Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
["The Promise" playing]
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
[horn honks]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
♪ If you need a friend ♪
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,210
[man] Hey, move it, lady.
What's your problem?
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
[honking]
6
00:00:16,990 --> 00:00:17,308
You can't park here.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Okay!
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
Got it!
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,769
I'm going.
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
[horn honks]
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
We're moving!
12
00:00:26,670 --> 00:00:28,278
[horns continue honking]
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,310
- Can we go home now?
- [laughs] Absolutely not.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
I gotta good feeling
about that deli over on 12th Street.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
- Hey.
- [horns honking]
16
00:00:38,790 --> 00:00:39,164
What? Don't pout.
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
What happened to my trusty sidekick, huh?
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,209
[Nadia laughs]
19
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Let's get rid of this.
It's your crown and glory.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Look at that beautiful hair, huh?
21
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
This is it, Nadia.
22
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
[engine turns over]
23
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
This is the day we get free.
24
00:00:56,639 --> 00:00:58,580
♪ I promise ♪
25
00:00:58,641 --> 00:01:03,521
♪ I promise you I will ♪
26
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
[Alan] I killed myself.
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,193
I know it sounds impossible
when I think about it,
28
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
but in my bones, I know I did it.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
That settles it. I'm dead.
30
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
Alan, I'm still here.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
And we are not dead.
32
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
Well, regardless,
I definitely started this whole thing.
33
00:01:24,375 --> 00:01:27,253
You said my first death was the only
unknown factor, and now we know.
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
I killed myself. I...
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,467
- I did this to us.
- [Nadia] Alan, Alan, Alan.
36
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Your first death does not explain
how or why we're connected.
37
00:01:38,515 --> 00:01:40,160
Lucky for you...
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
I figured that out.
39
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
Last loop, I went back to the deli
and I remembered something.
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
We met each other
that first night that we died.
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,250
I saw you at the deli
that night with Ferran.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
No, I don't remember that.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,880
Well, of course you don't.
You were fucked up beyond repair,
44
00:01:52,904 --> 00:01:54,784
but I saw you.
I even thought about helping you,
45
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
but I decided to fuck
with these Wall Street guys instead.
46
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
But if I hadn't...
47
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
I could have stopped you
from killing yourself.
48
00:02:01,913 --> 00:02:05,113
If I hadn't gotten so drunk, I could've
stopped you from getting hit by that car.
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
And that is where things went sideways.
50
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
So the loops started
because we didn't help the other person.
51
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
I think so.
52
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
I knew we were being punished.
53
00:02:14,800 --> 00:02:15,635
Easy there, Mr. Rogers.
54
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
This is not good or bad. It's just a bug.
55
00:02:18,471 --> 00:02:21,150
It's like if a program
keeps crashing, you know?
56
00:02:21,990 --> 00:02:24,144
The crashing is just a symptom
of a bug in the code.
57
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
If the deaths are us crashing,
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
then that moment is the bug
that we need to go and fix.
59
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
But if we were supposed
to help each other and we didn't...
60
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
how is that not a moral issue?
61
00:02:34,737 --> 00:02:38,408
What do time and morality have in common?
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Relativity.
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
They're both relative to your experience.
64
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
I need a visual aid.
65
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
All right, so our universe
has three spatial dimensions,
66
00:02:49,669 --> 00:02:52,380
so it's hard for us to picture
a four-dimensional world.
67
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
But, you know, computers
do it all the time.
68
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Now lucky for you, I have the capacity
to think like a computer.
69
00:02:58,520 --> 00:02:58,970
What's this?
70
00:02:59,530 --> 00:03:01,140
Oh. It's a rotten orange
71
00:03:01,970 --> 00:03:03,725
In a two-dimensional world, it's a circle.
72
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
In a three-dimensional world,
it's a sphere.
73
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
But in a four-dimensional world...
74
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
It's still ripe.
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
Time is relative to your experience.
76
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
We've been experiencing time differently
in these loops.
77
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
But this, this tells us that somewhere
78
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
time, linear time,
as we used to understand it, still exists.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
So the moment in the deli
when we first interacted...
80
00:03:32,450 --> 00:03:33,546
Still exists.
