Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,243 --> 00:03:08,671
Zeg, kun je die beesten
niet wat sneller laten lopen?
2
00:03:08,698 --> 00:03:10,783
Ik zou alles geven voor een bad.
3
00:03:11,132 --> 00:03:14,596
Maak je maar geen zorgen, liefste.
We zijn er over een minuutje.
4
00:03:27,213 --> 00:03:31,249
Jij ellendige, waardeloze klootzak!
5
00:03:31,450 --> 00:03:33,950
Je kunt niet eens schieten!
6
00:03:35,261 --> 00:03:38,837
Bighorse, ben jij het?
- Nee, ik ben de vroedvrouw...
7
00:03:39,145 --> 00:03:46,050
...en dit is de kinderwagen! Jij stomme boer!
- Je kunt nu beter uit de stad blijven.
8
00:03:46,128 --> 00:03:48,337
Er is een moordenaar ontsnapt
uit de gevangenis van Jefferson.
9
00:03:48,403 --> 00:03:51,433
Mogelijk verstopt hij zich hier ergens.
10
00:03:51,534 --> 00:03:55,534
Er is al een som verzameld.
3.000 dollar hebben ze op z'n hoofd gezet.
11
00:03:55,954 --> 00:03:59,508
Denk je dat ik met de koets
nog tot aan de saloon geraak?
12
00:04:00,207 --> 00:04:03,208
Wie zou er hier in het Westen nog willen werken?
13
00:04:03,909 --> 00:04:05,996
Ze moorden, drinken en spelen poker.
14
00:04:07,144 --> 00:04:08,625
Sta me toe dat ik...
15
00:04:12,076 --> 00:04:16,572
Blijf best waar je bent en laat niemand buiten.
Het kan ieder moment losbreken.
16
00:04:17,998 --> 00:04:21,535
Die man zegt toch
dat niemand naar buiten mag.
17
00:04:27,537 --> 00:04:29,071
Ik moet wat drinken.
18
00:04:34,972 --> 00:04:37,872
Hé, jij, blijf waar je bent
en doe je handen omhoog.
19
00:04:37,890 --> 00:04:40,984
Ik meen het.
Wil je misschien gedood worden?
20
00:06:07,300 --> 00:06:11,300
Laat hem maar, Bill.
Nog eentje die zich wil moeien.
21
00:06:11,901 --> 00:06:15,901
Laat hem, Sid.
- Dwaas. Hij zou beter stoppen.
22
00:06:20,102 --> 00:06:22,102
Je kunt je beter gedekt houden, liefje.
23
00:08:05,664 --> 00:08:07,716
Waar ga je heen?
- Hou je rustig, moppie.
24
00:08:07,787 --> 00:08:09,817
Anders loop jij straks ook nog gevaar.
25
00:08:54,376 --> 00:08:56,631
Kun je niet lezen?
- Ik heb dorst.
26
00:08:56,670 --> 00:08:58,718
Ik ben al eens een oog verloren.
27
00:08:59,103 --> 00:09:02,639
Gebruik die ander dan maar, om een
dorstige man een whisky aan te bieden.
28
00:09:02,990 --> 00:09:05,943
Waarom haal je ons niet wat te eten?
En wat whisky.
29
00:09:08,144 --> 00:09:10,144
En wat verfrissing voor de dames.
30
00:09:10,515 --> 00:09:12,545
Maak het je maar wat comfortabeler.
31
00:09:12,802 --> 00:09:17,817
Ik ken deze hinderlagen. Ooit in El Paso
wachtte ik 3 dagen en 3 nachten...
32
00:09:18,589 --> 00:09:21,643
Iemand dacht dat hij Jessie Kibb had gezien.
33
00:09:22,997 --> 00:09:27,534
Er stond 10.000 zilverstukken op Jessie's kop.
Dat waren toen een pak dollars.
34
00:09:28,091 --> 00:09:32,121
Ze waren zeker met 20 die op hem wachtten.
Een geweer op ieder hoek.
35
00:09:32,679 --> 00:09:37,367
Niemand wou daar weg omdat hij
toch ooit moest opduiken.
36
00:09:40,217 --> 00:09:42,212
3 dagen en 3 nachten.
37
00:09:43,130 --> 00:09:46,886
En?
Was hij er?
38
00:09:47,087 --> 00:09:48,087
Het leek zo.
39
00:09:48,588 --> 00:09:52,588
Alleen stond hij ook op een hoek te wachten,
net als de rest.
40
00:10:00,051 --> 00:10:04,137
Ik lust ook wel een stuk cake.
Zonder vulling.
41
00:10:04,638 --> 00:10:06,638
Ik breng de fles ook mee.
42
00:10:22,900 --> 00:10:24,797
Zet je toch rustig neer.
43
00:11:26,798 --> 00:11:28,798
Verdomme, nu schieten ze al op mij!
44
00:12:28,385 --> 00:12:31,307
Philipp Wermeer, nu hebben we je.
45
00:12:32,608 --> 00:12:33,608
Philipp Wermeer...
46
00:12:40,109 --> 00:12:41,609
...u staat onder arrest.
47
00:12:43,564 --> 00:12:45,117
Dat denk je maar.
48
00:12:47,348 --> 00:12:49,418
Je zou een kans hebben gehad...
49
00:12:51,019 --> 00:12:53,019
...maar je wapen is leeg.
50
00:12:56,430 --> 00:12:59,453
Kom nu naar buiten
en er zal je niks gebeuren.
51
00:13:00,654 --> 00:13:02,654
Wat brengt u naar hier, sheriff?
52
00:13:05,294 --> 00:13:07,337
Ben ik dan zo belangrijk?
53
00:13:20,947 --> 00:13:23,002
We willen alleen die beloning.
54
00:13:24,380 --> 00:13:29,433
Als je nu buiten komt vergeten we de poster
waar op staat 'Dood of levend'.
55
00:13:31,735 --> 00:13:35,818
We willen je levend uitleveren aan Jefferson.
56
00:13:35,969 --> 00:13:37,119
Dat zal wel.
57
00:13:37,625 --> 00:13:41,637
We willen je niet doden.
Kom buiten met je handen omhoog.
58
00:13:46,328 --> 00:13:48,345
Ga je hen zomaar laten doen?
59
00:13:49,146 --> 00:13:50,646
Recht moet geschieden.
60
00:13:50,823 --> 00:13:52,162
Door premiejagers?
61
00:13:53,503 --> 00:13:55,563
Ik ben de jager, sheriff.
62
00:13:55,958 --> 00:13:58,995
Niemand zal je een haar krenken.
63
00:13:59,496 --> 00:14:01,496
Dat garandeer ik je.
64
00:14:05,399 --> 00:14:07,835
Die vermoorden u ook.
Alles voor die premie.
65
00:14:07,836 --> 00:14:10,836
Je hebt 10 seconden, Philipp Wermeer.
66
00:14:11,913 --> 00:14:14,394
Gooi je wapen en je holster weg.
67
00:14:14,455 --> 00:14:15,895
Doe wat ze zeggen.
68
00:14:20,473 --> 00:14:21,667
Vijf seconden.
69
00:14:25,155 --> 00:14:29,167
Alles voor een miezerige...
3.000 dollar.
70
00:14:36,608 --> 00:14:38,107
Ik kom buiten!
71
00:14:57,362 --> 00:14:59,398
Als ik me niet vergis...
72
00:15:00,199 --> 00:15:04,199
...mag een sheriff de premie niet optrekken,
voor een bandiet die hij dood.
73
00:15:05,150 --> 00:15:06,900
Ik dood nooit voor geld.
74
00:15:18,339 --> 00:15:20,823
Niet met onze zaken moeien, sheriff.
75
00:15:22,184 --> 00:15:23,624
Laat hem aan ons.
76
00:15:23,825 --> 00:15:27,125
We zitten al meer dan een maand
achter hem aan. Hij is van ons.
77
00:15:27,127 --> 00:15:28,651
Dat spijt me dan.
78
00:15:29,172 --> 00:15:31,252
Hij is bezit van de wet.
79
00:15:32,355 --> 00:15:35,337
Ik kan hem toch niet in die koets leggen.
Ik heb twee paarden nodig.
80
00:15:35,368 --> 00:15:37,938
Ik wil het recht niet tegenwerken...
81
00:15:39,427 --> 00:15:42,182
...maar ik weet waar je op uit bent, meneer.
82
00:15:42,461 --> 00:15:46,897
Toen jij uit die koets stapte
was het je alleen maar om die premie te doen.
83
00:15:46,955 --> 00:15:50,009
Nu ben je niet meer dan een smeerlap
met een ster op z'n borst.
84
00:15:50,088 --> 00:15:53,654
Om zo ons die 3.000 dollar te ontfutselen.
85
00:15:53,675 --> 00:15:57,255
Misschien.
Maar ik heb nog altijd 2 paarden nodig.
86
00:15:58,882 --> 00:16:04,099
Het is wel niet fijn langs een dode te rijden.
En aan een dode heb je niet veel.
87
00:16:04,698 --> 00:16:05,813
Laat hem hier.
88
00:16:06,484 --> 00:16:08,014
We brengen hem naar Jefferson...
89
00:16:08,115 --> 00:16:11,115
...daar word hij begraven
en iedereen is tevreden.
