Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:02,167
Previously on Defiance...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,818
So this election of yours
is gonna be a close one.
3
00:00:04,886 --> 00:00:06,153
I like my chances.
4
00:00:06,221 --> 00:00:09,945
Ms. Rosewater,
Defiance could use a friend
5
00:00:10,013 --> 00:00:11,494
like the Earth Republic.
6
00:00:11,562 --> 00:00:13,183
With the Earth Republic
at our side,
7
00:00:13,251 --> 00:00:16,788
this town
will only prosper and grow.
8
00:00:16,856 --> 00:00:18,453
I'm not letting you resign.
9
00:00:18,521 --> 00:00:20,219
If Datak wins this election,
10
00:00:20,287 --> 00:00:22,390
he is gonna kick open the doors
to Colonel Marsh
11
00:00:22,458 --> 00:00:24,902
and his E-Rep goons,
and a year from now,
12
00:00:24,969 --> 00:00:26,436
you won't even recognize
this place.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,707
I am going to tell your husband
14
00:00:28,775 --> 00:00:31,013
everything about you and me.
15
00:00:31,081 --> 00:00:33,483
He has no idea that you've been
16
00:00:33,551 --> 00:00:36,055
chupping his favorite whore.
17
00:00:36,123 --> 00:00:39,727
This will end
very badly for you.
18
00:00:39,795 --> 00:00:42,131
Doc!
Doc!
19
00:00:42,199 --> 00:00:45,071
- [Groans]
- What the hell is that?
20
00:00:49,444 --> 00:00:52,246
Where's my daughter?
21
00:00:54,015 --> 00:00:55,882
Irisa?
22
00:01:00,389 --> 00:01:02,524
[Grunts]
23
00:01:02,591 --> 00:01:04,426
Rynn.
24
00:01:08,400 --> 00:01:11,404
Looks like Irisa came this way.
25
00:01:16,410 --> 00:01:20,080
Blood drops are getting
more frequent.
26
00:01:21,918 --> 00:01:23,685
Uh, blood's pooled here.
27
00:01:23,753 --> 00:01:24,753
She's laying up.
28
00:01:24,821 --> 00:01:26,789
[Sighs]
29
00:01:29,060 --> 00:01:30,861
Someone else has come in
from this direction,
30
00:01:30,929 --> 00:01:33,331
and they...
31
00:01:33,398 --> 00:01:35,801
Dragged her off.
32
00:01:35,869 --> 00:01:37,903
Mm-hmm.
Yeah.
33
00:01:37,971 --> 00:01:40,272
See?
34
00:01:40,340 --> 00:01:43,844
- It's not right.
- What's not right?
35
00:01:43,911 --> 00:01:46,880
Well, you know, what he did,
forcing you to quit.
36
00:01:46,948 --> 00:01:49,049
I didn't quit, Tommy.
37
00:01:49,117 --> 00:01:50,585
Amanda fired me,
38
00:01:50,652 --> 00:01:54,322
and that's the story
you're gonna stick to, okay?
39
00:01:54,390 --> 00:01:56,392
Yeah.
40
00:01:56,459 --> 00:01:59,161
So are you and Irisa
gonna leave town?
41
00:02:03,333 --> 00:02:07,604
We have to find her first.
42
00:02:07,672 --> 00:02:10,441
Yeah.
[Sniffles]
43
00:02:16,216 --> 00:02:18,351
Come on, son.
Let's go get her.
44
00:02:18,419 --> 00:02:20,253
Good morning, Defiance.
45
00:02:20,321 --> 00:02:24,224
It's election day,
and may the best candidate win.
46
00:02:24,292 --> 00:02:26,227
And the polls are open
for another six hours,
47
00:02:26,295 --> 00:02:30,632
so get to the Darby Building,
and make your voice heard.
48
00:02:30,699 --> 00:02:32,768
I think we all know
who I'm gonna be voting for.
49
00:02:32,835 --> 00:02:34,169
A vote for Datak Tarr
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,939
is a vote for the future
of Defiance.
51
00:02:37,007 --> 00:02:39,142
So get out there,
my little beat-freaks,
52
00:02:39,210 --> 00:02:41,077
and pull the lever
for the man in white.
53
00:02:41,145 --> 00:02:44,047
He'll treat us right.
54
00:02:44,115 --> 00:02:46,751
What does he think he's doing?
55
00:02:46,818 --> 00:02:50,154
- He's being supportive.
- It's excessive.
56
00:02:50,222 --> 00:02:56,092
[Speaking native language]
_______________________
57
00:02:56,663 --> 00:02:58,897
North end?
Covered.
58
00:02:58,965 --> 00:03:00,766
- The towers.
- Covered.
59
00:03:00,834 --> 00:03:03,068
Nehi?
60
00:03:03,136 --> 00:03:05,337
A simple question!
Is nehi covered?
61
00:03:05,405 --> 00:03:07,907
It's a street full
of slamheads and adreno freaks.
62
00:03:07,975 --> 00:03:09,108
And their votes
will be counted.
63
00:03:09,176 --> 00:03:12,645
We can't afford to lose
a single Votan.
64
00:03:12,713 --> 00:03:16,617
Does my husband have to do
everything around here?
65
00:03:16,685 --> 00:03:19,053
Go.
66
00:03:27,663 --> 00:03:30,499
Stahma.
67
00:03:30,566 --> 00:03:33,401
I could lose this.
68
00:03:35,771 --> 00:03:39,807
You need to relax, my love.
69
00:03:39,875 --> 00:03:42,878
[Alternative music]
70
00:03:42,945 --> 00:03:50,720
♪ ♪
71
00:04:06,204 --> 00:04:10,808
You've never done that before.
72
00:04:10,875 --> 00:04:15,579
I'm always looking
for new ways to please you.
73
00:04:15,647 --> 00:04:21,486
[Indistinct chatter]
74
00:04:23,055 --> 00:04:25,022
Madam Mayor, right this way.
75
00:04:25,090 --> 00:04:26,557
Hi.
Here we go.
76
00:04:26,625 --> 00:04:28,893
Thanks for voting.
77
00:04:28,961 --> 00:04:30,228
Thank you.
Appreciate it.
