All language subtitles for Springfloden S02E09.sv

Pappa!! Pappa!!

Bengt och Sandras dator försvann från
huset samma kväll som Bengt mördades.

–Hur mycket såg hon?
–Inte fan vet jag!

Den var i Borells hus på mordnatten.
När mordet upptäcktes var den borta.

Jean Borell hittades i natt skjuten.

Jag vet vad som hänt på Silvergården.

–Berberis Pharma? Är Meteris medicin?
–Ja.

–Vi visste om riskerna med Meteris.
–Jag pratar inte om det.

Vi är inte färdiga med varann.

Du borde ta ett snack med Jackie
om hennes kundlista.

Om Stilton frågar,
så vet du ingenting om mig.

Annars hamnar du i ett cementblock
i Oxdjupet. Hur går det för Acke då?

–Känner du igen den här mannen?
–Magnus Thorhed.

Det var honom Sandra mötte i tunneln
strax innan hon hittade pappan hängd.

Hej, Tom!

–Hej.
–Robert Feuraux var här nyss.

–Vem?
–Din franska polare. Men han drog.

–Hur såg han ut?
–Snygg. Mörk. Snut.

–Ni hade träffats i Marseille.
–Nej, fan heller. Släck.

–Varför det?
–Släck ljuset!

–Vafan...
–Vänta här.

–Åh, helvete...
–Är du okej? Fan...

–Ja, Mette här.
–Han är här.

–Bressan är här.
–Hur vet du det?

För att han nyss krossade min skalle.
Ring Michelle.

–Hallå?
–Abbas... Han är här.

–Vem är här?
–Tjuren. Du får ta det jäv...

Helvete.

–Besökte du Borell på mordnatten?
–Ja.

–Vad gällde det?
–Företaget.

Du lämnade Borells hus
knappt två timmar innan mordet.

–Äger du en båt?
–Ja.

–Har du licens för skjutvapen?
–Nej.

–Var var du 23.30–00.30 den natten?
–Hos Margit Welin.

–Vem är det?
–En av våra medarbetare.

–Vad gjorde du där?
–Hade sex.

–Kan hon verifiera det?
–Med glädje, tror jag.

–Bengt Sahlman...
–Vad är det med honom?

Vet du vem det är?

Ytligt. Jean var bekant med honom.

Han bodde i Rotebro.
Har du varit hos honom?

Nej.

Han blev mördad i sin bostad.

Strax efter mordet befann du dig
ganska nära mordplatsen.

Gjorde jag?

Den här togs av en övervakningskamera
vid en gångtunnel–

–inte mer än 50 meter från hans hus,
strax efter mordet.

–Du känner igen dig själv?
–Ja.

Vad gjorde du där?

Jag kan ha besökt nån i området. Vi
har kontakter där. Jag minns inte nu.

–Du har inte varit hemma hos Sahlman?
–Nej.

När Sahlman mördades
försvann en dator från hans hus.

Samma dator fanns hemma hos Borell
den kväll han blev mördad.

Men när kroppen hittades, var datorn
försvunnen. Tog du med dig datorn?

–Varför då?
–För att undanröja bevis.

–Om oegentligheter på Silvergården.
–Äh...

Bengts pappa Gustav dog på Silver-
gården. Ett märkligt sammanträffande.

–Nu fattar jag inte...
–Var nån annan i Borells hus?

–Inte vad jag såg.
–Olivia Rönning...

–Vet du vem det är?
–Nej.

Enligt vittnen fanns hon i området på
natten. Nu är hon anmäld försvunnen.

–Jag var inte där när Jean sköts.
–Har du nåt emot att jag topsar dig?

Det känns rätt integritetskränkande.

Det kan avföra dig från utredningen
om Sahlman och Borell.

Kan jag få fråga en sak om datorn.

Hur vet ni att den fanns hos Jean
om den var försvunnen?

Gediget polisarbete.

Jag berättade för polisen
att vi...hade häpnadsväckande sex.

–Frågade de nåt om Silvergården?
–Nej. Vadå, skulle de det?

