
I'm staying here
until I find Niles Caulder.
785
00:52:15,536 --> 00:52:18,304
Like hell you are.
786
00:52:18,340 --> 00:52:20,443
You...
787
00:52:20,474 --> 00:52:24,143
You've been here a day,
you're covered in slime,
788
00:52:24,179 --> 00:52:29,179
palling around with a bunch
of inept circus freaks.
789
00:52:29,384 --> 00:52:32,188
Vic...
790
00:52:32,219 --> 00:52:34,789
you get your act together,
791
00:52:34,822 --> 00:52:37,326
I will upgrade you.
792
00:52:37,358 --> 00:52:41,730
Turn you into
a godlike force for good.
793
00:52:41,764 --> 00:52:45,568
I need a couple of days
to figure this out.
794
00:52:45,601 --> 00:52:47,869
I'll check in on schedule.
Don't worry about me.
795
00:52:47,902 --> 00:52:50,706
- I always do.
- Why?
796
00:52:53,675 --> 00:52:57,911
I'm Cyborg... right?
797
00:54:35,143 --> 00:54:37,813
I'm supposed to thank you.
798
00:55:03,838 --> 00:55:06,942
Okay.
799
00:55:06,974 --> 00:55:09,077
You can do it.
800
00:55:12,213 --> 00:55:14,463
You'll wake up.
801
00:55:17,987 --> 00:55:21,822
You'll wake up.
802
00:56:02,264 --> 00:56:03,398
Oh.
803
00:56:03,431 --> 00:56:08,237
Uh, sorry, I'm...
looking for a guest room.
804
00:56:08,268 --> 00:56:10,472
Well, this isn't some motel.
805
00:56:10,505 --> 00:56:13,509
You'll have to pick up
after yourself. Chip in.
806
00:56:13,541 --> 00:56:15,744
I think I can handle that.
807
00:56:15,777 --> 00:56:20,777
Guest room
is last door on the right.
808
00:56:23,318 --> 00:56:27,021
You did good today, Rita.
809
00:56:27,054 --> 00:56:30,425
I know it was hard, but, um...
810
00:56:30,458 --> 00:56:35,297
Just... You were a star today.
811
00:56:35,331 --> 00:56:39,081
Damn right you're a star.
811
00:56:40,305 --> 00:56:46,936
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
59900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