78
00:04:30,295 --> 00:04:34,598
[Indistinct chatter]
79
00:04:37,302 --> 00:04:38,568
Ms. Rosewater,
quick photo, please?
80
00:04:38,636 --> 00:04:40,904
Of course.
81
00:04:40,972 --> 00:04:42,505
Thank you.
That's great.
82
00:04:42,573 --> 00:04:46,075
- Hello, father Tarr.
- Hello.
83
00:04:46,143 --> 00:04:49,178
My beautiful wife is here
to cast her vote.
84
00:04:51,048 --> 00:04:54,651
Isn't she...
85
00:04:54,719 --> 00:04:57,288
[Chuckling]
86
00:04:57,355 --> 00:04:58,589
She's lovely.
87
00:04:58,657 --> 00:05:01,058
I'd keep an eye on her
if I were you.
88
00:05:01,125 --> 00:05:05,862
[Indistinct chatter]
89
00:05:15,839 --> 00:05:17,039
There's only one other person
90
00:05:17,041 --> 00:05:18,975
who did
what you just did to me.
91
00:05:19,042 --> 00:05:20,510
[Chuckles]
92
00:05:20,577 --> 00:05:25,215
And I pay her by the hour.
93
00:05:25,283 --> 00:05:27,951
I know you betrayed me.
94
00:05:28,019 --> 00:05:29,340
I should open your guts
right here
95
00:05:29,387 --> 00:05:32,956
in front of these good people.
96
00:05:33,024 --> 00:05:36,292
But a vote is a vote.
97
00:05:36,360 --> 00:05:38,862
[Chuckles]
98
00:05:38,929 --> 00:05:41,297
Make sure you check
the right name, darling.
99
00:05:41,365 --> 00:05:45,501
[Laughter]
100
00:05:52,576 --> 00:05:55,578
[Dramatic music]
101
00:05:55,646 --> 00:06:03,420
♪ ♪
102
00:06:16,134 --> 00:06:18,447
S01 Ep12
= Everything Is Broken =
103
00:06:19,074 --> 00:06:22,647
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
104
00:06:22,672 --> 00:06:24,707
You two, man the door.
105
00:06:24,774 --> 00:06:26,809
[Indistinct chatter]
106
00:06:26,876 --> 00:06:28,711
[Door opens]
107
00:06:35,285 --> 00:06:37,286
[Door closes]
108
00:06:37,353 --> 00:06:39,855
Did you ever hear of knocking?
109
00:06:45,128 --> 00:06:47,963
[Indistinct chatter]
110
00:06:49,666 --> 00:06:52,567
[Speaking native language]
_______________________
111
00:06:53,432 --> 00:06:56,297
_______________________
112
00:06:56,611 --> 00:06:58,776
_______________________
113
00:06:58,948 --> 00:07:01,913
_______________________
114
00:07:13,323 --> 00:07:16,725
Sukar, wake up. I need you.
115
00:07:18,895 --> 00:07:20,363
[Both speaking native language]
116
00:07:19,270 --> 00:07:22,435
_______________________
117
00:07:22,958 --> 00:07:24,223
_______________________
118
00:07:24,351 --> 00:07:25,916
_______________________
119
00:07:27,193 --> 00:07:28,758
_______________________
120
00:07:29,471 --> 00:07:30,636
_______________________
121
00:07:30,723 --> 00:07:33,088
_______________________
122
00:07:33,354 --> 00:07:36,119
_______________________
123
00:07:36,146 --> 00:07:40,481
[Speaking alien language]
_______________________
124
00:07:44,922 --> 00:07:49,325
Hey, kiddo. Glad to
see you're okay.
125
00:07:51,962 --> 00:07:54,597
Nice handiwork.
126
00:07:54,665 --> 00:07:58,300
You the one who patched her up?
127
00:07:58,368 --> 00:08:00,269
Thank you.
128
00:08:06,543 --> 00:08:09,612
No argument there.
129
00:08:09,680 --> 00:08:12,081
Why'd you run?
130
00:08:12,149 --> 00:08:14,116
I don't know.
131
00:08:14,184 --> 00:08:17,787
I just knew I had to go.
132
00:08:17,855 --> 00:08:21,490
I dreamed
I was following someone,
133
00:08:21,558 --> 00:08:24,027
someone who could
give me answers.
134
00:08:32,936 --> 00:08:34,057
I always assumed you people
135
00:08:34,071 --> 00:08:36,906
were after the gulanite mines.
136
00:08:36,974 --> 00:08:39,743
The Earth Republic
at large, perhaps,
137
00:08:39,811 --> 00:08:43,480
and they shall have them,
thanks to your soon-to-be mayor.
138
00:08:43,548 --> 00:08:47,217
But I'm after something
much bigger...
139
00:08:47,285 --> 00:08:48,785
The kaziri.
140
00:08:48,852 --> 00:08:51,921
I'm not familiar.
141
00:08:51,989 --> 00:08:53,155
The Votan ship
142
00:08:53,223 --> 00:08:55,758
with the extremely powerful
weapons system
143
00:08:55,825 --> 00:08:58,694
hidden at the bottom
of those mines.
144
00:08:58,762 --> 00:09:00,002
You know, the one
that your kind
145
00:09:00,030 --> 00:09:04,466
has been searching for
for almost 3,000 years?
146
00:09:04,534 --> 00:09:07,302
Yes, I have been watching you
147
00:09:07,370 --> 00:09:10,605
and Nicky Riordan
and Solomon Birch,
148
00:09:10,673 --> 00:09:14,944
waiting patiently for one of you
to lead me to it.
149
00:09:15,012 --> 00:09:16,679
Just tell me
where to find the girl
150
00:09:16,747 --> 00:09:21,850
and the artifact
that you discovered inside her.
151
00:09:21,918 --> 00:09:23,385
No?
152
00:09:23,453 --> 00:09:27,222
Jonah, do we have any leads?
153
00:09:27,290 --> 00:09:29,124
I have men combing the town.
154
00:09:29,191 --> 00:09:30,458
We'll find her.
155
00:09:30,526 --> 00:09:32,427
That would make
the doctor expendable.
156
00:09:32,495 --> 00:09:34,897
I'm willing to make a deal.
157
00:09:34,964 --> 00:09:36,231
[Glass shatters]
158
00:09:36,299 --> 00:09:38,033
Be sure to make it look
like an accident.
