Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,411 --> 00:01:06,718
Comme je l'ai médité en silence,
2
00:01:06,805 --> 00:01:16,337
revenir sur mes poèmes, considérant, persistant à long,
3
00:01:16,424 --> 00:01:26,042
un fantôme surgi devant moi, aspect méfiant,
4
00:01:26,129 --> 00:01:30,177
en beauté, age--
5
00:01:31,961 --> 00:01:33,005
puissance --et.
6
00:01:37,662 --> 00:01:39,055
On dirait que le gars est un squatter.
7
00:01:39,142 --> 00:01:39,925
Salle de bains est verrouillée.
8
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
Aucune clé.
9
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
Sans armes?
10
00:01:42,841 --> 00:01:43,538
Il semble probable.
11
00:01:55,289 --> 00:01:56,290
Clair.
12
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Police.
13
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Ouvre la porte.
14
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Sortez lentement, avec vos mains.
15
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Ouvre la porte.
16
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
Amis, vous ne pouvez pas rester là-dedans.
17
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
- I - devrait dire
18
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
cela avec un soupir, quelque part les âges et les âges donc.
19
00:02:35,024 --> 00:02:37,113
Si vous n'ouvrez pas la porte, monsieur,
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
Je vais devoir le décomposer.
21
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Deux routes ont divergé dans un bois.
22
00:02:42,858 --> 00:02:43,902
Permettez-moi de me trouver quelque chose
23
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
de frapper cette porte.
24
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
Et moi, je pris le moins fréquenté.
25
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
Et cela a fait toute la différence.
26
00:02:51,171 --> 00:02:52,781
Vous allez devoir ouvrir la porte.
27
00:02:57,046 --> 00:02:57,742
Aller.
28
00:02:57,829 --> 00:02:58,743
Allez allez allez.
29
00:03:05,359 --> 00:03:06,055
Contact Les!
30
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
Dérange-nous, Seigneur, quand
31
00:03:12,931 --> 00:03:16,108
nous sommes trop heureux avec nous-mêmes,
32
00:03:16,196 --> 00:03:20,635
quand viennent nos rêves vrai, parce que nous avons rêvé
33
00:03:20,722 --> 00:03:25,770
trop peu, quand on arrive en toute sécurité parce que nous
34
00:03:25,857 --> 00:03:29,209
navigué trop près du rivage.
35
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
Ne voyez-vous ce type de chargement de son RPG?
36
00:03:32,255 --> 00:03:33,387
Je l'ai.
37
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
Je vais dans!
38
00:03:40,437 --> 00:03:41,090
FRAG sur
39
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
Est-il mort?
40
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
bâtiment cible côté ouest.
41
00:04:08,117 --> 00:04:08,857
Putain!
42
00:04:08,944 --> 00:04:09,684
La mort de Morley!
43
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
Fantôme!
44
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
Obtenez dans la lutte putain.
45
00:04:12,948 --> 00:04:13,601
Pointage
46
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
Couverture!
47
00:04:18,780 --> 00:04:19,302
Ah!
48
00:04:19,389 --> 00:04:20,477
Ah!
49
00:04:22,131 --> 00:04:23,219
Ah, shit!
50
00:04:23,306 --> 00:04:24,220
Ah, bon!
51
00:04:24,307 --> 00:04:25,177
Dieu, il était trop putain
52
00:04:25,265 --> 00:04:25,917
Fermer.
53
00:04:26,004 --> 00:04:26,657
Vous bien?
54
00:04:26,744 --> 00:04:27,397
Je vais bien.
55
00:04:27,484 --> 00:04:28,137
Je vais bien.
56
00:04:28,224 --> 00:04:29,051
Je vous dois.
57
00:04:29,138 --> 00:04:29,834
Tu me dois de la merde.
58
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Hey, Sammy.
59
00:04:31,140 --> 00:04:31,880
Ecoute.
60
00:04:33,969 --> 00:04:34,622
Écoutez, écoutez.
61
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
Est-ce clair?
62
00:04:38,974 --> 00:04:39,540
Clair.
63
00:04:53,467 --> 00:04:54,076
Bougeons.
64
00:04:54,163 --> 00:04:54,685
Hey!
65
00:04:54,772 --> 00:04:55,599
Hey!
66
00:04:55,686 --> 00:04:56,252
Vous putain de fou?
67
00:04:56,339 --> 00:04:57,384
Quoi?
68
00:04:57,471 --> 00:04:58,167
Ils l'ont fait demi-tour, l'homme.
69
00:04:58,254 --> 00:04:59,081
Non, Ghost.
70
00:04:59,168 --> 00:04:59,864
Nous attendons ici, l'homme.
71
00:04:59,951 --> 00:05:00,604
Ils nous ménage.
72
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
Que faites-vous?
73
00:05:02,258 --> 00:05:03,346
Je vais vous prêter une paire de sous-vêtements masculins.
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,129
Vous les tacher, vous les possédez.
75
00:05:04,216 --> 00:05:04,782
Vous les garder.
76
00:05:04,869 --> 00:05:05,348
Ouais.
77
00:05:05,435 --> 00:05:06,001
Faites le moi savoir.
78
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Braden
79
00:05:12,007 --> 00:05:12,877
J? ai compris.
80
00:05:12,964 --> 00:05:13,661
Je l'ai, Ghost.
81
00:05:13,748 --> 00:05:13,835
J'ai compris.
82
00:05:15,445 --> 00:05:16,098
Voilà.
83
00:05:16,185 --> 00:05:16,925
Amène le.
84
00:05:17,012 --> 00:05:17,708
Voilà.
85
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
Ah!
86
00:05:20,145 --> 00:05:22,974
Ceci est le dernier fils de pute que j'avais pensé que je serais
87
00:05:23,061 --> 00:05:26,413
en bandoulière sur l'épaule.
88
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Je dis que je ne suis pas le sentir, Ghost.
89
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Eh bien, vous pouvez dire tout le monde vous a ouvert la voie.
90
00:05:30,199 --> 00:05:31,243
Je suis le premier sergent.
91
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
Je dis que nous restons bordel ici.
92
00:05:32,462 --> 00:05:33,158
garçon Atta.
93
00:05:33,245 --> 00:05:34,116
Empiler!
94
00:05:34,203 --> 00:05:34,682
Pourquoi?
95
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Tu es un âne.
96
00:05:40,165 --> 00:05:40,905
Sur trois!
97
00:05:44,344 --> 00:05:45,083
Trois!
98
00:05:47,085 --> 00:05:47,782
Ah, bon!
99
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
Merde!
100
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Motherfuckers!
101
00:05:59,228 --> 00:05:59,924
Hey!
102
00:06:00,011 --> 00:06:00,969
Laisse-moi!
103
00:06:03,232 --> 00:06:03,841
Mettez les poignets.
104
00:06:09,020 --> 00:06:09,934
Levez-le.
105
00:06:11,849 --> 00:06:12,546
Marche!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,375
Non!
107
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Non!
108
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Ne faites pas cela!
109
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
Ne faites pas cela!
110
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
J'ai besoin d'un médecin!
111
00:06:21,076 --> 00:06:24,384
J'ai besoin d'un médecin!
112
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Croyez ce gars-là?
113
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
Autre chose.
114
00:06:30,477 --> 00:06:34,176
Très bien, mon pote.
115
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Voyons voir.
116
00:06:35,960 --> 00:06:37,745
Vous avez quoi que ce soit bousculé dans vos poches?
117
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Tout ce qui va me piquer?
118
00:06:39,137 --> 00:06:40,269
Huh?
119
00:06:40,356 --> 00:06:41,749
Quant à moi, diriger
120
00:06:41,836 --> 00:06:46,841
comme la flamme, ses yeux avec pointer du doigt
121
00:06:46,928 --> 00:06:49,147
de nombreuses chansons immortelles.
122
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Prendre une pause.
123
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
Une voix menaçante, ce que tu chantes, il a dit.
124
00:06:58,287 --> 00:07:03,118
Ne sais-tu pas qu'il y ait, mais un thème durable pour toujours
125
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
bardes.
126
00:07:05,033 --> 00:07:08,689
Et tel est le thème de la guerre.
127
00:07:08,776 --> 00:07:10,995
La fortune des batailles.
128
00:07:11,082 --> 00:07:15,609
La fabrication des soldats parfaits.
129
00:07:25,445 --> 00:07:27,708
Hey, Tony!
130
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
Qu'est-ce que tu fais?
131
00:07:29,361 --> 00:07:30,450
Permettez-moi de vous le faire parvenir.
132
00:07:30,537 --> 00:07:31,102
Il a obtenu.
133
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
On dirait qu'ils savaient que vous hein?
134
00:07:37,674 --> 00:07:38,327
Ca c'est drôle.
135
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
Qui indéxé?
136
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Je ne sais pas.
137
00:07:44,638 --> 00:07:48,642
Les sections locales, pétards de gangs, qui sait?
138
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
Qui est l'enfant?
139
00:07:50,339 --> 00:07:50,818
Il est Pete.
140
00:07:54,735 --> 00:07:56,432
Vous avez un travail payant?
141
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
Non.
142
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
Et aucun descendant la ligne soit.
143
00:08:00,305 --> 00:08:03,178
Je suis désolé, bourgeon.
144
00:08:03,265 --> 00:08:06,137
Vous avez dit que Venise Boulevard a déménagé.
145
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
Prolongé leur bail.
146
00:08:08,662 --> 00:08:11,578
Que diriez-vous de ce bâtiment que vous venez d'acheter?
147
00:08:11,665 --> 00:08:12,404
Il est en mains tierces.
148
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
D'accord.
149
00:08:17,366 --> 00:08:20,587
Avez-vous obtenu un nouveau vélo?
150
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
Ouais.
151
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Ça vous dérange si nous nous installons au dernier peu de travail?
152
00:08:25,374 --> 00:08:29,465
Pete, prendre cinq.
153
00:08:29,552 --> 00:08:31,946
Vous voulez régler la hauteur?
154
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Bien sûr.
155
00:08:33,600 --> 00:08:36,472
Venez ici.
156
00:08:36,559 --> 00:08:48,963
Voilà.
157
00:08:49,050 --> 00:08:51,792
En fait, il vient beaucoup plus.
158
00:08:51,879 --> 00:08:52,619
C'est tout.
159
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Nous sommes installés.
160
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Je ne comprends pas.
161
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
Vous n'êtes pas clair.
162
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
D'ACCORD.
163
00:09:00,191 --> 00:09:03,151
Eh bien, vous voulez que je vous l'expliquer?
164
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Vous avez passé les deux semaines que vous étiez
165
00:09:04,979 --> 00:09:07,459
signifiait travailler à faire tractions sur le côté
166
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
de cet édifice dans l'allée.
167
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
Et je pris vous lire plus d'une fois.
168
00:09:11,551 --> 00:09:12,813
Au cours de mes pauses.
169
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
Qu'est-ce casse?
170
00:09:13,857 --> 00:09:14,684
Que faites-vous, l'union?
171
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
Il n'y a pas des pauses.
172
00:09:16,338 --> 00:09:17,818
Vous travaillez quatre à cinq heures par jour.
173
00:09:17,905 --> 00:09:18,645
Si elle tombe sur votre déjeuner, c'est très bien.
174
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Mais il n'y a pas de pause.
175
00:09:20,516 --> 00:09:22,997
Le VA docs dit à l'exercice pour garder mon rythme cardiaque
176
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
donc j'avoir de l'oxygène à mon cerveau.
177
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
Ouais.
178
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Je ne veux pas entrer.
179
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Et on m'a dit de lire de prendre mon esprit d'autres choses.
180
00:09:29,612 --> 00:09:34,791
Alors can-- pouvez-vous me payer tout le reste de ce que vous me devez?
181
00:09:34,878 --> 00:09:41,015
Regardez, je vais faire cette plaine et simple pour vous.
182
00:09:41,102 --> 00:09:44,584
Je ne suis pas vous payer pour se mettre en forme.
183
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
D'accord?
184
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Vous voulez baiser autour, il y a beaucoup d'autres trous du cul
185
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
vous pouvez travailler.
186
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
Pas comme vous.
187
00:09:53,114 --> 00:09:58,772
Tu es comme tous, la recherche d'un document.
188
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
vrai, mon frère de ma blessure.
189
00:10:01,644 --> 00:10:04,038
Le vrai de votre blessure?
190
00:10:04,125 --> 00:10:07,563
Ensuite, vous devez faire ce que votre médecin a dit.
191
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
Il vous a dit de lire, mon frère?
192
00:10:10,827 --> 00:10:14,831
Ensuite, obtenir un emploi en tant que bibliothécaire.
193
00:10:14,918 --> 00:10:15,789
Vous savez quoi?
194
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Vous avez construit la maison.
195
00:10:17,834 --> 00:10:18,705
Posséder.
196
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
Payez-moi ce que tu me dois.
197
00:10:20,402 --> 00:10:21,098
Oh.
198
00:10:21,185 --> 00:10:21,751
À présent.
199
00:10:21,838 --> 00:10:22,143
À présent?
200
00:10:39,029 --> 00:10:41,510
Vous aimez vivre dans un pays où vous pouvez gueule
201
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
à tous ceux qui, à chaque fois?
202
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
Vous êtes les bienvenus.
203
00:10:46,776 --> 00:10:47,995
Merci pour ça.
204
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
Merci pour votre service.
205
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Maintenant descendre mes locaux putain.
206
00:10:54,523 --> 00:10:55,785
Éloigne-toi, Will.
207
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Pete, y revenir.
208
00:11:07,014 --> 00:11:09,451
Tu étais le plus grand homme.
209
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
Oui, je veux dire.
210
00:11:10,626 --> 00:11:11,540
Tu as fais ce qu'il fallait faire.
211
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Tu marchais loin.
212
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
Je voulais battre son cul.
213
00:11:15,718 --> 00:11:18,590
Compréhensible.
214
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
Eh bien, il est bon de savoir que je reste
215
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
a obtenu un petit combat en moi.
216
00:11:21,506 --> 00:11:22,769
J'étais prêt à aller, l'homme.
217
00:11:22,856 --> 00:11:23,639
Je parie.
218
00:11:25,902 --> 00:11:28,470
Et il était un grand fils de pute.
219
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
De quelle taille?
220
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
6'4 ou 6'5.
221
00:11:31,473 --> 00:11:32,169
6'5?
222
00:11:32,256 --> 00:11:32,822
Ouais?
223
00:11:32,909 --> 00:11:33,431
Ex.
224
00:11:36,043 --> 00:11:37,479
Tu sais que je ne suis pas un amant.
225
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Ouais je sais.
226
00:11:38,523 --> 00:11:39,307
Sûrement pas.
227
00:11:39,394 --> 00:11:40,308
Sûrement pas.
228
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Il était un mauvais âne.
229
00:11:41,918 --> 00:11:43,833
Vous savez, Ghost, vous pourriez combat en cage.
230
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Eh bien, tu sais que je suis plus jeune que je regarde.
231
00:11:46,401 --> 00:11:47,097
Hey, allez, l'homme.
232
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Ça te va bien.
233
00:11:48,490 --> 00:11:49,230
Tu veux dire que?
234
00:11:49,317 --> 00:11:50,535
Je veux dire que.
235
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Putain, ouais, je veux dire que ce.
236
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Vous pouvez modéliser, probablement.
237
00:11:55,149 --> 00:11:57,368
Regardez ce visage.
238
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
Vous pouvez modéliser.
239
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Un excellent moyen de rencontrer des filles.
240
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
Je parie que ce gars rencontre beaucoup de filles.
241
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
Enfer, oui, il le fait.
242
00:12:10,904 --> 00:12:12,166
D'accord.
243
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
Maintenant, ils disent que vous ne se boit pas
244
00:12:16,039 --> 00:12:20,652
si vous pouvez poser sur le sol sans se tenir.
245
00:12:20,740 --> 00:12:21,697
Et qui « ils »?
246
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Les experts.
247
00:12:23,873 --> 00:12:24,787
D'ACCORD.
248
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Voyons voir.
249
00:12:27,703 --> 00:12:28,443
Oh merde.
250
00:12:28,530 --> 00:12:29,183
Je suis sobre.
251
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
D'accord.
252
00:12:32,490 --> 00:12:33,840
Mains vers le bas sur la planche à côté de vos épaules.
253
00:12:33,927 --> 00:12:35,450
D'ACCORD.
254
00:12:35,537 --> 00:12:36,756
Paumes vers le bas, comme vous allez faire un push-up.
255
00:12:36,843 --> 00:12:38,453
D'accord.
