Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:02,868
[Diane Coffee's "Tams Up"]
2
00:00:02,937 --> 00:00:06,705
-
I just wanna be with you
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,073
[distant clatter]
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,909
I just wanna be with you
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,711
[silverware clanking]
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,714
[distant chatter]
7
00:00:15,783 --> 00:00:17,783
8
00:00:17,852 --> 00:00:21,020
[heavy breathing]
9
00:00:21,088 --> 00:00:27,559
10
00:00:27,628 --> 00:00:28,727
- [moans]
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,295
12
00:00:30,364 --> 00:00:32,197
- All right,
close your eyes.
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,199
Once in a man's life,
he creates the perfect pancake.
14
00:00:34,268 --> 00:00:37,269
I think--
well, you be the judge.
15
00:00:37,338 --> 00:00:40,105
[laughs]
Hey, hey.
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,507
Good morning, beautiful.
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,842
18
00:00:43,911 --> 00:00:45,210
[kisses]
19
00:00:45,279 --> 00:00:46,879
20
00:00:46,947 --> 00:00:48,414
All right, girls.
Clear your plates.
21
00:00:48,482 --> 00:00:50,015
Put them in the sink,
please, for your mother.
22
00:00:50,084 --> 00:00:51,817
- Mom, dad made
chocolate chip pancakes.
23
00:00:51,886 --> 00:00:53,485
- Yeah, the girls helped.
- You mean I helped.
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,887
- I did, too.
25
00:00:54,955 --> 00:00:56,622
- You kept putting your fingers
in the batter.
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,323
- I was tasting it.
- Never underestimate
27
00:00:58,392 --> 00:00:59,858
the impact of
a satisfied taster
28
00:00:59,927 --> 00:01:02,061
on the morale of the chef.
- See?
29
00:01:02,129 --> 00:01:03,629
- Oh, oh, I was just
telling the girls.
30
00:01:03,697 --> 00:01:05,164
I think we should all
go to the country club
31
00:01:05,232 --> 00:01:07,299
tonight for dinner.
- Tonight?
32
00:01:07,368 --> 00:01:09,001
- Yeah.
What, do you have other plans?
33
00:01:09,070 --> 00:01:12,838
- No, I just--I didn't realize
we were still members.
34
00:01:12,907 --> 00:01:14,273
- Oh, yeah, no.
We paid the annual
35
00:01:14,341 --> 00:01:16,375
dues in March.
So we're still good.
36
00:01:16,444 --> 00:01:17,976
- Dad, if you're gonna
take us to school,
37
00:01:18,045 --> 00:01:19,378
we should go.
- Yeah, yeah, yeah.
38
00:01:19,447 --> 00:01:21,180
Okay.
I promised I'd run the girls
39
00:01:21,248 --> 00:01:24,049
to school on my way to work.
40
00:01:24,118 --> 00:01:25,050
All right, kids
Come on.
41
00:01:25,119 --> 00:01:26,718
Chop, chop, chop.
42
00:01:26,787 --> 00:01:28,587
So I'll make a reservation
tonight for four.
43
00:01:28,656 --> 00:01:30,756
Like, 6:00?
44
00:01:30,825 --> 00:01:31,790
- Yeah, that's great.
45
00:01:31,859 --> 00:01:38,597
46
00:01:38,666 --> 00:01:45,804
I just wanna be with you
47
00:01:45,873 --> 00:01:48,207
- [moans]
- Hey, baby.
48
00:01:48,275 --> 00:01:50,442
- Mmm,
good morning.
49
00:01:51,412 --> 00:01:55,481
- Last night was...
pretty unexpected.
50
00:01:55,549 --> 00:01:59,451
- Yes, it was.
- Hmm.
51
00:02:00,821 --> 00:02:02,754
[kisses]
52
00:02:02,823 --> 00:02:04,656
I want us to be together.
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,902
- Are you sure
I'm what you want?
54
00:02:16,971 --> 00:02:19,505
- I want us to get married
in Ojai under that oak tree
55
00:02:19,573 --> 00:02:21,507
that you love.
I wanna buy a house
56
00:02:21,575 --> 00:02:24,042
in the Valley
and have tons of kids.
57
00:02:24,111 --> 00:02:26,245
I wanna grow old with you.
58
00:02:29,817 --> 00:02:32,284
My grandma gave me this
when I turned 21.
59
00:02:32,353 --> 00:02:34,753
And I've been saving it
for when I met the right woman.
60
00:02:34,822 --> 00:02:37,756
[gentle music]
61
00:02:37,825 --> 00:02:44,563
62
00:02:44,632 --> 00:02:47,533
[Tatiana Owens' "Trigger"]
63
00:02:47,601 --> 00:02:48,934
- If we don't start
playing soon,
64
00:02:49,003 --> 00:02:50,169
we're gonna lose the courts.