159
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
We're new in town.
160
00:09:39,369 --> 00:09:41,270
We don't want to make
a bad impression.
161
00:09:41,338 --> 00:09:45,608
There are two artifacts
inside of her.
162
00:09:48,446 --> 00:09:51,181
So both keys are active,
163
00:09:51,249 --> 00:09:55,185
and both are
inside the Irathient girl.
164
00:09:55,252 --> 00:09:57,320
Where is she?
165
00:10:01,225 --> 00:10:02,859
What do you plan
to do with her?
166
00:10:02,926 --> 00:10:03,993
I would be more concerned
167
00:10:04,061 --> 00:10:06,262
with what we plan
to do with you.
168
00:10:06,330 --> 00:10:08,131
[Clears throat] Doctor.
169
00:10:08,198 --> 00:10:11,501
Allow me to properly
introduce myself.
170
00:10:11,569 --> 00:10:14,104
I'm special consultant
Jonah Keller,
171
00:10:14,171 --> 00:10:18,241
informally known
as black Jonah.
172
00:10:18,309 --> 00:10:20,977
Perhaps you've heard of me.
173
00:10:21,045 --> 00:10:22,745
I'm a professional interrogator,
174
00:10:22,813 --> 00:10:27,284
and I enjoy my work
to an arguably indecent degree.
175
00:10:30,255 --> 00:10:33,524
Love the hardware.
176
00:10:33,592 --> 00:10:35,826
Like I said, I'm here to help.
177
00:10:41,338 --> 00:10:44,173
So there's a crashed ship
underneath Defiance?
178
00:10:44,240 --> 00:10:46,081
According to Yewll,
there's a weapon on board
179
00:10:46,109 --> 00:10:48,244
that could kill
every human being on the planet,
180
00:10:48,311 --> 00:10:51,614
or every Votan,
depending on how you use it.
181
00:10:51,681 --> 00:10:54,350
That's what everybody's after.
182
00:10:54,418 --> 00:10:55,918
The cult you rescued me from.
183
00:10:55,986 --> 00:10:57,553
They were looking
for the Angel of Death
184
00:10:57,621 --> 00:10:59,321
who could carry the keys.
185
00:10:59,389 --> 00:11:00,756
To trigger the weapon.
186
00:11:00,824 --> 00:11:03,992
It needs two,
just like our old nukes.
187
00:11:04,060 --> 00:11:08,363
And now,
they're both inside me.
188
00:11:08,431 --> 00:11:10,532
So my visions are connected.
189
00:11:10,600 --> 00:11:12,033
Yeah.
190
00:11:12,101 --> 00:11:15,737
Should've taken them
more seriously sooner.
191
00:11:15,805 --> 00:11:20,309
Sorry about that.
192
00:11:20,377 --> 00:11:23,746
You know what the cult
called me?
193
00:11:23,813 --> 00:11:25,114
The Devouring Mother.
194
00:11:25,181 --> 00:11:26,701
What's inside you
doesn't determine...
195
00:11:26,749 --> 00:11:29,251
- The destroyer.
- You determine who you are.
196
00:11:29,319 --> 00:11:30,652
I'm the Angel of Death.
197
00:11:30,720 --> 00:11:34,489
No, you were a little girl
in a bad situation.
198
00:11:37,259 --> 00:11:40,227
My little girl.
199
00:11:45,400 --> 00:11:47,501
I don't believe you.
200
00:11:47,569 --> 00:11:49,637
Believe what you want.
201
00:11:49,704 --> 00:11:51,606
He threatened to kill me.
202
00:11:51,673 --> 00:11:55,409
I can only imagine
what he has planned for you.
203
00:11:55,477 --> 00:11:58,212
I thought you said
that he already knew
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,513
and that he didn't care.
205
00:11:59,581 --> 00:12:00,948
When I said that, I was lying.
206
00:12:01,016 --> 00:12:02,550
I'm not lying now.
207
00:12:02,617 --> 00:12:05,386
Uhhuh.
208
00:12:05,454 --> 00:12:08,089
Well, why don't I go
to Nolan or Amanda?
209
00:12:10,559 --> 00:12:12,260
You'll start a war
that won't stop.
210
00:12:12,327 --> 00:12:15,097
People will die.
Is that what you want?
211
00:12:19,169 --> 00:12:22,739
No, you should leave town
while you still can.
212
00:12:22,806 --> 00:12:27,310
That's what I'm doing.
213
00:12:27,378 --> 00:12:31,981
You can come with me
if you want.
214
00:12:32,049 --> 00:12:35,350
And why should I believe you?
215
00:12:35,418 --> 00:12:39,487
You threatened to kill me.
216
00:12:39,555 --> 00:12:42,157
You think you understand
castithans, but you don't.
217
00:12:47,363 --> 00:12:49,731
You are not Castithan,
218
00:12:49,799 --> 00:12:54,135
you are not subject
to our laws,
219
00:12:54,203 --> 00:12:58,673
and you don't deserve
to be hurt by them.
220
00:12:58,740 --> 00:13:03,144
If you gave a shtako about me,
221
00:13:03,212 --> 00:13:06,881
you would have stopped your
husband from hurting my sister.
222
00:13:06,949 --> 00:13:10,685
I suppose I'm not
as brave as you.
223
00:13:10,753 --> 00:13:13,688
I'll be at Edmund Field
at 1800 hours.
224
00:13:19,462 --> 00:13:21,363
[Door closes]
225
00:13:21,430 --> 00:13:23,197
We're gonna get you
away from here,
226
00:13:23,265 --> 00:13:27,701
find a real doctor, and get
those things out of your body.
227
00:13:27,769 --> 00:13:31,238
And we're gonna go back
to plan "A" like we started.
228
00:13:31,305 --> 00:13:34,240
We're gonna head south.
229
00:13:34,308 --> 00:13:37,443
We're gonna put the town
of Defiance in our rearview.
230
00:13:37,511 --> 00:13:39,878
Move.
231
00:13:45,018 --> 00:13:47,285
Go, go.
232
00:13:50,255 --> 00:13:56,094
[Indistinct chatter]
233
00:14:04,470 --> 00:14:08,673
These guys don't look or move
like E-Rep regulars.
