All language subtitles for robin z sherwood s02e07

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1300}{1349}/Will!/ {1350}{1399}/- Dogoni�e� go?/|- Spotka� si� z dwoma przybyszami, {1400}{1449}a potem po|prostu odjecha�. {1450}{1527}My�lisz, �e wr�ci? {1550}{1651}Wiem tyle, co ty.|Nie mam poj�cia. {1700}{1774}Nie zdradzi nas. {1775}{1868}Zgadza si�, nie|Nasir. Wr�ci. {1950}{2024}Ale co on knuje? {2130}{2247}{c:$00ccff}ROBIN Z LASU SHERWOOD {2475}{2552}W ROLACH G��WNYCH: {3050}{3171}NAJWI�KSZY WR�G|SCENARIUSZ: {3600}{3715}Je�li zatniesz mnie zn�w...|stracisz palce! {3725}{3873}Golisz swojego Szeryfa, wiesz?!|A nie oprawiasz jakiego� kr�lika! {3900}{3968}Sta� za mn�! {3975}{4149}- S�dzisz, �e post�puj� w�a�ciwie, Gisburne?|- O, tak, m�j panie! To doskona�a zmiana. {4150}{4215}No, dalej! {4225}{4305}Kr�lewski pos�aniec! {4325}{4399}Ty niedosz�y rze�niku! {4400}{4449}Okaleczy�e� mnie! {4450}{4574}Chc�, �eby obdarto go �ywcem,|Gisburne! Obdarto �ywcem! {4575}{4624}Wyrwano mu z�by i poszatkowano|cia�o na kawa�ki! {4625}{4774}We� ich st�d! Niech wszyscy si� wynosz�!|Wynocha! Wynocha, wynocha! {4775}{4911}- To sprawa nie cierpi�ca zw�oki, m�j panie.|- Doprawdy?! {4925}{5007}Wyno� si�, dziewko! {5075}{5174}Jestem Hubert de Giscard,|Szeryfie. Kr�lewski herold. {5175}{5324}A to, co mam do powiedzenia, przeznaczone|jest wy��cznie dla twoich uszu. {5325}{5384}Wyjd�. {5450}{5549}- Wi�c?|- Przejd� od razu do rzeczy. {5550}{5599}Kr�l chce, by� po�o�y�|kres temu wilkog�owcowi. {5600}{5649}Robinowi w Kapturze.|Natychmiastowo. {5650}{5724}Natychmiastowo?|Doskonale. {5725}{5824}- Ale jak?|/- Spos�b ma�o go obchodzi./ {5825}{5924}/Ale co go obchodzi, Szeryfie,/|to fakt, �e imi� "Robin Hood", {5925}{6049}sta�o si� symbolem sprzeciwu, wzgl�dem|w�adzy panuj�cych z mocy Kr�la Jana. {6050}{6124}- Jestem �wiadom, i�...|- Prosz�, pozw�l mi sko�czy�. {6125}{6224}Jeste� ca�kowicie|odpowiedzialny za t� sytuacj�, {6225}{6299}a Kr�l nie b�dzie|tego d�u�ej tolerowa�. {6300}{6374}Je�li ten wilkog�owiec nie|zginie w ci�gu miesi�ca, {6375}{6428}zostaniesz pozbawiony swojej posady... {6430}{6499}/i wys�any do Normandii,|do walki z wrogami Kr�la./ {6500}{6599}Tw�j nast�pca zosta� ju� wybrany.|To Ryszard de Filtzgilbert. {6600}{6699}- Zwi�ksz� wi�c wysi�ki, by wype�ni� rozkaz...|/- O, wype�nisz go, m�j panie.../ {6700}{6749}lub stracisz wszystko. {6750}{6867}- Zrozumiano?|- O, tak, Giscard. Zrozumia�em. {6875}{6972}Wyrazi�e� si�|absolutnie jasno! {7025}{7099}�ycz� wi�c|udanych �ow�w! {7100}{7164}Szeryfie. {7200}{7261}�ow�w?! {7275}{7337}�ow�w... {7450}{7549}Tuck obieca� nam, �e upiecze jeden ze|swoich wspania�ych plack�w, kiedy wr�cimy. {7550}{7624}- Staje si� ca�kiem niez�ym kucharzem.|- To co�, co jest bliskie jego sercu. {7625}{7674}Co�, co jest bliskie jego|�o�adkowi, chyba raczej. {7675}{7776}/Robinie w Kapturze...