256
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
Et vous repoussez le haut du corps dans la sky--
257
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
On dirait que tu baises un trou de crabe.
258
00:12:42,674 --> 00:12:47,592
--et vous balayez vos jambes sous vous, et--
259
00:12:47,679 --> 00:12:50,465
J'espère que vous pouvez nager.
260
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
Pourquoi?
261
00:12:52,119 --> 00:12:54,469
Parce que vous est même pas sur la carte, Ghost.
262
00:12:54,556 --> 00:12:55,035
Oh merde.
263
00:12:58,255 --> 00:12:58,560
Ouais.
264
00:13:02,259 --> 00:13:03,086
Oh hey.
265
00:13:03,173 --> 00:13:03,739
Donne-moi une seconde.
266
00:13:03,826 --> 00:13:04,479
Hey.
267
00:13:04,566 --> 00:13:05,567
Hé, hé.
268
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
Esprit, ne va pas ici.
269
00:13:08,004 --> 00:13:09,266
Maintenant, ce sont mes amis.
270
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
Je les vois ici tout le temps.
271
00:13:11,007 --> 00:13:11,486
Fantôme.
272
00:13:14,141 --> 00:13:15,446
Qu'est-ce que tu racontes?
273
00:13:15,533 --> 00:13:17,884
Pourquoi dirais-tu ça?
274
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
Écoute moi.
275
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
Vous n'êtes pas chercher.
276
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Alors vous le laisser seul.
277
00:13:27,676 --> 00:13:28,155
Je suis sérieux.
278
00:13:31,680 --> 00:13:32,159
Fantôme?
279
00:13:35,249 --> 00:13:35,945
Hm?
280
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Vous serez bien.
281
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Attendre!
282
00:13:57,575 --> 00:14:00,361
Vous-- vous forgot-- vous avez oublié votre baiser!
283
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Ses lèvres doivent être se fatiguer.
284
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
Je ne vais pas regarder un beg soldat.
285
00:14:04,713 --> 00:14:05,409
me fait chier.
286
00:14:05,496 --> 00:14:06,410
Laissez-le passer.
287
00:14:06,497 --> 00:14:09,631
Déplacement, à droite.
288
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
Spare des changements.
289
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Un humoriste.
290
00:14:12,982 --> 00:14:14,027
Aw, l'homme!
291
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Je vissage juste avec vous.
292
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Yo, sourire!
293
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Il est une fête.
294
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
Ce que nous célébrer?
295
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Que nous sommes riches.
296
00:14:24,689 --> 00:14:29,303
Dieu n'a pas choisi les pauvres de ce monde pour être riche en foi,
297
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
et héritiers du royaume qu'il
298
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
promis à ceux qui l'aiment?
299
00:14:33,916 --> 00:14:34,830
Le qui et quoi?
300
00:14:34,917 --> 00:14:36,005
Le quoi?
301
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
Êtes-vous militaire?
302
00:14:38,486 --> 00:14:39,356
« Nam.
303
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
'71.
304
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
Est-ce une partie de boonie de votre uniforme?
305
00:14:42,577 --> 00:14:43,621
Était.
306
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Alors, quelle est toute cette merde là-dessus?
307
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Merde, je l'ai recueilli.
308
00:14:48,191 --> 00:14:51,542
Eh bien, vous pouvez nettoyer et montrer un peu de respect?
309
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Vous faites cela?
310
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
Qu'est-ce que vous n'êtes pas d'accord?
311
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Cela va prendre de temps?
312
00:14:57,461 --> 00:14:58,593
Je suis un temps de départ 2 heures et 18 hole--
313
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Aller de l'avant.
314
00:15:00,073 --> 00:15:00,769
Hey, est cette chose dans le parc, Ghost?
315
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Que Dieu vous bénisse, frère.
316
00:15:12,520 --> 00:15:17,917
Je enrage et ça me brise le cœur
317
00:15:18,004 --> 00:15:21,616
de voir des gens qui servent ce pays debout dans les rues
318
00:15:21,703 --> 00:15:22,660
la mendicité pour les déchets.
319
00:15:22,747 --> 00:15:23,270
Toi avec moi?
320
00:15:30,712 --> 00:15:37,023
Je sais que vous savez comment porter cela.
321
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
Mais juste au cas où vous avez oublié.
322
00:15:42,289 --> 00:15:44,117
Vous portez une pièce de cet uniforme,
323
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
vous vous tenez grand fier, hooah?
324
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Hooah.
325
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Vous avez combattu pour ce pays.
326
00:15:51,559 --> 00:15:53,691
Je l'ai fait.
327
00:15:53,778 --> 00:15:54,692
Rappelez-vous que.
328
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
Prends soin de toi.
329
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
En mouvement.
330
00:16:04,006 --> 00:16:04,876
En mouvement.
331
00:16:14,321 --> 00:16:17,802
Merci bébé.
332
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
Comment c'est?
333
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Rocky Road putain.
334
00:16:22,198 --> 00:16:24,853
Il est comme Run DMC, merde ne devient jamais vieux, homme.
335
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
Mm.
336
00:16:30,119 --> 00:16:32,078
Peter Piper a pris les poivrons, mais Run rappe rimes.
337
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Hey, me lire ceci.
338
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Non.
339
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
Pour moi.
340
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Allez, Ghost, je peux rester assis et de manger ma crème glacée?
341
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Allons.
342
00:16:39,259 --> 00:16:40,260
Ça va prendre mon esprit les calories.
343
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Je ne suis pas votre chienne de livre, l'homme.
344
00:16:42,175 --> 00:16:45,308
Non, mais vous pourriez être.
345
00:16:45,395 --> 00:16:48,703
Pourquoi ne pas vous obtenez juste un livre sur cassette ou merde?
346
00:16:48,790 --> 00:16:49,269
Mec.
347
00:16:51,749 --> 00:17:01,803
Aujourd'hui, à travers les tombes nos pères,
348
00:17:01,890 --> 00:17:08,375
les années étonnés révèlent le reste de cet hôte désespéré
349
00:17:08,462 --> 00:17:12,814
qui est notre nettoyé avec de l'acier.
350
00:17:20,343 --> 00:17:21,431
Troop a eu un contact.
351
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Renforcez checkpoint Bravo.
352
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Ah!
353
00:17:25,218 --> 00:17:26,697
Je vais tirer.
354
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
Ah!
355
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Putain!
356
00:17:43,149 --> 00:17:44,019
Ah!
357
00:17:44,106 --> 00:17:45,151
Attendre!
358
00:17:45,238 --> 00:17:48,632
Clarence Miller a été tourné!
359
00:17:49,720 --> 00:17:50,634
Couverture!
360
00:17:50,721 --> 00:17:51,635
Ils se déplacent à gauche.
361
00:17:53,550 --> 00:17:54,986
Attrapez-le contre le pneu.
362
00:17:55,074 --> 00:17:56,292
Il a tiré dans le cou.
363
00:17:56,379 --> 00:17:57,424
Mon cou!
364
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
Mettez la pression sur cette blessure.
365
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
La grêle et adieu!
366
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
Nous vous saluons ici, avec des larmes que personne ne scorn--
367
00:18:05,084 --> 00:18:09,175
gardiens O de la Chambre des anciens, ou jamais nous sommes nés!
368
00:18:09,262 --> 00:18:10,698
Je veux mon argent.
369
00:18:10,785 --> 00:18:12,047
Que voulez-vous dire que vous voulez que votre argent?
370
00:18:12,134 --> 00:18:12,961
Je vous ai dit de descendre ma propriété!
371
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
Tu me dois 145 $!
372
00:18:14,049 --> 00:18:14,615
Descendre ma propriété!
373
00:18:14,702 --> 00:18:15,529
Je travaillais pour vous!
374
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Tu me dois de l'argent.
375
00:18:16,965 --> 00:18:17,879
Je vous ai dit de descendre mes locaux.
376
00:18:17,966 --> 00:18:18,836
Maintenant, sortez d'ici.
377
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
C'est une agression!
378
00:18:21,404 --> 00:18:23,189
Si vous pouvez forcer votre cœur et nerveux
379
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
et babiche pour servir à votre tour de temps après ils sont partis,
380
00:18:25,669 --> 00:18:29,369
et ainsi tenir quand il n'y a rien à vous, sauf la volonté
381
00:18:29,456 --> 00:18:32,328
"Attendez!"
382
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Je vais appeler la police.
383
00:18:34,025 --> 00:18:34,896
Vous me arnaquer tout le temps.
384
00:18:34,983 --> 00:18:35,853
C'est une agression, Buddy.
385
00:18:35,940 --> 00:18:36,898
Vous allez en prison.
386
00:18:36,985 --> 00:18:37,899
J'appelle la police.
387
00:18:37,986 --> 00:18:42,077
C'est une agression. Police!
388
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
Vous allez en prison!
389
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
D'accord, déplacez votre main, mon frère.
390
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Allons-y.
391
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Bouge bouge.
392
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
Un service plus nous osons demander,
393
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
priez pour nous héros.
394
00:18:52,000 --> 00:18:55,090
Priez pour que quand le destin met sur nous notre tâche,
395
00:18:55,177 --> 00:18:57,092
nous ne sommes pas honte le jour.
396
00:18:57,179 --> 00:18:58,311
Nous avons eu un véhicule entrant.
397
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
Ce n'est pas ralentir.
398
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
VBED!
399
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Allumes les.
400
00:19:21,029 --> 00:19:21,638
Restez sur eux.
401
00:19:25,512 --> 00:19:31,431
Allez, allez, allez, allez, allez, allez
402
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
Hé, connard.
403
00:19:37,480 --> 00:19:38,394
On est quittes.
404
00:19:38,481 --> 00:19:40,004
Fils de pute!
405
00:19:40,091 --> 00:19:40,527
Hey!
406
00:19:49,405 --> 00:19:50,145
Pardon.
407
00:19:50,885 --> 00:19:51,451
Quoi?
408
00:19:51,538 --> 00:19:51,581
Quoi?
409
00:19:54,802 --> 00:19:58,458
Ce n'est pas la façon dont vous répondez au téléphone dans ce bureau.
410
00:19:58,545 --> 00:19:59,807
Oh vraiment?
411
00:19:59,894 --> 00:20:01,025
Eh bien, vous l'obtenir Nimrod.
412
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Nimrod?
413
00:20:02,679 --> 00:20:04,203
Je ne sais pas ce qui vous arrive ces derniers temps,
414
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
mais vous devenez complètement fiable.
415
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
Vous savez quoi?
416
00:20:11,079 --> 00:20:13,690
J'arrête.
417
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
Vous quittez.
418
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
Euh, ouais.
419
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Je fais.
420
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
J'arrête.
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
J'arrête.
422
00:20:23,918 --> 00:20:28,139
Je serai désolé de vous voir partir.
423
00:20:28,227 --> 00:20:29,184
Désolé de me voir partir?
424
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
Non, non.
425
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
Vous n'êtes pas fâché de me voir partir.
426
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
Je travaille plus dur qu'un chien de chasse lors d'un congrès aux puces,
427
00:20:36,583 --> 00:20:39,020
et tu me fais sentir plus inutile qu'un kickstarter
428
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
on a commode.
429
00:20:40,978 --> 00:20:44,199
Je ne suis pas un asskisser, M. Boss Man, et je suis sûr que l'enfer
430
00:20:44,286 --> 00:20:46,854
n'est pas sur le point de prendre plus this--
431
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
cette merde de cheval.
432
00:20:51,206 --> 00:20:52,773
Dames.
433
00:20:52,860 --> 00:20:53,556
Gents.
434
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
Cela a été vrai.
435
00:20:54,557 --> 00:20:55,950
Mary-Anne, wait.
436
00:20:56,037 --> 00:20:59,345
Emmers, vous me texte.
437
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
En retard!
438
00:21:01,434 --> 00:21:01,956
D'ACCORD.
439
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
Enfer, oui.
440
00:21:31,986 --> 00:21:32,856
Enfer, oui.
441
00:23:02,555 --> 00:23:05,993
Mon autoroute, les lignes jaunes
442
00:23:06,080 --> 00:23:09,039
qui disparaissaient de temps en temps,
443
00:23:09,126 --> 00:23:13,348
et la moitié enroulée sur le mauvais côté de la route.
444
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Mon autoroute, je suis allé trop vite, de peur
445
00:23:19,441 --> 00:23:24,620
que je pourrais terminer dernier, je serrai une courbe trop dur,
446
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
et a perdu le contrôle.
447
00:23:28,276 --> 00:23:33,847
Oh, je ne sais jamais quelle manière il va aller.
448
00:23:33,934 --> 00:23:38,112
Mais ce sentiment, la poursuite d'un soleil
449
00:23:38,199 --> 00:23:41,202
et vivre ma vie comme un coup de feu d'une arme à feu,
450
00:23:41,289 --> 00:23:47,469
rire un peu plus à chaque bouche.
451
00:23:47,556 --> 00:23:51,212
O quelle liberté, la course du vent,
452
00:23:51,299 --> 00:23:55,434
envie de savoir ce qui est autour du prochain virage,
453
00:23:55,521 --> 00:24:00,221
sourire que je regarde les années passent.
454
00:24:00,308 --> 00:24:07,924
J'apprends comment le prendre au jour le jour, sur ma route.
455
00:24:11,232 --> 00:24:16,716
Ouais, ouais, quelle liberté, comme la voile le vent,
456
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
pas regarder en arrière, sans oublier où
457
00:24:19,762 --> 00:24:26,639
J'été en souriant que je regarde les années Rétrograder.
458
00:24:26,726 --> 00:24:32,427
Et je passer de mes erreurs.
459
00:24:32,514 --> 00:24:41,784
Et j'apprends comment le prendre au jour le jour sur mon route.
460
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Oh oui.
461
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
Pouah.
462
00:25:15,905 --> 00:25:17,733
C'est dégoutant.
463
00:25:17,820 --> 00:25:19,039
Répugnant.
464
00:25:34,010 --> 00:25:34,315
Quoi?
465
00:25:38,406 --> 00:25:38,885
Freak.
466
00:25:47,720 --> 00:25:51,375
Attendez, comment puis-je savoir ce gars-là?
467
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
Oh, c'est que l'acteur.
468
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Que ce pour vous?
469
00:26:23,843 --> 00:26:26,280
Oh cela et une bouteille de Silver Coyote.
470
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
Vous une fête?
471
00:26:37,726 --> 00:26:39,336
Non.
472
00:26:39,423 --> 00:26:40,686
J'espère que vous n'êtes pas potable et d'obtenir
473
00:26:40,773 --> 00:26:41,687
sur cette moto.
474
00:26:41,774 --> 00:26:44,080
Ne pas boire et conduire.
475
00:26:44,167 --> 00:26:44,864
En espèces?
476
00:26:44,951 --> 00:26:45,473
Euh, la charge.
477
00:26:48,781 --> 00:26:52,480
Reginald Anthony Millhouse.
478
00:26:52,567 --> 00:26:53,568
Il est un nom de famille.
479
00:26:57,703 --> 00:26:59,748
Robert, qui est un bon.
480
00:26:59,835 --> 00:27:01,315
Ne me déteste pas parce que tu n'est pas moi.
481
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
Sac en papier?
482
00:27:12,239 --> 00:27:12,805
Sauvez un arbre.
483
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
Je vous remercie.
484
00:33:37,232 --> 00:33:40,366
J'ai écrit ce sur le tarmac en Irak,
485
00:33:40,453 --> 00:33:43,499
pour Private Woody Farnsworth, en attente sur un oiseau.
486
00:33:43,586 --> 00:33:45,458
Je veux dire que ce n'est pas le nom de la chanson, qui est
487
00:33:45,545 --> 00:33:47,112
tout ce que je faisais.
488
00:33:47,199 --> 00:33:49,201
Quoi qu'il en soit, souvenez-vous Woody?
489
00:33:56,556 --> 00:34:00,647
Casque pour un oreiller.
490
00:34:00,734 --> 00:34:03,302
Sol est notre lit.
491
00:34:03,389 --> 00:34:05,913
Je regarde vos six, et vous allez regarder le mien,
492
00:34:06,000 --> 00:34:09,612
donc nous ne nous réveillons pas morts.
493
00:34:09,699 --> 00:34:16,663
Nous sommes miles de tout ce que nous aimons, frères côte à côte.
494
00:34:16,750 --> 00:34:23,800
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici, pourquoi nous saignons et expira.
495
00:34:23,887 --> 00:34:29,806
Nous nous battons pour la liberté, pour les mini et les jeunes,
496
00:34:29,893 --> 00:34:37,858
donner notre vie, sentir la pluie, debout pour la vérité.
