Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,964 --> 00:00:11,053
Ik weet wat hij gedaan heeft. Die man
op tv die deed alsof hij mijn vader was.
2
00:00:11,887 --> 00:00:17,100
Wilt u nog iets kwijt, Mr Purcell?
-Heb je haar aan iemand gegeven?
3
00:00:17,226 --> 00:00:20,729
Je kent me, en toch denk je
dat ik zoiets zou doen?
4
00:00:20,854 --> 00:00:25,943
Er zijn meer mensen op zoek naar Julie.
Ze willen dat de waarheid geheim blijft.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Harris James heeft
Woodards huis doorzocht.
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
Hij verdween
tijdens het onderzoek in 1990.
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,120
Hoofd afdeling veiligheid.
In mei 1981 ben je begonnen.
8
00:00:37,246 --> 00:00:41,542
We lopen de zaak-Purcell na.
Jij had die rugzak gevonden.
9
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
En jouw boek? Enig idee waar ze is?
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,923
Je verdient geld aan hun verdriet.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
Waar is m'n dochter?
-Geen idee.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,262
Dat wou ik de politie vertellen.
Een naam.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,703
Julie?
14
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Nou, we zijn er.
15
00:02:50,087 --> 00:02:55,884
Het voelt net als een eerste schooldag.
Ik wil niet dat je gaat.
16
00:03:07,187 --> 00:03:08,939
Ik wil ook niet.
17
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Maar ik doe het toch.
18
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
Wat moet ik zonder jou?
19
00:03:17,280 --> 00:03:23,036
Je bent een flinke kerel, je redt je wel.
-Dat weet je niet zeker.
20
00:03:26,164 --> 00:03:30,043
Kom op, pa.
Help me nou met verhuizen.
21
00:03:30,168 --> 00:03:36,174
Van zware spullen sjouwen knap je op.
-Je hebt me door.
22
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
Al sinds m'n tweede.
23
00:04:59,758 --> 00:05:04,346
vergeef me alsjeblieft
ik ga naar m'n vrouw en zoon toe
24
00:05:07,516 --> 00:05:13,230
Waarom belde je niet? Ik heb een paar
keer ingesproken. Er was een man...
25
00:05:13,355 --> 00:05:17,108
Waar zijn de kinderen?
-Op hun kamer.
26
00:05:17,234 --> 00:05:22,531
Maar er was een man bij m'n optreden.
Zwart, met maar ��n oog.
27
00:05:23,782 --> 00:05:28,870
Een man met ��n oog?
-Hij was agressief en onbeleefd.
28
00:05:28,995 --> 00:05:32,916
En hij vroeg me of ik wist
waar Julie nu was.
29
00:05:33,041 --> 00:05:39,464
Ik denk dat het die man was die jullie
in 1980 zochten, die de poppen kocht.
30
00:05:39,589 --> 00:05:43,218
Heb je z'n naam, of andere gegevens?
31
00:05:43,343 --> 00:05:49,391
Hij is vast naar haar op zoek.
Ze is vast gevlucht vanwege hem.
32
00:05:57,440 --> 00:06:02,487
Tom Purcell heeft zelfmoord gepleegd.
-Wat?
33
00:06:06,533 --> 00:06:10,328
Hoe?
-Zichzelf door z'n kop geschoten.
34
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Nadat Roland en ik hem
hard hadden aangepakt.
35
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
Waarom dan?
36
00:06:20,463 --> 00:06:23,800
Hebt u ooit
aan Toms zelfmoord getwijfeld?
37
00:06:23,925 --> 00:06:29,139
De patholoog bevestigde het.
En hij had er alle reden toe.
38
00:06:29,264 --> 00:06:35,520
Volgens de patholoog zat er een zwelling
in z'n nek, alsof hij geslagen was.
39
00:06:35,645 --> 00:06:40,400
Z'n hele schedel was uiteen gespat.
Het was ��n grote zwelling.
40
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Wij hebben ook
een patholoog ingeschakeld.
41
00:06:43,862 --> 00:06:49,117
Ze zei dat een schot
niet al het letsel kon verklaren.
42
00:06:49,242 --> 00:06:54,873
Dus iemand heeft hem opgetild terwijl hij
bewusteloos was en 'm alsnog gedood?
43
00:06:54,998 --> 00:06:59,002
In elk geval werd
het tweede onderzoek be�indigd.
44
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Precies als in 1980, h�?
45
00:07:01,546 --> 00:07:07,510
Een geweldsuitbarsting, een dode
en het dossier wordt gesloten.
46
00:07:11,848 --> 00:07:15,352
Zo had ik er nog nooit naar gekeken.
47
00:07:16,937 --> 00:07:20,982
Het is weer net als in 1980:
we lopen dood op een dode verdachte.
48
00:07:21,107 --> 00:07:27,656
Verdachte? Dat was onze schuld.
Wij hebben dit veroorzaakt.
49
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
We hebben hem ertoe aangezet.
50
00:07:31,993 --> 00:07:37,499
Wij hebben dat telefoontje niet gepleegd.
We deden gewoon ons werk.
51
00:07:37,624 --> 00:07:41,336
Anders hadden anderen het wel gedaan.
52
00:07:41,461 --> 00:07:47,300
En je zei het zelf: die hadden
geen spaan van hem heel gelaten.
53
00:07:47,425 --> 00:07:52,138
We moeten doorgaan. Die zoekgeraakte
afdruk, de eenogige man...
54
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
Hou nou verdomme eens even op.
55
00:07:54,724 --> 00:08:00,814
Wij hebben een goeie man de dood in
gejaagd terwijl we hem niet verdachten.
56
00:08:00,939 --> 00:08:06,444
Weet je het zeker? Vind je het
waarschijnlijk dat Tom kon typen?
57
00:08:06,569 --> 00:08:10,198
Jij hebt tien jaar
geen onderzoek gedaan.
58
00:08:10,323 --> 00:08:16,162
Godsamme, Purple, waarom denk je
dat ik je erbij betrokken heb?
59
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Om het meisje te vinden.
60
00:08:20,875 --> 00:08:25,130
En jij denkt dat er
geen betere rechercheurs zijn?
61
00:08:25,255 --> 00:08:29,384
Fijn als we dat meisje vinden,
of als we de zaak oplossen.
62
00:08:29,509 --> 00:08:33,513
Maar hoe vaak gebeurt dat
in een zaak van tien jaar oud?