|przyjd�.../ {7800}{7906}Wracaj do obozu.|Wkr�tce ci� dogoni�. {8300}{8399}- Herne?|- Kto jest najwi�kszym wrogiem? {8400}{8515}Zawsze blisko ciebie,|czasami u twych st�p. {8525}{8599}Wiedzia�em, �e tam jest... {8600}{8685}Musisz stawi� mu czo�a! {8700}{8749}Pos�uchaj... {8750}{8849}Ka�dy cz�owiek podr�uje wzd�u�|jednej �cie�ki, a przy jej ko�cu, {8850}{8986}je�li ma odwag�, spotka samego|siebie i znajdzie sw� moc. {9000}{9049}- B�dziesz tam?|- Nie. {9050}{9124}Ale nas nie mo�na|rozdzieli�. {9125}{9220}To kolejna zagadka|dla ciebie. {9250}{9299}Id� ju�. {9300}{9374}A ludzie Cedryka|b�d� tu. {9375}{9499}Gdyby uda�o im si� wymkn��,|urz�dzimy sobie nagonk�! {9500}{9573}U�yjemy ogar�w. {9575}{9702}/B�dziemy ich �ciga�, jak|jelenie, p�ki nie padn�./ {9775}{9899}Edward z Wickham, m�j panie.|I jego syn, Mateusz. {9900}{10033}/Zostawi�em ludzi w wiosce,|nikt nie mo�e jej opu�ci�./ {10125}{10224}/Zastanawiasz si� pewnie,|co knuj�, prawda Edwardzie?/ {10225}{10324}/Jeste� m�ciwod�!/|Wspierasz Robin Hooda! {10325}{10424}Ty i wszyscy w twojej wiosce, pomagacie temu|wilkog�owcowi i jego bandzie od miesi�cy! {10425}{10449}M�j panie... {10450}{10549}- O niczym nie wiem!|- Nie ��yj mi, �ajdaku! {10550}{10615}Ja wiem... {10750}{10874}Pami�tasz Loxley? Buntownicza|wioska, nieprawda�? {10875}{10988}Teraz to tylko nazwa|i l�gowisko chwast�w. {11000}{11074}Obserwuj� Wickham|od jakiego� czasu. {11075}{11199}A dzi� oczyszcz� je z ka�dego|m�czyzny, kobiety i dziecka! {11200}{11324}Sprzedam m�czyzn Renaldowi z Chester.|Potrzebuje on wi�cej �o�nierzy. {11325}{11399}Reszta mo�e i�� na �ebry,|nie obchodzi mnie to. {11400}{11524}- To niegodziwe!|- Tak. W rzeczy samej, prawda? {11525}{11624}Potworno��... A nale�y|wini� ciebie! {11625}{11699}B�dzie ci� to gn�bi�... {11700}{11786}poniewa� pozwol� ci �y�! {11800}{11861}A on... {11875}{11924}te� mo�e �y�... {11925}{12055}pod warunkiem, �e zrobisz|dok�adnie tak, jak rozka��. {12150}{12249}- To grzeczny, ma�y ch�opiec, prawda?|- Nie wyrz�dzi� ci �adnej krzywdy! {12250}{12348}To tw�j syn i mieszka|w Wickham! {12525}{12581}�ap! {12600}{12667}Podejd� tu! {12725}{12784}Oddaj! {12925}{12974}S�uchaj... {12975}{13074}Jestem pewien, �e bardzo|kochasz swego ojca. {13075}{13212}I nie chcesz, by co�... By sta�o|si� mu co� z�ego, prawda? {13275}{13324}W�a�nie. {13325}{13412}C� za poj�tne dziecko... {13425}{13524}Zaniesiesz od niego|wiadomo��, dobrze? {13525}{13605}Robinowi w Kapturze. {13750}{13824}Wygl�dali na wystraszonych.|Przeczuwam k�opoty, Robinie. {13825}{13956}- Tak, ale jakie to k�opoty?|- Wkr�tce si� przekonamy. {14125}{14214}Gdzie oni, do|diab�a, s�?! {14375}{14450}Dalej!|No, dalej! {14625}{14720}/Masz ich powita�,|zrozumia�e�?