90
00:16:11,292 --> 00:16:15,307
Dat zou wel de eerste keer zijn
dat een coyote z'n prooi gaat begraven.
91
00:16:26,928 --> 00:16:28,108
Zoek dekking!
92
00:16:28,909 --> 00:16:32,409
Die eikel is nog geen stuiver waard.
Laat hem aan mij.
93
00:16:36,778 --> 00:16:38,537
Geld stelen is niet legaal!
94
00:16:54,400 --> 00:16:56,703
Let op, laat die hond niet ontsnappen!
95
00:17:05,010 --> 00:17:06,329
Haal de paarden!
96
00:17:43,446 --> 00:17:44,798
Gila Bend, mensen.
97
00:18:33,138 --> 00:18:34,890
Verdomme, waar is hij nu?
98
00:18:34,961 --> 00:18:37,691
Daar is 'm!
Terug! Terug naar beneden!
99
00:19:29,201 --> 00:19:33,746
Daar! Bij de volgende bocht hebben we 'm.
- Dat zei je daarstraks ook al.
100
00:19:48,687 --> 00:19:50,124
Waar is hij nu, de rat?
101
00:19:50,155 --> 00:19:54,225
Hij sprong van z'n paard
dus zit hij hier ergens in een of ander hol.
102
00:19:56,007 --> 00:19:58,097
Dit is zowat het enige hol dat ik zie.
103
00:19:58,825 --> 00:20:02,341
Je moet al een hele dwaas zijn
om je in zo'n hol te gaan verstoppen.
104
00:20:06,522 --> 00:20:10,444
Hou je ogen open, hoor je?
De weg naar Silver Valley is niet veilig.
105
00:20:10,472 --> 00:20:12,517
Daarom vraag ik ook vijf dollar extra.
106
00:20:13,118 --> 00:20:14,018
Hier.
107
00:20:15,496 --> 00:20:18,080
Het was in Mexico, midden in de woestijn...
108
00:20:18,692 --> 00:20:21,311
...en ik had zo'n kist onder m'n hoede.
109
00:20:21,872 --> 00:20:25,612
3 dagen en 3 nachten omsingeld door bandieten,
die de kist wilden.
110
00:20:25,913 --> 00:20:27,213
Hoe is dat afgelopen?
111
00:20:28,559 --> 00:20:31,516
Ik heb het nooit geweten.
Ze wilden het goud, niet mij.
112
00:20:31,517 --> 00:20:34,017
Je bedoelt...
Je hebt het dus gewoon laten meepakken?
113
00:20:34,049 --> 00:20:39,101
Natuurlijk. Voor een luizige 50 dollar per maand,
ga ik voor die kist m'n kop niet riskeren.
114
00:20:39,298 --> 00:20:42,349
Mannen!
Breng die kist terug naar de bank!
115
00:20:42,457 --> 00:20:45,466
Hé, jij!
Geef me m'n geld terug!
116
00:20:45,807 --> 00:20:50,867
Meneer, je kocht net voor vijf dollar
wijsheid en gezond verstand.
117
00:20:54,060 --> 00:20:56,147
Die behoort aan een van die premiejagers.
118
00:20:56,642 --> 00:20:59,137
Ik heb ze hier nooit eerder gezien.
119
00:20:59,138 --> 00:21:01,738
Ik hoop ze ook nooit meer te zien.
- Dat mag je wel zeggen.
120
00:21:01,746 --> 00:21:04,810
Dat is het Saxon brandmerk.
Hun paarden hebben dat ook.
121
00:21:05,889 --> 00:21:08,910
Wel, als de paarden geen poot breken...
122
00:21:09,889 --> 00:21:12,519
...de wielen het uithouden,
het weer goed blijft...
123
00:21:12,620 --> 00:21:16,020
...we niet teveel bandieten tegenkomen
en op de normale weg kunnen rijden...
124
00:21:16,038 --> 00:21:19,046
...dan zijn we in Silver Valley
in 5...7...8 uur.
125
00:21:20,747 --> 00:21:22,547
We moeten door de woestijn.
126
00:21:22,948 --> 00:21:27,448
Wat als er paarden doodgaan?
Er zijn vrouwen aan boord. De nacht...
127
00:21:27,673 --> 00:21:30,201
Ik vind reizen met de postkoets heel onbeschaafd.
128
00:21:30,302 --> 00:21:31,802
Je verliest je tijd.
129
00:22:12,367 --> 00:22:16,719
M'n paard is dood.
Kan ik meerijden? Ik ben geen bandiet.
130
00:22:16,756 --> 00:22:18,850
Kom aan boord, knul.
131
00:22:23,655 --> 00:22:26,829
Je hoorde wat de sheriff zei.
Spring naar binnen, knaap.
132
00:22:26,830 --> 00:22:29,330
Je zei dat ik...
- Komop!
133
00:22:34,595 --> 00:22:36,947
Ik wil naar Saxon City.
- Vooruit!
134
00:22:37,758 --> 00:22:40,073
Als je blijft praten raken we nergens.
135
00:22:50,521 --> 00:22:51,912
Maar is dat niet...
136
00:22:52,507 --> 00:22:54,590
Sheriff, wil je ons vertellen wie dit is?
137
00:22:54,691 --> 00:22:55,791
Iemand.
138
00:22:56,571 --> 00:23:00,153
Waarom stel je me niet voor, sheriff?
- Doe het toch zelf.
139
00:23:02,609 --> 00:23:07,125
Philipp Wermeer.
Gevangene. Ter dood veroordeeld.
140
00:23:07,946 --> 00:23:09,461
Gezocht voor moord.
141
00:23:10,840 --> 00:23:15,888
De regering van de Verenigde Staten,
looft 3.000 dollar uit...
142
00:23:16,189 --> 00:23:19,189
...aan diegene die m'n keel doorsnijdt.
143
00:23:21,490 --> 00:23:25,490
Omdat je ons dwingt met die wilde te reizen,
zou ik hem maar vastbinden.
144
00:23:25,701 --> 00:23:29,291
Maak je geen zorgen, mevrouw,
ik vermoord alleen... aardige mensen.
145
00:24:02,040 --> 00:24:07,080
DIT IS SILVERBELL
MAAR GEEN ZILVER EN GEEN BEL
146
00:24:19,808 --> 00:24:22,565
Je kunt niet geloven
hoe blij ik ben je te zien.
147
00:24:22,595 --> 00:24:25,650
Wel, ik zie dat je hier nog altijd rondloopt.
148
00:24:28,977 --> 00:24:32,013
Silverbell, we moeten slapen
en ons wat opfrissen.
149
00:24:32,064 --> 00:24:36,114
Ik heb een stoofpot op het vuur staan.
Kom binnen dan geef ik je te eten.
150
00:24:36,757 --> 00:24:39,343
Manieren houden, hé!
- Drie dames!
151
00:24:39,576 --> 00:24:44,661
Kom maar, dames.
Eén, twee... Wat een knappe, zeg.
152
00:24:46,633 --> 00:24:49,570
Meneer... meneer... waar zijn onze...
153
00:24:49,591 --> 00:24:53,171
Je bedoelt... dat is hier...
- In de stallen?
154
00:24:53,685 --> 00:24:57,221
Wat is er mis met de stallen?
Er is zelfs plaats voor 5 paarden.
155
00:25:04,308 --> 00:25:06,395
Heb jij echt iemand vermoord?
156
00:25:10,751 --> 00:25:12,496
Wat maakt het uit?
157
00:25:13,355 --> 00:25:15,442
Je ziet niet uit als een moordenaar.
158
00:25:20,185 --> 00:25:22,072
En jij ziet er niet nieuwsgierig uit.
159
00:25:22,073 --> 00:25:25,073
Maar nu weet ik het!
Jij bent Philipp Wermeer.
160
00:25:25,314 --> 00:25:28,139
Jij hebt de patriarch
van de familie Saxon vermoord...
161
00:25:28,167 --> 00:25:29,833
...en uw vader was een mijnwerker...
162
00:25:29,834 --> 00:25:34,034
...en die oude Saxon heeft veel moorden
op z'n geweten...
163
00:25:34,041 --> 00:25:38,821
...en het werd hoog tijd,
dat iemand hem het zwijgen heeft...
164
00:25:38,835 --> 00:25:41,866
Ga naar je stoofpot zien.
Kijk of het klaar is.
165
00:25:42,104 --> 00:25:45,151
Het is goed dat iemand...
- Ga naar je stoofpot.
166
00:25:47,577 --> 00:25:51,960
Toen ik van m'n ouders erfde,
ben ik gaan samenwerken met m'n Amerikaanse neef.
167
00:25:52,080 --> 00:25:55,998
Een bedrijf zonder risico's
en altijd verzekerd van klanten.
168
00:25:56,104 --> 00:25:59,189
Wat doe je?
- Begrafenissen.
169
00:25:59,788 --> 00:26:03,383
Wij rekenen 20 dollar.
Slechts voor een bepaalde klasse van mensen.
170
00:26:03,682 --> 00:26:06,692
Hoe hoger de prijs, hoe beter het materiaal.
Dat is mijn mening.
171
00:26:07,273 --> 00:26:09,793
Dat zou ieders beleid moeten zijn.
- Zeker.
172
00:27:34,757 --> 00:27:37,535
Mijn God, wat gebeurt er?
Is het niet goed?
173
00:27:37,556 --> 00:27:38,636
Helemaal niet slecht.