234
00:14:08,741 --> 00:14:11,676
They're mercenaries.
235
00:14:11,744 --> 00:14:13,845
I think I recognize the leader.
236
00:14:13,912 --> 00:14:16,047
Hard case by the name
of Black Jonah,
237
00:14:16,114 --> 00:14:19,183
works out of marin.
238
00:14:19,251 --> 00:14:20,317
It'd take a hell
of a big contract
239
00:14:20,385 --> 00:14:23,654
to get him
all the way out here.
240
00:14:23,722 --> 00:14:26,523
Shut up!
Sit down!
241
00:14:26,680 --> 00:14:30,083
[Speaking alien language]
_______________________
242
00:14:32,037 --> 00:14:35,202
_______________________
243
00:14:38,398 --> 00:14:41,963
_______________________
244
00:14:45,038 --> 00:14:49,803
_______________________
245
00:14:58,746 --> 00:15:00,881
- We could take 'em.
- No, no way.
246
00:15:00,949 --> 00:15:03,451
Too many.
247
00:15:03,518 --> 00:15:07,421
[Sighs] We let this play out.
248
00:15:12,427 --> 00:15:13,460
What do you think
you guys are doing?
249
00:15:13,528 --> 00:15:14,795
You have no jurisdiction here.
250
00:15:14,863 --> 00:15:16,831
You can't just bust
into the camp like that.
251
00:15:16,898 --> 00:15:19,032
[Groans]
252
00:15:23,438 --> 00:15:26,106
[Both grunt]
253
00:15:28,676 --> 00:15:30,177
[Groans]
254
00:15:30,245 --> 00:15:32,679
[Indistinct chatter]
255
00:15:32,747 --> 00:15:35,883
Come out, come out
wherever you are, sweet pea.
256
00:15:43,860 --> 00:15:45,727
[Sighs]
257
00:15:59,942 --> 00:16:01,977
[Gunshot]
258
00:16:05,014 --> 00:16:07,015
[Groans]
259
00:16:07,082 --> 00:16:09,484
Stay down.
260
00:16:09,551 --> 00:16:11,319
I will run out of bodies
261
00:16:11,386 --> 00:16:14,288
long before I run out
of bullets.
262
00:16:16,391 --> 00:16:17,725
Don't.
263
00:16:17,793 --> 00:16:19,927
It's Tommy.
No more shooting.
264
00:16:19,995 --> 00:16:21,428
There.
On the Ridge.
265
00:16:21,496 --> 00:16:24,198
I'm coming down.
266
00:16:28,136 --> 00:16:31,205
While he's distracted,
climb the Ridge and get clear.
267
00:16:31,273 --> 00:16:33,941
One rule,
268
00:16:34,009 --> 00:16:35,810
We live or die together.
269
00:16:35,878 --> 00:16:38,279
You're an idiot.
270
00:16:38,347 --> 00:16:41,115
I'm the idiot.
271
00:16:45,120 --> 00:16:48,122
[Tense music]
272
00:16:48,189 --> 00:16:54,562
♪ ♪
273
00:17:06,435 --> 00:17:08,070
Here's the final tally,
Councilwoman Bailey.
274
00:17:08,137 --> 00:17:09,171
Thank you.
275
00:17:09,239 --> 00:17:10,639
This one there.
Yeah?
276
00:17:10,707 --> 00:17:13,509
Okay, now this one.
Yes, okay, yes.
277
00:17:13,576 --> 00:17:17,881
Fellow citizens,
the election results are in.
278
00:17:17,948 --> 00:17:21,851
All votes have been tallied
and verified.
279
00:17:21,919 --> 00:17:24,487
It is my duty
to announce the name
280
00:17:24,555 --> 00:17:28,291
of the next mayor
of Defiance...
281
00:17:30,494 --> 00:17:31,694
Datak Tarr.
282
00:17:31,762 --> 00:17:35,198
[All cheering]
283
00:17:35,266 --> 00:17:38,968
Datak Tarr wins the election
by a narrow margin.
284
00:17:39,036 --> 00:17:43,506
The final count
was 2,436 votes for Tarr,
285
00:17:43,574 --> 00:17:47,310
2,110 for incumbent
Amanda Rosewater,
286
00:17:47,377 --> 00:17:49,445
and 87 votes undecided.
287
00:17:49,513 --> 00:17:54,483
[Cheers and applause]
288
00:17:54,550 --> 00:17:58,319
[Indistinct chatter]
289
00:17:58,387 --> 00:18:02,123
The election of Datak Tarr
comes after a long
290
00:18:02,190 --> 00:18:05,059
and acrimonious campaign
rife with allegation,
291
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
corruption, and mismanagement.
292
00:18:07,863 --> 00:18:09,130
It's official.
293
00:18:09,198 --> 00:18:10,498
Looks like you backed
the right horse, sir.
294
00:18:10,566 --> 00:18:12,334
[Scoffs]
295
00:18:12,401 --> 00:18:14,636
You know, I miss horses.
296
00:18:14,704 --> 00:18:17,973
They had such dignity.
297
00:18:18,040 --> 00:18:22,144
Let's head over to the mines
and get this over with.
298
00:18:22,212 --> 00:18:23,913
Bring them all out!
299
00:18:23,980 --> 00:18:26,248
[Groans]
300
00:18:26,316 --> 00:18:27,516
[Indistinct chatter]
301
00:18:27,584 --> 00:18:30,252
[Groaning]
302
00:18:30,320 --> 00:18:32,855
Hey.
Hey!
303
00:18:32,923 --> 00:18:34,390
What do you want with her?
304
00:18:34,457 --> 00:18:36,592
The girl's under arrest.
305
00:18:36,660 --> 00:18:37,827
What for?
306
00:18:37,894 --> 00:18:40,229
Stealing.
307
00:18:40,297 --> 00:18:41,898
Bullshtak.
[Grunts]
308
00:18:41,966 --> 00:18:44,200
[Groans]
309
00:18:47,471 --> 00:18:49,305
I just received confirmation.
310
00:18:49,373 --> 00:18:51,240
Regular army's secured
the l-7 mine.
311
00:18:51,308 --> 00:18:52,389
They've set up a perimeter.
312
00:18:52,409 --> 00:18:55,178
Sounds like a party.