De känner till "oegentligheter" där.

–Meteris?
–Det vet jag inte. I värsta fall.

Var skulle de ha fått det ifrån?
Har den där Rönning kommit på nåt?

–Hon är inget bekymmer.
–Hur vet du det?

Det har jag tagit hand om.
Ingen får sabotera upphandlingen.

Ingen.

–Vet du att Borell är mördad?
–Ja. Obehagligt.

–Ville ni prata om det?
–Nej.

Gustav Sahlman dog av en hjärtattack
på Silvergården. Du jobbade där då.

Ja. Vad är ni ute efter?

Varför skrev Albion
sekretessavtal med dig?

Därför att jag såg nåt av misstag...

...på Margit Welins kontor,
nåt som jag inte skulle ha sett.

Namnet på medicinen?

Ja.

Hette den Meteris?

Claire...

Ja.

Det dog sammanlagt sju patienter
när vi använde den.

Med tanke på det som hänt,
ställer du upp på en intervju?

Hej. Kan du hjälpa mig att få fram
Socialstyrelsens dödsorsaksregister–

–under september–oktober i år?

Det gäller ett dödsfall
på Silvergården. Det är lite bråttom.

Jackie Berglund?!

Känner Jackie Berglund Bressan?

–Vem är det?
–Polisen.

–Jackie Berglund?
–Ja, det står på dörren.

–Vi söker Alain Bressan.
–Vem är det?

Kan vi komma in?

–Bor Bressan här?
–Nej. Jag vet inte vem du pratar om.

Vems är det här?

Ja. Det ser bra ut.

Följ med här.

Lisa. Bosse.
Vad gör Jackie Berglund här?

Hon ska höras,
kanske för skyddande av brottsling.

–Vem då?
–Alain Bressan.

–Vem fan är Alain Bressan?
–Han är efterlyst av fransk polis.

–Hur berör det utredningen?
–Sahlman googlade "mord i Marseille".

–Okej?
–Ja, okej.

Bra. Fint.

–Vad väntar vi på?
–Har du bråttom?

Jag har ett möte med polisintendent
Rune Forss snart. Er chef.

–Vad gäller det?
–Ett ärende – högt över din nivå.

Hej, Jackie.

Vad har du för relation till Bressan?

Vi är knullpartners.
Vill du veta detaljer?

–Han har uppenbarligen varit hos dig.
–Uppenbarligen. Vi knullar inte ute.

Visste du att han är efterlyst
för mord i Frankrike?

–Vad då för mord?
–Han misstänks ha styckat en kvinna.

Det där vet jag ingenting om.

Han kontaktade mig för ett tag sen.
Vi är gamla bekanta.

–Bor han hos dig?
–Nej.

–Vet du om han kontaktat nån mer?
–Nej!

–Vet du var han är?
–Nej.

Du vet vad skydd av brottsling inne-
bär. Särskilt en eventuell mördare.

Du har absolut ingenting att vinna på
att täcka upp för honom.

Hur får jag tag i Bressan?

Googla.

Kolla när hon hade kontakt
med Bressan senast.

–Och Thorheds dna?
–Jag ligger på.

–Vad är det?
–Bressans väska, kanske.

–Har ni gått igenom den?
–Inte än.

Bressans pass,
fast här heter han Chavier.

Sahlmans dator!

Hur har han fått tag på den?
Den var ju hos Borell.

–Kände de varann?
–Ingen aning.

Han borde ha synts
på övervakningsfilmen.

–Han kanske kom bakvägen, från havet.
–HAN kanske mördade Borell.

Varför åker en fransk porrskådis hit
för att mörda Borell–

–och stjäla Sahlmans dator?

Jag hade inget annat, gumman. Ledsen.

Du måste äta lite.
Vad gjorde han, då?

Få se.

Fy fan, vilken jävla halvportion!

Man slår inte damer
på det här viset. Jävla äckel.

–Och så hotade han dig.
–Han var helt jävla svart i ögonen.

Kom.

Kom. Så... Så ja, gumman. Så ja...
Det ordnar sig, vet du.

