Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
Ultraman Cosmos!
2
00:01:32,009 --> 00:01:36,888
Using such pathetic battle moves,
you shall never defeat me!
3
00:02:27,439 --> 00:02:28,357
Cos-mos!
4
00:02:33,612 --> 00:02:36,531
THE CASTLE OF SPACE-TIME
5
00:02:44,748 --> 00:02:46,792
Got you at last Etelgar!
6
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
You won’t escape from me this time!
7
00:03:04,893 --> 00:03:09,731
Yes, I shall escape Ultraman Zero,
8
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
but not before I leave you
with some parting gifts!
9
00:03:24,371 --> 00:03:27,749
Ah! Lost him again!
10
00:03:28,375 --> 00:03:30,001
If he remains on the loose,
we’re finished!
11
00:03:36,091 --> 00:03:42,013
All evil Ultramen shall be captured
for the sake of the Universe!
12
00:03:43,932 --> 00:03:46,977
Etelgar, our next target?
13
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Ultraman Ginga,
14
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
the Ultra-Warrior
from planet Earth’s future.
15
00:04:09,124 --> 00:04:14,963
ULTRAMAN GINGA S: THE MOVIE
16
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
Yaay!
17
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Welcome back!
18
00:04:20,552 --> 00:04:21,428
Captain,
19
00:04:22,345 --> 00:04:23,638
some herbal tea!
20
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Oooh! Oh?
21
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
-Arisa!
-Thanks.
22
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
-Here.
-Thank you very much.
23
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
I’ll use this thing for target practice!
24
00:04:36,818 --> 00:04:38,862
So, you vacationed the whole time?
25
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Didn’t you learn anything
the past twelve months
26
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
while training overseas?
27
00:04:42,949 --> 00:04:45,327
I sure did! Plenty!
28
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Here! This one is yours!
29
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
Oh Sakuya, thanks.
30
00:04:53,710 --> 00:04:55,921
Hm? Why are you here?
31
00:04:56,379 --> 00:04:58,799
Ah, Captain Jinno recruited me.
32
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
I’m still on probation.
33
00:05:00,801 --> 00:05:05,305
The subterranean world of Victorian is
working with us now to defend Earth.
34
00:05:06,389 --> 00:05:08,892
She’s like having a little sister
on the team!
35
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
-Right?!
-Stop it!
36
00:05:12,479 --> 00:05:14,397
We have another new team member.
37
00:05:14,481 --> 00:05:15,357
Huh?
38
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Mana!
39
00:05:26,660 --> 00:05:29,079
Wha... ah, what are you doing here?
40
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Why’s everyone so calm?
41
00:05:34,125 --> 00:05:37,712
Her memory was saved in Victorien.
42
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
I used all my knowledge to rebuild her
43
00:05:46,596 --> 00:05:49,891
and uploaded her memoryusing the Victorien crystal.
44
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
It’s nice to meet you.
45
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
Oh... same here.
46
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
A new era for UPG will now begin.
47
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
When Shou’s back
he’ll be really shocked!
48
00:06:03,738 --> 00:06:04,573
Right!
49
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
The alarm! Man your positions!
50
00:06:11,705 --> 00:06:14,082
Point T 9. An alien object.
51
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
Space-Time distortions.
52
00:06:16,876 --> 00:06:18,295
Investigate it now!
53
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
UPG Go!
54
00:06:21,089 --> 00:06:22,007
Got it!
55
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
What is that?
56
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Look at that!
57
00:06:44,696 --> 00:06:45,572
Run! Run!
58
00:06:50,910 --> 00:06:54,122
The space time rip opened
a parallel universe.
59
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
So that alien craft’s
from a different dimension?
60
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
What do you want?
61
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
You are of no concern.
62
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
I’m after Ultraman Ginga.
63
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Ginga’s not here!
64
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
We have no choice. Return fire!
65
00:07:34,245 --> 00:07:35,080
Got it!
66
00:08:24,629 --> 00:08:25,588
Stop now!
67
00:08:48,361 --> 00:08:51,406
What do you want with Ginga, huh?!