/ {14725}{14799}Nie pr�buj ich ostrzec. {14800}{14871}Pomy�l o synu. {14975}{15056}/Wygl�da w porz�dku./ {15075}{15132}Will. {15400}{15465}Nadchodz�! {15775}{15837}/S� tu!/ {15850}{15912}Z drogi! {15975}{16052}Dzie� dobry, pani! {16075}{16143}Powitaj ich! {16150}{16218}Pomachaj im! {17300}{17370}/Zasadzka.../ {17425}{17474}Zasadzka! {17475}{17524}- S� za nami!|/- Przygotowa� si� do strza�u!/|- Nie! {17525}{17616}- Cel!|/- Strzela�!/ {17700}{17767}/Strzela�!/ {17925}{17974}Do kogo oni my�l�,|u licha, �e strzelaj�?! {17975}{18049}Wy czterej, w tamt� stron�! {18050}{18109}Robinie! {18425}{18514}Dalej, do ataku!|Atakowa�! {18625}{18702}/Bra� ich!|Zabi�!/ {18750}{18774}Chod�! {18775}{18799}/Os�ania� rzek�!/ {18800}{18849}/Janie!|Janie!/ {18850}{18924}Janie, rych�o,|uciekniem! {18925}{19007}/Wy tam,|rusza� si�!/ {19175}{19275}/Przemie�ci� si�|w stron� drzew!/ {19300}{19374}/Da� sygna� konnym!/ {19375}{19399}/Za nimi!/ {19400}{19480}/Wraca� si�, jazda!/ {19875}{19949}Dalej, Gisburne!|Nie daj si�! {19950}{19999}Zostawcie go|i dorwijcie innych! {20000}{20074}/Nie pozw�lcie|mu uciec!/ {20075}{20160}/O to chodzi,|wymarsz!/ {20200}{20265}/Za wami!/ {20300}{20380}/Dalej, rusza� si�!/ {20675}{20766}/Przemie��cie|si� na most!/ {20775}{20837}/Dalej!/ {21000}{21071}/Ma�y Johnie!/ {21150}{21253}- Pom� mi!|- Przyci�gnijcie go tu! {21300}{21361}W nogi! {21450}{21523}/Konni!|Konni!/ {21575}{21634}Teraz! {21650}{21738}/Nie pozw�lcie|im uciec!/ {21800}{21876}G�upcy!|Imbecyle! {21950}{22049}/- Pr�dko! Nie dajcie mu uciec!/|- Dalej, dalej! {22050}{22109}Pcha�! {22975}{23049}/Hue, bierz go!/ {23050}{23124}/Rycerze do szeregu!/ {23125}{23195}/Do szeregu!/ {23650}{23720}No, chod�cie! {23725}{23789}Chod�cie! {24190}{24299}- Czemu pozwoli�e� im uciec?!|- Nie martw si�, panie. Z�api� ich! {24300}{24399}Nic z tego! Zostaniesz tu|i popilnujesz reszty! {24400}{24492}Znajd� go samemu!|Z ogarami! {24525}{24611}- Naprz�d!|- Tak, panie. {25325}{25396}Chod�, Marion! {25650}{25724}Gdzie Nasir,|ten saracen? {25725}{25857}- Czemu nie ma go po�r�d was?|- Chcia�by� wiedzie�, co? {26050}{26127}Da� ich do �rodka! {29200}{29285}Jedna �mier� wystarczy! {30450}{30518}To koniec... {30700}{30761}Co to?! {30925}{31049}/Kto jest najwi�kszym wrogiem? Zawsze|blisko ciebie, czasami u twych st�p./ {31050}{31127}Dalej, musimy i��! {31275}{31361}Rusz si�, Tuck!|Dalej... {31700}{31749}Zostawcie mnie! {31750}{31799}Ju� nie mog�! {31800}{31849}Dobra... {31850}{31924}- Ukryjemy ci�! Tam!|- Dalej! {31925}{31986}Marion! {32075}{32138}I w g�r�! {32650}{32724}/Nic ci nie b�dzie. Ogary|p�jd� za naszym tropem./ {32725}{32824}Id�cie! Id�cie, nic|mi si� nie stanie! {32825}{32887}Chod�my! {33750}{33878}/- Nadal za nami pod��aj�!/|- P�jdziemy strumieniem! {34350}{34423}Szukaj!