63
00:08:33,638 --> 00:08:39,728
Ik wou je helpen om je carri�re weer
op de rit te krijgen. Ik heb je gematst.
64
00:08:40,270 --> 00:08:45,650
Omdat ik zo'n hopeloos geval ben.
-Klets maar raak.
65
00:08:47,027 --> 00:08:51,656
Ga zo door en je zit binnenkort weer
bij Informatievoorziening.
66
00:08:51,781 --> 00:08:55,285
Of je mag tien jaar lang
snelwegen schoonvegen.
67
00:08:55,410 --> 00:08:58,038
Hoe zou je dat vinden?
68
00:09:05,211 --> 00:09:09,632
We moeten doorzetten, Roland.
69
00:09:09,758 --> 00:09:13,094
Als Tom het niet was...
-Op basis waarvan?
70
00:09:13,219 --> 00:09:18,183
Wil je alle zwarte, eenogige mannen
in Arkansas af?
71
00:09:18,308 --> 00:09:21,311
En waarom?
Omdat je vrouw er een zag?
72
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
Het is tenminste iets.
73
00:09:23,855 --> 00:09:28,068
En we hebben meer...
-Hou op. Laat het gaan.
74
00:09:28,193 --> 00:09:33,656
Dit is ons werk. Het gaat er niet om
dat jij gelijk krijgt.
75
00:09:33,782 --> 00:09:38,828
Dit is niet de plek
om je eigen problemen op te lossen.
76
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Was je vanochtend al aan de drank?
77
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Krijg de tering, Wayne.
78
00:09:58,223 --> 00:10:01,017
Tom? Wat ga jij nou doen?
79
00:10:01,142 --> 00:10:08,316
Ik smeer hem.
Lucy is vertrokken, en Julie is...
80
00:10:08,441 --> 00:10:10,944
Julie is...
81
00:10:11,069 --> 00:10:15,907
Als ik dacht dat er nog
een kans bestond...
82
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Maar volgens jullie is ze dood,
dus ik ben pleite.
83
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Wat wil je gaan doen?
84
00:10:25,291 --> 00:10:28,795
Geen idee, als ik maar niks meer voel.
85
00:10:28,920 --> 00:10:35,135
Wat heeft het voor nut? Er is niemand
meer om iets voor te voelen.
86
00:10:35,260 --> 00:10:39,597
De kinderen willen vast niet
dat jij jezelf pijn doet.
87
00:10:39,722 --> 00:10:44,561
Nee. Nee, want ze willen nu
helemaal niks meer.
88
00:10:44,686 --> 00:10:47,397
Dus hoe kan ik nog meer pijn voelen?
89
00:10:47,522 --> 00:10:52,360
Als me nu nog iets overkomt,
zal dat een opluchting zijn.
90
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
Waar ga je heen?
91
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
Nergens heen.
92
00:11:00,785 --> 00:11:04,247
Zet je auto even uit de weg.
93
00:11:04,372 --> 00:11:09,252
Daar voel ik me niet goed bij.
-Je hebt me niet geadopteerd.
94
00:11:11,671 --> 00:11:14,340
Laat me vertrekken.
95
00:11:21,097 --> 00:11:24,392
Ik geef je ook m'n priv�nummer.
96
00:11:27,604 --> 00:11:34,360
Als je tegen problemen aanloopt
of in de penarie zit, bel me dan.
97
00:11:40,450 --> 00:11:45,330
Nu heb je m'n hulp niet nodig,
maar dat kan veranderen.
98
00:11:45,455 --> 00:11:48,708
En dan heb je het maar.
99
00:12:38,383 --> 00:12:42,804
Ik maak ze altijd
voor de dodenherdenking.
100
00:12:42,929 --> 00:12:45,223
Deze is voor Tom.
101
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
Ik begrijp niet waarom hij het
nu nog gedaan heeft.
102
00:12:51,271 --> 00:12:55,066
Hij had al zo veel doorstaan.
103
00:12:55,191 --> 00:12:59,445
Waar wou je me nou echt over spreken?
104
00:12:59,570 --> 00:13:03,658
Jij was haar beste vriendin.
105
00:13:03,783 --> 00:13:09,914
Weet jij of Lucy weleens omging
met een eenogige zwarte man?
106
00:13:12,292 --> 00:13:18,840
Nee. Ik bedoel,
ze had wel andere mannen.
107
00:13:18,965 --> 00:13:22,260
Maar volgens mij deed ze niet aan...
108
00:13:22,385 --> 00:13:26,306
je weet wel, niet aan zwarte mannen.
109
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
Waar wil je nou heen?
110
00:13:32,854 --> 00:13:37,275
Het heeft er alle schijn van
dat deze eenogige man...
111
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
Julie met Halloween
een pop gaf, in 1980.
112
00:13:41,070 --> 00:13:45,575
En hij zou haar
meegenomen kunnen hebben.
113
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
Daar weet ik niks van.
114
00:13:53,833 --> 00:13:56,294
Halloween, zei je?
115
00:13:57,337 --> 00:13:59,172
Wacht even.
116
00:14:11,309 --> 00:14:15,480
Ik heb deze pas achteraf
laten ontwikkelen.
117
00:14:18,316 --> 00:14:21,861
Deze foto is van toen ze terugkwamen.
118
00:14:24,822 --> 00:14:29,243
Weet jij wie dat zijn?
Die twee spoken?
119
00:14:29,369 --> 00:14:31,579
Nee, ik geloof het niet.
120
00:14:33,456 --> 00:14:38,961
Een boer zei destijds dat hij een paar
keer een gemengd stel had gezien...
121
00:14:39,087 --> 00:14:42,757
bij z'n huis aan de andere kant
van Devil's Den.
122
00:14:42,882 --> 00:14:48,721
Mag ik deze foto van je lenen?
-Dat heb ik liever niet. Die is van mij.
123
00:14:48,846 --> 00:14:54,644
Alleen om er een kopie van te maken.
-Nee, liever niet.
124
00:15:20,920 --> 00:15:25,967
Je mag die foto van me lenen
als je morgen terugkomt.
125
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
Dat zal ik doen. Morgen.
126
00:15:38,521 --> 00:15:43,526
Wil je niet naar de stad verhuizen?
-Waarom zou ik?
127
00:15:44,610 --> 00:15:50,158
Iemand moet toch hier blijven
en de herinnering levend houden.
128
00:15:58,332 --> 00:16:03,087
Aanvankelijk wilde uw vrouw
toch een vervolg schrijven?
129
00:16:03,212 --> 00:16:09,260
Daar zag ze uiteindelijk van af.