68
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
It’s all the Ultramen...
69
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
Yes! And each one of them is evil!
70
00:09:05,253 --> 00:09:09,674
To insure peace throughout the Universe,
every Ultraman shall be entombed!
71
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
How can you say all that?
72
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
The Ultramen aren’t evil.
73
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
So you’re on their side?
74
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
Alright! You’ll receive no mercy!
75
00:09:21,311 --> 00:09:22,270
Alena!
76
00:09:23,271 --> 00:09:25,065
The mirror mustn’t be used like that!
77
00:09:27,567 --> 00:09:28,443
You are... ?
78
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
What the...
79
00:09:42,373 --> 00:09:46,836
Behold the Space-Time Warrior responsible
for imprisoning every Ultraman!
80
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
I am Etelgar!
81
00:09:50,298 --> 00:09:51,341
Etelgar?
82
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
Princess Alena,
83
00:09:53,843 --> 00:09:57,639
please allow me to annihilate
these enemy Earthlings for you.
84
00:09:59,974 --> 00:10:01,351
Victorium Slash!
85
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
My apologies for being late!
86
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
It’s party time!!
87
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
Yeah! Start your show!
88
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Ultraman Victory!
89
00:10:18,493 --> 00:10:21,454
One more accursed Ultra-Warrior
from this world!
90
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
You’re one of us?
91
00:11:14,632 --> 00:11:16,009
Ultra-Live!
92
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Transforming to Ultraman Ginga!!
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,972
Gin-gaaa!!
94
00:11:37,196 --> 00:11:39,824
Ginga... Victory...
95
00:11:40,491 --> 00:11:41,618
So, that’s Ginga!
96
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Let’s go!
97
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
Now to finish you!
98
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
Ginga Fire Ball!
99
00:12:32,669 --> 00:12:33,503
Oh no!
100
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
Hikaru! Move aside!
101
00:12:39,008 --> 00:12:42,220
Only a direct attack will break
that mirror!
102
00:12:45,431 --> 00:12:48,935
Ultra-Lance! Sherperdon - Saber!!
103
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
This’ll cut you down to size!
104
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
What?
105
00:13:27,807 --> 00:13:32,395
You guys can not stop him fighting
separately! Combine your powers!
106
00:13:42,280 --> 00:13:43,364
Oh... No!!
107
00:13:46,075 --> 00:13:49,412
Princess,
use your mirror to trap these two.
108
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
Guys!
109
00:14:03,426 --> 00:14:05,219
Those are your human forms!
110
00:14:28,576 --> 00:14:30,745
-Sakuya!
-Hikaru!
111
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
That weird sound!
112
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Princess Alena!
113
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
You’re lucky
that there were no fatalities.
114
00:15:04,779 --> 00:15:08,616
Etelgar has captured seven Ultramen.
115
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
And... You’re... ?
116
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
I’m a friend. Name’s Musashi.
117
00:15:15,331 --> 00:15:18,126
I fought with Ultraman Cosmos until...
118
00:15:18,418 --> 00:15:21,462
So you’re also an Ultraman hero?
119
00:15:22,922 --> 00:15:27,885
I am. Cosmos was hit
by the mirror’s ray and we separated.
120
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Couldn’t you break him free?
121
00:15:30,304 --> 00:15:34,267
My strength alone could not smash
the mirror’s power.
122
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
The UPG will assist you Musashi.
123
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
Tomoya, Mana, analyze that mirror!
124
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
Right away Captain.
125
00:15:45,528 --> 00:15:48,739
We’ll find the way to free them!
126
00:15:49,240 --> 00:15:50,074
Captain...
127
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
thank you!
128
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
Hikaru,
129
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
is something bothering you?
130
00:16:04,297 --> 00:16:05,131
That girl...
131
00:16:05,923 --> 00:16:07,425
the Princess... she...
132
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
She was hurt...
133
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
You’re right. Very strange...
134
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
She’s known as Alena,
135
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
the royal Princess of Zanto.
136
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
It’s a peaceful world.
137
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
My dear Princess,
138
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
please compose yourself!