Let's move.
313
00:18:55,246 --> 00:18:57,546
Stay here.
314
00:18:59,249 --> 00:19:02,051
Clean up.
315
00:19:05,122 --> 00:19:07,990
[Engine starts]
316
00:19:18,202 --> 00:19:22,471
[Both grunting]
317
00:19:38,822 --> 00:19:40,323
Both: - Good night.
- Sorry, Amanda.
318
00:19:40,390 --> 00:19:43,792
- Thank you.
- We did everything we could.
319
00:19:43,860 --> 00:19:46,629
- Hey.
- Oh.
320
00:19:46,696 --> 00:19:49,265
- I'm sorry.
- [Laughs]
321
00:19:49,333 --> 00:19:51,400
Who wants to be mayor, anyway?
322
00:19:51,468 --> 00:19:53,469
I mean, all day,
everyone I meet
323
00:19:53,537 --> 00:19:57,073
say they're angry at me
or want something from me.
324
00:19:57,140 --> 00:19:59,775
And either way,
they're never satisfied.
325
00:19:59,843 --> 00:20:03,913
At least in your line of work,
people like you.
326
00:20:03,981 --> 00:20:05,315
And they're always satisfied.
327
00:20:05,383 --> 00:20:07,617
Almost always satisfied.
328
00:20:07,685 --> 00:20:11,020
You were a great mayor.
329
00:20:11,088 --> 00:20:12,822
Mm.
330
00:20:12,890 --> 00:20:15,792
No, not great.
331
00:20:15,860 --> 00:20:20,363
But I was pretty damn good.
332
00:20:20,431 --> 00:20:24,868
A really good sister.
333
00:20:24,936 --> 00:20:28,739
You've sacrificed a lot for me.
334
00:20:28,806 --> 00:20:30,107
- Are you okay?
- Yeah.
335
00:20:30,174 --> 00:20:31,708
I'm fine.
336
00:20:31,776 --> 00:20:35,512
I just wanted to say
that if I...
337
00:20:35,580 --> 00:20:36,747
If I didn't say
thank you enough,
338
00:20:36,815 --> 00:20:40,284
it was because I was
so jealous of you.
339
00:20:40,352 --> 00:20:42,953
Oh, Kenya, no.
Look, I lost an election.
340
00:20:43,021 --> 00:20:44,088
- Shh.
- You don't have
341
00:20:44,155 --> 00:20:45,289
- to talk me off a ledge.
- Come here.
342
00:20:45,357 --> 00:20:46,690
- Give me a hug.
- I'm fine. I'll be fine.
343
00:20:46,758 --> 00:20:48,092
[Chuckles]
344
00:20:48,160 --> 00:20:50,528
I'll be fine.
345
00:20:50,595 --> 00:20:52,430
[Chuckles]
346
00:20:56,168 --> 00:20:59,704
I'll be fine.
347
00:20:59,771 --> 00:21:02,773
[Soft music]
348
00:21:02,841 --> 00:21:07,812
♪ ♪
349
00:21:13,418 --> 00:21:17,321
I did not think you would come.
350
00:21:17,389 --> 00:21:20,825
I'm surprised myself.
351
00:21:20,893 --> 00:21:25,096
I have a roller
on the other side of the hill.
352
00:21:25,164 --> 00:21:26,497
I've arranged to rendezvous
353
00:21:26,565 --> 00:21:29,701
with a land coach
headed to Chicago.
354
00:21:29,768 --> 00:21:32,904
I'm sorry I made you walk
so far in the cold.
355
00:21:32,972 --> 00:21:36,708
Here.
Drink something.
356
00:21:44,684 --> 00:21:47,219
Stahma...
357
00:21:50,057 --> 00:21:54,261
What's in the flask?
358
00:21:54,328 --> 00:21:56,430
Drugs?
359
00:21:56,497 --> 00:21:59,801
Poison?
360
00:22:02,271 --> 00:22:06,440
- Nothing of the kind.
- So drink it.
361
00:22:06,508 --> 00:22:08,510
- I'm not thirsty...
- Drink it.
362
00:22:08,577 --> 00:22:12,414
All of it, now.
363
00:22:16,686 --> 00:22:20,922
Yeah.
I thought so.
364
00:22:20,990 --> 00:22:26,027
Move. Now.
365
00:22:26,095 --> 00:22:30,198
Let's find that roller
of yours.
366
00:22:32,034 --> 00:22:34,069
It was penance.
367
00:22:34,136 --> 00:22:38,173
I had to show my husband
I was serious about atonement.
368
00:22:38,240 --> 00:22:40,441
I know.
369
00:22:40,509 --> 00:22:45,146
A nice strato-carrier
in the middle of nowhere.
370
00:22:45,213 --> 00:22:49,383
And if your husband wants
to see you alive again,
371
00:22:49,451 --> 00:22:51,118
he'll have to meet my demands.
372
00:22:51,186 --> 00:22:52,786
Which are?
373
00:22:52,854 --> 00:22:55,422
Get out of Defiance for good.
374
00:22:55,490 --> 00:22:56,857
He'll never agree to that.
375
00:22:56,925 --> 00:22:59,760
Then you're dead.
376
00:23:01,629 --> 00:23:04,131
Did you ever care for me
at all?
377
00:23:07,335 --> 00:23:09,503
What does that matter?
378
00:23:09,570 --> 00:23:13,172
Was I always
just a client to you?
379
00:23:13,240 --> 00:23:16,610
Nothing more?
380
00:23:16,677 --> 00:23:20,481
Just a client.
381
00:23:20,549 --> 00:23:24,318
It was a new experience for me,
382
00:23:24,386 --> 00:23:27,254
opening myself up
to a relationship
383
00:23:27,322 --> 00:23:32,126
outside my liro,
outside my family.
384
00:23:32,193 --> 00:23:35,763
It was...
Exhilarating.
385
00:23:38,600 --> 00:23:42,336
[Sighs]
386
00:23:42,404 --> 00:23:45,139
The poison was on the flask.
387
00:23:49,810 --> 00:23:52,846
I've got you.
388
00:23:52,913 --> 00:23:55,182
It's all right.
389
00:23:55,249 --> 00:23:58,785
Go to sleep.
390
00:23:58,852 --> 00:24:00,653
I'll take care of you.