–Det får inte hända Acke nåt mer nu.
–Det gör inte det. Vi fixar det här.

–Snacka med Stilton.
–Nej, varför då?

För det första, Stilton är
en reko snubbe. Det vet du.

För det andra vill Stilton åt den där
jäveln. Han är skyldig er det här.

Åh,
jag är så jävla trött på din trappa!

–Vad vill du?
–Forss har skrämt skiten ur Ovette.

Jaha, vad bra. Då tog det.

Vad fan,
har du skickat Forss på henne?

Ja, indirekt.

Hon är skräckslagen!
Han klämde sönder armen.

Jag trodde
inte han skulle våga göra nåt.

–Du löser det här! Du startade det.
–Tagga ner.

Vettan sliter som ett skållat ollon
för att få ihop allt med grabben.

–Jag snackar med henne.
–Hon vill bli av med Forss.

–Jag med.
–Bra.

Jag menar, 196 på första serien...
Han måste ju ha fuskat.

Han har bowlat fyra gånger och så får
han 196. Jag blir så jävla trött!

–Gå till bilen, så kommer jag.
–Ja, okej.

–Vad i helvete gör du här?
–Jag vill prata med dig.

–Var inte jag tydlig?!
–Jo.

Ändå vågar du dig hit? Försvinn
fort som fan, ditt jävla fnask!

Jag har träffat Tom Stilton.

Stilton?
Vad har du sagt till honom, då?

Att du brukade köpa sex av mig,
och att du var stammis på Red Velvet.

Du är den enda horan kvar i livet
som jag köpte sex av.

Det är därför
jag vill berätta om det. Om dig.

–Berätta för vem?
–Massmedia.

Vem fan tror en gammal avdankad hora?

Nej. Du är totalt blåst i huvudet.

Vad skulle du säga
om Acke råkade illa ut?

Riktigt, riktigt illa.

Kanske hamnade i en container igen.

Acke är din son.

–Vad sa du?
–Acke är din son!

–Vad är det för jävla skitsnack?
–Du kan göra faderskapstest.

–Har jag ett barn med Ovette?
–Ja.

Det var därför jag sparkade ut henne.

–Och du har känt till det hela tiden?
–Lugna ner dig nu.

Hon prackar inte på dig ungen.

Men det är ju för fan helt omöjligt!

–Skulle jag ha en son?!
–Ja.

It's life, baby.

–Luna.
–Det är Mette. Jag söker Tom.

Han är här.

Aj, jävlar! Aj!
Är inte det här lite väl tidigt?

Eller sent. Jag har inte lagt mig än.

I går beslagtog vi en resväska
som tillhörde Alain Bressan.

I väskan fanns Bengt Sahlmans dator.

–Hade han varit hos Borell?
–Kan Bressan ha skjutit honom?

Mm.

Det är helt otroligt. Varför?

–Vad har Borell med Bressan att göra?
–Vi vet inte.

Var nånstans?
Var hittade ni väskan med datorn?

–Hos Jackie Berglund.
–Vad fan...!

–Så Bressan känner Jackie Berglund?
–Ja.

Jackie är vår ledtråd till Bressan.

Det finns ett samband mellan Bressan
och Borell, och troligen med Sahlman.

Han har googlat på "mord i Marseille"
ett antal gånger.

Jag ville bara uppdatera er om det.

–Ska du till kontoret?
–Ja.

–Hur tänker du göra med Forss?
–Det vill du inte veta.

Hallå? Ha...

Vad fan sysslar du med? Öppna dörren.
Stilton!

–Vad i helvete gör du här?
–Vad är det här?

Du är den enda horan kvar i livet
som jag köpte sex av.

–Det är därför jag vill berätta.
–Vad är det här?

–Vem fan tror en avdankad hora?
–Vad låter det som?

Vad skulle du säga
om Acke råkade illa ut?

Kanske hamnade i en container igen.

Det där var bara ett litet smakprov.

–Vad tänker du göra med det här?
–Ingenting.

Förrän på måndag. Då landar
det där samtalet hos chefsåklagaren.