|Szukaj! {34475}{34524}Stracili�my trop,|m�j panie! {34525}{34652}Id�cie obydwoma brzegami,|a� go znowu� znajdziecie! {35050}{35074}To Nasir! {35075}{35124}- Nasirze!|- Rych�o! {35125}{35258}- Robin zosta� napadni�ty...|- Ludzie Szeryfa w wiosce! {37525}{37593}Hej, ty tam! {37900}{37983}/Gisburne,|m�j panie!/ {38025}{38099}/Uwa�ajcie,|to Saracen!/ {38100}{38188}/- Wy tam!/|/- Do broni!/ {38500}{38577}/Przygotowa� si�!/ {38625}{38719}/Pierwszy oddzia�,|do ataku!/ {39025}{39074}Saracenie! {39075}{39158}/Jeden ruch,|a zgin�!/ {39825}{39924}- Czemu nie stawimy im czo�a?!|- Pos�uchaj... {39925}{40043}Jest ich za du�o...|i wiedz�, gdzie jeste�my! {40100}{40179}Musimy si� zbiera�. {40700}{40815}- Kim byli ci m�czy�ni, z kt�rymi odszed�e�?|- Hasziszijjun. {40825}{40908}Po waszemu...|Asasyni. {40950}{40999}Zab�jcy. {41000}{41110}Tak, zabijaj�. Ale,|jak my dla swoich... {41125}{41149}idei. {41150}{41224}Czego chcieli|od ciebie? {41225}{41316}Ja... jestem|jednym z nich. {41350}{41448}Teraz... od�egna�em|si� od nich. {41450}{41524}I pozwolili|ci na to? {41525}{41611}Oni... nie|mieli wyboru. {41850}{41959}/Znowu z�apa�y trop!|Za nimi, za nimi!/ {42075}{42174}/Nie czekajcie na go�czych!/|Dogoni� nas! {42175}{42264}/Znalaz� si� na otwartym!/ {42775}{42884}A wi�c... wreszcie|postanowili walczy�. {43000}{43062}Naprz�d! {43250}{43299}Cofn�� si�!|Do ty�u! {43300}{43349}/- Wycofujemy si�!/|/- Do ty�u!/ {43350}{43454}/- Formowa� szereg!/|/- Cofn�� si�!/ {43475}{43549}Szlag by tego cz�owieka... {43550}{43649}Mo�e zawsze nas wystrzela� z tych|przekl�tych d�ugich �uk�w! {43650}{43748}Williamie! Hue!|Szar�� na niego! {43850}{43933}Bierz tego pierwszego. {44050}{44074}Niech ich szlag! {44075}{44124}Kapitanie! {44125}{44249}- We� swych ludzi, zajdziecie go od boku!|- Za mn�! {44250}{44326}Miej na nich oko. {44375}{44437}Robinie! {44950}{45017}Wyp�osz go. {45500}{45573}Niez�e strza�y. {45725}{45824}- Jaki b�dzie jego nast�pny ruch?|- Jeste�my poza zasi�giem jego kusz. {45825}{45924}Poza tym pokazali�my mu, �e nie mo�e|nas zaj�� od bok�w, tak szybko. {45925}{46028}Teraz to ju� tylko|kwestia czasu... {46050}{46124}- Umrzemy?|- Wszyscy umieraj�. {46125}{46199}- Nie o to pyta�am!|- Wiem... {46200}{46283}To jeszcze nie koniec. {46575}{46706}J�drzeju, wycofaj si� w d�|doliny i zajd� go od ty�u. {47125}{47199}- S�uchaj, kiedy ci powiem, p�jdziesz z Marion.|- Ale... {47200}{47349}Nic si� nie martw. Nic wam nie grozi,|bo ja tu zostan� i b�d� was os�ania�. {47350}{47449}Potem... chc�, �eby�cie|przebili si� do Sherwood. {47450}{47524}I ukryli si�, dop�ki nie|nadejdzie zmierzch. {47525}{47596}/A co z tob�?/ {47600}{47649}/Do��cz� do was p�niej./ {47650}{47724}- Kiedy?|- P�niej... {47725}{47810}- Na pewno?|- Obiecuj�. {47825}{47914}W takim razie,|w porz�dku. {47925}{47974}Dobrze, s�uchaj. {47975}{48099}Miej oko tam, na naszych przyjaci�.