497
00:34:37,945 --> 00:34:43,690
Donc, ne vous inquiétez jamais, le sommeil facile et dormez bien,
498
00:34:43,777 --> 00:34:51,393
Parce que nous sommes ici, vous protéger, garder la montre jusqu'à ce soir.
499
00:34:51,480 --> 00:34:57,617
Nous sommes de simples soldats, faire ce que nous faisons.
500
00:34:57,704 --> 00:35:04,928
Oh, juste de simples soldats, ouais, ouais.
501
00:35:05,015 --> 00:35:06,582
Nous a fait pour vous.
502
00:35:12,458 --> 00:35:14,590
Nous mourrions pour vous.
503
00:35:33,087 --> 00:35:35,829
C'était lui.
504
00:35:35,916 --> 00:35:36,395
Fou.
505
00:35:39,006 --> 00:35:45,230
rouler mes fenêtres vers le bas, et croisière sur un dos road--
506
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Bryan Cranston, que l'acteur.
507
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
Tu mens.
508
00:35:49,625 --> 00:35:50,452
Et il est monté juste à côté de moi,
509
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
Je le jure était lui.
510
00:35:52,106 --> 00:35:53,020
Bryan Cranston, le gars "Breaking Bad".
511
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
Se tait.
512
00:35:54,674 --> 00:35:56,545
Oh mon dieu, il est un gros morceau d'un homme aux cheveux roux.
513
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
Pourquoi ne pas vous le tirez sur?
514
00:35:58,417 --> 00:36:00,767
Ouais, c'est une excellente idée.
515
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Comme je vais tirer sur Bryan Cranston.
516
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
Pourquoi pas?
517
00:36:04,553 --> 00:36:05,380
Oh s'il te plait.
518
00:36:05,467 --> 00:36:06,381
Oh, je l'aurais fait.
519
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Je me aime un peu de gingembre.
520
00:36:13,649 --> 00:36:14,346
D'ACCORD.
521
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
Tu es toujours là?
522
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Ouais.
523
00:36:17,349 --> 00:36:18,437
Ma chérie, êtes-vous d'accord?
524
00:36:18,524 --> 00:36:19,655
Oui.
525
00:36:21,222 --> 00:36:22,136
Je suis, je really--
526
00:36:22,223 --> 00:36:23,703
Je avais besoin cela, Emmers.
527
00:36:23,790 --> 00:36:24,791
J'ai fait.
528
00:36:24,878 --> 00:36:26,358
Je détestais que frickin travail.
529
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
Et que dingleberry je devais répondre à.
530
00:36:28,534 --> 00:36:35,280
Ma vie depuis si longtemps qu'il est juste été si dang ennuyeux.
531
00:36:35,367 --> 00:36:36,846
Vous avez juste besoin d'un homme.
532
00:36:36,933 --> 00:36:38,848
Eh bien, les hommes ne sont pas comme moi.
533
00:36:38,935 --> 00:36:40,415
Les hommes que vous aimez.
534
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
Des hommes comme strip-teaseuses, ils aiment meuleuses pole,
535
00:36:43,244 --> 00:36:46,987
les filles qui Twerk pour vivre.
536
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
Il est brutal.
537
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Regardez, Emmers, je sais, je sais, il était impulsif de moi.
538
00:36:52,427 --> 00:36:54,995
Pour la tempête juste comme ça, mais je -
539
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Je devais, je devais eu une pause loin,
540
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
me libérer de toute la merde.
541
00:37:00,130 --> 00:37:01,828
Tu sais?
542
00:37:01,915 --> 00:37:07,660
Et il se sent bien.
543
00:37:07,747 --> 00:37:10,837
Parce que c'est dangereux, je l'aime.
544
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
Je l'aime.
545
00:37:12,491 --> 00:37:17,017
Se sent comme je suis juste vivre sur le bord.
546
00:37:17,104 --> 00:37:20,063
J'espère juste que la fugue était la bonne chose, vous savez?
547
00:37:20,150 --> 00:37:22,501
Ouais, eh bien, il est, je le sais.
548
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Vous savez ce que vous devriez faire?
549
00:37:24,503 --> 00:37:27,027
Quelque chose que vous ne faites jamais.
550
00:37:27,114 --> 00:37:27,854
Vous devriez just--
551
00:37:27,941 --> 00:37:28,985
Quoi?
552
00:37:29,072 --> 00:37:29,899
Tu es prêt?
553
00:37:29,986 --> 00:37:30,857
Oui, je suis prêt.
554
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Détache tes cheveux.
555
00:37:33,425 --> 00:37:35,340
Oui, non, je devrais.
556
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
Peux-tu imaginer?
557
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Je vais le laisser descendre.
558
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
À présent.
559
00:37:40,083 --> 00:37:43,043
Je ne porte pas vers le bas, je le porte, et je--
560
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
et je l'aime jusqu'à, so--.
561
00:37:44,827 --> 00:37:46,351
Voici la nouvelle que vous, Mary-Anne.
562
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
Vous voulez vivre dangereusement?
563
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
Le faites vous?
564
00:37:50,050 --> 00:37:52,095
Ensuite, prenez danger par les balles, et de le faire.
565
00:37:52,182 --> 00:37:53,488
Fais le.
566
00:37:53,575 --> 00:37:55,142
Jeez Louise.
567
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Bien.
568
00:37:56,317 --> 00:37:56,796
Bien.
569
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
Oh, bon Dieu, je ne sais pas à ce sujet.
570
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
Non je ne pense pas.
571
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
Alors, où en êtes-vous maintenant?
572
00:38:04,891 --> 00:38:07,197
Fixation pour passer Las Cruces.
573
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Floride, je viens ici.
574
00:38:09,417 --> 00:38:10,636
Ça va être amusant.
575
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
Que diable était-ce?
576
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
Cela lui est, que lui!
577
00:38:19,645 --> 00:38:20,559
C'est lui!
578
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
C'est Bryan Cranston!
579
00:38:21,995 --> 00:38:24,084
Il doit aller à 100 miles à l'heure.
580
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
Tellement chaud.
581
00:38:25,738 --> 00:38:26,434
Essayez de rester avec lui.
582
00:38:26,521 --> 00:38:27,522
J'essaie.
583
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Je suis en train, il est trop rapide.
584
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
Oh mon dieu, Marie-Anne, ne le laisse pas sortir.
585
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
Bryan!
586
00:38:37,271 --> 00:38:38,141
Bryan, attendez!
587
00:38:42,189 --> 00:38:42,668
Attendre!
588
00:38:46,193 --> 00:38:47,890
Tu te moques de moi en ce moment?
589
00:38:49,414 --> 00:38:51,329
Allons.
590
00:38:51,416 --> 00:38:51,894
Jésus.
591
00:39:24,840 --> 00:39:28,148
Salut, euh, à seulement 12 $, s'il vous plaît.
592
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
Vous êtes sûr assez.
593
00:39:40,029 --> 00:39:40,552
Qu'est-ce que c'est?
594
00:39:40,639 --> 00:39:42,380
Oh.
595
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
Merci, c'est, um--
596
00:39:44,382 --> 00:39:45,426
Je vous remercie.
597
00:39:45,513 --> 00:39:48,037
Vous êtes, vous êtes si euh créatif.
598
00:39:52,781 --> 00:39:55,654
Qu'est-ce que vous grignotage?
599
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
Un fer de lance.
600
00:40:00,833 --> 00:40:02,051
En venant le long très bien.
601
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
Mademoiselle?
602
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Ouais, je suis désolé, je n'ai pas le temps de discuter.
603
00:40:16,718 --> 00:40:19,329
Je suis really-- Je suis en train d'attraper quelqu'un.
604
00:40:19,417 --> 00:40:20,592
Tu veux des bonbons?
605
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
.
606
00:40:24,683 --> 00:40:25,771
C'est ew.
607
00:40:56,497 --> 00:40:56,976
Hey?
608
00:40:59,500 --> 00:41:01,328
Excusez-moi?
609
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
Hou-hou?
610
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Excusez-moi, M. Cranston?
611
00:41:05,506 --> 00:41:08,335
Bon, tu vas bien?
612
00:41:08,422 --> 00:41:11,294
Vous avez tous là?
613
00:41:11,381 --> 00:41:14,863
Je rentrais assez rapide.
614
00:41:14,950 --> 00:41:18,737
Merde, je pourrait avoir coupé les pattes postérieures.
615
00:41:18,824 --> 00:41:25,047
Votre barbe est incroyable.
616
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
Ouais?
617
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
Il est un peu comme porter un porc-épic sur votre menton.
618
00:41:29,356 --> 00:41:29,835
Oh.
619
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Il doit être un rôle.
620
00:41:37,146 --> 00:41:40,976
Vous pensez que le chien a été blessé, ou?
621
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
Eh bien, il est difficile de dire.
622
00:41:44,066 --> 00:41:47,592
A commencé à courir si vite damnés.
623
00:41:47,679 --> 00:41:49,724
Au moins vous bien droit.
624
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
Mieux le chien que vous.
625
00:41:51,987 --> 00:41:52,988
C'est à la hausse.
626
00:41:57,863 --> 00:41:58,690
Tu l'es aussi--
627
00:42:01,170 --> 00:42:03,956
vous travailler sur quelque chose de nouveau, ou?
628
00:42:04,043 --> 00:42:05,523
Huh?
629
00:42:05,610 --> 00:42:09,614
Qu'est-ce que, non, je suis juste fan, fan stupide.
630
00:42:09,701 --> 00:42:12,442
C'est--
631
00:42:12,530 --> 00:42:13,922
Viens ici garçon!
632
00:42:19,319 --> 00:42:20,233
Viens ici garçon!
633
00:42:42,342 --> 00:42:44,692
C'était juste moi.
634
00:42:44,779 --> 00:42:47,303
Viens ici garçon.
635
00:42:47,390 --> 00:42:50,263
Viens ici garçon.
636
00:42:50,350 --> 00:42:51,090
Allons.
637
00:42:54,789 --> 00:42:57,531
Je ne suis certainement vous aimez votre scooter.
638
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Vous connaissez des vélos?
639
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Eh bien, je suis une fille du Texas.
640
00:43:00,708 --> 00:43:03,798
Il est soit de vrais chevaux, ou des chevaux en acier.
641
00:43:03,885 --> 00:43:05,104
Pas le choix.
642
00:43:05,191 --> 00:43:09,282
Arrivé à monter une ou l'autre.
643
00:43:09,369 --> 00:43:10,718
Pas de la merde.
644
00:43:10,805 --> 00:43:12,241
Il fait chaud, dans la voiture.
645
00:43:18,552 --> 00:43:20,032
Bien sûr, vous ne voulez pas?
646
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
Glace froide.
647
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
Je suis tout bon, merci.
648
00:43:24,384 --> 00:43:26,691
Voyons, où sommes-nous?
649
00:43:26,778 --> 00:43:28,518
Nous devrions être quelque part là-bas juste autour.
650
00:43:32,958 --> 00:43:34,655
Il était assez facile de se fait demi-tour
651
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
sur ces routes de campagne.
652
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
Ouais.
653
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Je suis Mary-Anne Mackey.
654
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
Les gens me appellent Esprit.
655
00:43:44,926 --> 00:43:47,320
Les gens vous appellent Esprit?
656
00:43:47,407 --> 00:43:48,190
Encore.
657
00:43:48,277 --> 00:43:50,584
C'est incroyable.
658
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
profil bas, je l'aime.
659
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Eh bien, je l'ai eu parce que personne ne m'a jamais voit venir.
660
00:43:55,807 --> 00:43:59,419
Ils avaient entendu que vous, cependant.
661
00:43:59,506 --> 00:44:00,376
En raison du scooter.
662
00:44:03,510 --> 00:44:07,862
Vous faites attention là-bas, Mary-Anne Mackey.
663
00:44:07,949 --> 00:44:11,387
Je devrais être au travail en ce moment.
664
00:44:11,474 --> 00:44:14,477
Jouer l'école buissonnière?
665
00:44:14,564 --> 00:44:15,391
Je et quitter.
666
00:44:19,004 --> 00:44:21,049
Dites-vous quelque chose, monsieur fantôme.
667
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Cinq jours par semaine, je me suis réveillé à 06h00
668
00:44:25,924 --> 00:44:32,278
AM forte au numéro de sonnerie classique iPhone Marimba un.
669
00:44:32,365 --> 00:44:39,111
Je fais 1.870 heures par an assis dans un 8
670
00:44:39,198 --> 00:44:42,462
de 12 box tournant du fils de pute riche.
671
00:44:42,549 --> 00:44:45,900
La seule chose que je devais attendre à été du lundi au vendredi,
672
00:44:45,987 --> 00:44:48,468
quelque part 3:25-3:30 Cleve le garçon de bureau,
673
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
il ferait une course Starbucks, me ramener
674
00:44:51,036 --> 00:44:55,649
vingt, deux pompes, macchiato caramel, extra chaud.
675
00:44:55,736 --> 00:45:02,134
Je suis un seul, travailler dur, femme professionnelle,
676
00:45:02,221 --> 00:45:06,312
qui a mangé beaucoup de crottin de cheval.
677
00:45:06,399 --> 00:45:08,183
Et je just--
678
00:45:08,270 --> 00:45:12,144
Je me suis réveillé il y a un couple matin, et je me suis dit,
679
00:45:12,231 --> 00:45:16,017
ça alors bon sang, j'ai besoin d'excitation dans ma vie.
680
00:45:35,950 --> 00:45:36,472
Jeez.
681
00:45:50,878 --> 00:45:51,357
D'ACCORD.
682
00:45:55,448 --> 00:45:55,927
Pardon.
683
00:46:05,806 --> 00:46:06,285
Pardon.
684
00:46:21,822 --> 00:46:22,780
Le monde de Disney.
685
00:46:22,867 --> 00:46:24,259
Huh?
686
00:46:24,346 --> 00:46:25,043
Voilà où je suis headed.
687
00:46:25,130 --> 00:46:26,609
Pour l'excitation.
688
00:46:26,696 --> 00:46:28,263
Je suppose que j'ai mal compris.
689
00:46:31,310 --> 00:46:35,357
Je ne l'ai jamais fait quoi que ce soit auparavant.
690
00:46:35,444 --> 00:46:36,054
Avez-vous?
691
00:46:39,535 --> 00:46:40,536
Quand j'avais 17 ans.
692
00:46:44,192 --> 00:46:48,588
Eh bien, je ne vais pas fuir, je vous promets.
693
00:46:48,675 --> 00:46:50,503
Probablement mieux que vous ne le faites pas.
694
00:46:54,942 --> 00:46:57,423
Tu sais ce que je veux?
695
00:46:57,510 --> 00:47:01,644
Je serais conjecturer, mais un peu des câlins.
696
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
Etre toi.
697
00:47:03,995 --> 00:47:05,648
Juste pour un flash.
698
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
Juste pour savoir ce qu'on ressent.
699
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Vous voulez toujours ce que j'ai?
700
00:47:16,834 --> 00:47:17,399
Tout le temps.
701
00:47:39,160 --> 00:47:40,379
Albuquerque Crowne Plaza.
702
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Rendez-vous sur la route, goujon.
703
00:47:51,259 --> 00:47:54,132
Saint-Louis comme Louis D, Miles et Larry Hughes.
704
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
Et le jeune Mec fait le mec des cotisations des jeunes dudes payés.
705
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Mais yo, ce crochet da gon » être?
706
00:47:59,485 --> 00:48:01,966
Yo, je ne vois pas besoin pas de crochet putain sur ce rythme.
707
00:48:02,053 --> 00:48:03,489
Merde!
708
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Tout ce que je besoin est la bonne voie en arrière-plan.
709
00:48:05,143 --> 00:48:06,666
fort mon casque, garder le franc va autour.
710
00:48:06,753 --> 00:48:07,797
Et je suis-une arnaque.
711
00:48:07,885 --> 00:48:09,451
Yo, yo, crochet wat da gon » être?
712
00:48:09,538 --> 00:48:12,454
Vous voyez que je ne ai besoin d'aucun crochet putain sur ce rythme.
713
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
Merde.
714
00:48:14,500 --> 00:48:15,544
Tout ce que je besoin est la bonne voie en arrière-plan, mon casque fort.
715
00:48:15,631 --> 00:48:16,850
Gardez le franc faire le tour.
716
00:48:16,937 --> 00:48:20,201
Et le soleil sortira demain,
717
00:48:20,288 --> 00:48:21,942
et je ne pourrai jamais avoir à emprunter.