65
00:02:50,237 --> 00:02:51,937
- Just a couple more stretches.
66
00:02:52,006 --> 00:02:54,373
So does your brand new job
come with a brand new raise?
67
00:02:54,441 --> 00:02:56,875
- Only if I had
a brand new penis.
68
00:02:56,944 --> 00:02:58,377
69
00:02:58,445 --> 00:03:00,145
Pieces of you on the ground
70
00:03:00,214 --> 00:03:01,580
- Kathleen, what's that
on your finger?
71
00:03:01,649 --> 00:03:04,349
- Oh, this?
Greg asked me to marry him
72
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
this morning.
- And you said yes?
73
00:03:06,487 --> 00:03:07,819
- Well, that's why I'm
wearing the ring.
74
00:03:07,888 --> 00:03:10,689
- And this is Greg, like,
homosexual Greg?
75
00:03:10,758 --> 00:03:12,891
- Don't call him that.
- Okay, fine.
76
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Are you engaged to the Greg
that likes to have sex
77
00:03:14,828 --> 00:03:16,995
with other men?
- We love each other.
78
00:03:17,064 --> 00:03:20,232
Relationships are all about
making sacrifices.
79
00:03:20,301 --> 00:03:21,567
- He's giving up men,
and I'm giving up
80
00:03:21,635 --> 00:03:23,235
onion bagels and Mexican food.
81
00:03:23,304 --> 00:03:24,570
- I don't think that's
the same thing.
82
00:03:24,638 --> 00:03:26,438
Bonnie, can you help me
out here?
83
00:03:26,507 --> 00:03:30,175
- I don't really think I'm in
a position to judge.
84
00:03:30,244 --> 00:03:32,311
I slept with Steven last night.
85
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
86
00:03:34,949 --> 00:03:37,950
- I think that's great.
That's really great.
87
00:03:38,018 --> 00:03:41,119
- Your voice just went
five octaves higher.
88
00:03:41,188 --> 00:03:43,889
- How did this happen?
- He came over to tell me that
89
00:03:43,958 --> 00:03:47,359
he's gonna sell his Jag so that
I can keep the house.
90
00:03:47,428 --> 00:03:49,361
And we were drinking
and talking.
91
00:03:49,430 --> 00:03:51,997
And it all just started
to feel so familiar.
92
00:03:52,066 --> 00:03:54,399
- Like when you were married
to him and he cheated on you.
93
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
- The girls were so happy
this morning.
94
00:03:56,537 --> 00:03:58,203
You should have seen them.
95
00:03:58,272 --> 00:03:59,871
- Are the two of you
getting back together?
96
00:03:59,940 --> 00:04:01,873
-
I pulled the trigger on the shotgun
97
00:04:01,942 --> 00:04:03,508
I--me--boom you don't have to stay here
98
00:04:03,577 --> 00:04:05,077
- Well, come on.
Let's play.
99
00:04:05,145 --> 00:04:07,012
I have a wedding
to get in shape for.
100
00:04:07,081 --> 00:04:11,483
-
Boom close the door behind you when you leave
101
00:04:11,552 --> 00:04:13,385
- So, you should have
everything you need.
102
00:04:13,454 --> 00:04:17,022
But if you have any questions,
you can ask Catherine.
103
00:04:17,091 --> 00:04:20,792
- Catherine?
- Your secretary.
104
00:04:20,861 --> 00:04:22,861
- Oh, right, yes.
Catherine.
105
00:04:22,930 --> 00:04:24,796
- Here we go.
106
00:04:25,966 --> 00:04:28,200
[calming music]
107
00:04:28,269 --> 00:04:29,735
- Is something wrong?
108
00:04:29,803 --> 00:04:31,336
109
00:04:31,405 --> 00:04:33,939
- I have a window.
[laughs]
110
00:04:34,008 --> 00:04:36,742
I didn't know I was going
to have a window.
111
00:04:36,810 --> 00:04:39,278
- Senior staff meetings
start at 11:00.
112
00:04:39,346 --> 00:04:40,279
And here's your key.
113
00:04:40,347 --> 00:04:47,552
114
00:04:54,962 --> 00:04:56,895
- Look what I got.
115
00:04:56,964 --> 00:04:59,398
- Did you buy every
bridal magazine in the city?
116
00:04:59,466 --> 00:05:02,000
- Almost.
Let's order in and start
117
00:05:02,069 --> 00:05:03,702
talking about color schemes.
118
00:05:03,771 --> 00:05:06,538
- Oh, I'm supposed to have
lunch with Dave Barnes.
119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
- Dave Barnes?
- He's an old friend of mine.
120
00:05:09,276 --> 00:05:11,043
He's in development
in Columbia.