Ze had meer verhalen te vertellen.
130
00:16:09,385 --> 00:16:13,139
Vertelde u haar dingen
over het tweede onderzoek?
131
00:16:13,264 --> 00:16:17,351
Alleen zoals echtgenoten
onderling praten.
132
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Hallo, Henry.
133
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
Je vertelt elkaar waar je mee bezig bent.
134
00:16:26,068 --> 00:16:32,366
Stuitte ze bij haar research op bewijzen
van een grote samenzwering?
135
00:16:32,492 --> 00:16:34,577
Volgens mij niet.
136
00:16:36,329 --> 00:16:39,582
Hebt u daar aanwijzingen voor?
137
00:16:48,341 --> 00:16:51,177
Zeg het maar.
-Die auto staat hier.
138
00:16:51,302 --> 00:16:56,891
Een Mercury Capri uit 78 met een
nummerbord uit Missouri. E-E-O 6-7-9.
139
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
Heb je de receptionist gesproken?
140
00:17:00,436 --> 00:17:02,772
Hij heeft een week vooruit betaald.
141
00:17:02,897 --> 00:17:07,443
Is er eerder naar hem gevraagd?
-Alleen door u.
142
00:17:15,201 --> 00:17:17,745
Blijf hier maar staan.
143
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Dan?
144
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
Hebt u iets bijzonders gehoord
of gezien?
145
00:17:26,629 --> 00:17:28,714
Nee, niks.
146
00:17:28,839 --> 00:17:34,595
Had u gisteravond ook dienst?
Wie zit er nog meer achter de balie?
147
00:17:34,720 --> 00:17:37,848
Toen moest ik werken.
Dan zit m'n vrouw hier.
148
00:17:37,974 --> 00:17:43,187
U kunt het haar vragen,
maar dan had ze vast iets gezegd.
149
00:17:46,691 --> 00:17:51,654
Hij duikt ineens op
en beweert dat Lucy is vermoord.
150
00:17:52,113 --> 00:17:54,699
Daarmee pleitte hij Tom vrij.
151
00:17:54,824 --> 00:17:57,326
Hij gedroeg zich zo parano�de.
152
00:17:57,451 --> 00:18:02,331
'Er zijn mensen die niet willen
dat jullie weten wat ik weet.'
153
00:18:02,456 --> 00:18:07,920
Terechte paranoia, dus.
Tenzij hij is vertrokken.
154
00:18:08,045 --> 00:18:12,466
Dan zou hij de auto niet laten staan
en z'n kamer zo achterlaten.
155
00:18:12,592 --> 00:18:17,221
We zijn hem kwijt, verdomme.
Nu hangen we.
156
00:18:26,939 --> 00:18:32,778
Nadat er nieuw belastend bewijs
tegen hem was opgedoken...
157
00:18:32,903 --> 00:18:36,240
heeft Purcell zelfmoord gepleegd
op de plaats delict.
158
00:18:36,365 --> 00:18:40,745
Het briefje dat hij achterliet,
leest als een bekentenis.
159
00:18:40,870 --> 00:18:47,001
We zijn bereid de veroordeling bij verstek
van Brett Woodard terug te draaien.
160
00:18:51,881 --> 00:18:53,799
Daar was ik zelf bij.
161
00:18:53,924 --> 00:18:59,639
U was niet blij met de conclusies
die de P-G had getrokken, toch?
162
00:18:59,764 --> 00:19:01,932
Klopt.
163
00:19:03,893 --> 00:19:07,897
Maar er is niets in deze zaak
waar ik tevreden mee ben.
164
00:19:13,527 --> 00:19:17,907
Goedemorgen.
Wilde je indruk op me maken?
165
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
Ik doe alleen mijn helft.
166
00:19:21,035 --> 00:19:26,082
Geen grapje, jij moet jouw vaat doen.
-Je hoort mij niet klagen.
167
00:19:26,207 --> 00:19:29,752
Ik ben allang blij
dat je geen moeder zoekt.
168
00:19:39,512 --> 00:19:42,348
Ben je ergens mee bezig?
169
00:19:43,557 --> 00:19:46,686
Niet echt. Ik krabbel maar wat.
170
00:19:46,811 --> 00:19:51,399
Gaat het over de zaak?
Wat ben je aan het schrijven?
171
00:19:51,524 --> 00:19:56,153
Een artikel.
Misschien. Ik twijfel nog.
172
00:19:56,278 --> 00:20:00,991
Voor de krant?
-Of misschien een tijdschrift.
173
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
Ik weet het nog niet.
174
00:20:04,078 --> 00:20:07,456
Heb jij ooit 'In Cold Blood' gelezen?
175
00:20:07,581 --> 00:20:10,292
Is dat Batman of de Silver Surfer?
176
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
Ik laat de bovenbouw dat lezen.
177
00:20:13,045 --> 00:20:20,010
Ik kan over het misdrijf schrijven vanuit
het gezichtspunt van de gemeenschap.
178
00:20:20,136 --> 00:20:24,890
Schrijven is een kwelling.
Je hebt de helft weer geschrapt.
179
00:20:25,891 --> 00:20:28,102
Waarom doe je het dan toch?
180
00:20:29,687 --> 00:20:32,106
Ik geloof dat ik iets te melden heb.
181
00:20:34,066 --> 00:20:38,863
Ik ben niet gaan studeren
om te eindigen zoals m'n moeder.
182
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
Je moet erover schrijven.
183
00:20:48,330 --> 00:20:51,959
Meen je dat nou?
Jij zit ook vol verrassingen.
184
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
Het journaal gaat het sowieso niet doen.
185
00:20:55,713 --> 00:20:59,842
Iemand moet signaleren
dat er geen hout van klopt.
186
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
Botsen onze belangen daar niet?
187
00:21:05,139 --> 00:21:09,101
Wat wij hebben,
en dat ik er dan over schrijf?
188
00:21:12,062 --> 00:21:17,777
Mensen moeten weten dat die zaak
gesloten is, maar niet opgelost.
189
00:21:20,029 --> 00:21:26,160
Krijg je daar geen last mee op je werk?
Ik wil je geen problemen bezorgen.
190
00:21:26,285 --> 00:21:31,081
Laat ze de pest krijgen.
Op deze manier wil ik niet eens werken.
191
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
Ze lullen maar wat.
192
00:21:36,921 --> 00:21:40,424
Je ging toch alleen jouw deel doen?