174
00:27:38,637 --> 00:27:42,637
Ik zou graag de kans krijgen
nog meer van zulke maaltijden te genieten.
175
00:27:42,938 --> 00:27:44,638
Het was niet geladen, sheriff.
176
00:27:44,639 --> 00:27:49,639
Ik weet heel goed dat ik het moet ontladen
voor ik het aan de muur hang.
177
00:27:50,538 --> 00:27:52,965
Beschouw nooit een geweer als leeg.
178
00:27:53,004 --> 00:27:55,562
Ja, ik weet het.
Zal niet gebeuren.
179
00:27:58,098 --> 00:27:59,665
Wil je kaarten?
180
00:28:00,086 --> 00:28:04,166
Je hebt toch niks om in te zetten.
- Waarom volg je me dan?
181
00:28:22,254 --> 00:28:25,350
Weet je waarom de ouwe Saxon
mijn vader heeft vermoord?
182
00:28:27,147 --> 00:28:30,174
Hij vond zilver aan de andere kant van de bergen.
183
00:28:35,777 --> 00:28:36,811
Kaart?
184
00:28:39,301 --> 00:28:42,359
Ik hou deze.
- Ik ook.
185
00:28:43,085 --> 00:28:47,171
Mijn kop is 3.000 dollar waard.
Dat is mijn inzet.
186
00:28:48,929 --> 00:28:50,987
Dan ben je hem nu kwijt.
187
00:28:51,758 --> 00:28:52,888
Drie dames.
188
00:28:56,189 --> 00:28:57,289
Drie koningen.
189
00:28:59,590 --> 00:29:02,590
Je hebt verloren, sheriff.
En ik vertrek.
190
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
Nee, blijf zitten.
191
00:29:10,563 --> 00:29:13,590
Als je naar Saxon City wilt,
dan breng ik je wel.
192
00:29:36,802 --> 00:29:39,824
Hey, Hole, daar kan hij ons niet meer ontsnappen.
193
00:29:40,585 --> 00:29:43,625
We kunnen beter wachten tot de zon opkomt.
194
00:29:53,103 --> 00:29:55,170
Niet zo gehaast.
- Goed dan.
195
00:30:16,847 --> 00:30:18,884
De groep jagers wordt alsmaar groter.
196
00:30:19,801 --> 00:30:22,496
Het verspreidt zich nog sneller
dan vlooien op een hond.
197
00:30:22,575 --> 00:30:25,627
3.000 dollar is ook een mooi bedrag.
198
00:30:26,478 --> 00:30:28,428
Ik kom er maar niet uit...
199
00:30:28,700 --> 00:30:32,768
Als je 3.000 moet delen door 7,
hoeveel krijgt ieder dan?
200
00:31:39,155 --> 00:31:41,217
Je stelt me teleur, sheriff.
201
00:31:41,818 --> 00:31:44,318
Nog makkelijker dan een kind haar snoep afpakken.
202
00:31:44,659 --> 00:31:48,719
Stil zijn. Wil je iedereen wakker maken?
Ze zijn moe.
203
00:31:49,060 --> 00:31:52,120
We hebben nog een lange reis voor de boeg morgen.
204
00:31:52,521 --> 00:31:57,521
Ik vertrek nu.
En jij ook. Je komt mee met mij.
205
00:31:58,702 --> 00:32:02,222
Je weet hoe oud ik ben?
- Wie kan dat schelen?
206
00:32:02,483 --> 00:32:03,523
Sta op!
207
00:32:04,284 --> 00:32:07,324
Denk je dat ik nog zou leven,
als ik mij om de tuin zou laten leiden...
208
00:32:07,325 --> 00:32:09,325
door kinderen die met geweren spelen?
209
00:32:10,181 --> 00:32:12,262
Sta nu maar op, Clayton.
210
00:32:13,093 --> 00:32:14,463
Hij is niet geladen.
211
00:32:21,039 --> 00:32:24,135
Je zei, beschouw nooit een geweer als leeg.
212
00:33:00,660 --> 00:33:04,698
Als je vlucht hou ik schietoefening.
- Dat maakt toch alleen maar lawaai.
213
00:33:10,299 --> 00:33:13,299
Misschien is er al iemand anders
ons voor geweest.
214
00:33:14,000 --> 00:33:17,500
We kunnen beter voorzichtig zijn.
Misschien is het een hinderlaag.
215
00:33:25,766 --> 00:33:28,313
Beschouw nooit een wapen als leeg.
216
00:33:31,454 --> 00:33:32,414
Hier.
217
00:33:33,374 --> 00:33:36,380
Doe deze aan, we moeten nog wat kunnen slapen.
218
00:35:11,884 --> 00:35:15,806
Niet opendoen!
219
00:35:24,107 --> 00:35:26,107
Ik zei het nog!
- Hoe kon ik...
220
00:35:28,358 --> 00:35:31,408
Clayton!
Stuur Philipp Wermeer naar buiten.
221
00:35:31,809 --> 00:35:33,809
Zodra we hem hebben, zijn we weg.
222
00:35:40,010 --> 00:35:42,010
Je hebt geen recht hem te houden.
223
00:35:42,441 --> 00:35:45,511
Je hebt je ster afgedaan,
toen je Jefferson verliet.
224
00:35:49,458 --> 00:35:52,988
Werkloos, hé?
Of ben je van job veranderd?
225
00:35:59,551 --> 00:36:01,426
Al de anderen, kom maar buiten.
226
00:36:01,700 --> 00:36:05,773
Riskeer je leven toch niet,
voor een moordenaar en een valse sheriff.
227
00:36:06,390 --> 00:36:09,183
Is dat waar wat hij zegt over u?
- Misschien.
228
00:36:10,266 --> 00:36:14,499
Laten we naar buiten gaan.
Het begint hier te stinken. Kom Anita.
229
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
Ik blijf bij u, sheriff.
Nu is hij geladen.
230
00:36:18,301 --> 00:36:20,101
Bedankt voor de morele steun.
231
00:36:20,452 --> 00:36:21,702
Niet schieten, alsublieft!
232
00:36:22,687 --> 00:36:23,997
Het zijn vrouwen en kinderen.
233
00:36:24,008 --> 00:36:25,498
Kom buiten met je handen omhoog.
234
00:36:25,569 --> 00:36:27,099
Anita, handen omhoog.
235
00:36:31,109 --> 00:36:33,596
Ga naar rechts en hou de rij gesloten.
236
00:36:37,965 --> 00:36:39,168
Komaan, vlug wat!
237
00:36:39,169 --> 00:36:42,169
Jullie hebben m'n koets vernietigd,
bende smeerlappen!
238
00:36:42,240 --> 00:36:45,749
Moet je soms een kogel hebben, grote muil?
- Natuurlijk niet.
239
00:36:47,381 --> 00:36:51,456
Je krijgt nog 30 seconden
om naar buiten te komen.
240
00:36:51,875 --> 00:36:54,934
Daarna beginnen we met schieten.
241
00:36:57,526 --> 00:36:59,414
Vorige keer kregen we maar 10 seconden.
242
00:36:59,572 --> 00:37:02,628
Moet ik zo naar buiten
of doe je ze af?
243
00:37:04,689 --> 00:37:05,929
De tijd raakt op!
244
00:37:07,040 --> 00:37:10,030
Deze keer zullen we je niet bedriegen, Clayton.
245
00:37:14,101 --> 00:37:16,631
Zelfs als hij schuldig is,
kun je het niet toelaten.
246
00:37:17,746 --> 00:37:20,701
Hij is niet schuldig.
Hij is koppig.
247
00:37:22,480 --> 00:37:24,513
Omdat ik toch ga sterven...
248
00:37:24,514 --> 00:37:27,514
wil je me niet vertellen wat je weet
en waarom je me achtervolgt?
249
00:37:27,992 --> 00:37:30,019
Er zijn er velen die u achtervolgen.
250
00:37:30,780 --> 00:37:32,820
Zo zul je me niet kunnen overtuigen.
251
00:37:36,071 --> 00:37:39,521
Ik heb gezien wie de oude Saxon heeft vermoord.
- Wie was het?
252
00:37:41,443 --> 00:37:42,391
Wie?
253
00:37:43,192 --> 00:37:47,192
Ik zei dat ik zag, wie het heeft gedaan.
Ik heb niet gezegd wie het was.
254
00:37:48,958 --> 00:37:52,021
Had dat maar gezegd voor
de rechtbank in Jefferson.
255
00:37:53,535 --> 00:37:56,612
En misschien getuigen tegen
de zoon van een patriarch.
256
00:37:57,236 --> 00:37:59,228
Waarom zou ik u verdedigen?
257
00:37:59,329 --> 00:38:01,829
Jij zou jezelf nog niet verdedigen.
258
00:38:03,760 --> 00:38:05,503
Zijn jullie klaar, mannen?
259
00:38:08,154 --> 00:38:11,207
Open die deur en je zult het nooit te weten komen.
260
00:38:16,730 --> 00:38:19,757
Stop met schieten!
Ik kom naar buiten.
261
00:38:46,840 --> 00:38:49,354
Ik zou niet graag in z'n plaats willen zijn.
262
00:38:55,382 --> 00:38:57,795
Het was niet simpel je daaruit te krijgen, vriend.
263
00:38:57,896 --> 00:38:59,896
Maar we gaan nu goed voor je zorgen.