121
00:05:12,279 --> 00:05:15,914
- Oh, well, we'll have plenty
of time to go over all this.
122
00:05:15,983 --> 00:05:17,249
- Kathleen.
123
00:05:17,985 --> 00:05:19,918
Dave's just a friend.
124
00:05:19,987 --> 00:05:22,854
Why don't you join us?
125
00:05:22,923 --> 00:05:26,058
- No, I'm sure you two have
plenty to catch up on.
126
00:05:30,464 --> 00:05:33,098
- So, this real estate
development we invested in
127
00:05:33,167 --> 00:05:34,566
isn't panning out.
128
00:05:34,635 --> 00:05:36,435
I think we should
pull the plug.
129
00:05:36,503 --> 00:05:38,036
- It looks as though we--
- Figueroa Bank should drop
130
00:05:38,105 --> 00:05:40,439
this project, right?
We all agree?
131
00:05:41,942 --> 00:05:44,209
Great.
- Next up,
132
00:05:44,278 --> 00:05:47,412
corporate says complaints
about our customer service
133
00:05:47,481 --> 00:05:49,481
have gone up.
Thoughts?
134
00:05:49,550 --> 00:05:51,249
- That's 'cause the lines
have gotten longer.
135
00:05:51,318 --> 00:05:54,052
Most people just come to do
withdrawals and deposits.
136
00:05:54,121 --> 00:05:57,622
We should consider adding those
automated teller machines.
137
00:05:57,691 --> 00:06:00,359
- Our customers can't operate
a complex computer.
138
00:06:00,427 --> 00:06:01,326
- Actually, they're quite
easy to use.
139
00:06:01,395 --> 00:06:02,761
- I tried one.
140
00:06:02,830 --> 00:06:03,995
It's so simple,
even I could use it.
141
00:06:04,064 --> 00:06:05,197
[laughter]
142
00:06:05,265 --> 00:06:06,832
Maybe we can give it a shot.
143
00:06:06,900 --> 00:06:09,935
- Well, corporate might like
that we're cutting edge.
144
00:06:10,003 --> 00:06:11,603
Moving on.
145
00:06:11,672 --> 00:06:14,239
I'd like to discuss
interest rates for the quarter.
146
00:06:14,308 --> 00:06:17,242
[Glass Animals' "Gooey"]
147
00:06:17,311 --> 00:06:24,216
148
00:06:24,284 --> 00:06:29,154
-
While my naked fool
149
00:06:29,223 --> 00:06:34,493
Fresh out of an icky gooey womb
150
00:06:34,561 --> 00:06:39,998
A woozy youth
151
00:06:40,067 --> 00:06:44,870
Dopes up on her silky smooth perfume
152
00:06:44,938 --> 00:06:50,142
Right my little pooh bear wanna take a chance
153
00:06:50,210 --> 00:06:55,347
Wanna sip the smooth air kick it in the sand
154
00:06:55,416 --> 00:07:00,719
I've been here I've done this all before
155
00:07:00,788 --> 00:07:06,358
I take your gloom
156
00:07:06,427 --> 00:07:13,064
157
00:07:13,133 --> 00:07:15,600
- Can we go say hi to Stephanie
and Monica over there?
158
00:07:15,669 --> 00:07:17,502
- Yes, just be back
before dinner.
159
00:07:17,571 --> 00:07:19,838
- Okay, this calls
for a celebratory drink.
160
00:07:19,907 --> 00:07:22,040
- Um, I'd like a--
- Two martinis, dry.
161
00:07:22,109 --> 00:07:24,009
[lounge music playing]
162
00:07:24,077 --> 00:07:27,679
- Look who's back together.
I can't believe it.
163
00:07:27,748 --> 00:07:30,816
- Take it easy, Carol.
We're just having dinner.
164
00:07:30,884 --> 00:07:32,918
- I had a bet with Candy that
you two would be back together
165
00:07:32,986 --> 00:07:35,020
before the summer.
So it looks like she owes me
166
00:07:35,088 --> 00:07:37,088
lunch at Dan Tana's.
- So all the trouble I caused
167
00:07:37,157 --> 00:07:38,690
is worth it, then.
[laughs]
168
00:07:38,759 --> 00:07:39,958
- You two should
join us for dinner.
169
00:07:40,027 --> 00:07:41,359
- We'd love to.
170
00:07:41,428 --> 00:07:42,861
- They've just hired
a new chef.
171
00:07:42,930 --> 00:07:44,296
He worked at Chasen's,
and his coq au vin
172
00:07:44,364 --> 00:07:45,831
is to die for.
173
00:07:45,899 --> 00:07:47,699
I mean, with the amount
of butter he uses,
174
00:07:47,768 --> 00:07:49,367
you definitely don't want
to think about the calories,
175
00:07:49,436 --> 00:07:50,769
but it is Heaven.