718
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
Vous avez ma première voiture quand je turned--
719
00:48:26,642 --> 00:48:28,427
Non.
720
00:48:28,514 --> 00:48:28,818
Non.
721
00:48:33,084 --> 00:48:34,912
Je suis désolé.
722
00:48:34,999 --> 00:48:35,869
Il est refusé.
723
00:48:41,092 --> 00:48:43,094
Vous ne montez pas, pensez-vous?
724
00:48:57,456 --> 00:49:00,938
Tropiques tropical « tropical » à la mer.
725
00:49:01,025 --> 00:49:06,552
« Ere Septembre viennent à nouveau, les six hommes de l'année sont gratuits.
726
00:49:06,639 --> 00:49:11,949
Oh laisser les morts derrière nous, car ils ne peuvent se détacher,
727
00:49:12,036 --> 00:49:17,389
à l'endroit où le navire est un Coalin' up qui nous ramène à la maison aujourd'hui.
728
00:49:17,476 --> 00:49:23,221
Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison, un navire est à la rive.
729
00:49:23,308 --> 00:49:25,353
Et vous devez emballer votre « aversack,
730
00:49:25,440 --> 00:49:29,401
car nous ne reviendrons pas plus.
731
00:49:29,488 --> 00:49:34,145
Ne vous affligez pour moi ma belle Mary-Anne.
732
00:49:37,148 --> 00:49:42,066
Car je vous épouserai encore, sur un lit de fourp'ny,
733
00:49:42,153 --> 00:49:45,112
comme un homme de temps expiré.
734
00:49:45,199 --> 00:49:47,158
L'homme, ne remplissez pas votre tête avec cette merde.
735
00:49:51,162 --> 00:49:53,599
Je pense qu'il est beau.
736
00:49:53,686 --> 00:49:54,904
C'est inutile.
737
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
Ne pas vous servir.
738
00:49:56,080 --> 00:49:57,342
Oh, mais il le fait.
739
00:50:00,519 --> 00:50:02,303
Oh, mec, je vous dis qu'il est l'énergie
740
00:50:02,390 --> 00:50:04,262
vous devez mettre en quelque chose de plus grand.
741
00:50:07,221 --> 00:50:08,222
Tel que?
742
00:50:08,309 --> 00:50:09,397
Toi même.
743
00:50:09,484 --> 00:50:11,617
Vous avez beaucoup de travail à faire.
744
00:50:11,704 --> 00:50:14,141
Perdre votre temps.
745
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
La seule chose réelle que vous avez obtenu est le temps.
746
00:50:16,752 --> 00:50:18,928
Tout simplement parce que vous ne l'avez pas pris une balle là-bas,
747
00:50:19,016 --> 00:50:22,584
ne signifie pas le plus de la mission.
748
00:50:22,671 --> 00:50:23,368
La mission?
749
00:50:23,455 --> 00:50:26,066
La vie, mon frère.
750
00:50:26,153 --> 00:50:27,676
Regardez ici, l'homme.
751
00:50:27,763 --> 00:50:28,634
Les livres, les poèmes, vous êtes perdu en eux,
752
00:50:28,721 --> 00:50:30,331
revenez nous, OK?
753
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Ce sont d'autres rêves des gens, ils ne sont pas les vôtres.
754
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Vous venez de tenir sur eux parce que vous avez
755
00:50:34,118 --> 00:50:35,728
renoncé à vous-même.
756
00:50:35,815 --> 00:50:37,556
Guérir les blessures putain et passer à autre chose.
757
00:50:40,298 --> 00:50:41,690
Je dis les guérir, Will.
758
00:50:41,777 --> 00:50:43,257
Ne pas les ouvrir.
759
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
Le silence est le tueur.
760
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
Le silence est le tueur.
761
00:50:56,227 --> 00:50:57,750
Je te donne une oreille, frère.
762
00:50:57,837 --> 00:50:58,316
Utilise le.
763
00:51:00,535 --> 00:51:02,059
Il est juste toi et moi ici, mon frère.
764
00:51:05,323 --> 00:51:10,154
Maintenant, rappelez-vous quand nous étions enfants, nous étions à l'école?
765
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Nous aurions jours d'actions.
766
00:51:15,333 --> 00:51:17,030
Les RPG frappe à notre convoi.
767
00:51:19,902 --> 00:51:23,036
Vous voulez faire une promenade dans le mémoire?
768
00:51:23,123 --> 00:51:24,342
Nous avons allumé ces véhicules foutage de merde.
769
00:51:24,429 --> 00:51:25,734
Nous powed sur le dos.
770
00:51:25,821 --> 00:51:27,388
J'étais là-bas, je sais ce qui est arrivé.
771
00:51:27,475 --> 00:51:28,998
Je ne me soucie pas de penser à cette merde.
772
00:51:29,086 --> 00:51:30,348
Et je regardais ce gamin sauter
773
00:51:30,435 --> 00:51:34,003
du Humvee avant, Will.
774
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Une grande flamme.
775
00:52:02,597 --> 00:52:06,210
Il débattait autour, criant mon nom.
776
00:52:06,297 --> 00:52:09,169
Et je l'ai regardé.
777
00:52:09,256 --> 00:52:12,738
Je l'ai fait, je l'ai regardé, et je me souviens
778
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
penser, comment il foiré, comment défiguré'D
779
00:52:15,306 --> 00:52:17,308
être s'il a expédié à la maison.
780
00:52:20,267 --> 00:52:25,925
Et je suis heureux que ce n'était pas moi.
781
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
Je me condamne pour cette pensée.
782
00:52:35,195 --> 00:52:37,110
Il n'y a pas aucune compassion à cet égard.
783
00:52:46,337 --> 00:52:46,859
Fantôme.
784
00:52:54,432 --> 00:52:57,435
Il est à votre tour, frère.
785
00:52:57,522 --> 00:53:00,394
Tu dois parler.
786
00:53:00,481 --> 00:53:01,003
Je ne.
787
00:53:23,156 --> 00:53:24,984
Tu es sûr à ce sujet?
788
00:53:25,071 --> 00:53:29,858
200 $ semble être une bonne affaire terriblement pour ce genre de montre.
789
00:53:29,945 --> 00:53:31,512
Nous sommes tous ensemble.
790
00:53:31,599 --> 00:53:33,297
Eh bien, si vous prenez est tout pour elle,
791
00:53:33,384 --> 00:53:35,473
Je vais jeter dans vos boissons, aussi.
792
00:53:35,560 --> 00:53:36,430
Si cela ne vous dérange pas.
793
00:53:36,517 --> 00:53:37,605
Bien sûr, faire apprécier.
794
00:53:41,348 --> 00:53:42,393
Recharge, s'il vous plaît.
795
00:53:42,480 --> 00:53:44,308
Je vais le prendre pour aller.
796
00:53:44,395 --> 00:53:45,570
Tu l'as eu.
797
00:53:55,188 --> 00:53:56,276
Creamer en poudre?
798
00:53:56,363 --> 00:53:57,059
Une touche, merci.
799
00:54:01,586 --> 00:54:03,022
Voici.
800
00:54:03,109 --> 00:54:07,331
Et un autre tour pour mon ami, ici.
801
00:54:07,418 --> 00:54:14,033
Eh bien, je suis le couvert, mais vous êtes ici.
802
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
Compliments du jeune membre du service.
803
00:54:15,904 --> 00:54:17,689
Puissant gentil de votre part, je vous remercie.
804
00:54:17,776 --> 00:54:20,169
Et je vous remercie en retour.
805
00:54:20,257 --> 00:54:21,083
Comment ça?
806
00:54:21,170 --> 00:54:23,172
Je te vois là-bas.
807
00:54:23,260 --> 00:54:23,738
Armée?
808
00:54:26,785 --> 00:54:30,441
Vu votre bracelet commémoratif.
809
00:54:30,528 --> 00:54:31,355
Oui, bien.
810
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Il était un corps.
811
00:54:33,052 --> 00:54:34,445
Désolé d'entendre.
812
00:54:34,532 --> 00:54:35,881
Le port, vous devez lui manquer.
813
00:54:35,968 --> 00:54:38,013
En fait, je ne peux pas se débarrasser de lui.
814
00:54:45,325 --> 00:54:46,631
Merci pour servir, mon ami.
815
00:54:52,332 --> 00:54:54,595
J'étais 1er bataillon, 8e Marines.
816
00:54:54,682 --> 00:55:01,950
Vous avez après l'attentat de Beyrouth, 1983.
817
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
jihad islamique a 241 Américains,
818
00:55:05,084 --> 00:55:06,999
mais ils ne me prennent.
819
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
Mauvais jour.
820
00:55:09,828 --> 00:55:12,874
J'étais un homme plus jeune, je serais encore se battre.
821
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
Pour les guerriers.
822
00:55:14,093 --> 00:55:14,572
Guerriers.
823
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Sherry.
824
00:55:24,016 --> 00:55:24,495
Larry.
825
00:55:29,369 --> 00:55:32,894
Tu es prête jeune fille?
826
00:55:32,981 --> 00:55:33,286
Duh.
827
00:55:36,985 --> 00:55:37,508
Voici.
828
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
À qui s'adresse-t-elle?
829
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
830
00:55:59,443 --> 00:56:00,182
Vous prêt pour cela?
831
00:56:04,709 --> 00:56:10,236
Elle a brisé mon cœur, âgé de 16 ans, elle a fait.
832
00:56:10,323 --> 00:56:11,411
Peux-tu le croire?
833
00:56:11,498 --> 00:56:13,457
Je voudrais.
834
00:56:13,544 --> 00:56:14,849
Oh la la.
835
00:56:17,374 --> 00:56:18,766
Je pourrais vous raconter des histoires.
836
00:56:21,421 --> 00:56:23,597
Elle était mon premier amour.
837
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
Je lui ai pris au bal des finissants du secondaire.
838
00:56:26,774 --> 00:56:32,040
Elle était un enfer d'un looker à l'époque.
839
00:56:32,127 --> 00:56:32,650
Est-ce vrai?
840
00:56:35,609 --> 00:56:37,698
Oui, mais elle a laissé les gars obtiennent tout sur elle,
841
00:56:37,785 --> 00:56:40,658
et qui fait son changé.
842
00:56:40,745 --> 00:56:44,488
Elle n'est pas la fille qu'elle était, c'est sûr.
843
00:56:44,575 --> 00:56:46,968
Vous l'avez pris à votre bal?
844
00:56:47,055 --> 00:56:47,752
J'ai fait.
845
00:56:51,320 --> 00:56:55,281
Dans une grande vieille limousine brillante.
846
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Peut-elle danser?
847
00:56:57,326 --> 00:56:59,503
Ah, laissez-moi réfléchir à ce sujet.
848
00:56:59,590 --> 00:57:01,505
Je le crois.
849
00:57:01,592 --> 00:57:04,290
Pourquoi ne pas tourner la musique, et vous pourriez être là-bas
850
00:57:04,377 --> 00:57:06,945
et de voir ce qu'elle a.
851
00:57:11,689 --> 00:57:14,169
D'accord.
852
00:57:14,256 --> 00:57:15,867
Ami?
853
00:57:15,954 --> 00:57:18,652
Elle est juste un vieil oiseau, à la recherche de plus.
854
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
Ne sait pas comment s'y prendre pour l'obtenir.
855
00:57:20,611 --> 00:57:21,960
Toi avec moi?
856
00:57:22,047 --> 00:57:22,351
Je t'ai.
857
00:57:32,057 --> 00:57:32,710
Jeune femme?
858
00:57:35,408 --> 00:57:37,497
Jamais vu auparavant.
859
00:57:37,584 --> 00:57:39,325
Putain est-ce?
860
00:57:39,412 --> 00:57:40,805
Il est ma main.
861
00:57:40,892 --> 00:57:41,980
Eh bien, je sais que c'est votre main, mannequin.
862
00:57:42,067 --> 00:57:43,416
C'est--
863
00:57:43,503 --> 00:57:46,985
Eh bien, c'est une invitation.
864
00:57:47,072 --> 00:57:50,292
Invitation?
865
00:57:50,379 --> 00:57:52,164
Où allez-vous me prendre?
866
00:57:52,251 --> 00:57:55,515
Eh bien, je vais vous emmener à la piste de danse.
867
00:57:55,602 --> 00:57:57,909
Là où je veux vraiment aller est la France.
868
00:57:57,996 --> 00:57:58,692
France?
869
00:57:58,779 --> 00:58:00,433
France, mm-hmm.
870
00:58:00,520 --> 00:58:03,567
Eh bien, cela pourrait être difficile.
871
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
Vous pour de vrai envie de danser?
872
00:58:05,699 --> 00:58:10,269
Je parie que vous pourriez me apprendre une ou deux choses.
873
00:58:10,356 --> 00:58:14,578
Je suis un peu plus vieux.
874
00:58:14,665 --> 00:58:17,276
Je chie, je ne suis pas beaucoup plus d'un moteur plus.
875
00:58:17,363 --> 00:58:20,497
Vous savez dans la journée, je vous aurais montré un réel moyen
876
00:58:20,584 --> 00:58:23,369
Cotton Eye Joe.
877
00:58:23,456 --> 00:58:26,328
Ne me faites pas vous en prie, maintenant.
878
00:58:26,415 --> 00:58:26,894
D'accord.
879
00:58:32,378 --> 00:58:36,469
Voyons voir si je me souviens comment Putain de faire cela.
880
00:58:36,556 --> 00:58:37,339
Whoop, tu as.
881
00:58:40,125 --> 00:58:41,648
D'accord.
882
00:58:41,735 --> 00:58:43,345
Vous voudrez peut-être tenir sur mes épaules,
883
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
et il suffit de secouer vos hanches et de marcher très lentement,
884
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
est pas grand-chose à elle.
885
00:58:46,914 --> 00:58:47,785
C'est tout à se faire?
886
00:58:47,872 --> 00:58:49,700
Tous vous avez à faire.
887
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Je peux le faire.
888
00:58:51,223 --> 00:58:52,093
Hey, Larry?
889
00:58:52,180 --> 00:58:54,400
Ne soyez pas jaloux, maintenant.
890
00:58:54,487 --> 00:58:56,837
Je peux couper dans chaque fois que vous êtes prêt, ma chérie.
891
00:59:10,024 --> 00:59:11,809
Je me sens si mal.
892
00:59:11,896 --> 00:59:15,856
Je suis un esprit inquiet.
893
00:59:15,943 --> 00:59:19,817
Je suis si seul tout le temps.
894
00:59:19,904 --> 00:59:21,993
Quelque chose comme ça?
895
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
Quelque chose comme ca.
896
00:59:23,951 --> 00:59:25,518
Laissez mon bébé derrière Blue Bayou.
897
00:59:29,740 --> 00:59:41,665
Enregistrer une Nickle, sauf un sou, travailler jusqu'à ce que le soleil ne brille pas.
898
00:59:41,752 --> 00:59:46,278
Dans l'attente de temps heureux sur Blue Bayou.
899
00:59:50,021 --> 00:59:57,028
Je vais revenir un jour, advienne que pourra, Blue Bayou.
900
01:00:00,509 --> 01:00:01,380
Où le--
901
01:00:12,783 --> 01:00:16,613
Bum, bum, bum budum, bum bum.
902
01:00:16,700 --> 01:00:19,224
Je ne ferais pas ça.
903
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Tu es la merde face.
904
01:00:21,052 --> 01:00:23,837
Oh, vous me sous-estimez, le sergent-chef.
905
01:00:23,924 --> 01:00:26,492
Je suis sobre.
906
01:00:29,103 --> 01:00:32,063
Oh obtenez par ici, vous voyez à travers vieux fils de pute.
907
01:00:32,150 --> 01:00:33,412
Je dois vous dire quelque chose.
908
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
OK Me dire.
909
01:00:35,327 --> 01:00:36,807
D'accord, mais tu dois vous promets ne prendre
910
01:00:36,894 --> 01:00:37,590
la mauvaise direction.
911
01:00:37,677 --> 01:00:38,417
Je promets.
912
01:00:38,504 --> 01:00:39,374
l'honneur de Scout.
913
01:00:39,461 --> 01:00:40,114
Je vais te dire.
914
01:00:40,201 --> 01:00:41,507
Dîtes-moi.
915
01:00:41,594 --> 01:00:43,465
Vous êtes sexy comme merde pour un mort.
916
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Sors d'ici.
917
01:00:45,250 --> 01:00:46,817
Cette merde est pas travaillé pour moi depuis que je traversai,
918
01:00:46,904 --> 01:00:49,950
mais je vous ai donné une tête là-dessus, cependant.