|/A je�li kt�rykolwiek si� ruszy, daj zna�./ {48100}{48162}/Dobra./ {48600}{48724}Poprosz� ci� o zrobienie czego�,|czego nie b�dziesz chcia�a zrobi�. {48725}{48799}- Ale nie ma innego...|- Nie opuszcz� ci�, je�li to chcia�e� powiedzie�! {48800}{48849}- Pos�uchaj...|- Nie! Zostan� tutaj! {48850}{48899}Tu. {48900}{48974}- My�la�em, �e masz wi�cej odwagi.|- Odwagi?! {48975}{49049}By zosta� przy �yciu. {49050}{49132}Umieranie jest �atwe. {49450}{49499}Nie, nie,|nie... {49500}{49585}Jeste� c�rk�|krzy�owca. {49600}{49673}Sp�jrz na mnie. {49750}{49799}Rozumiesz? {49800}{49899}Prosz� ci�, by� �y�a,|bo tak mia�o by�. {49900}{50043}- Nic nie mia�o si� tak potoczy�.|- A jednak... tak mia�o by�. {50075}{50149}Pewnego dnia|to zrozumiesz. {50150}{50224}Pozw�l mi zosta�|z tob�. Prosz�... {50225}{50299}Jest tyle rzeczy, kt�re|chc� ci powiedzie�. {50300}{50399}Ale czas mnie dogoni� i teraz|ju� nigdy ich nie wypowiem. {50400}{50460}Poza tym, �e pokocha�em ci�|od chwili, kiedy ci� ujrza�em {50462}{50510}i kocha�em ci�|z ka�d� chwil� bardziej. {50575}{50648}Nie ka� mi i��. {50650}{50724}- Chcesz, �eby oni wygrali?|- Nie obchodzi mnie to! {50725}{50774}Musi obchodzi�! {50775}{50899}W imi� tego wszystkiego, co dla|siebie znaczyli�my, musi ci zale�e�. {50900}{51024}Bo tylko w ten spos�b zachowasz przy|�yciu wszystko to, w co wierzyli�my. {51025}{51120}W ten spos�b|nie umr�, prawda? {51200}{51277}Mam racj�, prawda? {51500}{51549}Gdzie jest ten|przekl�ty J�drzej?! {51550}{51637}Czemu mu to|tyle zajmuje? {51675}{51724}/Teraz pos�uchaj.../ {51725}{51849}Wys�a� ludzi w d� doliny.|Wkr�tce okr��� nas od ty�u. {51850}{51924}Odcinaj�c wam|drog� ucieczki. {51925}{52008}Musicie teraz ucieka�! {52050}{52120}Przytul mnie! {52525}{52617}Potrzebuj� dw�ch|ochotnik�w! {52725}{52787}Ty i ty! {52800}{52824}Na niego! {52825}{52884}Robinie! {53100}{53190}We� Albion...|Teraz id�cie! {53275}{53341}Kocham ci�! {53350}{53428}Uciekaj�!|Do ataku! {53475}{53549}Czemu tam zosta�? {53550}{53612}Naprz�d! {53775}{53852}Bierz go,|tch�rzu! {53900}{53974}Wycofa� si�!|Do ty�u! {53975}{54024}- Do ty�u!|/- Cofn�� si�!/ {54025}{54105}/Rusza� si�!|Ruchy!/ {54125}{54199}/Formowa� szeregi!/ {54200}{54290}Ile ten cz�owiek|ma strza�? {56000}{56063}Strzela�! {56225}{56290}Nareszcie! {56375}{56465}- Rozpal� ognisko.|- Nie... {56500}{56574}Ale jest ci zimno! {56575}{56648}�adnych ognisk. {56675}{56749}- Pami�tasz, jak walczy� z templariuszami?|- Tak... {56750}{56849}A to, jak skoczy�|ze ska�y w Ravenscar? {56850}{56924}- Pami�tam...|- Wr�ci. {56925}{56999}I wtedy uratujemy|Szkar�atnego i Ma�ego Johna. {57000}{57100}Nie pozwoli, by|Szeryf ich zabi�. {57150}{57223}Robin nie �yje. {57225}{57249}Nie. {57250}{57316}Nie mo�e... {57350}{57399}Ale tak jest... {57400}{57449}Po�egna� si� ze mn�. {57450}{57524}Nie...