176
00:07:50,838 --> 00:07:54,372
177
00:07:54,441 --> 00:07:57,509
[distant chattering]
178
00:07:57,578 --> 00:08:01,012
[heart beating]
179
00:08:06,186 --> 00:08:08,053
- Bonnie.
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,525
- You have to help me chair
the St. Ann's fundraiser
181
00:08:13,594 --> 00:08:14,893
again this year.
182
00:08:14,962 --> 00:08:16,595
The theme is
"Gone With The Wind."
183
00:08:16,663 --> 00:08:19,030
I'm a sucker for hoop skirts
and southern accents.
184
00:08:19,099 --> 00:08:21,566
- With a dash of slavery.
- [laughs]
185
00:08:21,635 --> 00:08:23,768
- Can you talk to your boss
at the May Company
186
00:08:23,837 --> 00:08:25,337
and see if he'd throw in
a gift certificate
187
00:08:25,405 --> 00:08:27,005
for the silent auction?
- Oh, uh, Bonnie's not
188
00:08:27,074 --> 00:08:28,974
working there anymore.
- Oh.
189
00:08:29,042 --> 00:08:31,176
You must be so relieved.
- Not really.
190
00:08:31,245 --> 00:08:32,978
I liked it.
- Someone's been reading
191
00:08:33,046 --> 00:08:35,380
Ms. Magazine.
- [laughs]
192
00:08:35,449 --> 00:08:37,883
Well, on the bright side,
more time to shop.
193
00:08:37,951 --> 00:08:39,484
- [soft chuckle]
- You and Becca should come
194
00:08:39,553 --> 00:08:41,453
with me and Hayley tomorrow.
She needs something
195
00:08:41,522 --> 00:08:43,355
for Cotillion,
so I'm taking her to Neiman's.
196
00:08:43,423 --> 00:08:46,291
- I don't want to shop for lame
over-priced dresses.
197
00:08:46,360 --> 00:08:47,826
[lounge music playing]
198
00:08:47,895 --> 00:08:50,128
- Come on, what girl
doesn't like shopping?
199
00:08:50,197 --> 00:08:51,763
Are you sure she's
your daughter?
200
00:08:51,832 --> 00:08:53,965
- Oh, she's definitely
my daughter.
201
00:08:54,034 --> 00:08:55,867
- Don't you wanna look
as beautiful and stylish
202
00:08:55,936 --> 00:08:57,903
as your mother?
If you did,
203
00:08:57,971 --> 00:08:59,971
I bet you'd have a boyfriend.
- I'll go shopping
204
00:09:00,040 --> 00:09:01,573
with you, Mom.
- That's my girl.
205
00:09:01,642 --> 00:09:04,576
- Can we start thinking about
Cotillion dresses for me?
206
00:09:04,645 --> 00:09:05,710
207
00:09:05,779 --> 00:09:06,711
- [kisses]
208
00:09:06,780 --> 00:09:08,580
209
00:09:08,649 --> 00:09:10,148
Golf tomorrow?
210
00:09:10,217 --> 00:09:13,451
[indistinct newscaster
over radio]
211
00:09:23,530 --> 00:09:26,464
- [coughs]
212
00:09:38,712 --> 00:09:40,912
[The Hollies' "Long Cool Woman (In A Black Dress)"]
213
00:09:40,981 --> 00:09:45,350
[line trilling]
214
00:09:45,419 --> 00:09:49,020
-
Saturday night I was downtown
215
00:09:49,089 --> 00:09:53,191
Working for the FBI
216
00:09:53,260 --> 00:09:55,894
[gentle rock music]
217
00:09:55,963 --> 00:10:03,234
218
00:10:11,244 --> 00:10:12,544
[knocking]
219
00:10:12,613 --> 00:10:13,878
- Mm.
220
00:10:13,947 --> 00:10:15,680
[louder knocking]
221
00:10:15,749 --> 00:10:17,582
[moans]
222
00:10:17,651 --> 00:10:21,486
223
00:10:21,555 --> 00:10:22,954
- Hey.
224
00:10:27,894 --> 00:10:29,961
Are you okay?
- I was fine,
225
00:10:30,030 --> 00:10:31,896
until somebody woke me up.
226
00:10:31,965 --> 00:10:34,032
- We were supposed to meet
for drinks. You remember?
227
00:10:34,101 --> 00:10:36,201
- I must have lost
track of time.
228
00:10:40,774 --> 00:10:42,273
- When did you start
taking Valium?
229
00:10:42,342 --> 00:10:44,876
- Since I started
getting stressed out.
230
00:10:47,948 --> 00:10:50,782
- Kathleen.
Kathleen.
231
00:10:50,851 --> 00:10:53,785
[tense music]
232
00:10:53,854 --> 00:10:55,887
233
00:10:55,956 --> 00:10:58,490
- Ah, I said good night
to the girls.