919
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Tu es tellement chanceux, l'homme.
920
01:00:51,909 --> 01:00:54,041
Pourquoi suis-je la chance, Ghost?
921
01:00:54,128 --> 01:00:58,263
Parce que pour vous, ce n'est pas de baiser plus, est-il?
922
01:00:58,350 --> 01:00:59,786
Qui t'as dit ça?
923
01:00:59,873 --> 01:01:01,048
Il est évident dudes, morts ne baise pas.
924
01:01:01,135 --> 01:01:02,441
Où as-tu entendu ça?
925
01:01:02,528 --> 01:01:04,965
Je fait des recherches.
926
01:01:05,052 --> 01:01:07,664
Mais il est pas du tout putain, est-ce vraiment?
927
01:01:07,751 --> 01:01:09,100
Juste là?
928
01:01:09,187 --> 01:01:10,275
Je veux dire ce que nous devons faire est
929
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
enseigner aux gens ce que vous savez.
930
01:01:11,972 --> 01:01:12,973
Je ne dirais pas cela.
931
01:01:13,060 --> 01:01:14,496
Je ne le recommanderais pas.
932
01:01:14,583 --> 01:01:16,890
Regardez, les gens gotta apprendre à aimer, l'homme.
933
01:01:16,977 --> 01:01:18,805
Qui êtes-vous, il est?
934
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Il est ce qui est ici, pas ici, c'est ce qu'il est au sujet.
935
01:01:21,547 --> 01:01:22,504
Et tu sais quoi?
936
01:01:22,591 --> 01:01:23,114
Où est mon ami?
937
01:01:23,201 --> 01:01:23,897
Huh?
938
01:01:23,984 --> 01:01:24,898
Où est-Esprit?
939
01:01:24,985 --> 01:01:25,551
Je veux trouver fantôme.
940
01:01:25,638 --> 01:01:27,422
Regardez.
941
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Vous passez probablement environ 20 de votre 30
942
01:01:29,598 --> 01:01:32,776
quelques années impaires ici sur terre et environ 90%
943
01:01:32,863 --> 01:01:36,431
de ces 20 années à la recherche de poontang.
944
01:01:36,518 --> 01:01:37,041
Ouais.
945
01:01:37,128 --> 01:01:38,782
Pourquoi?
946
01:01:38,869 --> 01:01:41,262
Exactement.
947
01:01:41,349 --> 01:01:44,962
Maintenant, je suis un peu philosophe.
948
01:01:45,049 --> 01:01:46,790
Je pense un peu en dehors des sentiers battus.
949
01:01:46,877 --> 01:01:48,530
Juste un petit peu?
950
01:01:48,617 --> 01:01:51,490
Il me est apparu, depuis dudes morts ne baise pas,
951
01:01:51,577 --> 01:01:55,059
il est clair que poontang n'a pas d'importance dans vos dimensions.
952
01:01:55,146 --> 01:01:57,801
Pourquoi pensons-nous besoin si mauvais ici, l'homme?
953
01:01:57,888 --> 01:02:00,281
Je veux dire le décomposer, sa fonction primaire
954
01:02:00,368 --> 01:02:03,067
est de fournir par un hublot d'un côté à la.
955
01:02:03,154 --> 01:02:06,505
Une voie d'entrée, si vous voulez.
956
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
Avec les cheveux sur.
957
01:02:08,333 --> 01:02:10,814
Type doux, mais vous savez que ce que je l'aime, Buddy.
958
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
J'aime un grand vieux buisson.
959
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Vous aimez tellement il est sur votre visage putain.
960
01:02:14,687 --> 01:02:15,949
Je me perdre.
961
01:02:16,036 --> 01:02:17,342
Je dois connaître le point, Ghost.
962
01:02:17,429 --> 01:02:18,082
À quoi ça sert?
963
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
Braquage.
964
01:02:22,826 --> 01:02:25,002
Suis-je vous suivre, parce que je--
965
01:02:25,089 --> 01:02:27,047
Je pensais que c'était toi.
966
01:02:27,134 --> 01:02:28,483
Oh, mec, je vous suivais.
967
01:02:35,795 --> 01:02:36,448
Laisse moi voir ça.
968
01:02:40,234 --> 01:02:41,453
Pied gauche, pied droit.
969
01:02:43,934 --> 01:02:44,456
Oh.
970
01:02:49,809 --> 01:02:50,679
D'accord.
971
01:03:10,003 --> 01:03:11,744
Sammy, je pris une décision que je vais
972
01:03:11,831 --> 01:03:14,703
à regretter le reste de ma vie.
973
01:03:14,791 --> 01:03:15,661
Qu'est-ce que c'est?
974
01:03:19,796 --> 01:03:25,062
Je mets mon meilleur ami dans le crâne de l'ennemi, et je l'ai perdu.
975
01:03:25,149 --> 01:03:27,412
Je pris la décision moi-même de briser la couverture, Will.
976
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
J'étais insouciante.
977
01:03:40,947 --> 01:03:41,992
Regarde moi.
978
01:03:46,735 --> 01:03:49,913
Vous avez été courageux.
979
01:03:50,000 --> 01:03:53,786
Tu me fait confiance.
980
01:03:53,873 --> 01:03:56,484
Je prendrais une balle pour vous ramener.
981
01:04:01,968 --> 01:04:04,405
Qu'est-ce que je--
982
01:04:08,932 --> 01:04:10,411
Oh, que dois-je faire?
983
01:04:10,498 --> 01:04:10,803
Merde.
984
01:04:58,111 --> 01:04:59,721
C'est parfait merci.
985
01:04:59,808 --> 01:05:01,723
Il suffit d'utiliser le lit là.
986
01:05:09,122 --> 01:05:12,038
Voici.
987
01:05:12,125 --> 01:05:13,257
C'est une belle journée.
988
01:06:04,830 --> 01:06:05,265
Volonté?
989
01:06:08,965 --> 01:06:09,443
William?
990
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
Est-ce vous?
991
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
On dirait que vous êtes un très bon coup.
992
01:06:38,429 --> 01:06:40,605
Je pense que je peux savoir où vous obtenez qu'à partir.
993
01:06:44,174 --> 01:06:44,957
Tu sais qui je suis?
994
01:06:47,916 --> 01:06:50,571
Oui monsieur.
995
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
Vous êtes sûr?
996
01:06:52,878 --> 01:06:53,357
Oui monsieur.
997
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
Puis-je vous approcher?
998
01:07:02,888 --> 01:07:05,195
Oui monsieur.
999
01:07:05,282 --> 01:07:06,370
Il est bon, mon pote.
1000
01:07:13,507 --> 01:07:17,468
Je vous ai apporté ce camion monstre.
1001
01:07:17,555 --> 01:07:20,819
Je ne sais pas si vous êtes dans ces choses,
1002
01:07:20,906 --> 01:07:26,520
mais il semblait plutôt cool.
1003
01:07:29,915 --> 01:07:30,394
Je l'aime.
1004
01:07:33,005 --> 01:07:38,532
Boy, il a été si longtemps que je vous reconnais à peine.
1005
01:07:41,187 --> 01:07:41,666
Oui monsieur.
1006
01:07:45,017 --> 01:07:45,887
Tu as grand.
1007
01:07:49,021 --> 01:07:53,373
Ma maman m'a dit que vous tombiez malade pendant la guerre.
1008
01:07:53,460 --> 01:07:56,724
Elle a dit qu'il fallait aller.
1009
01:07:56,811 --> 01:07:59,945
Votre maman a dit ça?
1010
01:08:00,032 --> 01:08:01,164
Est-ce vrai?
1011
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
Ouais c'est ça.
1012
01:08:04,254 --> 01:08:06,169
Est-ce que vous êtes blessé?
1013
01:08:06,256 --> 01:08:07,344
J'ai fait.
1014
01:08:07,431 --> 01:08:08,258
Qu'est-il arrivé?
1015
01:08:10,738 --> 01:08:15,352
Je me suis pris quelques explosions.
1016
01:08:15,439 --> 01:08:18,181
Ils ont blessé mon cerveau.
1017
01:08:18,268 --> 01:08:21,140
Ils l'appellent TBI.
1018
01:08:21,227 --> 01:08:23,577
Qu'est-ce que TBI?
1019
01:08:23,664 --> 01:08:27,712
Lésion cérébrale traumatique.
1020
01:08:27,799 --> 01:08:32,325
Et je-- j'ai perdu un ami là-bas, aussi,
1021
01:08:32,412 --> 01:08:33,674
et ça me fait mal assez mauvais.
1022
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
J'ai perdu beaucoup, en fait.
1023
01:08:38,026 --> 01:08:42,988
J'ai perdu ta maman, je te perdais.
1024
01:08:43,075 --> 01:08:44,032
Êtes-vous mieux maintenant?
1025
01:08:48,167 --> 01:08:51,649
Fils, à droite cette seconde, je suis sûr.
1026
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
William!
1027
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Evadez-vous de mon fils.
1028
01:09:42,047 --> 01:09:42,526
Kimmie?
1029
01:10:12,991 --> 01:10:14,253
Qu'est-ce qui ne va pas?
1030
01:10:14,340 --> 01:10:16,995
Ne vous inquiétez pas.
1031
01:10:17,082 --> 01:10:18,649
Quoi?
1032
01:10:18,736 --> 01:10:21,086
Le père de William a montré ici aujourd'hui.
1033
01:10:24,132 --> 01:10:24,611
Et?
1034
01:10:28,093 --> 01:10:28,572
Jésus.
1035
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
Je lui ai dit que je devais vous parler d'abord,
1036
01:10:44,109 --> 01:10:49,332
qu'il n'était pas un bon moment pour visiter, mais il a insisté.
1037
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Je suis désolé, mon pote.
1038
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Je devais mettre le dîner, il est toujours là.
1039
01:10:53,379 --> 01:10:54,250
Où est-il?
1040
01:10:54,337 --> 01:10:55,381
Il est ici en ce moment?
1041
01:10:55,468 --> 01:10:56,339
Où?
1042
01:10:56,426 --> 01:10:57,818
Il veut voir William.
1043
01:10:57,905 --> 01:10:59,603
Et c'est une décision qu'il a prise quand?
1044
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
Il est dans la chambre de Will.
1045
01:11:05,130 --> 01:11:06,827
Je ne pouvais pas lui refuser.
1046
01:11:06,914 --> 01:11:09,656
Eh bien, il va juste devoir partir.
1047
01:11:09,743 --> 01:11:10,570
Non.
1048
01:11:10,657 --> 01:11:11,179
C'est si simple.
1049
01:11:11,267 --> 01:11:11,832
Non.
1050
01:11:11,919 --> 01:11:14,052
Juste--
1051
01:11:14,139 --> 01:11:15,358
D'accord, je partirai.
1052
01:11:15,445 --> 01:11:16,489
Non, je reste, bon sang Dieu.
1053
01:11:16,576 --> 01:11:17,664
S'il vous plaît ne le faites pas pour moi.
1054
01:11:25,368 --> 01:11:27,935
Merde.
1055
01:11:28,022 --> 01:11:33,550
On appelle cela une formation de coin.
1056
01:11:33,637 --> 01:11:35,552
Pourquoi utilisent-ils?
1057
01:11:35,639 --> 01:11:38,946
Eh bien, vous avez toute votre puissance de feu ici à l'avant,
1058
01:11:39,033 --> 01:11:43,255
et de voir vos flancs tout ce secteur est couvert.
1059
01:11:43,342 --> 01:11:45,344
Êtes-vous de l'armée maintenant?
1060
01:11:45,431 --> 01:11:45,910
Ouais.
1061
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
Est-ce que ça te manque?
1062
01:11:51,002 --> 01:11:52,351
Tous les jours.
1063
01:11:52,438 --> 01:11:54,397
Pourquoi ne retournes-tu pas?
1064
01:11:54,484 --> 01:11:57,748
Parce que je suis arrivé des choses à faire ici, maintenant.
1065
01:11:57,835 --> 01:12:01,404
Avez-vous été un terrain pounder?
1066
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
Vous connaissez pilons au sol?
1067
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
Le frère de mon ami est dans la Force aérienne.
1068
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
C'est ce qu'il appelle les gars de l'armée.
1069
01:12:08,411 --> 01:12:10,587
Je veux être dans l'armée.
1070
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
Petit homme, je me suis battu pour que vous n'auriez pas à.
1071
01:12:14,895 --> 01:12:17,594
Je ne pense pas que je peux gérer la vie civile.
1072
01:12:17,681 --> 01:12:20,510
Ce que vous fait penser que vous pouvez gérer la vie militaire?
1073
01:12:20,597 --> 01:12:21,946
Ce que vous fait penser que je ne peux pas?
1074
01:12:24,688 --> 01:12:26,472
Vous aimez votre pays?
1075
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Oui monsieur.
1076
01:12:28,039 --> 01:12:31,999
Eh bien, c'est la seule exigence.
1077
01:12:32,086 --> 01:12:35,046
Je pense que l'armée serait heureux de vous accueillir.
1078
01:12:35,133 --> 01:12:36,308
La marine.
1079
01:12:36,395 --> 01:12:37,570
Le quoi?
1080
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
Je veux être un sceau.
1081
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Un joint?
1082
01:12:41,052 --> 01:12:43,446
Que, au sujet comme Delta ou quelque chose?
1083
01:12:43,533 --> 01:12:44,795
Non, un sceau.
1084
01:12:47,101 --> 01:12:49,234
Disons que nous en parlerons plus tard.
1085
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
Will a ses évaluations de joueurs à venir
1086
01:13:11,169 --> 01:13:12,213
pour la nouvelle saison.
1087
01:13:12,300 --> 01:13:13,954
Il est un après-midi passionnant.
1088
01:13:14,041 --> 01:13:18,306
Il y a des jeux pour et barbecuing les enfants, la musique.
1089
01:13:21,658 --> 01:13:24,791
Bien si vous pouviez venir, Will.
1090
01:13:24,878 --> 01:13:26,271
Quand est-ce?
1091
01:13:28,969 --> 01:13:31,407
Sa semaine prochaine, j'ai to--
1092
01:13:31,494 --> 01:13:32,103
Je dois regarder.
1093
01:13:40,024 --> 01:13:41,591
Alors, quels sont vos projets, Will?
1094
01:13:44,507 --> 01:13:46,291
Je ne suis pas sûr.
1095
01:13:46,378 --> 01:13:47,292
Donc, vous êtes absent travail?
1096
01:13:50,121 --> 01:13:51,905
Je n'ai pas vraiment un horaire fixe.
1097
01:13:51,992 --> 01:13:53,864
Copain.
1098
01:13:53,951 --> 01:13:55,474
Maman, je peux avoir plus de pâtes?
1099
01:13:55,561 --> 01:13:57,607
Ouais, bien sûr.
1100
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Je suis content que vous l'aimez.
1101
01:13:59,435 --> 01:14:00,479
Californie, non?
1102
01:14:00,566 --> 01:14:02,655
Vous avez dit que vous vivez est là.
1103
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
Correct.
1104
01:14:04,614 --> 01:14:06,050
Alors qu'est-ce que vous faites à Cali que vous pouvez juste
1105
01:14:06,137 --> 01:14:07,878
ramasser et aller?
1106
01:14:07,965 --> 01:14:09,401
Bud, vous voulez une aide supplémentaire?
1107
01:14:09,488 --> 01:14:10,533
Non, merci, ma chérie.
1108
01:14:10,620 --> 01:14:12,056
Je vais bien merci.
1109
01:14:12,143 --> 01:14:13,536
Volonté?
1110
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
Non, merci.
1111
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
Je suis un peintre.
1112
01:14:20,978 --> 01:14:22,240
Donc je suis.
1113
01:14:22,327 --> 01:14:23,371
Vous peignez?
1114
01:14:23,459 --> 01:14:24,198
Je fais.
1115
01:14:24,285 --> 01:14:24,982
Allons.
1116
01:14:25,069 --> 01:14:25,896
C'est génial.
1117
01:14:27,463 --> 01:14:28,594
C'est merveilleux, Will.
1118
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
C'est surprenant.
1119
01:14:31,467 --> 01:14:32,859
Vraiment?
1120
01:14:32,946 --> 01:14:34,034
Est-ce que votre travail vendre?
1121
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
Il est public.
1122
01:14:39,562 --> 01:14:40,301
Site specific?
1123
01:14:45,393 --> 01:14:48,266
Bien sûr, je serais ravi de voir votre portefeuille quelque temps, Will.