391
00:24:07,560 --> 00:24:10,563
[Singing in native language]
392
00:24:10,631 --> 00:24:18,631
♪ ♪
393
00:24:19,472 --> 00:24:23,208
Pretty little Human.
394
00:24:28,247 --> 00:24:31,082
[Indistinct chatter]
395
00:24:33,540 --> 00:24:36,042
I want those keys
removed from the girl
396
00:24:36,110 --> 00:24:38,612
and implanted
in one of our soldiers.
397
00:24:38,680 --> 00:24:41,014
- That may be difficult.
- Why?
398
00:24:41,082 --> 00:24:42,883
You said both keys
were inside her.
399
00:24:42,951 --> 00:24:45,553
We can't find them.
400
00:24:45,620 --> 00:24:46,687
What?
401
00:24:46,755 --> 00:24:47,821
They seem to have been
402
00:24:47,889 --> 00:24:50,658
completely absorbed
into her cells.
403
00:24:50,725 --> 00:24:52,326
If you're playing us,
404
00:24:52,394 --> 00:24:54,028
I will scalp
that golf ball head of yours
405
00:24:54,096 --> 00:24:55,563
and wear it for a hat.
406
00:24:55,630 --> 00:24:58,799
- What's a golf ball?
- She's telling the truth.
407
00:24:58,867 --> 00:25:00,835
Let's run
the high-voltage charge,
408
00:25:00,903 --> 00:25:02,670
try and draw them
back together.
409
00:25:02,737 --> 00:25:04,338
No, it'll burn her to a crisp.
410
00:25:04,406 --> 00:25:07,341
- It's survivable.
- So is castration.
411
00:25:07,409 --> 00:25:08,542
I'm sure you'll do it
412
00:25:08,610 --> 00:25:12,447
in the most tender way
possible, doctor.
413
00:25:12,514 --> 00:25:13,782
Let's go.
414
00:25:13,850 --> 00:25:17,585
[Dog barking]
415
00:25:23,092 --> 00:25:26,094
[Dramatic music]
416
00:25:26,162 --> 00:25:33,934
♪ ♪
417
00:26:00,694 --> 00:26:02,695
[Door opens]
418
00:26:06,166 --> 00:26:08,534
Congratulations.
419
00:26:08,602 --> 00:26:11,404
You have earned this.
420
00:26:11,472 --> 00:26:13,239
You've managed
to suck this victory dry
421
00:26:13,307 --> 00:26:15,976
of any joy
I might have experienced.
422
00:26:16,043 --> 00:26:17,444
Oh, the mines, yes.
423
00:26:17,512 --> 00:26:20,380
Well, I'm sorry about moving up
the timetable like that.
424
00:26:20,448 --> 00:26:24,719
You blockaded the mines
during my victory party.
425
00:26:24,786 --> 00:26:27,054
I had to hear about it
from a newspaper reporter.
426
00:26:27,122 --> 00:26:28,822
I had no idea
what she was talking about
427
00:26:28,890 --> 00:26:30,023
and looked like a fool.
428
00:26:30,091 --> 00:26:31,925
Uh huh, well, the Earth Republic
429
00:26:31,993 --> 00:26:35,228
will find a way
to make it up to you.
430
00:26:35,296 --> 00:26:37,897
What was the rush?
Why didn't you wait for me?
431
00:26:41,634 --> 00:26:44,803
This was never
about the gulanite, was it?
432
00:26:46,739 --> 00:26:50,074
- Smart man.
- What, then?
433
00:26:50,142 --> 00:26:53,111
What's down there?
434
00:26:53,179 --> 00:26:55,446
Sorry.
Need to know.
435
00:26:55,514 --> 00:26:58,083
Oh, I think
you need me to know,
436
00:26:58,150 --> 00:27:01,453
now, right this minute.
437
00:27:01,520 --> 00:27:02,921
I've worked hard
to take control
438
00:27:02,989 --> 00:27:05,023
of this town, to win respect,
439
00:27:05,091 --> 00:27:07,892
and in one reckless act,
you've trivialized me.
440
00:27:07,960 --> 00:27:10,629
Come morning,
every soul in this town
441
00:27:10,696 --> 00:27:12,965
will be asking themselves,
"who's running the place,
442
00:27:13,032 --> 00:27:16,268
Datak Tarr
or the Earth Republic?"
443
00:27:16,336 --> 00:27:19,071
Yes, well, as I say,
you will be compensated.
444
00:27:19,139 --> 00:27:22,674
Yes, Castithans love money,
can't get enough of it.
445
00:27:22,742 --> 00:27:23,808
Amusing.
446
00:27:23,876 --> 00:27:27,212
Now, I strongly suggest
you dig deep
447
00:27:27,279 --> 00:27:31,449
and afford me some courtesy.
448
00:27:31,517 --> 00:27:37,223
You are
one uppity little haint.
449
00:27:37,291 --> 00:27:38,691
You know, after all of this
is over,
450
00:27:38,759 --> 00:27:41,795
you're going right back
to being a nobody.
451
00:27:46,367 --> 00:27:50,470
[Groaning]
452
00:27:50,538 --> 00:27:52,873
[Screams]
453
00:27:52,941 --> 00:27:55,375
[Groans]
454
00:27:55,443 --> 00:27:58,579
Whatever you did to me
in my office,
455
00:27:58,646 --> 00:28:00,347
do it again.
456
00:28:00,414 --> 00:28:03,350
- What are you doing?
- Checking her condition.
457
00:28:03,418 --> 00:28:05,286
She needs water.
458
00:28:05,354 --> 00:28:07,321
Getting soft
in your old age, Doc?
459
00:28:07,389 --> 00:28:09,590
Word is you
used to dissect Humans
460
00:28:09,658 --> 00:28:11,025
while they were alive
and kicking.
461
00:28:11,092 --> 00:28:13,594
Yeah, yeah, yeah,
I was a monster.
462
00:28:13,662 --> 00:28:16,664
I regret my past,
and I'm trying to do better.
463
00:28:16,731 --> 00:28:19,499
You should be taking notes.
464
00:28:19,567 --> 00:28:23,670
[Groaning]
465
00:28:52,268 --> 00:28:56,671
I've done as you asked.