264
00:39:24,451 --> 00:39:28,544
Die verdomde...
hoerenzonen!
265
00:39:44,879 --> 00:39:47,481
Heb je genoeg gehad
en ga je nu spreken?
266
00:39:47,551 --> 00:39:49,578
Nee, ik zeg geen woord.
267
00:39:51,059 --> 00:39:52,079
Omhoog.
268
00:39:55,571 --> 00:39:59,083
Bedankt voor dit lekker bad.
Dat was een goed advies.
269
00:40:00,382 --> 00:40:02,469
Fijn, nietwaar?
270
00:40:03,006 --> 00:40:07,061
Uitgezonderd van een mogelijke longontsteking
vind ik het heerlijk.
271
00:40:15,439 --> 00:40:17,502
Die ouwe z'n zonen kregen het niet uit je...
272
00:40:17,503 --> 00:40:21,503
maar ons ga je wel vertellen waar dat zilver is,
of anders kloppen we je hoofd er af.
273
00:40:22,703 --> 00:40:27,258
Als je denkt dat je ons voor de gek kunt houden
heb je het wel mis, jongen. Waar is dat zilver?
274
00:40:27,459 --> 00:40:31,159
Ik verzeker u, dat je het ons beter
kunt vertellen, waar het is.
275
00:40:43,243 --> 00:40:45,760
Vertel ons waar het is, smerig varken!
276
00:40:56,619 --> 00:40:58,272
Trek hem maar weer omhoog.
277
00:41:13,608 --> 00:41:16,702
Als je op z'n mond blijft kloppen
kan hij zeker niet praten.
278
00:41:22,520 --> 00:41:25,573
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
279
00:41:25,853 --> 00:41:28,468
Wat een rare manier om me te bedanken.
280
00:41:28,507 --> 00:41:31,583
Bedanken?
Ik stelde alleen maar een vraag.
281
00:41:32,341 --> 00:41:37,253
Clayton! Wermeer!
Ik zweer dat ik jullie zal ombrengen!
282
00:41:37,274 --> 00:41:39,854
Ik zie er uit als een verzopen rat.
283
00:41:40,105 --> 00:41:42,155
Prijs je gelukkig dat je nog leeft.
284
00:41:42,676 --> 00:41:44,756
Mag ik met je mee op je paard?
285
00:41:45,557 --> 00:41:47,957
Als je dat wilt.
Ik ga terug naar Jefferson.
286
00:41:48,008 --> 00:41:49,358
Vergeet het maar.
287
00:41:50,679 --> 00:41:52,259
Ik ga het paard nemen.
288
00:41:52,500 --> 00:41:54,560
Ik ga naar het noorden, naar Saxon City.
289
00:41:55,059 --> 00:41:57,606
Dat is geweldig.
Wat een fijne plek.
290
00:41:57,927 --> 00:42:00,007
Het kerkhof ligt aan de
zonnige kant van de heuvel.
291
00:42:00,048 --> 00:42:03,108
Ja, en er is ook zilver aan die zonnige kant.
292
00:42:03,983 --> 00:42:06,038
En ik heb goede beschermengels.
293
00:42:08,276 --> 00:42:10,353
Speel maar niet te hard met je geluk.
294
00:42:12,480 --> 00:42:17,568
Ook beschermengelen worden moe.
- Ja, zeker nu ze 20 mijl moeten lopen.
295
00:42:17,990 --> 00:42:19,029
Tot ziens!
296
00:42:35,071 --> 00:42:38,137
Ik zie je in de saloon.
Moet even de sheriff spreken.
297
00:42:46,175 --> 00:42:47,428
Laat me los!
298
00:42:54,005 --> 00:42:55,561
Hoepel op, opa!
299
00:42:56,902 --> 00:42:59,962
Denk eraan, je krijgt hier niks zonder te betalen.
300
00:43:00,363 --> 00:43:03,763
Jij vuile, ouwe gek!
Zeg ons welke wagen van u is.
301
00:43:03,804 --> 00:43:06,864
Waar is al de rest van wat
je allemaal vergokt hebt?
302
00:43:07,065 --> 00:43:10,265
Goed dat je geen knappe, jonge vrouw hebt,
want die zou je ook nog verliezen.
303
00:43:10,745 --> 00:43:11,767
Niet doen!
304
00:43:12,568 --> 00:43:15,068
Hem doden zou helemaal niks veranderen.
305
00:43:15,218 --> 00:43:17,968
Iemand moet die Saxons stoppen,
zo kan het niet verder.
306
00:43:18,024 --> 00:43:19,536
Voor dat het te laat is.
307
00:43:21,980 --> 00:43:25,938
Op een dag zullen jullie, gemene Saxons,
allemaal sterven, hoor je me?
308
00:43:26,159 --> 00:43:29,739
Jij ook daarbinnen.
Ik spuw op u, Adam Saxon.
309
00:43:30,347 --> 00:43:32,862
Jij bent de ergste van allemaal.
310
00:43:32,881 --> 00:43:38,378
Maar ik ben niet bang van je, Saxon. Ik ben niet
bang om te zeggen wat ik denk, van jullie wolven.
311
00:43:38,476 --> 00:43:41,511
Jullie zijn allemaal bloeddorstige moordenaars!
312
00:43:42,590 --> 00:43:47,642
Net als jullie vader, de ouwe Saxon, die schurk,
waar ik zoveel slechte dingen van gezien heb.
313
00:43:48,068 --> 00:43:50,663
Maar jullie dag komt nog wel, hoor je?
314
00:43:51,542 --> 00:43:56,557
Ik spuw op je, als ze je begraven, zoals ik
spuwde op je vader, toen hij werd begraven.
315
00:43:56,636 --> 00:43:58,653
Ja, wat zeg je nu als iemand...
316
00:44:00,964 --> 00:44:02,400
Wat ga je doen?
317
00:44:07,972 --> 00:44:09,291
Niet schieten!
318
00:44:17,981 --> 00:44:20,008
Nee, niet schieten, Mr. Saxon.
319
00:44:20,709 --> 00:44:23,709
Je gaat een oude man als mij toch niet doden?
320
00:44:23,944 --> 00:44:26,962
Ik hou niet van vuurgevechten.
321
00:44:27,363 --> 00:44:28,363
Wacht even...
322
00:44:28,868 --> 00:44:32,068
Je kunt zomaar geen weerloze
oude man neerschieten.
323
00:44:32,161 --> 00:44:35,037
Nee, Mr Saxon...
Nee!
324
00:44:35,068 --> 00:44:40,138
Luister, Mr. Saxon...
ik heb al jaren m'n pistool niet gebruikt.
325
00:44:40,555 --> 00:44:44,810
Ik weet zelfs niet of het nog werkt.
Ik ben daar te oud voor.
326
00:44:44,898 --> 00:44:46,902
Ik schiet haast nooit.
Luister...
327
00:44:48,333 --> 00:44:52,347
Ik wil me excuseren... voor wat ik zei.
Sorry, Mr Saxon...
328
00:45:40,524 --> 00:45:41,982
Jij smerige moordenaar!
329
00:45:43,323 --> 00:45:44,983
Ik jaag een kogel door je lijf!
330
00:45:45,044 --> 00:45:46,384
Laat me gerust, verdomme!
331
00:45:46,935 --> 00:45:50,785
Wie beslist er nu of het moord is of niet?
Jij? Je broer, de sheriff?
332
00:45:50,966 --> 00:45:52,986
Of David, die andere hond!
333
00:45:53,587 --> 00:45:56,087
Ik won z'n wagen met pokeren.
De rest heb je gezien.
334
00:45:56,188 --> 00:45:58,688
Het was een duidelijk geval van zelfverdediging.
335
00:45:58,749 --> 00:46:02,289
Ja, natuurlijk.
Ouwe John was nogal snel, nietwaar?
336
00:46:03,150 --> 00:46:06,190
Mannen zijn allemaal veschillend,
maar pistolen zijn hetzelfde.
337
00:46:32,025 --> 00:46:36,062
Tien tegen één,
Pinxter daarginds, is de volgende.
338
00:46:36,163 --> 00:46:37,163
Adam Saxon!
339
00:46:43,564 --> 00:46:46,564
Die bloedvlek krijg je er niet makkelijk uit.
340
00:46:49,165 --> 00:46:50,165
Philipp!
341
00:46:54,466 --> 00:46:55,866
Momentje, vrienden.
342
00:46:56,367 --> 00:46:58,367
Ik heb iets persoonlijks te regelen.
343
00:47:18,634 --> 00:47:20,682
Wat wil je, Philipp?
344
00:47:21,853 --> 00:47:24,383
Ik wil een babbeltje met u slaan, viespeuk.
345
00:47:25,584 --> 00:47:27,584
En met je broer, Eli.
346
00:47:28,685 --> 00:47:31,185
En met David.
- Je zegt het maar.
347
00:47:32,156 --> 00:47:34,186
M'n broer Eli is in z'n kantoor.
348
00:47:35,887 --> 00:47:37,887
Dat gesprek zal niet lang duren.
349
00:47:39,288 --> 00:47:41,288
Kom... lopen.
350
00:47:43,232 --> 00:47:45,631
Ik wou niet dat je hem liet lopen.
351
00:47:45,802 --> 00:47:48,874
Je moest hem alleen doen praten
vooraleer je hem ombracht.