139
00:16:34,160 --> 00:16:37,705
We must not allow thoughts of the past
to disturb you, my child, oh no!
140
00:17:03,356 --> 00:17:07,193
The Ultramen conquered my home world,
141
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
therefore I must capture and punish them!
142
00:17:24,210 --> 00:17:26,087
Halt! Don’t move!
143
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
Where is Ginga?!
I want my sweet revenge!!
144
00:18:01,831 --> 00:18:02,707
Arisa!
145
00:18:09,880 --> 00:18:10,840
You better leave.
146
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
Mana!
147
00:18:33,696 --> 00:18:34,947
The crystal!
148
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Oh... !
149
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
What...
150
00:19:08,189 --> 00:19:10,149
what has happened to me?
151
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
Don’t worry you’re okay.
152
00:19:12,777 --> 00:19:15,905
You were controlled
by Etelgar the whole time.
153
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
But no more!!
154
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
I’ll protect you from that big devil!
155
00:19:21,035 --> 00:19:22,662
Oh man, that’s a good one!
156
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
Who are you?
157
00:19:26,832 --> 00:19:30,336
We’re Earth’s
special investigation team. UPG.
158
00:19:31,962 --> 00:19:34,090
I’m member Raido, Hikaru.
159
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Ultraman Ginga.
160
00:19:36,217 --> 00:19:37,051
Ultraman?!
161
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
What’s wrong... ?
162
00:19:43,849 --> 00:19:47,019
Ultraman Ginga... destroyed my planet!
163
00:19:48,479 --> 00:19:49,897
What?!
164
00:19:49,980 --> 00:19:52,650
Ultra-man would never do such a thing!
165
00:19:53,025 --> 00:19:56,696
-Etelgar must have lied to you!
-How could he? I was there! I saw it!
166
00:19:59,615 --> 00:20:01,492
Etelgar saved my life!
167
00:20:02,076 --> 00:20:03,786
I’m the only survivor.
168
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
But your planet Zanto wasn’t destroyed!
169
00:20:07,957 --> 00:20:09,709
Princess, you still have a home world!
170
00:20:10,418 --> 00:20:13,087
Honest! This is all, just another trick!
171
00:20:19,009 --> 00:20:19,844
Alena!!
172
00:20:30,980 --> 00:20:32,106
Princess Alena,
173
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
trap Ultraman Ginga immediately!
174
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Etelgar...
175
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
No! Stop!!
176
00:20:44,869 --> 00:20:46,620
Do not interfere with me!!
177
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
A new Ultraman!
178
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
Long time no see Musashi!
179
00:21:21,906 --> 00:21:22,740
Etelgar,
180
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
it’s time to finish this!
181
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Zero!
182
00:21:27,870 --> 00:21:30,748
You didn’t get enough of my punishment
on Planet Juran?!
183
00:21:59,068 --> 00:22:01,779
Hikaru! You better take Alena outta here.
184
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
Yeah! Alena... let’s go.
185
00:22:10,871 --> 00:22:11,831
Relax now,
186
00:22:12,706 --> 00:22:13,624
we’re safe!
187
00:22:14,583 --> 00:22:18,128
Why don’t you give me a smile?
188
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Hear me Princess!
189
00:22:25,803 --> 00:22:29,056
That young man shattered your home world!
190
00:22:29,723 --> 00:22:31,517
Ultraman Ginga is your arch-enemy!
191
00:22:37,106 --> 00:22:38,649
Alena!! Alena!!
192
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Don’t... No!!
193
00:22:57,543 --> 00:22:58,502
Alena!!
194
00:23:12,266 --> 00:23:13,642
Great Zero Bow!
195
00:23:18,522 --> 00:23:22,568
Aiming Ultimate Zero... and release!
196
00:23:35,164 --> 00:23:36,206
You’re terminated!!
197
00:23:54,933 --> 00:23:55,768
Alena!!
198
00:23:56,143 --> 00:23:56,977
Stop!!
199
00:24:11,992 --> 00:24:13,786
No, not again!!
200
00:24:18,624 --> 00:24:19,958
Prin-cess...
201
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
I know!