466
00:28:56,739 --> 00:28:59,607
Thank you, Stahma.
467
00:28:59,675 --> 00:29:02,510
You are a good wife.
468
00:29:04,546 --> 00:29:09,317
They're looking
for the colonel downstairs.
469
00:29:09,384 --> 00:29:12,119
They won't find him downstairs.
470
00:29:15,290 --> 00:29:17,224
He's right there.
471
00:29:23,231 --> 00:29:26,234
[Dramatic music]
472
00:29:26,301 --> 00:29:34,075
♪ ♪
473
00:29:44,387 --> 00:29:47,289
Colonel Marsh?
Sir?
474
00:29:47,357 --> 00:29:52,027
The Earth Republic
will come for us.
475
00:29:52,095 --> 00:29:56,064
Masters of our fate no longer.
476
00:30:06,409 --> 00:30:10,779
I miss home.
477
00:30:10,847 --> 00:30:13,949
I know.
478
00:30:14,016 --> 00:30:15,250
So do I.
479
00:30:15,318 --> 00:30:16,618
Sir!
480
00:30:16,686 --> 00:30:18,119
Colonel Marsh.
[Door opens]
481
00:30:30,444 --> 00:30:33,446
[Dramatic music]
482
00:30:33,514 --> 00:30:41,287
♪ ♪
483
00:30:46,507 --> 00:30:48,508
Hey.
484
00:30:48,576 --> 00:30:51,511
[Shushing]
485
00:30:53,414 --> 00:30:54,514
What's goin' on?
486
00:30:54,582 --> 00:30:56,383
Our new mayor
didn't waste any time.
487
00:30:56,450 --> 00:30:58,810
Seized the mines and turned them
over to the Earth Republic.
488
00:30:58,853 --> 00:31:01,455
The bastards rolled in here
waving guns and paperwork.
489
00:31:01,523 --> 00:31:02,823
Once my boys get the word out,
490
00:31:02,891 --> 00:31:04,591
we're gonna drive these punks
out of Defiance.
491
00:31:04,659 --> 00:31:07,027
No.
No time for that.
492
00:31:07,095 --> 00:31:09,029
- [Groans]
- They got Irisa.
493
00:31:09,097 --> 00:31:10,497
You're determined
to get me shot, ain't ya?
494
00:31:10,565 --> 00:31:13,301
Yeah, it's a lifelong ambition
of mine.
495
00:31:13,368 --> 00:31:15,436
- [Shrieks]
- Let's go!
496
00:31:15,504 --> 00:31:17,438
[Groaning]
497
00:31:17,506 --> 00:31:18,506
[Gunfire]
498
00:31:18,507 --> 00:31:20,909
[Indistinct shouting]
499
00:31:20,977 --> 00:31:22,878
Let's go!
Move!
500
00:31:22,946 --> 00:31:24,747
Let's go!
501
00:31:24,815 --> 00:31:26,649
Go!
502
00:31:36,259 --> 00:31:40,596
Good girl.
503
00:31:40,663 --> 00:31:44,065
[Gunshots] [Groans]
504
00:31:46,535 --> 00:31:48,337
[Shouting]
505
00:31:48,404 --> 00:31:50,138
Ahh!
506
00:31:50,206 --> 00:31:56,044
[Distant gunfire]
507
00:31:58,548 --> 00:32:00,081
Hey.
508
00:32:00,149 --> 00:32:01,750
Hey, kiddo.
509
00:32:01,818 --> 00:32:03,251
It's all right.
510
00:32:03,319 --> 00:32:05,153
It's all right.
I'm here.
511
00:32:05,221 --> 00:32:07,089
All right, we're gonna get you
out of here.
512
00:32:07,156 --> 00:32:09,091
- Move it, move!
- That's the way.
513
00:32:09,158 --> 00:32:10,626
That's my girl.
514
00:32:10,693 --> 00:32:12,014
It came out
and attacked everyone.
515
00:32:12,061 --> 00:32:15,197
It's back inside me.
Okay, all right.
516
00:32:15,264 --> 00:32:16,698
Just look at me, okay?
517
00:32:16,766 --> 00:32:18,000
Keep your eyes on me.
518
00:32:18,068 --> 00:32:19,935
I'm gonna get you out of these.
519
00:32:20,003 --> 00:32:22,804
Gonna get you home.
520
00:32:24,707 --> 00:32:27,042
- [Crying]
- That's it.
521
00:32:27,110 --> 00:32:28,644
That's it.
522
00:32:28,711 --> 00:32:31,079
[Grunts]
523
00:32:31,147 --> 00:32:33,181
[Gunshots]
524
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
Nolan, hurry up.
[Gunshot]
525
00:32:34,283 --> 00:32:35,750
Aah!
526
00:32:35,818 --> 00:32:38,253
[Indistinct shouting]
527
00:32:38,321 --> 00:32:40,222
[Groans] [Gunfire]
528
00:32:40,289 --> 00:32:43,290
[Indistinct shouting]
529
00:32:43,358 --> 00:32:45,125
Well, looks like
you caught a couple.
530
00:32:45,193 --> 00:32:46,660
I'll live.
531
00:32:46,728 --> 00:32:48,128
Get Irisa, and get out of here.
532
00:32:48,196 --> 00:32:50,931
- I'll cover you.
- [Groans]
533
00:32:56,604 --> 00:32:59,472
You up to this?
534
00:33:03,945 --> 00:33:06,813
Don't worry about me.
535
00:33:06,881 --> 00:33:10,350
Let's go.
536
00:33:20,528 --> 00:33:25,031
Okay, let's find a roller,
so we can get Rafe outta here.
537
00:33:25,098 --> 00:33:27,934
[Indistinct shouting]
538
00:33:38,546 --> 00:33:42,849
[Gunfire]
539
00:33:42,917 --> 00:33:45,919
[Dramatic music]
540
00:33:45,986 --> 00:33:53,893
♪ ♪
541
00:33:53,961 --> 00:33:57,063
[Gunfire]
542
00:34:07,174 --> 00:34:10,010
Irisa!
[Gunfire]
543
00:34:10,077 --> 00:34:14,114
[Grunts]
544
00:34:14,181 --> 00:34:16,983
[Coughs]
545
00:34:17,051 --> 00:34:20,787
- Okay.