352
00:47:49,261 --> 00:47:51,037
Dat probeerden we ook.
353
00:47:51,038 --> 00:47:54,038
Ik moet weten wie m'n vader vermoordde.
354
00:47:55,295 --> 00:47:56,722
Ik moet het weten!
355
00:47:56,902 --> 00:47:59,994
Dat was niet de vraag
die je vrienden aan mij stelden.
356
00:48:24,813 --> 00:48:26,530
Dat was niet slim, sheriff.
357
00:48:27,881 --> 00:48:30,131
Je weet toch dat ik goed kan schieten.
358
00:48:30,572 --> 00:48:35,132
Jij was het toch, die de rechter in Jefferson vertelde,
dat ik de oude Saxon vermoordde, vanop 60 stappen.
359
00:48:36,503 --> 00:48:38,533
Zo zou ik nooit iemand neerschieten.
360
00:48:42,734 --> 00:48:45,734
Jij, of iemand die je betaalde,
dat is hetzelfde.
361
00:48:47,605 --> 00:48:49,635
Ik was daar om m'n vader te begraven.
362
00:48:52,248 --> 00:48:54,331
Hij was in de rug geschoten!
363
00:48:56,628 --> 00:49:00,179
Ik zou je vader hebben vermoord,
als ik wist dat hij verantwoordelijk was.
364
00:49:00,518 --> 00:49:01,973
Maar ik weet het niet.
365
00:49:02,702 --> 00:49:04,789
Ik wil m'n vader wreken.
366
00:49:06,576 --> 00:49:08,576
En ik geef niks om die van u!
367
00:51:10,087 --> 00:51:13,165
Ik wil het weten.
Wie was het?
368
00:51:13,926 --> 00:51:15,166
Wie was het?
369
00:51:15,207 --> 00:51:18,467
Misschien dezelfde die u kon overtuigen
mij te beschuldigen.
370
00:51:18,518 --> 00:51:21,068
Spreek duidelijke taal.
Je weet wie het was.
371
00:51:23,479 --> 00:51:24,569
Ik niet...
372
00:51:27,420 --> 00:51:29,470
maar ik ken iemand die het weet.
373
00:51:31,375 --> 00:51:33,749
Ik ga hier minstens 100 dollar per week verdienen.
374
00:51:33,750 --> 00:51:35,750
En met een beetje geluk zelfs het dubbele.
375
00:51:35,801 --> 00:51:38,751
Er heerst hier een enorme activiteit.
376
00:51:38,807 --> 00:51:40,676
Ja, er is hier veel activiteit.
377
00:51:40,855 --> 00:51:43,889
Maar ik of m'n meisjes zouden
hier niet willen leven.
378
00:51:50,850 --> 00:51:52,903
Hopelijk geraken we nog tot aan de saloon.
379
00:51:53,720 --> 00:51:55,197
Ik sterf van de dorst.
380
00:51:57,238 --> 00:51:59,498
Niet stoppen nu, we zijn al laat.
381
00:51:59,574 --> 00:52:02,003
Vuren van het moment dat hij buitenkomt.
382
00:52:02,304 --> 00:52:03,404
Nee, wacht.
383
00:52:13,158 --> 00:52:14,694
Kom, hierlangs!
384
00:52:19,250 --> 00:52:21,773
Hij moet in die wagen zitten.
Schiet hem neer!
385
00:52:22,149 --> 00:52:24,164
Nee, ik wil hem levend!
386
00:52:24,625 --> 00:52:26,265
Ik ga die Saxon overhoop schieten.
387
00:52:26,306 --> 00:52:28,766
Dan pleeg je gewoon zelfmoord.
388
00:52:30,367 --> 00:52:31,567
Met mij er bij.
389
00:52:35,584 --> 00:52:37,116
Wat gebeurt er hier?
390
00:52:37,235 --> 00:52:41,172
Sheriff, kun je me zeggen wat er hier gebeurt?
391
00:52:41,289 --> 00:52:43,366
Philipp Wermeer zit in die wagen.
392
00:52:47,523 --> 00:52:51,099
De eerste plicht van een sheriff
is de veiligheid van de burgers.
393
00:52:52,349 --> 00:52:55,946
Doe je plicht zonder onschuldige
mensen te vermoorden.
394
00:52:56,976 --> 00:53:00,512
Je moet me niet leren, hoe
ik m'n job moet doen, David.
395
00:53:00,525 --> 00:53:04,531
Ik vind dat je een beetje te
vlug met je pistool zwaait, Eli.
396
00:53:05,992 --> 00:53:09,032
Met het resultaat dat je al onschuldige
slachtoffers hebt gemaakt.
397
00:53:09,080 --> 00:53:10,946
Hoor eens hoe hij spreekt.
398
00:53:10,954 --> 00:53:14,019
David Saxon is nog veel erger
dan al z'n broers samen.
399
00:53:14,370 --> 00:53:17,420
Hij probeert het altijd op
een legale manier te doen.
400
00:53:18,298 --> 00:53:21,349
Weet jij waar m'n vader het zilver heeft gevonden?
401
00:53:22,228 --> 00:53:24,159
Breng onze mensen daarheen.
402
00:53:24,174 --> 00:53:26,722
Ik zei zonder onschuldige mensen te doden.
403
00:53:27,053 --> 00:53:28,523
Ooit krijgt hij ons allemaal te pakken.
404
00:53:28,564 --> 00:53:30,073
Jij daar in die wagen...
405
00:53:30,394 --> 00:53:33,474
Breng hem naar buiten...
of we openen het vuur.
406
00:53:34,192 --> 00:53:37,691
Wacht, sheriff, hij is hier niet meer.
De wagen is leeg.
407
00:53:42,678 --> 00:53:45,233
Wacht!
Ga achterom! Pak hem!
408
00:53:51,906 --> 00:53:54,703
In een uur verlaten we de stad.
Pak je spullen bijeen.
409
00:53:54,764 --> 00:53:57,504
Wat heeft dat te betekenen?
Waar gaan jullie heen?
410
00:53:57,602 --> 00:54:00,936
Een mooie plaats zoeken om te sterven.
411
00:54:01,187 --> 00:54:04,021
Hey baas!
- 'Sheriff', jij idioot!
412
00:54:04,963 --> 00:54:06,969
De postkoets is aangekomen.
413
00:54:09,016 --> 00:54:13,487
Jefferson - Saxon City.
Postkoets aangekomen in Saxon City.
414
00:54:26,748 --> 00:54:29,699
Wat heb je met de koets gedaan?
- Verloren met pokeren...
415
00:54:29,729 --> 00:54:31,453
Je spreekt tegen de sheriff!
416
00:54:31,624 --> 00:54:33,654
En niet tegen een van je vrienden!
417
00:54:37,051 --> 00:54:39,563
Waarom spreek je niet met mij, sheriff?
418
00:54:43,985 --> 00:54:46,540
Wat doe jij in Saxon City, Clayton?
419
00:54:48,958 --> 00:54:51,036
Ik hou van vreedzame plaatsen.
420
00:54:54,060 --> 00:54:56,608
Kom even binnen, ik wil met je praten.
421
00:55:02,352 --> 00:55:04,355
Na u!
- Waarom?
422
00:55:13,485 --> 00:55:15,019
Dit is Jefferson niet.
423
00:55:16,618 --> 00:55:18,177
Hier ben ik de baas.
424
00:55:19,208 --> 00:55:22,278
Ik ben blij een man te zien
die z'n verantwoordelijkheid neemt.
425
00:55:23,304 --> 00:55:26,344
Je zou die ster niet meer mogen dragen.
426
00:55:27,845 --> 00:55:28,845
Jij wel?
427
00:55:32,872 --> 00:55:34,907
Barman, breng ons whisky.
428
00:55:36,195 --> 00:55:39,222
Deze man komt van ver om ons
te vereren met z'n aanwezigheid.
429
00:55:39,958 --> 00:55:41,930
En om je een deal te maken.
430
00:55:43,261 --> 00:55:45,313
Gaan we in zaken?
Vreemd?
431
00:55:46,641 --> 00:55:48,686
Nu dat ik de wet vertegenwoordig.
432
00:55:49,705 --> 00:55:50,980
Ik zoek een man.
433
00:55:51,981 --> 00:55:52,981
Wie?
434
00:55:53,982 --> 00:55:54,982
Philipp Wermeer.
435
00:55:57,009 --> 00:55:58,007
Dood?
436
00:56:00,256 --> 00:56:01,238
Levend.
437
00:56:01,680 --> 00:56:05,183
Eerst levend, dan dood.
Dat is de natuur.
438
00:56:05,602 --> 00:56:08,514
Dat zou een vergissing zijn.
Een grote.
439
00:56:09,515 --> 00:56:11,515
Hij heeft m'n vader vermoord.
440
00:56:12,356 --> 00:56:13,692
Da's een leugen!
441
00:56:14,453 --> 00:56:18,493
Kom jij mij hier beledigen
en denk je dan hier levend weg te geraken?
442
00:56:21,003 --> 00:56:22,440
Dat is geen belediging...
443
00:56:22,991 --> 00:56:26,041
Je hebt de waarheid niet verteld.
Maar ook niet gekregen.
444
00:56:27,576 --> 00:56:31,513
De kogel die uw ouwe trof
kwam niet van achter hem, en dat weet je.