202
00:24:22,878 --> 00:24:24,922
I’ll trap them all next time!
203
00:24:26,799 --> 00:24:29,134
Curse you Ultraman Ginga!!
204
00:24:32,388 --> 00:24:33,722
Ultraman Ginga!
205
00:24:34,640 --> 00:24:37,017
Meet me at our Castle of Space-Timebefore... sundown.
206
00:24:37,726 --> 00:24:42,481
or else the seven Ultramen will die.
207
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
Hold it Hikaru!
208
00:24:47,152 --> 00:24:48,529
Ah... I’ve got to save Alena!
209
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
Forget it!
210
00:24:50,280 --> 00:24:51,156
She’s gone now!
211
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
Shou’s right,
and you’re no match for Etelgar!!
212
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
I’ve got a plan.
213
00:25:00,165 --> 00:25:01,500
-Tomoya.
-Yes.
214
00:25:05,337 --> 00:25:09,216
Victorium and the Zanto mirror have
identical frequencies.
215
00:25:09,800 --> 00:25:12,678
So if the Victorium energy is amplified,
216
00:25:13,011 --> 00:25:17,933
the alien mirror can be destroyed
and the seven Ultramen will be freed.
217
00:25:18,392 --> 00:25:21,228
Let’s use
the monster Shepherdon’s energy,
218
00:25:21,770 --> 00:25:23,397
-ah... right Shou?
-Yeah!
219
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Captain! Let’s do it now!
220
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
No!
221
00:25:31,697 --> 00:25:33,323
Hikaru! Shou!
222
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
Shepherdon can’t do this alone.
223
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Huh?
224
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
Ultraman Taro informed me about you two!
225
00:25:44,042 --> 00:25:46,211
I was told you were advanced warriors,
226
00:25:46,336 --> 00:25:48,881
but I see you’ll need
an extra 20000 years of training.
227
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
That’s not true!
228
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
Listen!
229
00:25:52,259 --> 00:25:53,719
Etelgar is nearly invincible!
230
00:25:55,137 --> 00:25:57,347
Even I have struggled to defeat
that powerful enemy!
231
00:25:57,931 --> 00:25:59,057
However,
232
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
if both of you combine
your strengths and energies,
233
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
Etelgar may be stopped.
234
00:26:13,155 --> 00:26:14,031
Heh?
235
00:26:14,907 --> 00:26:16,283
Get these cuffs off!
236
00:26:16,575 --> 00:26:18,911
Now you two must think and act as one!
237
00:26:19,161 --> 00:26:20,579
You’re both one body,
238
00:26:21,371 --> 00:26:23,499
to defeat the enemy!
239
00:26:29,338 --> 00:26:30,714
It will soon be sundown.
240
00:26:30,964 --> 00:26:33,467
Time to commence our rescue mission!
241
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
Got it!
242
00:27:05,958 --> 00:27:09,837
This is all a load of bull, Zero!
How can these handcuffs help... ?
243
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
Hold that tongue and trust me!
244
00:27:14,258 --> 00:27:15,801
Ah...
245
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
Re-Relax... I trust you, Zero!
246
00:27:18,554 --> 00:27:20,681
The Earth is your planet, not mine.
247
00:27:20,889 --> 00:27:24,518
If you two Ultramen can’t protect her,
then tell me who will?
248
00:27:30,941 --> 00:27:31,900
Knock it off!
249
00:27:32,150 --> 00:27:35,946
Just testing your reflexes.
Don’t stand there!
250
00:27:36,029 --> 00:27:38,282
-Get moving!!
-He is crazy!
251
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
Right! Hold tight!
252
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
Sundown in sixty minutes.
253
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
Team! Commence the frontal attack!
254
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
Got it!
255
00:28:33,086 --> 00:28:34,922
The enemy has arrived.
256
00:28:35,422 --> 00:28:39,426
They’ll taste Feeaaarrrrr!
257
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Oh no, don’t look at that light!!
258
00:28:54,399 --> 00:28:56,235
Hey where... am I?
259
00:28:56,985 --> 00:28:57,945
Goki?!