|Mylisz si�! {57525}{57574}Przyjdzie.|Spotka si� z nami. {57575}{57651}- Obieca�!|- Nie. {57725}{57793}On nie �yje. {57825}{57953}- Jak s�dzisz, czemu da� mi Albion?|- Poniewa� on... {58000}{58058}On... {58200}{58263}nie �yje? {58475}{58551}Nie...|obieca�... {58575}{58674}/- A wi�c uciek�?/|- Nie, Gisburne. {58675}{58738}Nie �yje. {58800}{58899}- A gdzie cia�o?|- W�tpisz w me s�owa? {58900}{58999}My�lisz, �e k�ami�?|Spytaj tych, co go zabili. {59000}{59049}- Nie pojmuj�.|- S�uchaj, Gisburne... {59050}{59172}Jestem zm�czony, g�odny|i mam odciski od siod�a. {59225}{59274}Cia�o zosta�o|w Sherwood. {59275}{59349}Ale chyba to wa�ne, by je|pokaza� wszystkim w Nottingham? {59350}{59424}W��czy�by� je|ulicami, co? {59425}{59499}Na co by si�|to zda�o? {59500}{59574}Nie uwierz� ci, nawet je�liby� wbi�|jego g�ow� na pal, przy wje�dzie! {59575}{59709}"To kolejny podst�p" powiedz�.|"To nie jest Robin Hood." {59750}{59899}Rozumiesz Gisburne... Oni wierz�|jedynie w to, w co chc� uwierzy�. {59975}{60049}Mam dla was|zajmuj�ce nowiny! {60050}{60150}Wasz ukochany|przyw�dca nie �yje! {60150}{60224}Zosta� zabity|przez ludzi Szeryfa. {60225}{60302}Co na to|powiecie? {60400}{60449}/Nic?!/ {60450}{60524}Jestem zdziwiony! Nie, �eby to|mia�o jakiekolwiek znaczenie. {60525}{60644}Jutro, o tej samej porze,|do��czycie do niego! {60900}{60974}Nie wierz� w to. {61025}{61146}Chce �eby�my zgin�li|my�l�c, �e Robin nie �yje. {61250}{61335}A co z Marion i Muchem? {61375}{61424}Co masz na my�li? {61425}{61544}Czemu nam nie powiedzia�,|�e wszyscy nie �yj�? {61550}{61624}/Co to za r�nica?/ {61625}{61735}/S�dz�, �e to prawda./|Chyba ju� po nim. {62050}{62124}Salam alejkum... {62125}{62187}Robinie. {62725}{62858}/Jam jest Herne �owca, a ty|jeste� li�ciem na wietrze./ {62875}{62949}/Herne to duch.../ {62950}{63049}/- A ty jeste�?/|/- Jestem cz�owiekiem./ {63050}{63124}/Tak, cz�owiekiem.../ {63125}{63237}Odpowiedz mi zatem,|co ci� tu przywiod�o? {63250}{63316}/Nie wiem./ {63325}{63374}Us�ysza�em g�os. {63375}{63485}/I rzeknij, co ten|g�os ci powiedzia�?/ {63525}{63595}Powiedzia�... {63625}{63749}/"Nic nie jest zapomniane,|nic nigdy nie jest zapomniane..."/ {63750}{63830}/A wi�c jest wolny!/ {63850}{63949}/Nikt nie jest wolny.|Co to znaczy?/ {63950}{64000}/Cz�owiek w Kapturze przyb�dzie do lasu,/ {64002}{64124}/by spotka� si� z Hernem �owc�,|sta� si� jego synem i wype�ni� jego wol�!/ {64125}{64196}Naci�gnij �uk! {64200}{64274}- Po co?|- By nada� mu cel! {64275}{64349}I ty r�wnie�|musisz mie� cel. {64350}{64450}I musisz sprawdzi�|samego siebie. {64600}{64674}Nie miej takiej kwa�nej|miny, cz�ecze! {64675}{64749}Nie co dzie� k�adziemy|kres bandzie buntownik�w! {64750}{64824}Ci ludzie maj�|prawo �wi�towa�. {64825}{64924}- Kiedy wybywamy do Nottingham?