- [Coughs]
546
00:34:20,855 --> 00:34:22,222
Run.
Run.
547
00:34:22,289 --> 00:34:23,323
- No.
- Yes.
548
00:34:23,391 --> 00:34:24,958
Shut up.
We have one rule.
549
00:34:25,026 --> 00:34:28,261
We live or die together.
550
00:34:28,329 --> 00:34:30,830
- It's a stupid rule.
- No.
551
00:34:30,898 --> 00:34:32,532
- I'm sorry.
- No, Nolan.
552
00:34:32,600 --> 00:34:35,335
Nolan!
553
00:34:35,403 --> 00:34:37,504
No.
No!
554
00:34:37,572 --> 00:34:39,339
[Grunts]
555
00:34:39,407 --> 00:34:43,510
Nolan.
556
00:34:43,577 --> 00:34:45,078
Nolan, get up.
557
00:34:45,146 --> 00:34:48,181
Nolan.
Get up, Nolan.
558
00:34:48,249 --> 00:34:51,351
Nolan, come on.
[Groans]
559
00:34:51,419 --> 00:34:54,420
We have a rule, Nolan.
560
00:34:54,488 --> 00:34:56,355
Nolan.
561
00:34:57,591 --> 00:34:59,793
Nolan.
562
00:35:02,830 --> 00:35:06,967
[Cries]
563
00:35:07,034 --> 00:35:09,436
Get up.
564
00:35:09,504 --> 00:35:10,804
[Whimpers]
565
00:35:10,872 --> 00:35:14,741
[Cries]
566
00:35:25,954 --> 00:35:28,422
I love you.
567
00:35:37,345 --> 00:35:40,913
[Crying]
568
00:35:42,349 --> 00:35:44,150
Sukar?
[Speaks native language]
569
00:35:44,218 --> 00:35:49,021
[Both speaking native language]
_______________________
570
00:35:49,860 --> 00:35:53,825
_______________________
571
00:35:59,117 --> 00:36:00,982
_______________________
572
00:36:02,701 --> 00:36:04,666
_______________________
573
00:36:04,707 --> 00:36:07,172
_______________________
574
00:36:07,768 --> 00:36:08,833
_______________________
575
00:36:11,979 --> 00:36:15,548
Nolan no longer
walks your path.
576
00:36:15,616 --> 00:36:18,351
Your fate lies below.
577
00:36:18,418 --> 00:36:21,020
There is a great evil
in that mine.
578
00:36:21,087 --> 00:36:24,423
You must face it
and make your choice.
579
00:36:24,491 --> 00:36:27,659
What if my destiny
is to set it free?
580
00:36:46,311 --> 00:36:49,313
[Dramatic music]
581
00:36:49,381 --> 00:36:57,154
♪ ♪
582
00:37:36,962 --> 00:37:38,796
Who are you?
583
00:37:38,864 --> 00:37:41,265
You can call me Irzu.
584
00:37:41,333 --> 00:37:44,402
Irzu.
585
00:37:44,470 --> 00:37:45,503
You're not real.
586
00:37:45,571 --> 00:37:47,338
I'm as real as you are.
587
00:37:47,406 --> 00:37:49,107
I don't believe in you.
588
00:37:49,175 --> 00:37:51,276
You're fooling yourself.
589
00:37:51,344 --> 00:37:53,278
You've come this far.
590
00:37:53,345 --> 00:37:54,512
You want what I offer.
591
00:37:54,580 --> 00:37:56,281
No, I don't.
592
00:37:56,348 --> 00:37:58,016
I didn't wanna be here.
593
00:37:58,083 --> 00:38:02,086
Nolan, we...
You wanna bring him back.
594
00:38:02,154 --> 00:38:04,855
It's okay.
Admit what's in your heart.
595
00:38:11,563 --> 00:38:15,934
I can't lose him.
What will it cost me?
596
00:38:16,001 --> 00:38:21,406
Everything,
Devouring Mother, destroyer.
597
00:38:23,676 --> 00:38:26,878
- You must become.
- How can I become?
598
00:38:26,945 --> 00:38:29,647
What do I need to do?
599
00:38:29,715 --> 00:38:33,451
You must become my weapon.
600
00:38:33,519 --> 00:38:34,619
Each stone is a step...
601
00:38:34,687 --> 00:38:37,589
Both: In Irzu's path.
602
00:38:39,292 --> 00:38:43,162
I will show you
the first step, but...
603
00:38:43,230 --> 00:38:45,966
You must take the next.
604
00:38:49,771 --> 00:38:51,773
Are you ready?
605
00:38:58,448 --> 00:38:59,915
[Speaking native language]
_______________________
606
00:38:59,983 --> 00:39:01,117
Become.
607
00:39:01,184 --> 00:39:06,022
[Gasps]
608
00:39:06,090 --> 00:39:09,125
[Dramatic choral music]
609
00:39:09,193 --> 00:39:16,966
♪ ♪
610
00:40:18,731 --> 00:40:24,636
[Indistinct voices]
611
00:40:42,523 --> 00:40:45,258
- [Groans]
- Nolan.
612
00:40:57,404 --> 00:40:59,405
[Gasps]
613
00:40:59,473 --> 00:41:03,275
[Groans]
614
00:41:07,881 --> 00:41:11,750
Irisa?
615
00:41:11,818 --> 00:41:14,720
What did you do?
616
00:41:14,788 --> 00:41:19,358
[Groans]
617
00:41:19,426 --> 00:41:22,428
[Dramatic music]
618
00:41:22,496 --> 00:41:30,496
♪ ♪
619
00:41:30,570 --> 00:41:32,204
Irisa!
620
00:41:32,271 --> 00:41:35,140
Irisa!
621
00:41:35,208 --> 00:41:37,843
Irisa!
622
00:41:37,910 --> 00:41:41,480
♪ ♪
623
00:41:41,548 --> 00:41:44,249
[Indistinct announcement]
624
00:41:44,317 --> 00:41:46,485
Attention,
all citizens of Defiance.
625
00:41:46,553 --> 00:41:48,354
This is the Earth Republic.
626
00:41:48,421 --> 00:41:50,456
We have assumed control
of the town.
627
00:41:50,976 --> 00:41:54,649
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com41372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