260
00:28:59,863 --> 00:29:00,906
Sakuya?!
261
00:29:03,242 --> 00:29:04,076
Where’d you go?
262
00:29:08,038 --> 00:29:08,872
What the... ?
263
00:29:09,998 --> 00:29:12,084
Im... im... im... impossible!!
264
00:29:13,126 --> 00:29:16,088
Jiang-shi?! Go away!!
265
00:29:17,339 --> 00:29:19,007
Go Away!!
266
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Go away!!
267
00:29:32,854 --> 00:29:36,275
Aaah! A... giant... tomato!!
268
00:29:36,817 --> 00:29:41,154
I can’t... stand... tomatoes!!
269
00:29:43,740 --> 00:29:46,118
Huh? Huh?
270
00:29:46,535 --> 00:29:48,453
What’s going on here?
271
00:29:55,877 --> 00:29:57,296
A bug!
272
00:29:57,462 --> 00:30:00,590
A really big one! I hate bugs!!
273
00:30:01,341 --> 00:30:02,718
Guys, wake up!
274
00:30:03,010 --> 00:30:07,097
Ah... Goki, you’re hallucinating! Hey!
275
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
Wake up! Hey!
276
00:30:10,809 --> 00:30:12,477
What’s wrong? What’s happening?
277
00:30:13,645 --> 00:30:16,982
Scanners reading
massive levels of adrenaline...
278
00:30:17,316 --> 00:30:19,609
triggering their fight
or flight responses.
279
00:30:20,027 --> 00:30:23,322
Perhaps they are imaging
what fears them the most.
280
00:30:26,783 --> 00:30:29,036
Guys, wake up! Don’t be afraid!
281
00:30:39,755 --> 00:30:42,007
Aren’t you afraid of anything?
282
00:30:44,134 --> 00:30:47,554
Bet you are! Let us find out.
283
00:30:48,472 --> 00:30:51,767
Not before I break your mind control!
284
00:31:11,036 --> 00:31:13,163
Both of you must now scale this cliff!
285
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
At the very top,
286
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
you’ll find the ultimate power
to defeat Etelgar once and for all.
287
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
Get moving!!
288
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
Start on the right!
289
00:31:29,388 --> 00:31:30,555
The left is easier!
290
00:31:30,639 --> 00:31:32,224
Hey! Stop pulling...
291
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
-Ah!!
-Oh!
292
00:31:51,618 --> 00:31:54,037
I was just kidding! I love bugs!
293
00:32:06,842 --> 00:32:08,718
Move! Ah...
294
00:32:35,036 --> 00:32:39,916
Jump to the top on the count of three!
Ready?
295
00:32:40,750 --> 00:32:41,668
Sure am!
296
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-One.
-Two!!
297
00:32:44,588 --> 00:32:45,422
Three!!
298
00:32:51,845 --> 00:32:57,225
We did it! We thought and acted
as one in mind and body!
299
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Right!
300
00:33:23,418 --> 00:33:25,587
Good job men! You passed the test.
301
00:33:26,880 --> 00:33:29,966
Where is that... ultimate power?
302
00:33:30,634 --> 00:33:33,512
You and Shou have it now!
303
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
Heh?
304
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
What... ?
305
00:33:43,313 --> 00:33:47,400
That Ultra Fusion Bracelet was
entrusted to me by Ultraman King.
306
00:33:49,402 --> 00:33:50,320
The King?
307
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Yes, Ultraman King,
308
00:33:53,990 --> 00:33:57,327
the most powerful and oldestliving Ultra Warrior.
309
00:33:57,410 --> 00:33:59,329
He’s back on our home world,Nebula M-78.
310
00:34:00,872 --> 00:34:04,584
Now you’re ready to use that power
to its fullest... both of you!
311
00:34:06,878 --> 00:34:07,754
Hikaru,
312
00:34:08,838 --> 00:34:09,714
we did it!
313
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Shou.
314
00:34:17,514 --> 00:34:20,767
Hikaru to UPG Team!
315
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Shou and I successfully completedour training.