193
00:21:43,177 --> 00:21:46,764
Dat stomme arbeidsethos van mij ook.
194
00:21:46,889 --> 00:21:52,478
Wist u dat na de dood van Tom iemand
naar Julie bleef zoeken en vragen?
195
00:21:52,603 --> 00:21:55,815
Een zwarte man?
196
00:21:55,940 --> 00:21:59,318
Nee.
-Het was een man met maar ��n oog.
197
00:21:59,443 --> 00:22:03,781
Volgens een van de getuigen
noemde hij zichzelf Watts.
198
00:22:05,491 --> 00:22:10,955
Hij was waarschijnlijk een souteneur.
Julie is misschien bij hem weggelopen.
199
00:22:12,665 --> 00:22:15,459
Souteneur?
200
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
In welk opzicht?
201
00:22:21,423 --> 00:22:26,053
Ze benaderden mij, maar ik zei
dat ze moesten opzouten.
202
00:22:26,178 --> 00:22:30,766
Ik heb het je vader nog afgeraden
omdat het gevaarlijk kon zijn.
203
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Hoezo gevaarlijk?
204
00:22:38,440 --> 00:22:44,029
Ik wil hem niet verlinken,
maar weet je wat hij 's nachts uitspookt?
205
00:22:44,154 --> 00:22:48,784
Laatst stond hij 's nachts in Shoepick
Lane. Wist niet meer wat hij er deed.
206
00:22:48,909 --> 00:22:53,163
Hij zit in je moeders werkkamer
haar boek en aantekeningen te lezen.
207
00:22:53,289 --> 00:22:54,957
Dat dacht ik al.
208
00:22:55,082 --> 00:22:59,169
Maar dat doet hij
met een geladen pistool op tafel.
209
00:22:59,295 --> 00:23:02,214
Onder handbereik.
210
00:23:05,634 --> 00:23:10,472
Mensensmokkelaars gebruiken poppen
om boodschappen over te brengen.
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,559
Deze blauwe spiraal
betekent 'pedofiel'.
212
00:23:16,103 --> 00:23:20,816
In 2012 hielden twee oud-agenten in
Louisiana een seriemoordenaar aan...
213
00:23:20,941 --> 00:23:26,864
die gelieerd was aan 'n pedofielenbende.
Maar het onderzoek stopte daar.
214
00:23:27,948 --> 00:23:31,035
Daar had ik over gelezen, ja.
215
00:23:32,953 --> 00:23:34,997
Wat wilt u daarmee zeggen?
216
00:23:37,666 --> 00:23:43,047
Ik denk dat ik zo langzamerhand
recht heb op wat uitleg.
217
00:23:43,172 --> 00:23:45,215
Wat is er volgens u gebeurd?
218
00:23:45,341 --> 00:23:49,094
Die man kent ook echt geen twijfel, h�?
219
00:23:50,137 --> 00:23:53,015
Als ik hem zo bezig zie...
220
00:23:53,140 --> 00:23:56,185
Ik weet gewoon niet
wat me te doen staat.
221
00:23:58,062 --> 00:24:02,691
Iemand moet bij hem blijven
en op hem letten.
222
00:24:05,235 --> 00:24:09,490
Ik denk dat de kinderen Purcell
bij zo'n soort groep zijn beland.
223
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
Ik denk dat ze verkocht zijn
door hun ouders.
224
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
Waarschijnlijk met hulp van de neef.
225
00:24:15,621 --> 00:24:21,335
Daarom is iedereen dood, verdwenen,
vermoord. Het zwijgen opgelegd.
226
00:24:23,587 --> 00:24:27,716
Die groepen nemen weglopertjes mee.
Kinderen in weeshuizen.
227
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
Ze worden gewoon ontvoerd.
228
00:24:29,927 --> 00:24:33,514
Elk groot onderzoek
wordt in de kiem gesmoord.
229
00:24:33,639 --> 00:24:39,269
In Louisiana en Nebraska werden politici
en zakenlui verdacht van betrokkenheid.
230
00:24:39,395 --> 00:24:42,898
Mensen die onderzoeken
kunnen afblazen.
231
00:24:43,023 --> 00:24:46,402
In 1980 werd u
van Zware Misdrijven gehaald.
232
00:24:46,527 --> 00:24:49,738
In 1990 nam u zelfs ontslag
bij de politie.
233
00:24:49,863 --> 00:24:53,951
Hebt u nooit gemerkt dat de hogere
echelons 't onderzoek dwarsboomden?
234
00:24:54,076 --> 00:24:58,372
Geen afgedankt bewijsmateriaal?
Geen overhaaste conclusies?
235
00:25:00,833 --> 00:25:03,669
Als je bij de politie werkt...
236
00:25:03,794 --> 00:25:05,838
ken je geen zekerheden.
237
00:25:05,963 --> 00:25:10,426
In veel gevallen
wordt er niets opgehelderd.
238
00:25:10,551 --> 00:25:13,929
Je doet gewoon je best.
239
00:25:14,513 --> 00:25:17,808
En je leert te leven
met alle dubbelzinnigheid.
240
00:25:28,402 --> 00:25:31,280
Dat vind ik echt teleurstellend.
241
00:25:32,281 --> 00:25:37,828
Ik wilde u zo graag spreken omdat u
zich niet neerlegde bij de uitkomst.
242
00:25:37,953 --> 00:25:41,665
Ik hoopte dat u
de ontbrekende schakel had.
243
00:25:41,790 --> 00:25:46,712
Jongedame. M'n hele hoofd zit vol
met ontbrekende schakels.
244
00:25:52,092 --> 00:25:56,722
Het spijt me
als dit was waar u op uit was.
245
00:25:59,266 --> 00:26:04,646
Ik kan u niet vertellen hoe het zit.
Ik zou willen dat het anders was.
246
00:26:04,772 --> 00:26:09,902
Alstublieft, Mr Hays. Kunnen we
nadenken over wat ik net zei?
247
00:26:10,027 --> 00:26:14,114
Nee. Wilt u me nu excuseren?
248
00:26:14,239 --> 00:26:17,618
Ik ben het zat
om al die lijken op te graven.
249
00:26:19,787 --> 00:26:22,706
Wat mij betreft is het voorbij.
250
00:26:35,969 --> 00:26:40,724
Watts. Zo heette die man met ��n oog,
zei ze.
251
00:26:40,849 --> 00:26:43,602
Heb je dat gehoord?
252
00:26:43,727 --> 00:26:47,481
Schrijf het op, voor ik het vergeet.