445
00:56:32,724 --> 00:56:36,801
Philipp Wermeer bevond zich achter hem,
dus kon hij het niet zijn.
446
00:57:15,102 --> 00:57:19,102
De rechter in Jefferson, heeft
Philipp Wermeer veroordeeld.
447
00:57:20,383 --> 00:57:24,403
Die rechter kocht wel een grote ranch,
net na het proces.
448
00:57:24,654 --> 00:57:28,504
Dat vertelde je al in Jefferson
en dat kostte je, je ster.
449
00:57:29,405 --> 00:57:33,405
Herhaal dat hier,
en het gaat je een hoop meer kosten.
450
00:57:34,946 --> 00:57:39,006
Ik waarschuw je, Clayton...
bemoei je niet met onze zaken.
451
00:57:40,209 --> 00:57:44,214
Met mensen als jij, die de wet respecteren,
loop ik toch geen gevaar.
452
00:57:44,693 --> 00:57:49,030
Ik drink onder de bescherming
van een eerlijke, rechtschapen sheriff.
453
00:57:56,873 --> 00:57:59,962
Volgens de wet, heb ik het recht
om iedereen uit te wijzen...
454
00:57:59,963 --> 00:58:02,463
die overlast of gevaar bezorgt.
455
00:58:04,849 --> 00:58:08,864
En Clayton...
ik zeg dat jij ze beide hebt.
456
00:58:10,003 --> 00:58:11,738
Dat is vrij zwaar.
457
00:58:15,432 --> 00:58:17,499
Je hebt 24 uur om Saxon te verlaten.
458
00:58:21,436 --> 00:58:23,463
Rechts als je binnen komt.
Maak hem af.
459
00:58:38,680 --> 00:58:40,743
Wie heeft er geschoten?
460
00:58:47,544 --> 00:58:48,844
24 uur, sheriff?
461
00:58:51,045 --> 00:58:52,745
De tijd gaat snel hier.
462
00:58:53,976 --> 00:58:55,546
Ben jij dat geweest?
463
00:58:57,805 --> 00:58:59,337
Ze hebben het nooit gemerkt.
464
00:59:00,258 --> 00:59:01,638
Hier hang je voor!
465
00:59:03,261 --> 00:59:08,325
Jullie allen, daarbinnen, zijn allemaal getuigen.
Moord zonder uitlokking.
466
00:59:08,910 --> 00:59:11,537
Clayton, werp je wapen weg.
467
00:59:12,857 --> 00:59:14,269
Momentje, sheriff...
468
00:59:16,770 --> 00:59:19,270
Deze man heeft zich alleen maar verdedigd.
469
00:59:21,374 --> 00:59:22,695
En wie ben jij?
470
00:59:23,888 --> 00:59:27,934
Ik ben hier om te trouwen met Adam Saxon.
Misschien ken je hem.
471
00:59:34,570 --> 00:59:39,594
Ik wil met de grote baas van hier praten.
En dat ben jij zeker niet.
472
01:00:04,549 --> 01:00:08,604
Denk er aan, Adam,
geen getuigen, zelfs geen vrienden.
473
01:00:09,725 --> 01:00:11,705
Zeker... patriarch.
474
01:00:13,706 --> 01:00:16,606
Zo wil ik niet genoemd worden.
En dat weet je!
475
01:00:17,357 --> 01:00:19,407
Je noemt dingen liever bij hun naam.
476
01:00:24,851 --> 01:00:26,347
Het hangt er allemaal van af.
477
01:00:26,748 --> 01:00:28,748
Alles heeft een ander gebruik.
478
01:00:30,204 --> 01:00:33,241
Kijk!
Een leuke verrassing voor je.
479
01:00:36,168 --> 01:00:38,718
Waarom trouwt Eli niet met haar?
480
01:00:39,339 --> 01:00:41,119
Dan had ze 't beter getroffen.
481
01:00:41,673 --> 01:00:43,236
Maar vrouwen zijn dom.
482
01:00:44,407 --> 01:00:45,737
Ze koos voor u.
483
01:00:48,152 --> 01:00:51,250
Is het echt nodig?
- Natuurlijk dat.
484
01:00:53,185 --> 01:00:56,256
Haar vader was een rechter
van het hoogste gerechtshof.
485
01:00:57,204 --> 01:00:59,233
Zij is een kostbaar goed voor ons.
486
01:01:01,214 --> 01:01:04,250
Soms praat je als een toekomstige president.
487
01:01:07,898 --> 01:01:09,452
Ik wil ver vooruit kijken.
488
01:01:14,615 --> 01:01:17,111
Dit was het enige wat nog vrij was.
489
01:01:17,258 --> 01:01:18,829
Zijn ze allemaal als deze?
490
01:01:20,953 --> 01:01:24,387
Er zijn er andere met vrouwen.
Of waar met kaart speelt.
491
01:01:24,418 --> 01:01:26,988
En deze om met kogels te worden beschoten.
492
01:01:28,305 --> 01:01:29,381
Slaap wel.
493
01:01:34,793 --> 01:01:35,772
Halt!
494
01:01:38,703 --> 01:01:40,773
Heb je nog geen problemen genoeg?
495
01:01:41,608 --> 01:01:45,614
Jij bent degene die in problemen zit.
Ik probeer er net uit te blijven.
496
01:01:45,715 --> 01:01:46,815
Schuif op.
497
01:01:50,750 --> 01:01:55,120
Ga je me nu de naam zeggen,
van de man die de patriarch heeft vermoord?
498
01:01:55,729 --> 01:01:57,257
Het zal je niet helpen.
499
01:01:58,004 --> 01:02:02,474
De mensen die u aanklagen maken het
zichzelf makkelijk om van je af te geraken.
500
01:02:03,749 --> 01:02:04,965
Je preekt.
501
01:02:06,103 --> 01:02:08,180
Zeg me maar wie het was.
502
01:02:08,777 --> 01:02:12,856
Spring op een paard en stop niet
tot je voorbij de grens bent van Mexico.
503
01:02:12,857 --> 01:02:14,557
Als je blijft ga je eraan.
504
01:02:15,731 --> 01:02:19,247
Goed, dan gaan we nu een
bezoek brengen aan de Saxons.
505
01:02:19,565 --> 01:02:21,620
Die brengen je wel aan 't praten.
506
01:02:23,866 --> 01:02:27,880
Ik spreek niet als ik geen zin heb.
Da's een van mijn regels.
507
01:02:29,510 --> 01:02:31,588
Kom, we gaan 'ns zien.
508
01:02:38,060 --> 01:02:41,703
Dat was ook niet slim om die twee
de saloon in te sturen...
509
01:02:41,704 --> 01:02:44,204
tegen de beste schutter van het land.
510
01:02:45,554 --> 01:02:47,560
De voormalige sheriff van Jefferson.
511
01:02:47,891 --> 01:02:51,361
De man die onze vader,
driemaal voor het gerecht bracht.
512
01:02:52,733 --> 01:02:54,799
Ik kon hem aanklagen voor moord.
513
01:02:55,730 --> 01:02:58,800
Volgens de wet...
net zoals jij het wil.
514
01:02:59,466 --> 01:03:01,475
Maar dan kwam die vrouw ertussen.
515
01:03:03,791 --> 01:03:09,022
Clayton kent vaders moordenaar en ik wil weten wie.
- Laat je niet misleiden door wraak!
516
01:03:11,519 --> 01:03:13,556
Het kon iedereen zijn geweest die nacht.
517
01:03:14,625 --> 01:03:17,707
Het halve land had redenen om hem te vermoorden.
518
01:03:19,165 --> 01:03:21,219
We zullen nooit de waarheid kennen.
519
01:03:22,177 --> 01:03:25,222
En proberen het uit te vissen
kan ons alleen maar schade berokkenen.
520
01:03:27,669 --> 01:03:29,249
Alles is onder controle.
521
01:03:30,139 --> 01:03:31,855
De moordenaar is veroordeeld...
522
01:03:32,086 --> 01:03:34,456
De vrienden van Wermeer zijn
vertrokken, zonder gids...
523
01:03:34,483 --> 01:03:37,570
Het zilver is van ons,
alles legaal binnen de wet verworven.
524
01:03:39,590 --> 01:03:41,643
Wermeer is terug in de stad.
525
01:03:42,309 --> 01:03:45,827
3.000 Dollar die door de stad wandelen...
526
01:03:45,958 --> 01:03:47,328
Ga ze ophalen!
527
01:03:52,032 --> 01:03:57,050
Boone, zadel 3 paarden.
We moeten naar de canyon vannacht.
528
01:04:01,869 --> 01:04:03,912
En wat moet ik nu doen?
529
01:04:06,323 --> 01:04:09,960
Je kunt je manieren wat bijstellen,
we hebben een gast vanavond.
530
01:04:12,994 --> 01:04:14,869
Verontschuldig ons laat komen.
531
01:04:15,790 --> 01:04:18,870
Zaken, is voor ons mannen,
zoals roddelen is voor vrouwen.
532
01:04:21,589 --> 01:04:26,635
Adam, er zijn zaken te doen.
Het is dus nodig dat je onmiddellijk vertrekt.
533
01:04:27,052 --> 01:04:30,629
Broers zijn de ergste bazen, na de vrouwen.
534
01:04:31,030 --> 01:04:32,730
Sorry, ik ga dan maar.