316
00:34:24,729 --> 00:34:26,022
I’m sure you’ve commenced your attack!
317
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
Hikaru! Good work!
318
00:34:32,237 --> 00:34:33,321
Oh No!!
319
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
We learned that everyone has something
they may not want to face.
320
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
It could be frightening or painful.
321
00:34:40,745 --> 00:34:41,621
Hikaru?
322
00:34:44,249 --> 00:34:47,127
But you can’t run away!
323
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
You must face and overcome that big fear!
324
00:34:54,342 --> 00:34:56,052
Hikaru is right!!
325
00:34:57,262 --> 00:34:58,763
Pulses stabilizing.
326
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
Adrenaline levels are lowered.
327
00:35:01,808 --> 00:35:03,810
They’re attempting to overcome
their fears.
328
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
Great!!
329
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
Team! Continue with attack!
330
00:35:09,691 --> 00:35:10,525
Got it!
331
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
-Got it!
-Got it!
332
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
I did it!
333
00:35:31,338 --> 00:35:32,797
I’m not scared,
334
00:35:33,465 --> 00:35:34,674
I’ll be Ultraman!
335
00:35:37,427 --> 00:35:38,511
Shoowatch!!
336
00:35:49,022 --> 00:35:50,732
Hello there!
337
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
You are a cutie!
338
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
Gotcha all!!
339
00:36:00,325 --> 00:36:03,411
Now to scarf you dudes down!
340
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
They’re not bad!
341
00:36:33,692 --> 00:36:35,318
Eh! You know what to do!
342
00:36:37,237 --> 00:36:38,863
Shut-Your-Mouth!!
343
00:37:05,056 --> 00:37:06,141
Cos-mos!!
344
00:37:22,699 --> 00:37:25,326
Now prepare to receive our power!
345
00:37:25,452 --> 00:37:26,911
We will fight with you!
346
00:37:40,300 --> 00:37:41,509
Thank you all.
347
00:37:42,844 --> 00:37:43,720
for doing this.
348
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
No problem!
349
00:37:48,141 --> 00:37:49,976
We Ultramen stand together!
350
00:37:51,394 --> 00:37:52,270
Yah!
351
00:37:52,729 --> 00:37:54,898
They think they’re so clever!
352
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
I hereby summon the greatest,
353
00:38:02,447 --> 00:38:06,326
most feared enemy of mankind to appear.
354
00:38:06,785 --> 00:38:08,536
Dark Lugiel!!
355
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Go! Move!!
356
00:38:30,892 --> 00:38:33,686
Shou... time to use our new power!
357
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
Let’s go!
358
00:38:36,731 --> 00:38:39,317
We now fight... as one hero!!
359
00:38:41,736 --> 00:38:43,154
Ultra bond!!
360
00:38:46,366 --> 00:38:49,118
-Ginga!!
-Victory!!
361
00:38:55,500 --> 00:38:56,668
Ginga-Victory!!
362
00:39:22,235 --> 00:39:24,028
Look! They merged together!
363
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
He’ll kick serious butt!!
364
00:39:29,868 --> 00:39:31,286
Ginga... Victory!!
365
00:40:31,304 --> 00:40:34,057
He totally destroyed him in just one blow!
366
00:40:34,223 --> 00:40:36,351
That’s awesome power there!
367
00:40:44,692 --> 00:40:45,652
Fellow Warriors,
368
00:40:45,985 --> 00:40:49,447
it is time to demonstrate
our Ultraman power!
369
00:40:49,864 --> 00:40:51,115
Commence attack! Forward!
370
00:41:11,803 --> 00:41:14,430
Ultramen, if you thought
I was your worst nightmare,
371
00:41:14,722 --> 00:41:17,892
look at this! The monster.
372
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
"Five King!"
373
00:41:30,822 --> 00:41:33,032
It’s a combination of monsters
we defeated in the past!
374
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
"Nightmare" is right!
This will be a tough battle.
375
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
Hikaru, Shou,
376
00:41:39,831 --> 00:41:43,251
Ginga-Victory must protect Earth!
377
00:41:43,918 --> 00:41:45,253
Leave this mutant creature to us!