1124
01:14:51,008 --> 01:14:55,447
On pourrait penser que nous pays gens ici n'apprécient pas
1125
01:14:55,534 --> 01:14:59,407
les beaux-arts, mais je vous assure, c'est tout simplement pas le cas.
1126
01:15:02,846 --> 01:15:06,502
Qu'est-ce, exactement, que vous campagnards
1127
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
apprécier à ce sujet?
1128
01:15:08,547 --> 01:15:11,115
Maman, puis-je être excusée pour aller mettre fin mes soldats?
1129
01:15:11,202 --> 01:15:14,118
Très bien, mais vous devez demander à quelqu'un d'autre, aussi.
1130
01:15:14,205 --> 01:15:15,249
Papa?
1131
01:15:15,336 --> 01:15:15,815
Ouais.
1132
01:15:31,396 --> 01:15:32,658
Au revoir.
1133
01:15:32,745 --> 01:15:35,618
Bye.
1134
01:15:35,705 --> 01:15:37,968
Je vous remercie.
1135
01:15:38,055 --> 01:15:40,187
Excusez-moi, je sais que c'était mal à l'aise.
1136
01:15:40,274 --> 01:15:42,538
Il était tout juste si soudain, voilà tout.
1137
01:15:42,625 --> 01:15:44,322
Hé, je suis heureux pour vous.
1138
01:15:47,368 --> 01:15:50,458
Il est un homme bon.
1139
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
Il est ce que vous avez toujours voulu.
1140
01:15:54,419 --> 01:15:57,770
Ravi de vous rencontrer enfin.
1141
01:15:57,857 --> 01:15:59,467
Je vous remercie pour votre hospitalité.
1142
01:16:03,254 --> 01:16:08,520
Alors, vous êtes venu ici pour votre fils, non?
1143
01:16:08,607 --> 01:16:11,784
me mettre à l'aise, en ce moment.
1144
01:16:11,871 --> 01:16:12,742
A l'aise.
1145
01:16:41,118 --> 01:16:44,556
Les anges sont Stooping au-dessus de votre lit.
1146
01:16:44,643 --> 01:16:49,126
Ils sont las de trooping avec le larmoiement mort.
1147
01:16:49,213 --> 01:16:54,087
Dieu en riant dans le ciel de vous voir si bon,
1148
01:16:54,174 --> 01:16:58,265
la voile sept sont gais avec cet état d'esprit.
1149
01:16:58,352 --> 01:17:06,926
Je soupire et je vous embrasse, car je dois avouer que je vous manquer
1150
01:17:07,013 --> 01:17:08,145
lorsque vous avez grandi.
1151
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Bonjour?
1152
01:17:23,856 --> 01:17:26,772
Mary-Anne Mackey?
1153
01:17:26,859 --> 01:17:31,734
Bonjour, l'homme invisible.
1154
01:17:31,821 --> 01:17:33,344
Je savais que vous était.
1155
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
Monte.
1156
01:17:49,621 --> 01:17:52,755
Vous devez être seul?
1157
01:17:52,842 --> 01:17:53,364
Non.
1158
01:17:57,847 --> 01:17:58,325
Dîtes-moi.
1159
01:18:04,157 --> 01:18:08,640
On ne parle pas de lui tant, député.
1160
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Il est pas du tout ce que je pensais.
1161
01:18:13,993 --> 01:18:15,038
Ce qui était?
1162
01:18:19,738 --> 01:18:20,304
Je ne sais pas.
1163
01:18:23,742 --> 01:18:28,399
Il suffit de prendre tout en.
1164
01:18:28,486 --> 01:18:30,662
Vous aimez toujours.
1165
01:18:30,749 --> 01:18:32,577
Pourquoi voudriez-vous demander?
1166
01:18:35,972 --> 01:18:37,495
Ce n'est pas une question.
1167
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Je t'aime.
1168
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
Quoi?
1169
01:18:55,252 --> 01:18:59,691
Vous êtes si belle.
1170
01:19:09,266 --> 01:19:12,617
Tu es si talentueux.
1171
01:19:15,315 --> 01:19:17,187
Je ne sais pas ce que vous dites,
1172
01:19:17,274 --> 01:19:21,626
mais je vais prendre ces paroles aimables et courir avec eux.
1173
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Ton travail.
1174
01:19:24,107 --> 01:19:27,632
J'adore votre travail.
1175
01:19:27,719 --> 01:19:28,198
Action!
1176
01:19:43,648 --> 01:19:46,912
Plus s'il vous plait.
1177
01:19:46,999 --> 01:19:47,521
Plus.
1178
01:20:08,978 --> 01:20:09,892
Fantôme.
1179
01:20:09,979 --> 01:20:11,502
Qui est-Esprit?
1180
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Oh salut.
1181
01:20:14,026 --> 01:20:14,897
Salut chérie.
1182
01:20:14,984 --> 01:20:16,637
Comment vas-tu?
1183
01:20:16,724 --> 01:20:17,900
Qu'est-il arrivé?
1184
01:20:17,987 --> 01:20:19,162
Quoi?
1185
01:20:19,249 --> 01:20:20,511
Qu'est-il arrivé quoi?
1186
01:20:20,598 --> 01:20:22,121
Vous son différent.
1187
01:20:22,208 --> 01:20:23,993
Non, je ne peux pas vous mentir.
1188
01:20:24,080 --> 01:20:26,604
Renverse le.
1189
01:20:26,691 --> 01:20:29,607
Je l'aime beaucoup.
1190
01:20:29,694 --> 01:20:31,174
Est-ce l'amour?
1191
01:20:33,567 --> 01:20:35,787
Je ne sais pas, je pense que cela pourrait être.
1192
01:20:35,874 --> 01:20:37,920
Ce que vous base à, vieux perv.
1193
01:20:38,007 --> 01:20:39,008
Huh?
1194
01:20:39,095 --> 01:20:40,444
Vous savez, premier, deuxième.
1195
01:20:40,531 --> 01:20:42,838
Je frappe un coup de circuit première fois à la batte.
1196
01:20:42,925 --> 01:20:44,317
Oh.
1197
01:20:44,404 --> 01:20:46,015
Mon frère, tu me déçoit.
1198
01:20:46,102 --> 01:20:48,495
Qu'est-il arrivé à c'est ici.
1199
01:20:48,582 --> 01:20:49,322
Je connais.
1200
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Pas ici.
1201
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
Je connais.
1202
01:20:51,847 --> 01:20:53,457
Vous travaillez en arrière.
1203
01:20:53,544 --> 01:20:54,937
Apparemment.
1204
01:20:55,024 --> 01:20:56,939
Tenir hors de vous présenter à elle.
1205
01:20:57,026 --> 01:21:00,377
Vous ne voulez pas paniquer la fille dehors.
1206
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
Nous avons rencontré ce gars-là.
1207
01:21:02,161 --> 01:21:02,945
Pas de la merde.
1208
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
Et?
1209
01:21:05,208 --> 01:21:06,557
Et moi--
1210
01:21:06,644 --> 01:21:07,906
Tu quoi?
1211
01:21:07,993 --> 01:21:09,952
Je veux le ramener chez moi.
1212
01:21:10,039 --> 01:21:10,561
Ouais!
1213
01:21:13,042 --> 01:21:14,739
Ca c'était quoi?
1214
01:21:14,826 --> 01:21:15,958
C'est fantastique.
1215
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
Alors dites-moi de lui.
1216
01:21:21,006 --> 01:21:22,747
Bien.
1217
01:21:22,834 --> 01:21:26,403
Voici donc le plan directeur, mais il est tout bon.
1218
01:21:26,490 --> 01:21:28,579
Tu le sens?
1219
01:21:28,666 --> 01:21:30,320
Se sent bien.
1220
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Cette dernière phase de votre vie, où vous avez atterri,
1221
01:21:32,452 --> 01:21:34,585
il était juste censé être une escale.
1222
01:21:34,672 --> 01:21:37,109
Vous venez de manquer votre vol de correspondance, mais vous savez quoi?
1223
01:21:37,196 --> 01:21:39,242
Quelqu'un là-bas doit vous aimer, parce qu'il ya
1224
01:21:39,329 --> 01:21:40,808
un autre de monter à bord en ce moment.
1225
01:21:40,896 --> 01:21:44,073
Et si vous avez, vous pourriez attraper.
1226
01:21:44,160 --> 01:21:46,249
Est-ce que mes bagages le faire?
1227
01:21:46,336 --> 01:21:47,511
Espérons que l'enfer non.
1228
01:21:53,604 --> 01:22:02,526
Vous savez, l'homme, il y a 11 ans, ma femme livrée par césarienne.
1229
01:22:02,613 --> 01:22:05,833
Le médecin atteint dans le trou dans son estomac,
1230
01:22:05,921 --> 01:22:09,446
et de caoutchouc bleu main gantée tire mon fils,
1231
01:22:09,533 --> 01:22:12,362
et le tient sous ce fonctionnement blanc
1232
01:22:12,449 --> 01:22:18,890
lumière, long cordon ombilical cireuse ballants ci-dessous.
1233
01:22:18,977 --> 01:22:21,675
Et je l'ai tout oublié avant
1234
01:22:21,762 --> 01:22:25,549
à ce moment-là, parce que l'expérience de réunion
1235
01:22:25,636 --> 01:22:28,726
mon fils pour la première fois forgées de toutes pièces tout dans ma vie.
1236
01:22:33,818 --> 01:22:40,346
Et puis je suis parti, mis sur mon équipement, est allé à la guerre.
1237
01:22:40,433 --> 01:22:42,174
Et le garçon, je pensais que j'allais revenir
1238
01:22:42,261 --> 01:22:46,396
avec des histoires de lui dire comment j'étais courageuse, comment je
1239
01:22:46,483 --> 01:22:49,225
me mettre dans la ligne de feu.
1240
01:22:49,312 --> 01:22:52,663
En danger pour notre pays, son avenir.
1241
01:22:55,013 --> 01:22:57,885
Maintenant, le combat est terminé, mais il est comme si je ne rentrais à la maison,
1242
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
car il est tout ce que je pense.
1243
01:23:02,412 --> 01:23:04,414
Je suis ce gars essayant de survivre à sa propre guerre
1244
01:23:04,501 --> 01:23:06,242
histoires pour si longtemps, je ne peux pas à peine
1245
01:23:06,329 --> 01:23:09,332
rappelle qui je suis vraiment censé être.
1246
01:23:09,419 --> 01:23:13,075
Il reviendra à vous.
1247
01:23:13,162 --> 01:23:13,858
Il suffit de lui donner le temps.
1248
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
J'espère.
1249
01:23:20,996 --> 01:23:21,474
Sache donc.
1250
01:23:25,348 --> 01:23:27,089
Different comment?
1251
01:23:27,176 --> 01:23:31,528
Eh bien, il est un peu rude sur les bords.
1252
01:23:31,615 --> 01:23:35,619
Eh bien, cela peut être une bonne chose, parfois.
1253
01:23:35,706 --> 01:23:37,316
Oui, je just--
1254
01:23:37,403 --> 01:23:41,233
J'espère qu'il ne pense pas que je suis l'un de ses groupies.
1255
01:23:41,320 --> 01:23:43,366
Whoa, arrêtez-vous là.
1256
01:23:43,453 --> 01:23:44,715
Non, je suis raccroché.
1257
01:23:44,802 --> 01:23:45,672
Je raccroche.
1258
01:23:45,759 --> 01:23:46,456
Raccrocher.
1259
01:23:46,543 --> 01:23:47,196
Raccrocher.
1260
01:23:47,283 --> 01:23:47,500
Non attends.
1261
01:23:50,677 --> 01:23:52,201
Quoi?
1262
01:23:52,288 --> 01:23:53,376
Mary-Anne, vous dormez avec Bryan--
1263
01:23:56,205 --> 01:23:57,815
Il est l'adrénaline.
1264
01:23:57,902 --> 01:24:01,210
Ne pas avoir un jour que vous utilisez,
1265
01:24:01,297 --> 01:24:03,081
vous Gunning, suivant votre position
1266
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
sur un coin de rue dans votre ville natale, mais rien de temps.
1267
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
Se souvenir.
1268
01:24:08,217 --> 01:24:10,915
J'ai eu un but là-bas.
1269
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
Vous avez un ici aussi.
1270
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Vous savez, une fois que vous trier toute cette merde et le posséder,
1271
01:24:16,051 --> 01:24:17,574
est l'or, bébé.
1272
01:24:17,661 --> 01:24:19,924
Il y a des centaines de milliers d'anciens combattants
1273
01:24:20,011 --> 01:24:22,492
là-bas, tout comme vous-Esprit.
1274
01:24:22,579 --> 01:24:24,146
Vous pouvez les aider, ils en ont besoin.
1275
01:24:24,233 --> 01:24:25,973
C'est votre but, et vous l'entendez.
1276
01:24:26,061 --> 01:24:27,540
D'accord?
1277
01:24:27,627 --> 01:24:29,455
Mais vous devez être un survivant.
1278
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
Vous devez avoir les réponses, Ghost, ou ils ne seront pas écouter.
1279
01:24:32,067 --> 01:24:32,980
Je comprends.
1280
01:24:33,068 --> 01:24:34,417
L'amour pour aider.
1281
01:24:34,504 --> 01:24:35,548
Eh bien, c'est votre but, ici.
1282
01:24:35,635 --> 01:24:36,723
Je suis sérieux.
1283
01:24:36,810 --> 01:24:37,420
Je suppose.
1284
01:24:41,989 --> 01:24:44,035
Vous savez, j'ai pensé à ce que vous
1285
01:24:44,122 --> 01:24:45,645
ont dit sur moi la modélisation.
1286
01:24:45,732 --> 01:24:47,386
Donc, vous voulez juste être riche.
1287
01:24:47,473 --> 01:24:49,127
Eh bien, pas vous?
1288
01:24:49,214 --> 01:24:50,085
Oh, moi.
1289
01:24:50,172 --> 01:24:51,999
J'ai écrit une nouvelle chanson.
1290
01:24:52,087 --> 01:24:53,262
Une autre chose que je veux vous parler est le loto au sujet.
1291
01:24:53,349 --> 01:24:55,002
Mais c'est illégal.
1292
01:24:55,090 --> 01:24:56,091
Pour obtenir les numéros gagnants de l'autre côté?
1293
01:24:56,178 --> 01:24:57,179
Je ne peux pas vous les donner.
1294
01:24:57,266 --> 01:24:57,744
Tu les connais?
1295
01:24:58,484 --> 01:24:59,398
Peut être
1296
01:24:59,485 --> 01:25:00,965
Eh bien, qui va to--
1297
01:25:01,052 --> 01:25:05,143
Vous voulez entendre la nouvelle chanson, ou quoi?
1298
01:25:05,230 --> 01:25:06,927
D'ACCORD.
1299
01:25:07,014 --> 01:25:08,190
Je n'ai pas ma guitare.
1300
01:25:08,277 --> 01:25:10,061
Je vous ai compris.
1301
01:25:10,148 --> 01:25:12,977
D'accord.
1302
01:25:16,894 --> 01:25:18,243
Vous suivez?
1303
01:25:18,330 --> 01:25:20,985
Clair comme une cloche.
1304
01:25:21,072 --> 01:25:29,124
Quand la nuit est trop sombre, et le jour est trop froid,
1305
01:25:29,211 --> 01:25:37,219
et vous ne pouvez pas trouver une seule chose pour se reposer votre âme fatiguée,
1306
01:25:37,306 --> 01:25:44,704
à la fin de chaque tunnel, il y a une lumière pour vous guider
1307
01:25:44,791 --> 01:25:50,362
la maison, et vous n'avez pas à vous,
1308
01:25:50,449 --> 01:25:52,843
Parce que vous ne serez jamais seul.
1309
01:25:55,411 --> 01:26:02,635
Je serai toujours là pour toi.
1310
01:26:02,722 --> 01:26:08,250
Dit que je serai toujours là pour vous.
1311
01:26:08,337 --> 01:26:10,121
Salut papa.
1312
01:26:10,208 --> 01:26:14,517
Peu importe ce que vous traversez.
1313
01:26:14,604 --> 01:26:17,128
Voyons voir ce que tu as.
1314
01:26:17,215 --> 01:26:19,086
Voyons voir ce que tu as.
1315
01:26:21,959 --> 01:26:28,966
Je serai toujours là pour toi.
1316
01:26:44,547 --> 01:26:48,246
Maman, je vais aller jouer sur le vélo de papa.
1317
01:26:48,333 --> 01:26:49,813
OK, nous venons.
1318
01:26:49,900 --> 01:26:50,727
Regardez-moi, cependant.