253
00:26:47,606 --> 00:26:52,486
Het spijt me, maar wat zou je vrouw
hiervan vinden?
254
00:26:53,487 --> 00:26:56,406
Van wat er met jou gebeurt?
255
00:27:00,536 --> 00:27:04,706
Ze wil dat ik het afmaak.
-Hoe bedoel je?
256
00:27:07,626 --> 00:27:12,297
Watts. Niet vergeten,
want ik vergeet het beslist.
257
00:27:24,643 --> 00:27:26,270
Rechercheur Hays.
258
00:27:26,395 --> 00:27:32,693
Dit zijn de telefoongegevens van dat
motel die u zocht. Drie weken in '88.
259
00:27:38,198 --> 00:27:40,576
Dank u wel.
260
00:28:44,640 --> 00:28:47,768
Naar de auto, jongens.
-Wat?
261
00:28:47,893 --> 00:28:50,812
Papa zou oppassen.
-Het is doordeweeks.
262
00:28:50,938 --> 00:28:55,567
Schoenen aan.
We gaan een stukje rijden.
263
00:29:00,530 --> 00:29:06,453
Met inspecteur Roland West. Politie
van Arkansas, penningnummer 457.
264
00:29:07,663 --> 00:29:11,458
Ik heb vluchtgegevens nodig
van alle maatschappijen.
265
00:29:11,583 --> 00:29:17,965
Alle vluchten op McCarran International
op de volgende data:
266
00:29:18,090 --> 00:29:20,467
Ja, ik wacht wel even.
267
00:29:29,101 --> 00:29:34,147
Kreeg Lucy veel bezoek
in de tijd dat ze hier werkte?
268
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
Mannen?
-Dat kun je wel stellen.
269
00:29:36,858 --> 00:29:41,947
De meeste mannen probeerden haar
te versieren. Ze trok klanten.
270
00:29:42,072 --> 00:29:45,951
Hebt u ooit gezien dat ze
werd aangesproken door een stel?
271
00:29:46,076 --> 00:29:50,998
Een zwarte man en een blanke vrouw.
-Voor zover ik weet, niet.
272
00:29:51,123 --> 00:29:55,460
En alleen een zwarte man?
Hij had maar ��n oog.
273
00:29:55,585 --> 00:29:58,088
Het andere was wit, zonder pupil.
274
00:29:58,213 --> 00:30:00,799
O, dat...
275
00:30:00,924 --> 00:30:04,469
Ik weet het weer.
Ik heb haar nooit met hem gezien.
276
00:30:04,594 --> 00:30:08,140
Maar haar broer of neef...
-Dan O'Brien.
277
00:30:08,265 --> 00:30:12,769
Dan, ja. Hem heb ik een keer
met zo iemand zien praten.
278
00:30:12,894 --> 00:30:16,356
Een zwarte man met maar ��n oog.
279
00:30:42,424 --> 00:30:45,552
H�, ja. Alsof we elkaar
niet vaak genoeg zien.
280
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
Dit moet je zien.
-Hoezo?
281
00:30:48,013 --> 00:30:50,515
Ik weet hoe alles zit.
282
00:30:53,310 --> 00:30:57,272
Met dat nummer is op een avond
acht keer gebeld.
283
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
Twee dagen voor Lucy stierf.
284
00:30:59,983 --> 00:31:04,071
Vanuit haar kamer.
En er is niet voor betaald.
285
00:31:05,697 --> 00:31:09,785
Het nummer is van dit adres,
in handen van de Ozark Trust.
286
00:31:09,910 --> 00:31:14,581
Ik heb de eigendomsgegevens
opgevraagd.
287
00:31:14,706 --> 00:31:18,710
Het is van de Hoyt Corporation.
De beveiligingsdienst.
288
00:31:18,835 --> 00:31:21,463
De priv�lijn van Harris James.
289
00:31:26,593 --> 00:31:32,724
De passagierslijst voor de eerste klas
van een vlucht vanuit Tulsa naar Vegas.
290
00:31:32,849 --> 00:31:35,769
Dit is het.
291
00:31:35,894 --> 00:31:42,234
Harris James vloog de dag voor Lucy's
dood naar Vegas en vertrok de dag erna.
292
00:31:43,110 --> 00:31:47,030
Wilde je hiermee naar Blevins?
-Natuurlijk niet, verdomme.
293
00:31:47,155 --> 00:31:52,119
Dan stoppen ze dat in het dossier
en verstoppen dat weer in een kelder.
294
00:31:52,786 --> 00:31:56,248
Hij heeft het bewijs
bij Woodard thuis neergelegd.
295
00:31:56,373 --> 00:32:01,211
En hij heeft vast de afdrukken
op het speelgoed verdonkeremaand.
296
00:32:01,336 --> 00:32:04,297
Roland.
297
00:32:04,423 --> 00:32:09,886
En wat moeten we hiermee?
-Hem vragen wat hij in Vegas deed.
298
00:32:10,011 --> 00:32:12,848
Met geweld, net als vroeger.
299
00:32:12,973 --> 00:32:17,644
Het heeft iets met Hoyt te maken.
Daarom kreeg Harris die baan.
300
00:32:18,103 --> 00:32:23,316
Als z'n baas ermee te maken had,
kunnen we hem laten praten.
301
00:32:32,868 --> 00:32:36,079
Nee, dat kan niet.
302
00:32:36,204 --> 00:32:40,459
We kunnen er alleen
melding van maken.
303
00:32:40,584 --> 00:32:45,839
Zoiets kunnen we niet doen.
Als hij dan niet praat, hangen we.
304
00:32:48,258 --> 00:32:52,095
Ik snap wat je gedaan hebt.
Goed werk.
305
00:32:52,220 --> 00:32:55,557
Maar we kunnen het alleen uitleggen.
306
00:33:04,774 --> 00:33:07,944
Ik moet aan Tom denken.
307
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
En dat briefje.
308
00:33:12,073 --> 00:33:18,121
Kun je je voorstellen dat hij weer naar
Lucy wilde? Dat hij zoiets zou typen?
309
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
We moeten dit voor Tom doen.
310
00:33:22,792 --> 00:33:25,545
En als James niks wil zeggen?
311
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
Als we hem hard genoeg aanpakken,
slaat hij door.
312
00:33:29,925 --> 00:33:34,012
We nemen hem mee naar die schuur.
Dan slaat hij wel door.
313
00:33:41,228 --> 00:33:46,316
Als je je schuldig voelt tegenover Tom,
kun je het zo rechtzetten.