Om inte du har lämnat byggnaden
innan dess.

Lycka till.

Bra, Acke!

Jättebra träning i dag, grabbar.
Acke tar in materialet.

Hallå där! Acke, va?

–Ja, det är jag.
–Jag heter Rune.

–Jag är polis.
–Okej.

Det var jag som tog fast killarna
som spöade upp dig häromåret.

Ja.

–Mår du bra nu?
–Ja, jag mår bra.

–Gott att höra.
–Ja.

–Gillar du att spela fotboll?
–Ja.

Vilket lag håller du på, då? Vänta...

–Bajen, va?
–Ja.

–Du, då?
–Bajen, självklart.

–Okej. Hej då.
–Hej då.

Thorhed matchade inte
hudavskrapet på Sahlman.

Då är vi tillbaka där vi började, då.

Cyklisten, då?
Han var i området när mordet skedde.

–Han kanske inte är inblandad.
–Nej...

Lisa: Ingen match på Thorheds dna
i Sahlman-utredningen.

Han kan vara inblandad i dödsfallen
på Silvergården, det utreds inte nu.

MOBILSIGNAL

Meteris.

–Vad är det som har hänt?
–Olivia Rönning känner till Meteris.

Rönning? Hon var ju inget bekymmer?

Om hon känner till det,
så kände journalisten till det.

–Då är vi...jävligt rökta!
–Hur ska de ha kunnat få tag i...

Nån måste ha läckt!

Du tror att det är jag? Sluta nu!

Nej, förlåt, Margit! Margit, vänta!

Jag... Jag är lite sliten.
Förlåt. Det var jävligt dumt sagt.

Det kan bara finnas en enda person
som kan ha läckt, förutom du och jag.

Varför slutade du på Silvergården?

Jag tackade ja
till ett avgångsvederlag.

Det handlar om vinster i välfärden
och hur långt ett privat vårdbolag–

–var beredd att gå för vinst-
maximering. Så här gick det till.

–Har det börjat?
–Det börjar nu.

Albion Novum byggdes upp
av finansmannen Jean Borell–

–och är en stor aktör i vårdsektorn.

Bolaget har vunnit upphandlingar
genom att muta landstingstjänstemän.

Nu tycker jag att vi slutar här.

De har dolt missförhållanden på sina
boenden genom att tysta personal.

På Albion-ägda Silvergården
dog sju patienter i hjärtattack.

Samtliga behandlades
med diabetes 2-medicinen Meteris.

Medicinen tillverkas av Berberis
Pharma, vars huvudägare var Borell.

Hjärtattackernas orsak
tros vara medicinen–

–vilket varit känt länge utomlands.

Så här säger
Silvergårdens föreståndare.

–Känner du till medicinen Meteris?
–Nej.

–Ni har inte använt den?
–Nej. Varför undrar du?

Den misstänks orsaka hjärtattacker.

Det drabbade Gustav Sahlman
och sex andra.

Låt mig vara tydlig.

Vi tummar aldrig på patient-
säkerheten på våra boenden.

Men Margit Welin ljuger.

Sammankalla styrgruppen
till i morgon bitti klockan åtta.

Upphandlingen med Albion Novum.

–Vad skulle du hålla tyst om?
–Om medicinen vi använde. Meteris.

–Som orsakade sju dödsfall?
–Ja.

Hej. Den är lite tung. Så.

–Ursäkta. Magnus Thorhed?
–Ja.

–Du är anhållen. Följ med oss.
–Sträck ut armarna.

Mette... Älskling.

Du har sms. Du har sms.

–Vad är det?
–Abbas.

Vad vill han?

Det var en märklig syn.

–Var Abbas kvar?
–Nej. Knivarna var borta.

–Var var Jackie?
–I en grop, i betongen.

–När ska vi förhöra Bressan?
–Vi väntar lite.

Michelle Fabre kommer i eftermiddag.

Hon vill prata med honom
om mordet på Samira.

Vad tänker du på?

Vem mördade Bengt Sahlman?

Textning: Barbro Garneij Hansson
Svensk Medietext för SVT