1319
01:26:55,471 --> 01:26:58,125
Difficile à croire.
1320
01:26:58,213 --> 01:26:58,691
Ouais.
1321
01:27:13,576 --> 01:27:14,751
Je ne peux pas partir d'ici.
1322
01:27:14,838 --> 01:27:15,665
Je le sais.
1323
01:27:18,711 --> 01:27:21,105
Mais si je pouvais, je, je te suivrai.
1324
01:27:23,716 --> 01:27:25,762
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
1325
01:27:25,849 --> 01:27:29,505
J'ai jamais vu aussi heureux.
1326
01:27:29,592 --> 01:27:31,420
Ce qui est je suis tombé amoureux.
1327
01:27:37,600 --> 01:27:40,516
Je regardais les combats à la télévision de notre salon, Will.
1328
01:27:40,603 --> 01:27:42,431
Babe, vous n'avez pas.
1329
01:27:42,518 --> 01:27:44,215
Et j'avais peur que tu ne vas rentrer à la maison,
1330
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
et que j'allais être veuve, que notre fils n'a pas été
1331
01:27:47,610 --> 01:27:48,654
va avoir un père.
1332
01:27:52,267 --> 01:27:53,093
J'ai paniqué.
1333
01:27:57,184 --> 01:27:59,665
Il y avait cette femme qui a déménagé dans la rue lorsque vous
1334
01:27:59,752 --> 01:28:02,102
étaient partis, son nom était Arlene.
1335
01:28:02,189 --> 01:28:03,452
Elle était enceinte de sept mois.
1336
01:28:05,976 --> 01:28:07,978
Je mettais William dans le siège de voiture
1337
01:28:08,065 --> 01:28:11,068
quand une camionnette de l'armée grise tiré vers le haut devant sa maison.
1338
01:28:13,679 --> 01:28:15,377
Ces hommes étaient même pas le véhicule
1339
01:28:15,464 --> 01:28:18,510
avant qu'elle a commencé à crier.
1340
01:28:18,597 --> 01:28:25,343
Je viens couru vers elle, et je suis parti William dans la voiture,
1341
01:28:25,430 --> 01:28:27,737
Je veux dire que nous ne savions même pas,
1342
01:28:27,824 --> 01:28:31,001
mais je la tenais dans mes bras pendant qu'ils lui ont dit
1343
01:28:31,088 --> 01:28:33,743
que son mari avait été tué dans l'action.
1344
01:28:40,227 --> 01:28:44,144
Je ne pouvais pas le supporter.
1345
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
Je n'étais pas forte.
1346
01:28:50,542 --> 01:28:52,022
Et je me sentais seul.
1347
01:28:56,809 --> 01:29:00,030
Et je suis toujours seul.
1348
01:29:04,164 --> 01:29:08,125
Et je suis sacrément heureux que vous êtes en vie.
1349
01:29:15,219 --> 01:29:19,092
Maintenant, allez être avec votre fils.
1350
01:29:24,184 --> 01:29:25,664
Je t'aime.
1351
01:30:14,104 --> 01:30:15,845
Hey.
1352
01:30:15,932 --> 01:30:18,587
Putain, ce gars pue.
1353
01:30:18,674 --> 01:30:20,153
Jesus Christ.
1354
01:30:20,240 --> 01:30:20,980
Putain, mec.
1355
01:30:21,067 --> 01:30:21,807
Jésus.
1356
01:30:21,894 --> 01:30:23,853
Donne moi ça.
1357
01:30:23,940 --> 01:30:24,462
Hey!
1358
01:30:24,549 --> 01:30:24,854
Hey!
1359
01:30:36,953 --> 01:30:37,693
Allons.
1360
01:30:37,780 --> 01:30:39,129
Obtenez votre sac.
1361
01:30:43,481 --> 01:30:45,352
Allez, allez, allez.
1362
01:30:56,015 --> 01:30:56,799
Allons.
1363
01:31:00,193 --> 01:31:00,846
Obtenez, mon garçon.
1364
01:31:00,933 --> 01:31:01,804
D'accord.
1365
01:31:01,891 --> 01:31:03,240
Juste comme ça, mon frère.
1366
01:31:03,327 --> 01:31:05,068
Vous danser comme un putain Weeble-Wobble.
1367
01:31:05,155 --> 01:31:07,549
Hey, maintenant, tu ne dois comprendre comment je fais, oui?
1368
01:31:07,636 --> 01:31:10,073
Vous ne comprenez pas vraiment comment je fais.
1369
01:31:10,160 --> 01:31:10,639
Ici.
1370
01:31:13,511 --> 01:31:13,990
Hey!
1371
01:31:17,080 --> 01:31:18,603
Je suis le brevet sur cette merde, mec.
1372
01:31:18,690 --> 01:31:20,866
Je vais l'appeler la confiture unijambiste.
1373
01:31:20,953 --> 01:31:22,259
Oh.
1374
01:31:22,346 --> 01:31:23,303
Hey, merde, qu'est-ce que nous buvons à?
1375
01:31:23,390 --> 01:31:25,044
Qu'allons-nous boire?
1376
01:31:25,131 --> 01:31:26,045
Oh merde.
1377
01:31:26,132 --> 01:31:27,394
Pas plus, enculé.
1378
01:31:27,482 --> 01:31:29,135
Que voulez-vous dire, pas enculé?
1379
01:31:29,222 --> 01:31:30,136
Je veux dire plus de la putain de guerre, enculé.
1380
01:31:30,223 --> 01:31:30,833
Je suis bourré.
1381
01:31:30,920 --> 01:31:31,660
Oh.
1382
01:31:31,747 --> 01:31:32,748
J'ai oublié.
1383
01:31:32,835 --> 01:31:35,272
Elle est une marine.
1384
01:31:35,359 --> 01:31:36,229
Permettez-moi de te border.
1385
01:31:36,316 --> 01:31:37,143
Je suis rentré, je suis rentré.
1386
01:31:37,230 --> 01:31:38,580
Vous nichés?
1387
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Oui, vous le fucking-- nichés
1388
01:31:39,929 --> 01:31:42,453
et vous buvez.
1389
01:31:42,540 --> 01:31:43,759
Maintenez cette merde.
1390
01:31:50,026 --> 01:31:53,246
Est-ce que vous versez une bière baise sur ma jambe?
1391
01:31:53,333 --> 01:31:54,509
Hey, tu as un nom?
1392
01:31:54,596 --> 01:31:56,511
Que allez-vous par?
1393
01:31:56,598 --> 01:31:57,947
McGill.
1394
01:31:58,034 --> 01:32:00,732
McGill Charles Burroughs, baby.
1395
01:32:00,819 --> 01:32:04,170
Lance Corporal
Charles Burroughs.
1396
01:32:04,257 --> 01:32:06,303
Juste Charlie, cependant.
1397
01:32:06,390 --> 01:32:07,304
Juste Charlie.
1398
01:32:07,391 --> 01:32:10,046
Charlie Burroughs.
1399
01:32:10,133 --> 01:32:11,917
Merde.
1400
01:32:12,004 --> 01:32:12,962
Vous savez pourquoi les Marines ont des trous dans le front, Charlie
1401
01:32:13,049 --> 01:32:13,702
Burroughs?
1402
01:32:13,789 --> 01:32:14,485
Oh merde.
1403
01:32:14,572 --> 01:32:16,182
Pourquoi donc?
1404
01:32:16,269 --> 01:32:17,183
Parce qu'ils essaient de lui apprendre à manger avec une fourchette
1405
01:32:17,270 --> 01:32:18,663
lors de la formation de base.
1406
01:32:18,750 --> 01:32:20,839
Ecoute, je sais que c'est un ancien, mais il est un classique.
1407
01:32:20,926 --> 01:32:23,625
Je ne pouvais pas tenir ma tête dans un bocal, alors je suis allé armée.
1408
01:32:23,712 --> 01:32:26,932
Oh, mon papa était armée, l'homme.
1409
01:32:27,019 --> 01:32:31,850
Merde, il m'a dit dans les Marines ont été les premiers à se battre.
1410
01:32:31,937 --> 01:32:35,462
Tu connais mon papa, l'homme.
1411
01:32:35,550 --> 01:32:38,422
Mon papa est mort à l'étranger.
1412
01:32:38,509 --> 01:32:41,077
Opération Liberté pour l'Irak.
1413
01:32:41,164 --> 01:32:41,468
IED.
1414
01:32:44,080 --> 01:32:48,911
Transporter ses restes tout le chemin jusqu'à l'homme d'Arlington,.
1415
01:32:48,998 --> 01:32:50,869
Vous voyez, je n'est pas jamais été.
1416
01:32:50,956 --> 01:32:55,613
Vous savez, je ne ai même eu la chance de dire au revoir, non plus.
1417
01:32:55,700 --> 01:32:57,528
Ma mère ne me prendrait pas.
1418
01:32:57,615 --> 01:33:01,227
Elle dit qu'elle me voulait se souvenir de son visage souriant,
1419
01:33:01,314 --> 01:33:03,360
pas son lieu de sépulture.
1420
01:33:03,447 --> 01:33:04,666
Quel âge avait-il?
1421
01:33:04,753 --> 01:33:06,145
38 ans jeune.
1422
01:33:09,148 --> 01:33:10,802
Merde.
1423
01:33:10,889 --> 01:33:13,283
Je me suis engagé juste après ils l'ont mis sur le terrain.
1424
01:33:13,370 --> 01:33:17,809
Je suis allé à base, de base, directement au combat.
1425
01:33:17,896 --> 01:33:22,161
Made E3, puis perdu ma jambe putain.
1426
01:33:22,248 --> 01:33:23,902
Man, j'expédié retour à la maison.
1427
01:33:27,123 --> 01:33:30,561
J'étais Marine pour environ A--
1428
01:33:30,648 --> 01:33:32,389
a minute.
1429
01:33:32,476 --> 01:33:33,520
Hé, vous savez qu'ils peuvent vous connecter avec un meilleur
1430
01:33:33,608 --> 01:33:34,696
pièce que ce vieux ouvre-boîte.
1431
01:33:34,783 --> 01:33:36,175
Merde.
1432
01:33:36,262 --> 01:33:38,569
Vous savez, il a fallu environ un an seulement
1433
01:33:38,656 --> 01:33:40,527
pour entrer dans le système, le frère.
1434
01:33:40,615 --> 01:33:45,576
Et puis après comme deux ans, je l'avais encore rien obtenu,
1435
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
tu sais ce que je dis?
1436
01:33:46,795 --> 01:33:48,579
Donc, je quitte.
1437
01:33:48,666 --> 01:33:50,059
C'est le décalage de la jambe temp ils me ont donné
1438
01:33:50,146 --> 01:33:52,278
quand je suis arrivé stateside.
1439
01:33:57,588 --> 01:33:59,198
Regardez, l'homme.
1440
01:33:59,285 --> 01:34:02,593
L'armée, l'homme, ils ont donné à mon père une éducation,
1441
01:34:02,680 --> 01:34:05,465
mettre de la nourriture sur la table.
1442
01:34:05,552 --> 01:34:08,468
Donc, je ne vais pas parler de la merde au sujet de l'armée.
1443
01:34:08,555 --> 01:34:14,344
Mais la VA, le VA est un spectacle de putain de merde, mec.
1444
01:34:14,431 --> 01:34:16,520
Pas de mensonges.
1445
01:34:18,870 --> 01:34:20,742
Uh-oh.
1446
01:34:20,829 --> 01:34:21,612
Merde.
1447
01:34:21,699 --> 01:34:22,265
Euh, OK.
1448
01:34:22,352 --> 01:34:23,440
Merde.
1449
01:34:23,527 --> 01:34:24,441
Je vais faire une sieste, mon frère.
1450
01:34:27,705 --> 01:34:28,575
Hey.
1451
01:34:28,663 --> 01:34:29,359
Ici, pour le parti.
1452
01:34:29,446 --> 01:34:30,142
Entre.
1453
01:34:30,229 --> 01:34:31,143
Obtenez-vous un verre?
1454
01:34:31,230 --> 01:34:32,101
Ce qui est avec la jambe?
1455
01:34:32,188 --> 01:34:33,885
Il est un peu une histoire.
1456
01:34:33,972 --> 01:34:35,452
Qui c'est?
1457
01:34:35,539 --> 01:34:38,281
C'est mon nouvel ami, Charlie Burroughs.
1458
01:34:38,368 --> 01:34:39,674
Salut.
1459
01:34:39,761 --> 01:34:40,805
Que fait-il dans mon lit?
1460
01:34:40,892 --> 01:34:42,111
Il est un peu ivre.
1461
01:34:42,198 --> 01:34:43,852
Correct.
1462
01:34:43,939 --> 01:34:45,854
Ecoutez, il est un grand enfant.
1463
01:34:45,941 --> 01:34:48,595
Il est sans-abri, je lui ai offert de le laisser se nettoyé,
1464
01:34:48,683 --> 01:34:51,424
mais qui n'a jamais eu, parce que nous sommes entrés dans la téquila.
1465
01:34:51,511 --> 01:34:53,339
Et puis il m'a appris une danse de couple
1466
01:34:53,426 --> 01:34:56,647
propose que je voudrais vous montrer plus tard, et le reste est l'histoire.
1467
01:34:56,734 --> 01:34:59,215
Je veux le sortir de mon lit.
1468
01:34:59,302 --> 01:35:01,434
Maintenant.
1469
01:35:01,521 --> 01:35:03,262
Dehors!
1470
01:35:03,349 --> 01:35:04,829
Allons.
1471
01:35:04,916 --> 01:35:05,787
Hey.
1472
01:35:05,874 --> 01:35:07,658
Je suis désolé, mec.
1473
01:35:07,745 --> 01:35:10,356
Il est cool, il est cool.
1474
01:35:10,443 --> 01:35:11,270
J'ai compris.
1475
01:35:14,360 --> 01:35:15,057
Oui.
1476
01:35:15,144 --> 01:35:16,972
Salut.
1477
01:35:17,059 --> 01:35:20,410
Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour changer les draps dans ma chambre?
1478
01:35:20,497 --> 01:35:22,760
Je vous remercie.
1479
01:35:22,847 --> 01:35:23,326
Jésus.
1480
01:35:26,068 --> 01:35:26,938
Vous savez quoi?
1481
01:35:27,025 --> 01:35:27,591
Je veux que vous en.
1482
01:35:27,678 --> 01:35:28,766
Tous les deux.
1483
01:35:28,853 --> 01:35:29,724
Tous les deux, dehors.
1484
01:35:29,811 --> 01:35:30,725
Avançons, viens.
1485
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Je bouge.
1486
01:35:36,426 --> 01:35:37,470
Maintenant, vous vous déplacez.
1487
01:35:37,557 --> 01:35:39,255
Ne me parlez pas comme ça.
1488
01:35:39,342 --> 01:35:43,825
Vous êtes dans ma chambre d'hôtel, je vous rappelle.
1489
01:35:43,912 --> 01:35:47,350
Hey, whoa, whoa, whoa!
1490
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
Je vous ai dit de revenir le fuck up.
1491
01:35:49,308 --> 01:35:50,962
Il pointant une arme sur moi.
1492
01:35:51,049 --> 01:35:51,920
Parle moins fort.
1493
01:35:52,007 --> 01:35:54,009
Mettez le pistolet décrocha.
1494
01:35:54,096 --> 01:35:56,011
Comment voulez-vous que cela continue?
1495
01:35:56,098 --> 01:35:57,926
Comment oses-tu.
1496
01:35:58,013 --> 01:35:59,928
Tu crois que je vais laisser une salope me parler comme ça?
1497
01:36:00,015 --> 01:36:00,755
Allez, mon ami.
1498
01:36:00,842 --> 01:36:03,453
Allons.
1499
01:36:08,937 --> 01:36:10,416
Hey.
1500
01:36:10,503 --> 01:36:12,157
Je vous ai aidé là-bas, pourquoi fais-tu cela?
1501
01:36:12,244 --> 01:36:13,855
Dire que pour moi, l'homme.
1502
01:36:13,942 --> 01:36:15,291
Nous sommes frères.
1503
01:36:15,378 --> 01:36:15,682
Hey.
1504
01:36:19,164 --> 01:36:20,862
Mary-Anne, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
1505
01:36:20,949 --> 01:36:22,559
S'il vous plaît.
1506
01:36:22,646 --> 01:36:24,866
Écoute moi.
1507
01:36:24,953 --> 01:36:27,390
Attendez s'il vous plaît.
1508
01:36:27,477 --> 01:36:29,348
Nous sommes tous les deux en état d'ébriété.