314
00:33:46,441 --> 00:33:51,947
Laat die kans niet voorbijgaan.
Laat ze hem niet de schuld geven.
315
00:33:53,573 --> 00:33:57,202
Geef Tom eerherstel.
-Ja, hou nou maar op.
316
00:33:57,327 --> 00:33:59,829
Ik ben niet traag van begrip.
317
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Van 1955 tot 1985.
318
00:34:10,840 --> 00:34:15,428
Ik was eerst keukenmeid
en daarna huishoudster.
319
00:34:15,554 --> 00:34:17,597
Ik heb lang voor de Hoyts gewerkt.
320
00:34:19,307 --> 00:34:22,727
Waarom werken jullie
nog steeds bij de politie?
321
00:34:22,852 --> 00:34:28,233
Ik wilde niet met pensioen.
Bang dat ik me zou gaan vervelen.
322
00:34:28,358 --> 00:34:30,902
En verder deugen we nergens voor.
323
00:34:33,071 --> 00:34:37,367
Hoe kan ik jullie helpen?
Wat was er met de Hoyts?
324
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
We trekken wat oude zaken na.
325
00:34:40,287 --> 00:34:44,374
Kende u ene Harris James?
Hij werkte ook voor de Hoyts.
326
00:34:44,499 --> 00:34:49,754
Ik kende hem van gezicht. Hij verscheen
aan het eind van m'n diensttijd.
327
00:34:49,879 --> 00:34:52,674
Hij deed de beveiliging voor Mr Hoyt.
328
00:34:52,799 --> 00:34:58,597
Wat een hoop tegenslag voor die familie.
Kunt u ons daar wat over vertellen?
329
00:34:58,888 --> 00:35:03,059
Ze hadden echt geen geluk,
behalve in zaken.
330
00:35:03,268 --> 00:35:08,398
Ik heb Ms Isabel mee opgevoed.
-Hun dochter Isabel.
331
00:35:08,523 --> 00:35:10,859
Zij had toch zelf ook een gezin?
332
00:35:10,984 --> 00:35:13,820
Geen geluk, zoals ik al zei.
333
00:35:15,614 --> 00:35:18,825
Haar man en dochtertje
kwamen om het leven.
334
00:35:18,950 --> 00:35:22,329
Een vreselijk auto-ongeluk in 1977.
335
00:35:22,454 --> 00:35:26,041
Ze was getroebleerd.
336
00:35:27,542 --> 00:35:31,004
Kwam nooit van het landgoed af.
337
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
Tot ze op een avond vertrok met de auto.
338
00:35:36,051 --> 00:35:41,181
Ze reed dwars door de vangrail.
Enorme ravage.
339
00:35:42,015 --> 00:35:45,268
Daarna paste Mr June op haar.
340
00:35:45,393 --> 00:35:48,480
Hij reed haar rond
en deed alles voor haar.
341
00:35:48,605 --> 00:35:52,192
Mr June? Wie was dat?
342
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
Hij was nogal dik met Mr Hoyt.
343
00:35:54,736 --> 00:35:59,699
Een zwarte meneer. Verbleef
in het landhuis zelf, in het souterrain.
344
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
Een hele vleugel van het huis
was van Ms Isabel.
345
00:36:03,078 --> 00:36:06,623
Mr June was de enige
die daar binnenkwam.
346
00:36:07,374 --> 00:36:10,710
Weet u hoe Mr June van voren heette?
347
00:36:11,169 --> 00:36:16,466
Ik weet niet of June z'n achternaam was.
We noemden hem zo, Mr June.
348
00:36:16,591 --> 00:36:21,137
Hij ging niet veel met ons om.
349
00:36:21,262 --> 00:36:24,391
Weet u of hij nog in leven is?
350
00:36:24,516 --> 00:36:28,311
Kunt u hem beschrijven?
Had hij iets opvallends?
351
00:36:28,436 --> 00:36:33,817
Alleen z'n oog.
Z'n linkeroog was wit.
352
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
Blind.
353
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
En een man die Watts heette?
354
00:36:42,450 --> 00:36:46,037
Mag ik met Lisa
in de rivier gaan zwemmen?
355
00:36:47,330 --> 00:36:50,834
Becca. Heb je al je spulletjes?
356
00:36:50,959 --> 00:36:55,004
Nee, jongen. Stil maar. Kijk naar mij.
357
00:36:55,130 --> 00:36:59,968
Ik moet haar naar school brengen.
-Ja, strakjes.
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
Waarom bent u weggegaan?
359
00:37:04,597 --> 00:37:09,894
In 1981 begonnen ze ons
allerlei beperkingen op te leggen.
360
00:37:10,019 --> 00:37:14,274
In het landhuis moest je in de keuken
of in de hal blijven.
361
00:37:14,399 --> 00:37:21,740
Ik weet niet wat er met Ms Isabel was,
maar volgens mij ging ze achteruit.
362
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
Waar zit je? Gaat het wel met je?
363
00:37:31,750 --> 00:37:37,172
Dat had ik niet moeten zeggen.
Over Tom. Het spijt me.
364
00:37:38,840 --> 00:37:40,967
Wat zei je dan over Tom?
365
00:37:41,092 --> 00:37:46,055
Zo probeerde ik je Harris te laten
ondervragen. Ik manipuleerde je.
366
00:37:46,181 --> 00:37:49,017
Dat had ik niet moeten doen.
367
00:37:52,645 --> 00:37:55,148
Met wat er gebeurde...
368
00:37:55,273 --> 00:37:59,402
Ik had me niet gerealiseerd
hoe verschillend we waren.
369
00:38:01,696 --> 00:38:04,949
Hopelijk kunnen we
eroverheen stappen.
370
00:38:06,409 --> 00:38:08,912
Dat is al gebeurd, jongen.
371
00:38:10,079 --> 00:38:12,457
Kom mee.
372
00:38:45,490 --> 00:38:47,826
Daar is hij.
373
00:40:05,862 --> 00:40:09,949
Inspecteur West.
Houdt u nu ook al auto's staande?
374
00:40:10,074 --> 00:40:12,619
Stap uit.
375
00:40:12,744 --> 00:40:16,956
Alles in orde?
U kijkt zo ernstig, inspecteur.
376
00:40:17,081 --> 00:40:19,959
U moet even uitstappen, meneer.
377
00:40:21,586 --> 00:40:25,423
Komt voor elkaar, inspecteur.