535
01:04:35,642 --> 01:04:37,655
Ik ben terug voor het... ontbijt.
536
01:04:45,207 --> 01:04:49,672
Ik heb met Wermeer gereist.
Hij ziet er niet uit als een moordenaar.
537
01:04:50,284 --> 01:04:53,736
Wat telt, is dat hij een moordenaar is,
niet hoe hij uitziet.
538
01:04:54,492 --> 01:04:57,520
Ik kan niet geloven dat hij
je vader heeft vermoord.
539
01:04:59,271 --> 01:05:00,821
Je moet begrijpen, Elizabeth...
540
01:05:02,117 --> 01:05:06,169
dat men in een gewelddadig land, nu hard optreed,
om later de baas te spelen.
541
01:05:07,621 --> 01:05:12,165
Als je wilt leven naar de Saxon norm,
zul je moeten toegeven.
542
01:05:13,053 --> 01:05:17,571
Een goede vrouw en moeder zijn.
Niet meer of niet minder.
543
01:05:23,608 --> 01:05:27,624
Helaas voel ik niet, die blinde
loyaliteit aan uw familie.
544
01:05:30,832 --> 01:05:32,883
Excuseer, ik voel me niet zo goed.
545
01:05:53,555 --> 01:05:56,632
Ga opzij, sheriff,
of moet ik je doden?
546
01:05:57,933 --> 01:05:59,133
Ga opzij, Clayton.
547
01:06:23,486 --> 01:06:26,583
Ik wil zelfs niet in discussie gaan met je, Hole.
548
01:06:28,163 --> 01:06:31,200
Maar Philipp heeft met u nog wat te regelen.
549
01:06:31,345 --> 01:06:33,868
En hij zal niet gaan vooraleer het voorbij is.
550
01:06:34,558 --> 01:06:37,574
Was het Hole, die de ouwe Saxon heeft vermoord?
551
01:06:38,075 --> 01:06:41,075
Neen, hij was het die je vader heeft vermoord.
552
01:06:42,402 --> 01:06:45,747
Vuile smeerlap, kom hier!
- Hier ben ik, Wermeer.
553
01:06:46,723 --> 01:06:50,774
Zeg tegen je maat dat hij opzij gaat.
Hij zou kunnen geraakt worden.
554
01:06:52,140 --> 01:06:56,175
Halt... jullie doen het volgens de regels.
555
01:06:57,324 --> 01:07:00,176
Steek je wapens terug.
Allebei.
556
01:07:06,344 --> 01:07:07,931
Nu is het aan jullie.
557
01:07:14,770 --> 01:07:16,792
Waarom kom je niet dichter?
558
01:07:27,732 --> 01:07:29,732
Net de goede afstand voor mij.
559
01:07:48,470 --> 01:07:50,483
Je gaat er toch aan, Wermeer.
560
01:07:51,784 --> 01:07:53,784
Jij en je gemene vriend.
561
01:07:54,985 --> 01:07:57,985
Het is van mij.
De weg naar de canyon is van mij.
562
01:08:00,093 --> 01:08:01,143
Zeker.
563
01:11:16,671 --> 01:11:18,175
Geen getuigen, Adam.
564
01:11:21,666 --> 01:11:22,676
Hier ben ik.
565
01:11:22,817 --> 01:11:27,377
Dit is 5 dollar van die rosse en 20 dollar
van die blonde voor speciale diensten.
566
01:11:27,878 --> 01:11:30,378
Ik heb nooit zoveel geld gezien sinds Dallas.
567
01:11:30,879 --> 01:11:31,879
Heel goed.
568
01:11:31,980 --> 01:11:34,480
En nu terug naar boven,
de klanten wachten.
569
01:11:57,732 --> 01:12:01,752
Sorry dat ik je kom storen.
Ik heb deze kamer even nodig.
570
01:12:27,696 --> 01:12:29,374
Mag ik me hier zetten.
571
01:12:39,227 --> 01:12:41,299
Zin in een spelletje kaarten?
572
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Er staan teveel wapens op me gericht.
573
01:12:47,664 --> 01:12:50,721
Het is altijd nodig
om wat voorzorgen te nemen.
574
01:13:20,189 --> 01:13:22,286
Ik wil rust in Saxon City.
575
01:13:24,187 --> 01:13:26,687
De zaak met onze vader is gesloten.
576
01:13:28,005 --> 01:13:29,228
Heropen ze.
577
01:13:30,582 --> 01:13:32,016
Ik kan niets doen.
578
01:13:33,594 --> 01:13:35,598
Jij bent toch de patriarch nu.
579
01:13:38,329 --> 01:13:42,643
Waarom bescherm je Philipp Wermeer?
- Omdat hij onschuldig is.
580
01:13:44,939 --> 01:13:48,187
Laten we aannemen, dat Eli
niet zo goed zag, die nacht.
581
01:13:48,288 --> 01:13:49,788
Hij is erg emotioneel.
582
01:13:52,680 --> 01:13:54,725
Onze vader viel recht voor onze voeten.
583
01:13:55,320 --> 01:13:57,342
Laat hem dat aan de rechter vertellen.
584
01:13:59,900 --> 01:14:02,943
Eli is een eigenzinnige man.
Hij zal dat nooit toegeven.
585
01:14:04,734 --> 01:14:08,321
Daarbij...
als Philipp het niet heeft gedaan...
586
01:14:09,169 --> 01:14:11,691
...moeten we ons op iemand anders richten.
587
01:14:12,706 --> 01:14:14,197
De echte moordenaar?
588
01:14:15,676 --> 01:14:18,712
Ken jij iemand die weet wie het is?
589
01:14:20,009 --> 01:14:21,521
Jij en ik.
590
01:14:24,168 --> 01:14:28,695
Wij zijn beide beschaafde en redelijke mensen.
We kunnen een deal sluiten.
591
01:14:28,813 --> 01:14:33,376
Ik wil alleen toezien dat een onschuldige
niet het gelag moet betalen.
592
01:14:34,391 --> 01:14:40,397
Stel dat ik jullie beiden, 25.000 dollar betaal.
Je neemt Philipp mee en ga weg van hier.
593
01:14:40,994 --> 01:14:43,093
Dat is toch een mooi aanbod, niet?
594
01:14:44,772 --> 01:14:48,945
Ik ben te oud om mezelf te verkopen,
en Philipp is te jong.
595
01:14:50,047 --> 01:14:51,209
En dan?
596
01:14:54,666 --> 01:14:55,853
Adam Saxon!
597
01:14:57,954 --> 01:14:58,954
Kom buiten!
598
01:15:01,755 --> 01:15:02,955
Ik wacht op je!
599
01:15:25,655 --> 01:15:27,690
Is dat gulle aanbod nog steeds geldig?
600
01:15:32,954 --> 01:15:34,188
Stop met vuren!
601
01:15:35,943 --> 01:15:39,021
De sheriff van Jefferson wil met hem praten.
602
01:15:56,740 --> 01:15:58,799
Kom maar, Philipp, ze zullen niet schieten.
603
01:16:03,502 --> 01:16:07,560
Zeker.
De Saxons zijn mannen van hun woord.
604
01:16:09,287 --> 01:16:12,360
En nu verdwijn,
of ik maak een gat in je.
605
01:16:13,238 --> 01:16:15,291
Jij weet echt veel, nietwaar?
606
01:16:16,982 --> 01:16:22,078
David Saxon weet dat jij z'n vader niet hebt vermoord,
en wil dat vertellen aan de rechter in Jefferson.
607
01:16:22,563 --> 01:16:26,160
Dus doe dat pistool weg en
laat ons hier ophoepelen.
608
01:16:26,405 --> 01:16:29,974
Je bent niet bang meer
dat ik de plaats inneem van m'n vader?
609
01:16:31,192 --> 01:16:32,653
En weet je waarom?
610
01:16:33,854 --> 01:16:37,854
Omdat doden geen leider meer nodig hebben!
611
01:16:42,007 --> 01:16:43,075
Philipp!
612
01:17:18,085 --> 01:17:19,302
Hij is niet dood.
613
01:17:20,500 --> 01:17:22,514
We hangen hem morgen.
Legaal.
614
01:17:22,854 --> 01:17:26,596
Let op met Clayton,
hij loopt hier zeker nog ergens rond.
615
01:17:28,262 --> 01:17:32,081
Maak je niet druk. Je zult hem morgen
wel zien, hangend aan een touw.
616
01:17:32,368 --> 01:17:34,738
Tenminste als hij vannacht al niet sterft.
617
01:17:37,195 --> 01:17:38,748
Jij, gemene gek.
618
01:17:39,449 --> 01:17:41,449
Is dat zo, m'n beste Elizabeth?
619
01:17:42,455 --> 01:17:45,542
Dit is geen leuke uitspraak naar iemand toe.
620
01:17:45,551 --> 01:17:48,617
Zeker niet naar de man die je gaat huwen!
621
01:17:48,918 --> 01:17:49,818
Nooit!
622
01:17:50,595 --> 01:17:52,529
Sluit haar op in de kelder.
623
01:17:52,830 --> 01:17:55,330
Raak me niet aan!
Laat me los!
624
01:18:03,943 --> 01:18:06,470
Nu kunnen we het licht
weer laten branden, broers.