378
00:41:46,462 --> 00:41:48,214
-Now it’s our turn!
-Let’s do this!
379
00:43:16,552 --> 00:43:20,014
THE CASTLE OF SPACE-TIME: LEVEL 1
380
00:43:22,350 --> 00:43:24,268
Dark Mephisto!
381
00:43:26,521 --> 00:43:28,314
We are from the "Land of Light,"
382
00:43:28,397 --> 00:43:31,317
and my light will defeat your darkness,
Dark Mephisto!
383
00:44:11,816 --> 00:44:14,861
LEVEL 2
384
00:44:16,988 --> 00:44:18,823
Alien Sran!
385
00:44:21,909 --> 00:44:26,247
Planet Earth shall remain in the hands
of humans, not in your evil claws!
386
00:45:09,123 --> 00:45:13,461
LEVEL 3
387
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
Alien Empera!
388
00:45:37,276 --> 00:45:38,736
Alien Empera...
prepare to be de-throwned!
389
00:45:39,737 --> 00:45:41,364
Ultramen never give up!
390
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
The impossible is always possible!
391
00:45:49,830 --> 00:45:53,709
LEVEL 4
392
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
Ultraman Belial!
393
00:45:57,213 --> 00:45:59,298
Hikaru, Shou,
394
00:46:00,591 --> 00:46:04,220
take care of Earth! I’ll handle
this diabolical traitor to our people!
395
00:46:05,096 --> 00:46:05,930
Yes!
396
00:46:23,823 --> 00:46:24,949
Belial...
397
00:46:27,076 --> 00:46:28,285
let’s go!
398
00:46:55,980 --> 00:46:57,148
Emerium Slash!!
399
00:47:04,238 --> 00:47:07,033
Ultra-Zero Kick!!
400
00:47:20,254 --> 00:47:23,257
TOP LEVEL
401
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Here they are!
402
00:47:26,510 --> 00:47:29,180
Look!
403
00:47:29,263 --> 00:47:31,515
your enemies!
404
00:47:34,852 --> 00:47:38,522
Alena! Oh no!! Please wake up now!
405
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
Oh, this time
I’ll trap you both for sure!
406
00:48:49,510 --> 00:48:50,636
This hurt?!
407
00:48:51,262 --> 00:48:53,848
It’s what you deserve
for destroying my home world!
408
00:49:11,532 --> 00:49:12,366
Heh?
409
00:49:18,622 --> 00:49:20,207
Cosmos - Beam!!
410
00:49:29,216 --> 00:49:33,220
Quickly, remove the darkness
from her heart and mind!
411
00:49:33,804 --> 00:49:34,638
Right.
412
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Alena... come with me now.
413
00:49:47,151 --> 00:49:50,112
Stay back! I won’t be fooled again!
414
00:49:50,863 --> 00:49:53,449
Come on, give me your smile.
415
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
your people need you!
416
00:50:25,731 --> 00:50:26,982
What is this?
417
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
What am I doing here?!
418
00:50:52,800 --> 00:50:53,801
You’re back.
419
00:50:55,386 --> 00:50:56,220
Princess.
420
00:50:57,471 --> 00:50:58,389
Hikaru...
421
00:51:01,433 --> 00:51:04,186
Curse... you... all!!
422
00:51:13,821 --> 00:51:14,863
Cosmos!!
423
00:51:20,077 --> 00:51:20,953
Hikaru!
424
00:51:21,787 --> 00:51:23,580
Time to demonstrate our power!
425
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Right!
426
00:51:25,708 --> 00:51:27,293
-Ready?
-Yah!
427
00:51:34,383 --> 00:51:35,384
Alena...
428
00:52:21,597 --> 00:52:26,435
Ultra-Lance Hyper Zetton Scissors!!
429
00:52:55,881 --> 00:52:58,884
-Delacium Light Stream!!
-Revolium Wave!!
430
00:52:58,967 --> 00:53:00,511
-Photon Stream!!
431
00:53:14,108 --> 00:53:16,443
Over Ray Storm!!