234
00:10:58,558 --> 00:10:59,557
- Mmm.
235
00:11:02,796 --> 00:11:05,363
Let's not go too fast, Steven.
236
00:11:08,268 --> 00:11:11,469
It'll be too confusing
for Becca and Jessica.
237
00:11:14,274 --> 00:11:17,142
- I'll call you tomorrow.
- Okay.
238
00:11:17,210 --> 00:11:19,577
- Good night.
- Good night.
239
00:11:36,697 --> 00:11:39,497
[phone rings]
240
00:11:41,768 --> 00:11:42,834
Hello?
241
00:11:42,903 --> 00:11:45,670
[pensive music]
242
00:11:45,739 --> 00:11:47,172
243
00:11:47,240 --> 00:11:49,407
- You have to get it out
of your system, sweetie.
244
00:11:49,476 --> 00:11:50,942
- I don't want to.
245
00:11:51,011 --> 00:11:52,210
- We're trying to help you.
Either puke,
246
00:11:52,279 --> 00:11:53,712
or we're going
to make you puke.
247
00:11:53,780 --> 00:11:56,081
- I can't.
You have to do it.
248
00:11:56,149 --> 00:11:58,917
- Okay.
Get over the toilet.
249
00:11:58,985 --> 00:12:00,518
Sorry, Kathleen.
- [groans]
250
00:12:00,587 --> 00:12:01,786
- Here we go.
251
00:12:01,855 --> 00:12:04,689
- [vomits]
252
00:12:04,758 --> 00:12:06,224
- Okay, good.
- [coughs]
253
00:12:06,293 --> 00:12:08,126
- Okay.
We gotta do it again.
254
00:12:08,195 --> 00:12:10,028
- Get your fingers
out of my mouth!
255
00:12:10,097 --> 00:12:12,263
- I'm afraid you don't get to
decide what goes in your mouth
256
00:12:12,332 --> 00:12:14,032
until you can make
adult decisions.
257
00:12:14,101 --> 00:12:15,567
Now get it out.
Come on.
258
00:12:15,635 --> 00:12:18,837
[both vomiting]
259
00:12:18,905 --> 00:12:20,972
- I'm sorry.
I don't like watching
260
00:12:21,041 --> 00:12:22,741
people vomit,
or hearing it,
261
00:12:22,809 --> 00:12:23,875
or seeing it,
or smelling it.
262
00:12:23,944 --> 00:12:25,276
Anything associated with it.
263
00:12:25,345 --> 00:12:26,678
- [vomits]
- Okay, good, good, good.
264
00:12:26,747 --> 00:12:27,846
- That's my cue.
- Good girl.
265
00:12:27,914 --> 00:12:29,814
It's coming out.
- [spits]
266
00:12:29,883 --> 00:12:31,883
- Good.
That's okay.
267
00:12:31,952 --> 00:12:33,952
I know.
I know.
268
00:12:34,020 --> 00:12:36,955
- [cries]
269
00:12:37,023 --> 00:12:39,090
[somber music]
270
00:12:39,159 --> 00:12:41,226
I feel so stupid.
271
00:12:41,294 --> 00:12:44,295
- Sweetie, you don't have
to feel stupid around us.
272
00:12:44,364 --> 00:12:46,030
- What were you trying to do?
Kill yourself?
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,665
- Of course not.
274
00:12:48,301 --> 00:12:50,168
It was an accident.
275
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
I just started worrying about
the wedding and...
276
00:12:54,174 --> 00:12:56,040
I guess I just took
too many pills.
277
00:12:56,109 --> 00:12:58,109
- It's okay.
- It's not okay.
278
00:12:59,513 --> 00:13:03,348
- What were you worried about?
279
00:13:03,416 --> 00:13:06,184
- I don't know.
- Yes, you do.
280
00:13:06,253 --> 00:13:08,753
[gentle rock music]
281
00:13:08,822 --> 00:13:10,321
282
00:13:10,390 --> 00:13:13,691
- I've imagined my wedding
since I was a little girl.
283
00:13:13,760 --> 00:13:15,493
284
00:13:15,562 --> 00:13:21,032
My bridesmaid's dresses are
baby blue with empire waists.
285
00:13:21,101 --> 00:13:25,336
The bouquet is white roses
with gardenias.
286
00:13:25,405 --> 00:13:28,940
And I'm marrying a tall,
strong, and handsome man.
287
00:13:29,009 --> 00:13:30,809
288
00:13:30,877 --> 00:13:34,646
And when he hugs me I get
lost in those big arms,
289
00:13:34,714 --> 00:13:37,448
and feel like I'm home.
290
00:13:37,517 --> 00:13:40,652
291
00:13:40,720 --> 00:13:43,121
And I'm afraid that's
exactly the kind of man
292
00:13:43,190 --> 00:13:45,223
that Greg wants, too.