Wat is er aan het handje?
378
00:40:25,548 --> 00:40:29,594
Weigert u medewerking?
-U weigert medewerking.
379
00:40:31,054 --> 00:40:32,847
Wat krijgen we nou?
380
00:40:32,972 --> 00:40:37,685
Als u me wilt spreken,
kan dat op kantoor. Of op het bureau.
381
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
U lijkt me nogal van slag.
382
00:40:42,357 --> 00:40:45,151
Wilde u deze pakken?
-Absoluut niet.
383
00:40:45,276 --> 00:40:48,529
De auto uit.
-Ik wil eerst weten wat er is.
384
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
Eruit, klootzak.
385
00:40:53,785 --> 00:40:56,329
Kom hier, verdomme.
386
00:40:59,499 --> 00:41:02,293
Stap uit, klootzak.
387
00:41:20,561 --> 00:41:23,731
Wat moeten jullie? Zeg het nou maar.
388
00:41:23,856 --> 00:41:25,942
Jij geeft hier niet de bevelen.
389
00:41:26,067 --> 00:41:32,031
Lucy belde de dag voor ze stierf
aan een overdosis acht keer met Hoyt.
390
00:41:32,156 --> 00:41:35,743
Toen ze stierf,
zat jij net twee dagen in Vegas.
391
00:41:35,868 --> 00:41:40,581
Je hebt die rugzak en dat shirt
bij Woodards huis gelegd, h�?
392
00:41:40,707 --> 00:41:46,379
En je ging nog eens langs bij getuigen,
voor het geval ze iets gezien hadden.
393
00:41:49,757 --> 00:41:56,514
Jij hebt Lucy een overdosis gegeven.
-Wat een verhaal. Waar heb je 't over?
394
00:42:00,268 --> 00:42:02,854
Wat is er in '80
met de kinderen gebeurd?
395
00:42:02,979 --> 00:42:05,857
Weet ik het.
Jullie zijn de rechercheurs.
396
00:42:05,982 --> 00:42:11,237
Godsamme. Hou op met slaan.
Jezus.
397
00:42:11,362 --> 00:42:14,991
Wat wilde Lucy? Geld?
398
00:42:15,116 --> 00:42:19,120
Wat zei ze, dat jij helemaal daarheen
ging om haar te vermoorden?
399
00:42:19,245 --> 00:42:25,626
Dan O'Brien zei iets over mensen
die het niet op akkoordjes gooien.
400
00:42:25,752 --> 00:42:30,006
Hij was bang voor jou, h�?
En je hebt hem gevonden.
401
00:42:30,131 --> 00:42:32,258
Ik zal jullie eens wat zeggen.
402
00:42:32,383 --> 00:42:38,556
Die twee, die moeder en haar neef,
daar hoef je niet over in te zitten.
403
00:42:38,681 --> 00:42:43,186
Wat is dit? Om dat uitschot
maak je je toch niet druk?
404
00:42:43,311 --> 00:42:46,272
M'n vriend is dood.
-En die kinderen.
405
00:42:46,397 --> 00:42:50,651
Ik heb zelf kinderen.
Geen haar op m'n hoofd...
406
00:42:50,777 --> 00:42:54,781
Ik zou nooit een kind iets aandoen.
God.
407
00:42:54,906 --> 00:42:59,327
Ik ben kapot van binnen.
Je had me goed te pakken.
408
00:42:59,452 --> 00:43:01,287
Vertel hoe het zit.
409
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Het hele verhaal.
410
00:43:06,918 --> 00:43:11,380
De kinderen spraken met iemand af
in het bos. Die heeft ze meegenomen.
411
00:43:11,506 --> 00:43:15,426
Misschien zat de moeder in het complot.
Of O'Brien.
412
00:43:15,551 --> 00:43:21,724
Maar jij legde het bewijs neer, in 1980.
En jij hebt die vingerafdrukken gestolen.
413
00:43:21,849 --> 00:43:24,936
En dat allemaal voor Hoyt, denken we.
414
00:43:26,521 --> 00:43:28,689
Viel hij op kinderen?
415
00:43:28,815 --> 00:43:32,401
Misschien was het een groep.
Hij en z'n vrienden.
416
00:43:33,319 --> 00:43:35,029
Pedofielen.
417
00:43:35,154 --> 00:43:38,950
Jullie zitten echt zwaar in de shit, h�?
418
00:43:45,748 --> 00:43:47,875
Ik ben gewond.
419
00:43:50,461 --> 00:43:54,173
Ik kan alleen vertellen wat ik weet.
420
00:43:54,298 --> 00:43:58,094
Maar dan moet ik weten
dat ik hier levend wegkom.
421
00:43:58,219 --> 00:44:00,847
Levend wel, ja.
422
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
Haal ze eraf.
Ik voel m'n handen niet meer.
423
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
Ik krijg geen lucht.
424
00:44:15,653 --> 00:44:21,576
Je hebt m'n rib aan diggelen geschopt,
man. Hij prikt in m'n long.
425
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
Hoe hard heb je hem geschopt?
426
00:45:39,153 --> 00:45:42,573
Hoor eens...
-Krijg het lazarus.
427
00:45:42,698 --> 00:45:45,701
Hij liet ons geen keus.
428
00:45:45,826 --> 00:45:49,163
Ik had gelijk.
Je zag toch dat hij ervan wist?
429
00:45:49,288 --> 00:45:54,585
Je lulde maar wat over Tom
om mij voor je karretje te spannen.
430
00:45:54,710 --> 00:45:57,505
Ho even.
Ik heb jou nergens toe gedwongen.
431
00:45:57,630 --> 00:46:00,299
Ik heb iemand vermoord, stomme eikel.
432
00:46:00,424 --> 00:46:04,303
En nu is alles weg.
Hij neemt z'n geheim mee het graf in.
433
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
Je verziekt m'n leven.
-We deden het samen.
434
00:46:07,306 --> 00:46:12,520
Jij manipulatieve,
egocentrische, verwaande...
435
00:46:12,645 --> 00:46:18,025
Wat nou? Wat wou je zeggen?
436
00:46:18,317 --> 00:46:24,699
Raad eens aan welk woord ik nu denk.
-Zeg het maar gewoon hardop.
437
00:46:24,824 --> 00:46:27,159
Zeg het, hufter.
438
00:46:28,160 --> 00:46:32,498
Nee. Als je maar weet
dat ik het wel denk.
439
00:46:45,886 --> 00:46:51,183
Harris zat in 1977
bij de snelwegpolitie, in zone 4.