625
01:18:14,069 --> 01:18:18,087
Morgen... word de moordenaar
van vader opgehangen.
626
01:18:19,701 --> 01:18:22,777
En zo verwijderen we de laatste hindernis
op weg naar het zilver.
627
01:18:25,294 --> 01:18:27,331
Laat ons drinken op een tijd van...
628
01:18:28,672 --> 01:18:29,632
vrede...
629
01:18:32,583 --> 01:18:33,542
wet...
630
01:18:37,544 --> 01:18:38,796
en op orde.
631
01:18:45,876 --> 01:18:49,952
In tegenstelling tot wat Clayton zei,
wil ik wel onze vader wreken.
632
01:18:53,759 --> 01:18:55,794
We doen meer dan dat, Eli.
633
01:18:57,584 --> 01:19:00,181
We gaan z'n dromen doen uitkomen.
634
01:19:06,616 --> 01:19:10,620
Met de opbrengst van het zilver,
kunnen we een kapitaal uitbouwen...
635
01:19:10,639 --> 01:19:15,229
...dat ons als absolute meesters kan maken
van de hele staat.
636
01:19:18,296 --> 01:19:19,365
En ooit...
637
01:19:22,479 --> 01:19:23,874
...niet lang meer...
638
01:19:26,509 --> 01:19:29,432
...zullen er Saxons zetelen in Washington.
639
01:19:30,361 --> 01:19:34,613
En wie weet...
misschien in het Witte Huis.
640
01:19:38,456 --> 01:19:43,573
David, jij weet wie vader heeft vermoord.
Nietwaar?
641
01:19:48,850 --> 01:19:51,854
Nooit.
Heb je me gehoord?
642
01:19:52,355 --> 01:19:54,355
Stel me die vraag nooit meer!
643
01:20:22,293 --> 01:20:23,636
Ga je niet...
644
01:20:26,157 --> 01:20:27,737
Drink de fles maar leeg.
645
01:21:03,947 --> 01:21:05,541
30 september 1900...
646
01:21:06,642 --> 01:21:10,642
Amenise Saxon werd vermoord
in het station van Jefferson.
647
01:21:10,800 --> 01:21:13,046
In de naam van het volk van de Verenigde Staten...
648
01:21:13,247 --> 01:21:17,247
...werd deze man schuldig bevonden voor de moord,
en tot de dood veroordeeld.
649
01:21:17,818 --> 01:21:19,848
En dat zal nu uitgevoerd worden.
650
01:21:38,250 --> 01:21:40,277
Jij... beul!
651
01:21:41,469 --> 01:21:44,045
Doe die strop weg,
die man is onschuldig!
652
01:21:45,273 --> 01:21:48,339
Clayton, ga weg!
De wet is de wet!
653
01:21:48,770 --> 01:21:51,140
Hou je hierbuiten en vertrek uit de stad!
654
01:21:53,329 --> 01:21:55,887
Philipp Wermeer werd beschuldigd van moord...
655
01:21:56,628 --> 01:21:59,988
...voor het doden van een Saxon
door een rechter die werd omgekocht.
656
01:22:00,229 --> 01:22:01,489
Hij is onschuldig.
657
01:22:24,362 --> 01:22:29,406
Ik ken de man, die uw geliefde vader en patriarch
heeft vermoord. Hij is hier midden tussen ons.
658
01:22:29,784 --> 01:22:34,133
Zeg het dan, smeerlap!
Wie heeft mijn vader vermoord?
659
01:22:34,885 --> 01:22:38,886
Ga daar toch niet op in, idioot.
Beveel je man om voort te doen.
660
01:22:39,265 --> 01:22:43,280
Wie het gerecht tegenwerkt,
kan zelf aangeklaagd worden.
661
01:22:47,384 --> 01:22:50,460
Jij was er toch ook die nacht, David.
Waarom zeg jij het hem niet?
662
01:22:56,188 --> 01:22:57,717
Wat bedoelt hij?
663
01:22:59,229 --> 01:23:03,313
Jij bent maar een arme dwaas, Clayton.
Maar wel een gevaarlijke.
664
01:23:04,271 --> 01:23:06,361
David weet wie jullie vader heeft vermoord.
665
01:23:07,400 --> 01:23:09,977
Maar hij beschuldigde Philipp,
om hem uit de weg te ruimen...
666
01:23:10,058 --> 01:23:12,378
...en zo de hand te leggen op het zilver.
667
01:23:13,304 --> 01:23:15,860
Als hij zo blijft doorpraten,
gaan ze hem nog bevrijden.
668
01:23:17,471 --> 01:23:21,507
David, ik kan niet veranderen wat in mij zit.
Ik moet het weten!
669
01:23:24,508 --> 01:23:27,508
Wat is zijn naam?
Zeg het! Wie was het?
670
01:23:35,203 --> 01:23:38,655
Wat wil je, Clayton?
We weten wie onze vader heeft vermoord.
671
01:23:38,692 --> 01:23:41,707
Hij, Philip Wermeer,
veroordeeld door het gerecht tot de dood.
672
01:23:41,708 --> 01:23:43,322
Een gerecht dat was omgekocht.
673
01:23:43,329 --> 01:23:47,402
Hij vermoordde m'n vader.
- Nee, ik heb het niet gedaan, maar jij!
674
01:23:53,578 --> 01:23:54,620
Goed dan...
675
01:23:57,274 --> 01:23:58,509
Zeg het hem.
676
01:23:58,960 --> 01:24:02,010
Als je zo stom bent om jezelf
aan de galg te praten.
677
01:24:02,951 --> 01:24:04,311
Zeg het dan, sheriff!
678
01:24:25,348 --> 01:24:26,525
Ik was het.
679
01:24:34,778 --> 01:24:38,595
Uw vader was een moordenaar.
Ik kon niet anders.
680
01:24:38,756 --> 01:24:43,796
Jij smeerlap! Jij doodde mijn vader!
Jij vermoordde hem!
681
01:24:44,381 --> 01:24:47,429
Hij werd geëxecuteerd,
niet vermoord, Eli.
682
01:24:48,926 --> 01:24:51,962
Jefferson was de enige mogelijke
rechtvaardigheid.
683
01:24:53,899 --> 01:24:54,850
Eli...
684
01:24:58,089 --> 01:24:59,024
Adam...
685
01:25:00,185 --> 01:25:01,125
David...
686
01:25:03,478 --> 01:25:04,815
God alleen weet,
wat je nog gedaan hebt...
687
01:25:04,816 --> 01:25:08,816
...maar sinds die slachting zijn jullie
moordenaars, net als jullie vader ooit was.
688
01:25:09,122 --> 01:25:11,152
En je zult er voor gestraft worden.
689
01:25:12,653 --> 01:25:15,653
We moeten dit oplossen met u,
voor eens en voor altijd.
690
01:25:18,639 --> 01:25:20,982
Over een uur wacht ik op je
achter de stallen.
691
01:25:21,983 --> 01:25:23,283
Ik zal er zijn.
692
01:25:38,128 --> 01:25:41,201
Bedankt.
- Hou je nu op het rechte pad.
693
01:25:41,457 --> 01:25:45,510
Je kunt ze toch niet alleen gaan bekampen.
Ik haal m'n wapen en ga met je mee.
694
01:25:46,088 --> 01:25:49,131
Philipp, de Saxons zijn mijn zaken nu.
695
01:26:03,488 --> 01:26:06,531
Je mag alles hebben.
Alles wat ik bezit, m'n liefste.
696
01:26:07,001 --> 01:26:12,096
Weet je wat dat betekent?
Een zekere toekomst. Een gezin.
697
01:26:12,501 --> 01:26:17,523
Wat is er nodig om uw 'ja' te krijgen?
698
01:26:20,252 --> 01:26:25,320
Da's makkelijk. Betaal de normale prijs.
10 dollar, zoals iedereen betaalt.
699
01:26:25,844 --> 01:26:27,835
Vooruit, terug naar binnen, meisjes.
700
01:28:23,983 --> 01:28:25,353
Niet te vlug, Eli.
701
01:28:26,677 --> 01:28:28,775
Wacht...
Een minuutje...
702
01:28:51,925 --> 01:28:53,947
Niet schieten tot ik een teken geef.
703
01:28:54,848 --> 01:28:58,348
Dan schieten we allen tegelijk
en is het afgelopen met hem.
704
01:29:15,002 --> 01:29:16,765
We kunnen beter snel schieten.
705
01:29:16,766 --> 01:29:19,766
We mogen hem niet eerst laten trekken
of hij dood ons.
706
01:29:20,567 --> 01:29:22,067
Hij is sneller dan ons.
707
01:30:13,922 --> 01:30:15,477
Ben je geraakt?
708
01:30:39,494 --> 01:30:43,531
Ik moet dat zilver niet, Clayton.
Ik trek de grens over.
709
01:30:43,886 --> 01:30:45,898
Het lijkt dat je wegloopt.
710
01:30:49,592 --> 01:30:51,618
Hier, die kun je weer opzetten.
711
01:30:53,692 --> 01:30:54,710
Philipp!
712
01:30:56,644 --> 01:30:59,664
Dat meisje zal je uit de problemen houden.
- Denk je?
713
01:31:03,063 --> 01:31:04,134
Hou je goed!
714
01:31:18,175 --> 01:31:23,232
Instappen voor Jefferson,
Silver Bell en Gila Bend!57530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