293
00:13:45,292 --> 00:13:47,725
- You don't have
to go through with it.
294
00:13:47,794 --> 00:13:51,796
- I know I have to be strong,
Bonnie, but I'm not like you.
295
00:13:51,865 --> 00:13:54,432
I'm not strong.
296
00:13:54,501 --> 00:13:56,935
- I'm not as strong
as you think I am.
297
00:13:57,003 --> 00:13:59,204
298
00:13:59,272 --> 00:14:01,739
- That's not true.
299
00:14:01,808 --> 00:14:04,609
We are all stronger
than we think we are.
300
00:14:04,678 --> 00:14:05,977
301
00:14:06,046 --> 00:14:08,580
- I'm real sorry
I scared y'all like this.
302
00:14:08,648 --> 00:14:11,216
Ugh, just promise me you'll
never stick your finger
303
00:14:11,284 --> 00:14:12,884
down my throat again.
304
00:14:12,953 --> 00:14:14,719
- Oh, Kathleen.
You know I can't
305
00:14:14,788 --> 00:14:16,154
make that promise.
306
00:14:16,223 --> 00:14:18,189
[all laugh]
307
00:14:22,596 --> 00:14:25,496
- I come bearing donuts.
[chuckles]
308
00:14:25,565 --> 00:14:28,066
Are the girls up yet?
- They're still asleep.
309
00:14:30,804 --> 00:14:32,370
- I left Marsha.
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,142
- You what?
- I left her.
311
00:14:38,211 --> 00:14:41,679
I want to come home.
I want us all to be together.
312
00:14:41,748 --> 00:14:43,715
- Oh.
313
00:14:43,783 --> 00:14:45,516
- [laughs]
314
00:14:45,585 --> 00:14:48,920
That's not exactly
the response I was expecting.
315
00:14:48,989 --> 00:14:51,189
- I don't want to be together.
316
00:14:51,258 --> 00:14:53,691
I don't want
the life that we had.
317
00:14:53,760 --> 00:14:55,426
I don't want any of it.
318
00:14:55,495 --> 00:14:57,028
- Then what the hell have you
been doing the last few days?
319
00:14:57,097 --> 00:14:59,764
- I've been trying
to convince myself
320
00:14:59,833 --> 00:15:01,132
that I could do this again.
321
00:15:01,201 --> 00:15:03,101
- Oh, my God.
Well, try harder.
322
00:15:03,169 --> 00:15:04,302
- Steven.
323
00:15:04,371 --> 00:15:10,308
I--I like my life without you.
324
00:15:10,377 --> 00:15:13,278
[somber music]
325
00:15:13,346 --> 00:15:16,614
I hate the club
and all those people,
326
00:15:16,683 --> 00:15:20,818
and I hate that you don't ask
me what I want to drink.
327
00:15:20,887 --> 00:15:21,920
328
00:15:21,988 --> 00:15:25,256
This is about you
329
00:15:25,325 --> 00:15:26,724
and me.
330
00:15:26,793 --> 00:15:28,359
331
00:15:28,428 --> 00:15:31,663
We don't work anymore.
332
00:15:31,731 --> 00:15:33,765
- You can't do this without me.
333
00:15:33,833 --> 00:15:37,035
- I'll find a way
to take care of us.
334
00:15:37,103 --> 00:15:39,570
335
00:15:39,639 --> 00:15:42,407
- Okay.
336
00:15:42,475 --> 00:15:44,342
Don't come crawling back
to me when it all falls apart.
337
00:15:44,411 --> 00:15:46,711
- Don't worry.
I won't.
338
00:15:46,780 --> 00:15:52,850
339
00:15:58,358 --> 00:16:00,024
- As I said,
get rid of the courtyards.
340
00:16:00,093 --> 00:16:02,627
You can fit another six units
in the same sized plot.
341
00:16:02,696 --> 00:16:04,529
- Or we could invest
in mini malls.
342
00:16:04,597 --> 00:16:06,197
- Why on Earth would we
want to do that?
343
00:16:06,266 --> 00:16:07,632
People aren't gonna
go to mini malls
344
00:16:07,701 --> 00:16:09,801
when they can go
to Rodeo Drive.
345
00:16:09,869 --> 00:16:12,937
Now, these apartment buildings
will provide cash flow which--
346
00:16:13,006 --> 00:16:14,872
- Excuse me.
347
00:16:14,941 --> 00:16:16,607
I wasn't finished.
348
00:16:16,676 --> 00:16:19,077
Not everybody has time
to go to Rodeo Drive.
349
00:16:19,145 --> 00:16:21,245
These developers are buying
these abandoned gas stations
350
00:16:21,314 --> 00:16:23,448
and they're turning them
into retail centers.