1509
01:36:29,435 --> 01:36:31,611
Cela va sembler stupide putain vraiment le matin.
1510
01:36:31,698 --> 01:36:33,570
Je vous promets.
1511
01:36:33,657 --> 01:36:34,919
Charlie.
1512
01:36:35,006 --> 01:36:36,878
Nous sommes les mêmes, mon frère.
1513
01:36:36,965 --> 01:36:41,578
J'ai servi, je suis un vétérinaire putain aussi, j'ai les cicatrices pour le prouver.
1514
01:36:41,665 --> 01:36:44,102
Et ce n'est pas la façon dont nous agissons.
1515
01:36:49,586 --> 01:36:50,892
Hey.
1516
01:36:50,979 --> 01:36:52,458
Et je suis sans-abri.
1517
01:37:08,866 --> 01:37:10,041
Je suis fatigué, l'homme.
1518
01:37:13,392 --> 01:37:14,263
Je suis fatigué.
1519
01:37:29,931 --> 01:37:31,671
Est-ce pas vous, ce sac?
1520
01:37:31,758 --> 01:37:36,546
Il est tellement ivre, il ne réalise même pas ce n'est pas le sien.
1521
01:37:36,633 --> 01:37:39,070
Regardez, c'est vide.
1522
01:37:39,157 --> 01:37:41,812
Les barils bouchés, il est pour le spectacle.
1523
01:37:46,295 --> 01:37:52,779
Je ne sais pas si je vous ai bien ou non.
1524
01:37:52,867 --> 01:37:56,914
Je vais vous demander cette fois-ci, une seule fois, OK?
1525
01:37:57,001 --> 01:37:58,698
Je veux que le dieu vérité putain, tu entends?
1526
01:37:58,785 --> 01:37:59,264
Je fais.
1527
01:38:05,967 --> 01:38:09,535
Êtes-vous, ou êtes-vous pas?
1528
01:38:12,060 --> 01:38:12,582
Ouais.
1529
01:38:15,846 --> 01:38:17,892
Es-tu?
1530
01:38:17,979 --> 01:38:22,592
Êtes-vous Bryan Cranston?
1531
01:38:25,638 --> 01:38:27,989
Non pas que je suis au courant.
1532
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
Sortez.
1533
01:38:29,947 --> 01:38:30,817
En dehors!
1534
01:38:30,905 --> 01:38:31,383
Sortez!
1535
01:38:35,344 --> 01:38:35,648
En dehors!
1536
01:38:43,526 --> 01:38:45,049
Maman, regarde.
1537
01:38:45,136 --> 01:38:46,790
Je mets le dessin ici avec la lettre.
1538
01:38:46,877 --> 01:38:50,054
Votre papa au même endroit.
1539
01:38:50,141 --> 01:38:51,969
Quelle heure est-il?
1540
01:38:52,056 --> 01:38:53,449
6:15.
1541
01:38:53,536 --> 01:38:54,929
Il est en retard.
1542
01:38:55,016 --> 01:38:56,539
15 minutes.
1543
01:38:56,626 --> 01:38:58,193
Allez attendre par la porte, et court et le saluer
1544
01:38:58,280 --> 01:38:59,194
quand il arrive.
1545
01:40:03,301 --> 01:40:03,823
Descendez!
1546
01:40:26,455 --> 01:40:28,805
Non.
1547
01:40:28,892 --> 01:40:30,633
Je suis désolé.
1548
01:40:30,720 --> 01:40:31,242
Vous l'avez fait?
1549
01:40:31,329 --> 01:40:31,721
Pourquoi?
1550
01:40:35,681 --> 01:40:36,247
Je ne sais pas.
1551
01:40:53,569 --> 01:40:54,309
Ici.
1552
01:40:54,396 --> 01:40:54,744
Donne moi ça.
1553
01:40:59,227 --> 01:41:03,666
Je suis une cible de marche avec cette jambe, l'homme.
1554
01:41:03,753 --> 01:41:08,236
Cette arme, il est juste pour la protection.
1555
01:41:10,847 --> 01:41:16,113
Ici repose en l'honneur, la gloire d'un soldat américain
1556
01:41:16,200 --> 01:41:21,466
connu, mais à Dieu.
1557
01:41:21,553 --> 01:41:24,208
Tombeau des Inconnues.
1558
01:41:24,295 --> 01:41:25,775
Vous connaissez?
1559
01:41:29,213 --> 01:41:32,608
Mon papa pose à proximité.
1560
01:41:32,695 --> 01:41:37,526
Le tombeau de gardée par des soldats de l'infanterie 3e de l'armée.
1561
01:41:37,613 --> 01:41:42,226
Ce badge appartenait à un de mes amis.
1562
01:41:42,313 --> 01:41:43,445
Meilleur ami.
1563
01:41:52,149 --> 01:41:55,761
Ce fut un honneur.
1564
01:41:55,848 --> 01:41:57,589
Après le badge d'astronaute, c'est
1565
01:41:57,676 --> 01:42:00,462
le deuxième insigne de qualification moins décerné
1566
01:42:00,549 --> 01:42:03,421
de l'armée des États-Unis.
1567
01:42:13,301 --> 01:42:15,433
Il voudrait que vous l'avez.
1568
01:42:19,307 --> 01:42:20,830
Il va ici.
1569
01:42:25,922 --> 01:42:26,531
Portez-le avec fierté.
1570
01:42:31,275 --> 01:42:32,711
Il est durement gagné.
1571
01:42:55,343 --> 01:42:58,389
Je vous tellement manqué, petit homme.
1572
01:42:58,476 --> 01:42:59,956
Ne pas aller.
1573
01:43:00,043 --> 01:43:01,697
S'il vous plaît, papa.
1574
01:43:01,784 --> 01:43:02,524
Hey.
1575
01:43:02,611 --> 01:43:03,612
Je reviendrai.
1576
01:43:03,699 --> 01:43:06,267
Vous avez ma parole, je vous le promets.
1577
01:43:06,354 --> 01:43:07,355
Je promets.
1578
01:43:18,714 --> 01:43:19,280
Papa?
1579
01:43:19,367 --> 01:43:20,063
Ouais?
1580
01:43:20,150 --> 01:43:22,370
Je t'aime.
1581
01:43:22,457 --> 01:43:23,980
Je t'aime aussi, mon garçon.
1582
01:44:01,278 --> 01:44:01,757
Aller aller.
1583
01:44:37,445 --> 01:44:38,446
Allons-y.
1584
01:44:38,533 --> 01:44:41,536
Où?
1585
01:44:41,623 --> 01:44:43,189
C'est une surprise.
1586
01:44:43,277 --> 01:44:43,755
Monter.
1587
01:44:56,986 --> 01:45:04,080
Il est comme une tempête qui coupe un chemin, il casse
1588
01:45:04,167 --> 01:45:08,911
votre volonté, il se sent comme ça.
1589
01:45:08,998 --> 01:45:19,400
Vous pensez que vous êtes perdu, mais vous n'êtes pas perdu sur votre propre,
1590
01:45:19,487 --> 01:45:28,234
vous n'êtes pas seul, je vous appuyer,
1591
01:45:28,322 --> 01:45:34,763
Je vais vous aider à travers, quand vous avez fait tout ce que vous pouvez faire,
1592
01:45:34,850 --> 01:45:42,771
et vous ne pouvez pas faire face, je sécher vos yeux,
1593
01:45:42,858 --> 01:45:49,386
Je vais me battre votre combat, je vous tiendrai serré,
1594
01:45:49,473 --> 01:45:55,740
et je ne vous laisserai pas tomber.
1595
01:45:55,827 --> 01:45:58,743
Ne pas avoir peur de tomber.
1596
01:45:58,830 --> 01:46:07,665
Je suis là pour vous attraper, je ne vais pas vous laisser tomber.
1597
01:46:07,752 --> 01:46:14,106
Il ne vous descendre, vous allez le faire,
1598
01:46:14,193 --> 01:46:22,027
ouais je sais que tu peux le faire, parce que je vais vous appuyer,
1599
01:46:22,114 --> 01:46:29,208
Je vais vous aider à travers, quand vous avez fait tout ce que vous pouvez faire,
1600
01:46:29,295 --> 01:46:31,994
et vous ne pouvez pas faire face.
1601
01:46:32,081 --> 01:46:40,002
Et je sécher vos yeux, je vais me battre vos combats,
1602
01:46:40,089 --> 01:46:48,140
Je vous tiendrai serré, et je ne vais pas lâcher.
1603
01:46:54,016 --> 01:46:58,107
Il est beau, l'homme.
1604
01:46:58,194 --> 01:47:01,066
Est-il pas?
1605
01:47:01,153 --> 01:47:01,632
Ouais.
1606
01:47:10,902 --> 01:47:12,121
Dites-moi ce qui se passe?
1607
01:47:14,950 --> 01:47:18,910
J'ai fait une promesse à un ami.
1608
01:47:18,997 --> 01:47:20,782
Ami?
1609
01:47:20,869 --> 01:47:23,698
Vous savez, mon frère, pas toutes les victimes militaires de la guerre
1610
01:47:23,785 --> 01:47:27,223
finissent dans les hôpitaux et les cimetières nationaux.
1611
01:47:27,310 --> 01:47:33,272
Certains font revenir, d'autres font le dos, ne font jamais à la maison.
1612
01:47:35,797 --> 01:47:37,146
Je veux ramener chez ces vétérinaires.
1613
01:47:39,757 --> 01:47:43,631
Formés pour sauver des vies, Charlie.
1614
01:47:43,718 --> 01:47:46,677
Supposons que nous devons faire cela.
1615
01:48:45,693 --> 01:48:48,304
Oh, mec.
1616
01:48:48,391 --> 01:48:49,697
Il est là, l'homme.
1617
01:48:49,784 --> 01:48:51,263
Je peux le sentir.
1618
01:48:55,703 --> 01:48:59,968
522.
1619
01:49:00,055 --> 01:49:04,929
525.
1620
01:49:05,016 --> 01:49:11,327
Oh, 426.
1621
01:49:11,414 --> 01:49:16,288
450.
1622
01:49:16,375 --> 01:49:22,251
380.
1623
01:49:22,338 --> 01:49:32,435
390.
1624
01:49:32,435 --> 01:50:20,744
390.
1625
01:50:20,831 --> 01:50:24,095
Le sergent Samuel Gallegos,
1626
01:50:24,182 --> 01:50:28,578
premier combat de la brigade blindée de la 3e division d'infanterie
1627
01:50:28,665 --> 01:50:29,144
équipe.
1628
01:50:32,974 --> 01:50:38,066
Je grand ami, un grand soldat.
1629
01:50:40,938 --> 01:50:42,984
Américaine à travers et à travers.
1630
01:50:45,856 --> 01:50:47,771
Et toi.
1631
01:50:47,858 --> 01:50:49,730
Sergent, première classe Will--
1632
01:50:49,817 --> 01:50:52,907
William Gardner.
1633
01:50:52,994 --> 01:50:55,649
Vous êtes trop un ami au plus haut niveau.
1634
01:50:55,736 --> 01:50:58,608
Un vaillant soldat.
1635
01:50:58,695 --> 01:51:04,788
Votre service, votre bravoure, votre force de caractère
1636
01:51:04,875 --> 01:51:08,313
représente ce que l'Amérique représente.
1637
01:51:08,400 --> 01:51:10,054
Je vous salue, et c'est un véritable honneur
1638
01:51:10,141 --> 01:51:12,535
pour être en mesure de vous remercier de la protection de notre pays.
1639
01:51:12,622 --> 01:51:17,540
Le pays de la liberté, la maison des braves.
1640
01:51:17,627 --> 01:51:23,459
Et votre service auquel je n'oublierai jamais
1641
01:51:23,546 --> 01:51:25,766
Et je vous remercie pour le vôtre.
1642
01:51:25,853 --> 01:51:28,899
Beaucoup de temps passé en danger.
1643
01:51:28,986 --> 01:51:30,771
Ensemble, frère.
1644
01:51:30,858 --> 01:51:32,033
Ensemble, frère.
1645
01:51:35,471 --> 01:51:37,342
Eh bien, ça y est, l'homme.
1646
01:51:43,740 --> 01:51:44,741
Je déteste les aurevoirs.
1647
01:51:44,828 --> 01:51:46,569
Ils sont les pires.
1648
01:51:46,656 --> 01:51:49,180
Mais vous êtes sur la route de récupérer ce qui est le vôtre, Will.
1649
01:51:49,267 --> 01:51:51,922
Et c'est une belle chose.
1650
01:51:55,186 --> 01:51:58,276
Ne pas aller doux sur moi.
1651
01:51:58,363 --> 01:52:00,539
Vous aider ces soldats de retour.
1652
01:52:00,626 --> 01:52:03,325
Il est bon pour le cœur.
1653
01:52:03,412 --> 01:52:05,675
Vous savez ce qui reste nourrir le cœur?
1654
01:52:05,762 --> 01:52:07,111
Dîtes-moi.
1655
01:52:07,198 --> 01:52:09,810
Temps d'horloge avec votre fils.
1656
01:52:09,897 --> 01:52:11,812
Je compte sur lui.
1657
01:52:11,899 --> 01:52:13,509
Bon, parce que je la demande.
1658
01:52:13,596 --> 01:52:15,076
Qu'un ordre?
1659
01:52:15,163 --> 01:52:17,818
Si c'était, prendriez-vous?
1660
01:52:17,905 --> 01:52:19,863
Eh bien, celui-ci, je pourrais.
1661
01:52:19,950 --> 01:52:22,387
Soyez un premier.
1662
01:52:22,474 --> 01:52:24,650
Hey.
1663
01:52:24,738 --> 01:52:27,175
Vous avez besoin d'eux?
1664
01:52:27,262 --> 01:52:28,176
Bite me.
1665
01:52:31,701 --> 01:52:32,615
garçon Atta.
1666
01:53:12,046 --> 01:53:16,702
Prenez ce baiser sur le front,
1667
01:53:16,790 --> 01:53:24,232
et en se séparant de vous maintenant, donc beaucoup me laisser avow.
1668
01:53:24,319 --> 01:53:27,322
Que vous n'êtes pas mal qui daignent,
1669
01:53:27,409 --> 01:53:30,586
que mes jours ont été un drain.
1670
01:53:30,673 --> 01:53:39,160
Pourtant, si l'espoir est envolé, dans une nuit ou un jour, dans une vision
1671
01:53:39,247 --> 01:53:47,429
ou pas, est-il donc moins parti?
1672
01:53:47,516 --> 01:53:55,045
Tout ce que nous voyons ou semblons est un rêve dans un rêve.
1673
01:55:03,897 --> 01:55:05,202
Merci frère.
1674
01:55:17,084 --> 01:55:27,137
plaque d'immatriculation Californie, 16, Juliette, 0100.
1675
01:55:27,137 --> 01:55:35,232
plaque d'immatriculation Californie, 16, Juliette, 0100.
1676
01:55:35,319 --> 01:55:42,848
Je suis au milieu de la rugissement d'un ressac tourmenté
1677
01:55:42,936 --> 01:55:54,382
rivage, et je tiens dans les grains de la main d'un sable doré.
1678
01:55:54,469 --> 01:55:56,210
M'dame, pourriez-vous épargner quoi que ce soit?
1679
01:55:56,297 --> 01:55:58,952
Je suis en train de faire au Nouveau-Mexique pour voir mon fils.
1680
01:55:59,039 --> 01:56:00,388
Je suis vraiment désolé.
1681
01:56:00,475 --> 01:56:01,128
Je suis désolé.
1682
01:56:09,484 --> 01:56:11,442
Excusez-moi, monsieur pourrait vous épargner quelques dollars?
1683
01:56:11,529 --> 01:56:14,315
Je suis désolé, pas aujourd'hui, mon pote.
1684
01:56:14,402 --> 01:56:17,579
Comment peu, mais comment
1685
01:56:17,666 --> 01:56:27,067
ils se glissent entre mes doigts au fond pendant que je pleure.
1686
01:56:27,154 --> 01:56:29,156
Alors que je pleure.
1687
01:56:58,620 --> 01:56:59,534
Fantôme.
1688
01:56:59,621 --> 01:56:59,882
Vous avez une lettre, mon frère.
1689
01:57:53,327 --> 01:58:00,899
Oh, mon Dieu, je ne peut sauver une
1690
01:58:00,986 --> 01:58:02,379
à partir de l'onde implacable.
1691
01:58:05,208 --> 01:58:13,999
Est-ce tout ce que nous voyons ou semblons qu'un rêve dans un rêve?137509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