|- Kiedy b�d� got�w. {64925}{64999}Co� taki nerwowy? {65000}{65074}My�lisz, �e dziewczyna|i p�g��wek zaatakuj�?! {65075}{65149}Banici maj� wielu zwolennik�w! {65150}{65274}Zwolennicy musz� chyba|nieco "zwolni�", Gisburne. {65325}{65422}Odpr� si�, cz�eku!|Wygrali�my! {65650}{65709}Co to? {65725}{65811}Na pewno nie|myszy, nie? {65825}{65904}- To Robin?!|- Tak. {66075}{66176}- Gisburne jednak k�ama�!|- Tak... {66425}{66492}Ej, knurze! {66500}{66568}Chod� no tu! {66800}{66849}Pom� mu! {66850}{66926}Pom�?|Niby jak?! {67000}{67062}Robinie... {67858}{67962}Nie, zostaw mnie!|Inaczej zabij� mi syna. {67975}{68072}Powiedzieli nam,|�e nie �yjesz. {68125}{68149}Nie. {68150}{68249}W porz�dku, Gisburne.|Wracamy do Nottingham! {68250}{68274}Id� po wi�ni�w! {68275}{68414}- Przygotowa� si� na wymarsz.|- Dalej, przygotowa� wymarsz! {68475}{68569}Wy trzej! Id�cie|po wi�ni�w. {68650}{68706}Id�. {68750}{68799}- No, dalej, Tuck!|- Wci�gnij brzuch! {68800}{68877}Wci�gn��...|Chod�! {69125}{69199}M�j panie!|M�j panie! {69200}{69312}Wi�niowie uciekaj�, panie!|Wi�niowie... {69325}{69389}Do ataku! {69500}{69583}Czemu nie|atakujecie?! {69700}{69749}Powiedzia�e�,|�e nie �yje! {69750}{69824}Zabijcie tego|cz�owieka... {69825}{69889}Zabi� go! {69925}{69998}/Zabi�, zabi�!/ {70100}{70168}Strzelajcie! {71725}{71774}/Nic nie jest zapomniane!/ {71775}{71873}/Nic nigdy nie|jest zapomniane!/ {71900}{71949}C�... {71950}{72072}Kimkolwiek jest, na pewno|nie jest Robin Hoodem. {72100}{72204}/To nie ma teraz|znaczenia, prawda?/ {72225}{72324}Z jego powodu banici|wr�cili do Sherwood! {72325}{72374}Ale kim on jest,|Gisburne? {72375}{72445}Kim on jest?! {72475}{72539}Nie wiem. {72600}{72698}Ale wiem, za kogo|maj� go ludzie. {72700}{72799}Kiedy ju� zacz��em|wierzy�, �e to koniec... {72800}{72876}Jaki by�em g�upi! {72900}{72971}To nie koniec. {72975}{73063}To nigdy si�|nie sko�czy! {74075}{74173}/Spali�cie!|O wiele za d�ugo.../ {74200}{74330}/Wszyscy... Czas si� obudzi�!/|Czas przesta� ucieka�! {74375}{74424}/Nasi zabici|przyjaciele.../ {74425}{74549}/ju� nigdy nie zaznaj� g�odu, nie b�d�|torturowani, ni skuci w lochu.../ {74550}{74624}S� tu, z nami|w Sherwood... {74625}{74708}i na zawsze pozostan�. {74725}{74802}Poniewa� s� wolni! {74900}{74949}/Do��cz� do was p�niej./ {74950}{75024}- Kiedy?|- P�niej... {75025}{75099}- Na pewno?|- Obiecuj�. {75100}{75189}W takim razie,|w porz�dku. {75250}{75324}/Jest tyle rzeczy, kt�re|chc� ci powiedzie�./ {75325}{75424}/Ale czas mnie dogoni� i teraz|ju� nigdy ich nie wypowiem./ {75425}{75485}/Poza tym, �e pokocha�em ci�|od chwili, kiedy ci� ujrza�em/ {75487}{75539}/i kocha�em ci�|z ka�d� chwil� bardziej./ {75550}{75647}/Jeste� niczym|majowy poranek./ {76050}{76099}WYST�PILI: {76330}{76430}POPRAWKI: drooido|<< KinoMania SubGroup >> 21496

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.