351
00:16:23,516 --> 00:16:25,550
This is something I think
we should get in on.
352
00:16:25,618 --> 00:16:28,052
- Do you know anyone who works
in commercial real estate?
353
00:16:28,121 --> 00:16:30,321
- Actually, I do.
354
00:16:30,390 --> 00:16:33,358
I'd be happy to reach out.
- Good idea, Diana.
355
00:16:34,728 --> 00:16:36,227
[cheerful music]
356
00:16:36,296 --> 00:16:37,695
Let's move on, shall we?
357
00:16:37,764 --> 00:16:40,965
I'd like to move on
to loan page four.
358
00:16:41,034 --> 00:16:45,303
359
00:16:45,372 --> 00:16:47,672
- What's going on?
- I wanted to tell you
360
00:16:47,741 --> 00:16:52,410
and Jessica that your
father and I are not
361
00:16:52,479 --> 00:16:56,647
getting back together.
We're getting a divorce.
362
00:16:56,716 --> 00:16:58,783
- I thought you were--
- I know.
363
00:16:58,852 --> 00:17:01,853
It's been very confusing these
last couple days, hasn't it?
364
00:17:01,921 --> 00:17:03,688
- Not really.
365
00:17:03,757 --> 00:17:05,356
You and Dad
kind of suck together.
366
00:17:05,425 --> 00:17:08,926
- Yeah, that's what I realized,
too.
367
00:17:08,995 --> 00:17:11,562
- What about Adam?
- Mmm...
368
00:17:11,631 --> 00:17:13,564
I think it should probably
just be the three of us
369
00:17:13,633 --> 00:17:15,333
for a little while.
370
00:17:15,402 --> 00:17:18,369
That's good.
You and Adam kind of suck, too.
371
00:17:18,438 --> 00:17:20,138
- [laughs]
- Are we gonna have
372
00:17:20,206 --> 00:17:22,006
to move out of our house?
373
00:17:22,075 --> 00:17:24,208
- Yeah.
374
00:17:24,277 --> 00:17:26,310
I'm sorry.
375
00:17:26,379 --> 00:17:28,046
- Can I paint
my new room orange?
376
00:17:28,114 --> 00:17:33,151
- You can paint your room
whatever color you want.
377
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
Ooh!
[kisses]
378
00:17:34,988 --> 00:17:36,988
Yes, come here.
379
00:17:37,057 --> 00:17:38,156
Come here.
- Mom, okay.
380
00:17:38,224 --> 00:17:39,457
- Oh, yes.
Oh, yes.
381
00:17:39,526 --> 00:17:42,894
- Mmm.
[laughs and kisses]
382
00:17:42,962 --> 00:17:49,067
383
00:17:49,135 --> 00:17:53,037
- We can't do this.
We can't get married.
384
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
- What?
Why?
385
00:17:57,510 --> 00:17:59,710
- I will always care about you.
386
00:17:59,779 --> 00:18:02,246
And I want to keep
working with you.
387
00:18:02,315 --> 00:18:07,752
But I need to share my life
with somebody that I can trust.
388
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
Who I know wants to be with me
in every possible way.
389
00:18:11,391 --> 00:18:13,558
- I want that to be me.
390
00:18:13,626 --> 00:18:17,762
- Baby, you need to let
yourself want more.
391
00:18:17,831 --> 00:18:20,631
You deserve to be swept off
your feet by a handsome man
392
00:18:20,700 --> 00:18:24,969
who's a cross between
Paul Newman and Robert Redford.
393
00:18:25,038 --> 00:18:28,673
And you know what?
394
00:18:28,741 --> 00:18:30,108
So do I.
395
00:18:30,176 --> 00:18:33,077
[gentle somber music]
396
00:18:33,146 --> 00:18:40,418
397
00:18:42,088 --> 00:18:44,155
[intercom buzzes]
398
00:18:44,224 --> 00:18:46,057
- Yes?
- Ms. Vaughn?
399
00:18:46,126 --> 00:18:48,259
Your doctor is on line two.
400
00:18:48,328 --> 00:18:49,660
- Thank you.
401
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
Hello?
402
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Yes, this is she.
403
00:19:01,074 --> 00:19:02,006
What?
404
00:19:02,075 --> 00:19:04,876
[somber music]
405
00:19:04,944 --> 00:19:06,777
406
00:19:06,846 --> 00:19:11,282
How many weeks along am I?
407
00:19:11,351 --> 00:19:14,986
I see.
408
00:19:15,054 --> 00:19:17,455
Thank you.
409
00:19:17,524 --> 00:19:24,729
410
00:19:31,538 --> 00:19:34,438
- Excuse me.
I think this is yours.
411
00:19:34,507 --> 00:19:36,007
- Oh, I don't think
I dropped one.