432
00:53:27,788 --> 00:53:29,164
Galaxy Sword!!
433
00:53:39,925 --> 00:53:41,176
Burning Brave Flame!!
434
00:53:47,474 --> 00:53:49,852
Burning Mebium Dynamite!!
435
00:53:56,400 --> 00:53:59,486
Strong Corona Zero!!
436
00:54:04,158 --> 00:54:05,617
Ultra Hurricane!!
437
00:54:09,288 --> 00:54:14,042
Garnate-Buster!!
438
00:54:18,547 --> 00:54:20,632
Luna Miracle Zero!
439
00:54:22,050 --> 00:54:23,552
Miracle Zero Slugger.
440
00:54:31,059 --> 00:54:31,894
He’s done!!
441
00:54:32,686 --> 00:54:35,814
Shining Emerium Slash!
442
00:54:45,866 --> 00:54:48,911
Shining Ultraman... Zero!!
443
00:54:50,204 --> 00:54:53,540
Ultra-Lance! Shepherdon Saber!
444
00:54:56,877 --> 00:54:57,961
Take this!!
445
00:55:22,528 --> 00:55:25,072
Ultraman Mebius Power!!
446
00:55:30,452 --> 00:55:31,995
Mebium Shot!
447
00:55:45,384 --> 00:55:47,177
Ultraman Zero Power!!
448
00:55:48,804 --> 00:55:51,139
Wide Zero Shot!!
449
00:55:58,313 --> 00:55:59,356
Come back!
450
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
Etelgar!
451
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
You’ll finally get
what you fear the most!
452
00:56:14,204 --> 00:56:15,372
What is that?
453
00:56:15,664 --> 00:56:18,792
The power of the bond
between humans and Ultramen!!
454
00:56:20,043 --> 00:56:21,211
Si-lence!!
455
00:56:21,753 --> 00:56:22,588
Hikaru.
456
00:56:23,839 --> 00:56:24,673
Yah!
457
00:56:25,549 --> 00:56:26,425
Here goes.
458
00:56:34,766 --> 00:56:38,061
All our Ultra-Power’s released now!
459
00:56:43,191 --> 00:56:45,110
Ultra-Fusion Shot!!
460
00:57:05,672 --> 00:57:07,382
Zepellion Ray!!
461
00:57:07,633 --> 00:57:08,967
Solgent Ray!!
462
00:57:09,801 --> 00:57:11,219
Quantum Stream!!
463
00:57:12,304 --> 00:57:13,639
Blazing Wave!!
464
00:57:14,514 --> 00:57:15,974
Over Ray Storm!!
465
00:57:16,892 --> 00:57:18,143
Maxium Cannon!!
466
00:57:19,478 --> 00:57:20,979
Mebium Shot!!
467
00:57:22,272 --> 00:57:23,899
Wide Zero Shot!!
468
00:57:36,495 --> 00:57:37,329
Yeah!!
469
00:57:54,846 --> 00:57:57,140
Hikaru. Shou.
470
00:57:57,641 --> 00:58:01,311
you two must never forget
the important training I put you through!
471
00:58:02,521 --> 00:58:03,355
Right.
472
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Cos-mos!!
473
00:58:40,559 --> 00:58:43,311
Take good care of this beautiful planet!
474
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
Hikaru... thank you.
475
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
for reminding me to smile again.
476
00:58:59,202 --> 00:59:00,037
Alena.
477
00:59:02,039 --> 00:59:02,914
See you soon.
478
00:59:04,916 --> 00:59:07,502
I’ll never forget you... Ultraman.
479
00:59:23,894 --> 00:59:25,604
Good-Bye!!
480
00:59:32,152 --> 00:59:36,114
As of today,
you are an official UPG member.
481
00:59:38,742 --> 00:59:39,576
Got it!!
482
00:59:40,327 --> 00:59:42,245
-You did it Shou!!
-Congratulations!!
483
00:59:42,329 --> 00:59:45,624
Stick with me,
I’ll teach you all you need to know!
484
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Here’s some fight moves!
485
00:59:47,459 --> 00:59:49,252
Look out, she’s tough...
31584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