440
00:46:51,517 --> 00:46:57,440
Dan was hij in de buurt van de plek
waar Hoyts dochter verongelukte.
441
00:46:57,565 --> 00:46:59,483
Daar kan het zijn begonnen.
442
00:46:59,608 --> 00:47:03,654
Misschien is hij ze toen gaan helpen
en voor ze gaan werken.
443
00:47:03,779 --> 00:47:07,450
Die zwarte man, Mr June.
444
00:47:07,575 --> 00:47:11,871
Volgens Amelia sprak O'Brien met hem
af in de bar waar Lucy werkte.
445
00:47:11,996 --> 00:47:15,041
Ze hadden iets afgesproken.
446
00:47:15,166 --> 00:47:20,963
Toch gek. Ik dacht altijd
dat je hier wel mee door zou gaan.
447
00:47:23,090 --> 00:47:26,594
Nee, ik heb het dus uit m'n hoofd gezet.
448
00:47:28,262 --> 00:47:31,015
Amelia en ik hadden het zo afgesproken.
449
00:47:35,311 --> 00:47:38,564
Ze was een goeie speurder.
450
00:47:44,028 --> 00:47:46,447
Ze vertelde me laatst iets.
451
00:47:47,406 --> 00:47:50,785
Ze praatte tegen me.
452
00:47:50,910 --> 00:47:53,245
Ze zei...
453
00:47:54,413 --> 00:48:01,754
dat ik mezelf nooit heb leren kennen
en dat ik daarom zo verhard was.
454
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
Zei Amelia dat tegen je?
455
00:48:12,139 --> 00:48:14,517
Ze zat daar.
456
00:48:20,564 --> 00:48:24,693
Ze wist altijd feilloos
hoe ze me moest raken.
457
00:48:32,451 --> 00:48:35,079
Die eikel staat er weer.
458
00:48:40,960 --> 00:48:45,047
Doe een dwaze oude man
een plezier, rechercheur West.
459
00:49:02,982 --> 00:49:04,984
Zocht je mij?
460
00:49:06,277 --> 00:49:08,904
Stap eens uit.
461
00:49:15,703 --> 00:49:18,956
Heb je het?
-Ja.
462
00:49:24,378 --> 00:49:28,966
Misschien is het gewoon een ex-vriendje
dat iemand stalkt.
463
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Wayne?
464
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
Wayne.
465
00:51:34,842 --> 00:51:37,219
Wat doe je nou?
466
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Wat moet dit voorstellen?
467
00:51:57,072 --> 00:51:59,908
Waar ben je geweest?
468
00:52:08,834 --> 00:52:11,670
Ik kan hier niet over praten.
469
00:52:21,639 --> 00:52:25,726
Morgenochtend moeten we praten.
470
00:52:27,436 --> 00:52:30,856
Wil je morgenochtend met me praten?
471
00:53:05,015 --> 00:53:08,644
We zijn niet eerlijk geweest.
472
00:53:08,769 --> 00:53:11,647
Over waar we mee bezig zijn.
473
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
Nee. Ik weet het.
474
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
Misschien kunnen we
dat nog veranderen.
475
00:53:21,490 --> 00:53:23,909
Als ik je dit vertel...
476
00:53:25,744 --> 00:53:28,997
Sommige dingen kun je beter niet weten.
477
00:53:30,874 --> 00:53:33,335
Niet als het om jou gaat.
478
00:53:33,877 --> 00:53:36,588
Van jou moet ik alles weten.
479
00:53:38,215 --> 00:53:41,969
Ik zou wel een hufter zijn
als ik je dat aandeed.
480
00:53:46,348 --> 00:53:51,895
Sorry, misschien is het Roland.
Het kan belangrijk zijn.
481
00:53:52,020 --> 00:53:53,439
Wacht even.
482
00:54:00,863 --> 00:54:04,366
Rechercheur Hays?
Wayne Hays?
483
00:54:05,701 --> 00:54:09,580
Weet u met wie u spreekt?
-Nee.
484
00:54:09,705 --> 00:54:12,040
Edward Hoyt.
485
00:54:14,001 --> 00:54:18,172
Volgens mij hebben we iets te bepraten.
486
00:54:18,297 --> 00:54:20,132
Hoe dat zo?
487
00:54:20,257 --> 00:54:26,597
Harris James. Ik wil met u praten
over wat er gisteravond is gebeurd.
488
00:54:26,722 --> 00:54:29,391
Wat ik denk dat er gebeurd is.
489
00:54:30,559 --> 00:54:33,645
Ik kan ook bij u langskomen.
490
00:54:44,490 --> 00:54:46,992
Dan kan ik uw gezin eens ontmoeten.
491
00:54:47,117 --> 00:54:51,246
Uw vrouw, de schrijfster.
De kleine Henry en Rebecca.
492
00:54:53,081 --> 00:54:55,542
U boft maar, met dat gezin.
493
00:54:59,630 --> 00:55:01,715
Nee.
494
00:55:01,840 --> 00:55:05,803
Komt u dan liever naar buiten
om te praten?
495
00:55:05,928 --> 00:55:09,890
Ik hou dit natuurlijk het liefste
binnenskamers.
496
00:55:11,517 --> 00:55:15,187
Voorlopig.
-Kan het ook straks?
497
00:55:16,480 --> 00:55:20,609
U beseft misschien niet dat ik
al heel veel geduld met u heb gehad.
498
00:55:20,734 --> 00:55:24,488
Ik kan ook met de procureur-generaal
gaan praten.
499
00:55:24,613 --> 00:55:28,659
Of bij u binnen, zoals gezegd.
Ook prima.
500
00:55:29,910 --> 00:55:33,580
Nee. Ik kom zo naar buiten.
501
00:55:48,804 --> 00:55:50,931
Het is alleen...
502
00:55:52,391 --> 00:55:55,477
Het spijt me. Dit is de laatste keer.
503
00:55:55,602 --> 00:56:01,567
Geloof me, dit is echt de laatste keer.
Daarna zal ik je alles vertellen.
504
00:56:01,692 --> 00:56:07,865
Maar op dit moment... Nu moet je me
gewoon maar vertrouwen.
505
00:56:14,079 --> 00:56:16,665
De allerlaatste keer.
506
00:56:17,833 --> 00:56:19,543
En dan is het klaar.
507
00:58:07,275 --> 00:58:11,279
Vertaling: Karen Lagendijk
BTI Studios
41827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