412
00:19:36,075 --> 00:19:38,209
- Well, then, I guess I'll
have to find another way
413
00:19:38,278 --> 00:19:39,644
to talk to you.
414
00:19:39,712 --> 00:19:41,879
- I could drop my racket.
415
00:19:41,948 --> 00:19:45,383
- You free for dinner tonight?
No sporting equipment needed.
416
00:19:45,451 --> 00:19:46,717
- Really?
- How do you feel
417
00:19:46,786 --> 00:19:48,386
about Mexican food?
418
00:19:48,454 --> 00:19:50,388
- I love Mexican food.
419
00:19:50,456 --> 00:19:53,424
[upbeat music]
420
00:19:53,493 --> 00:19:59,864
421
00:19:59,933 --> 00:20:01,599
- Bonnie.
422
00:20:01,668 --> 00:20:04,035
Did Randall finally
come to his senses?
423
00:20:04,103 --> 00:20:05,403
- He will.
424
00:20:05,471 --> 00:20:06,804
- Well, you came back
at the right time.
425
00:20:06,873 --> 00:20:08,406
Rumor is we're getting
some new mannequins
426
00:20:08,474 --> 00:20:10,174
with bigger bustlines
this afternoon.
427
00:20:10,243 --> 00:20:12,777
- I missed the always exciting
world of high-end retail.
428
00:20:12,845 --> 00:20:14,545
- Well, I missed you, too.
- [laughs]
429
00:20:14,614 --> 00:20:17,014
- Mrs. Nolan.
What do you think you're doing?
430
00:20:17,083 --> 00:20:20,818
- It's called work, Randall.
- I'm aware of the concept.
431
00:20:20,887 --> 00:20:23,955
Why are you doing it here?
- I am the best saleswoman
432
00:20:24,023 --> 00:20:25,690
you have.
No offense, Louise.
433
00:20:25,758 --> 00:20:27,858
- None taken.
- And you made a huge mistake
434
00:20:27,927 --> 00:20:29,627
letting me go.
- Oh--
435
00:20:29,696 --> 00:20:31,896
- See the woman over there
looking at that $100
436
00:20:31,965 --> 00:20:34,699
wrap-around dress?
I'll get her to buy
437
00:20:34,767 --> 00:20:38,536
a $300 Halsten
in under five minutes.
438
00:20:38,605 --> 00:20:41,572
[lounge music playing]
439
00:20:41,641 --> 00:20:43,574
440
00:20:43,643 --> 00:20:46,043
- Denise, how are you?
- Hi.
441
00:20:46,112 --> 00:20:48,546
- Shopping for the LACMA
fundraiser this weekend?
442
00:20:48,615 --> 00:20:50,648
- Of course.
- Just a warning.
443
00:20:50,717 --> 00:20:54,151
Theresa Marshall bought
this exact dress.
444
00:20:54,220 --> 00:20:59,290
But this one--
We just got it in today.
445
00:20:59,359 --> 00:21:01,025
It would look stunning on you.
446
00:21:01,094 --> 00:21:05,396
- Oh, it's a bit more than
I was planning to spend.
447
00:21:05,465 --> 00:21:07,064
448
00:21:07,133 --> 00:21:10,635
- I'm not supposed to do this,
but if you buy it today,
449
00:21:10,703 --> 00:21:12,903
I'll make sure no one else
does before Saturday.
450
00:21:12,972 --> 00:21:15,339
You'll be the only one
wearing it.
451
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
452
00:21:16,743 --> 00:21:20,211
- You can do that?
- For you, I can.
453
00:21:20,280 --> 00:21:22,313
Let's get you set up
in a dressing room.
454
00:21:22,382 --> 00:21:25,516
[Rolling Stones' "You Can't Always Get What You Want"]
455
00:21:25,585 --> 00:21:30,888
456
00:21:30,957 --> 00:21:32,323
- Hmm.
457
00:21:32,392 --> 00:21:34,025
- [chuckles]
458
00:21:34,093 --> 00:21:39,363
-
I saw her today at the reception
459
00:21:39,432 --> 00:21:44,201
A glass of wine in her hand
460
00:21:44,270 --> 00:21:49,807
I knew she was gonna meet her connection
461
00:21:49,876 --> 00:21:55,379
At her feet was her footloose man
462
00:21:55,448 --> 00:22:00,151
You can't always get what you want
463
00:22:00,953 --> 00:22:05,323
You can't always get what you want
464
00:22:06,192 --> 00:22:11,395
You can't always get what you want
465
00:22:11,464 --> 00:22:16,600
But if you try sometimes you might find
466
00:22:16,669 --> 00:22:18,769
You get what you need
467
00:22:18,838 --> 00:22:22,206
Ah yeah
468
00:22:22,256 --> 00:22:26,806
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.