81
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
So we should go back to the deli.
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
[Nadia] To that same moment.
83
00:03:37,500 --> 00:03:39,636
And we rewrite our first interaction.
84
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Just like you would fix a flaw in a code.
85
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Then we run a unit test.
86
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Is that a term
that people should know or...
87
00:03:46,684 --> 00:03:50,772
Basically, we run a little program
and we see if the bug is triggered.
88
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
And how do we know if it's triggered?
89
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
We die.
90
00:03:54,400 --> 00:03:57,700
Then... we go right back to the deli...
91
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
and we try it again.
92
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
You're pretty smart.
93
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
Thank you for finally noticing. Eh...
94
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
- Okay. It's almost 11.
- When do you think we first met?
95
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
Uh, Ruth arrived at my party at 11ish.
96
00:04:12,210 --> 00:04:15,880
Uh, so that's when I left with Mike.
We were at the deli by 11:30.
97
00:04:15,171 --> 00:04:17,691
Do we need to recreate
the whole experience? Like, Mike, Ferran?
98
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
Should I be drunk?
99
00:04:19,920 --> 00:04:21,761
That sounds like a terrible idea.
I have to get the cake.
100
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
[dark music playing]
101
00:04:24,931 --> 00:04:26,990
What? What is it?
102
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
Do you see that?
103
00:04:30,436 --> 00:04:31,436
[Alan] See what?
104
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[Alan] Whoa.
105
00:04:38,270 --> 00:04:39,862
- Uh...
- I think I'm having a heart attack.
106
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
Okay. If we're dying right now,
I'll meet you back at the deli.
107
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
Just go straight to the...
108
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
- [knock on door]
- [water running]
109
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
["Gotta Get Up" playing]
110
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
[turns off faucet]
111
00:04:48,370 --> 00:04:49,497
[knocking on door]
112
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
[knocking continues]
113
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
♪ Gotta get up, gotta get out ♪
114
00:04:59,299 --> 00:05:02,677
♪ Gotta get home
Before the morning comes ♪
115
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
♪ What if I'm late? Got a big date ♪
116
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
♪ Gotta get home before the sun comes up ♪
117
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
♪ Up and away, got a big day
Sorry, can't stay... ♪
118
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Sweet birthday baby.
119
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Where is everyone?
120
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Oh, it's only nine.
No one shows up to a party on time.
121
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
You of all people should know this.
122
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Are you having fun?
123
00:05:20,486 --> 00:05:22,300
People are disappearing now.
124
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
I didn't know it was also people. Fuck.
125
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Okay, come with me. Where's Lizzie?
126
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
- What are you talking about?
- Let's go.
127
00:05:31,914 --> 00:05:33,314
I have to meet someone at the deli.
128
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
I'm not leaving you here
at the mercy of the time gods.
129
00:05:35,835 --> 00:05:37,730
- I'm not leaving. I live here.
- What's going on?
130
00:05:37,754 --> 00:05:39,106
- Help me with this.
- Are you okay?
131
00:05:39,130 --> 00:05:40,774
- Are you guys leaving?
- No one's leaving.
132
00:05:40,798 --> 00:05:43,569
I love you both so much. I cannot be
the reason that you stop existing.
133
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
I would never forgive myself.
134
00:05:46,120 --> 00:05:47,180
- I'll bite.
- No, thanks.
135
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Fine, but we have to come right back.
136
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
We got to take the fire escape.
137
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
- I have a fire escape?
- Great.
138
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
All right, come on.
139
00:05:57,230 --> 00:05:58,660
We're coming.
140
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- Lizzy.
- Hey, what's up?
141
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
[Maxine] I have to change
my Airbnb listing then if this is...
142
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
- The app...
- I love fire escapes.
143
00:06:05,365 --> 00:06:10,161
It increases the value of... by how much?
144
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
[Maxine] Yeah, so too many colonics
is definitely a thing, you know?
145
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Hey, does this feel weird
to either of you?
146
00:06:16,501 --> 00:06:20,171
You know, like you haven't been outside
in a while? Maybe like a really long time?
147
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
- Whoa, it's cold!
- Nope, I left as soon as I got here.
148
00:06:22,799 --> 00:06:25,599
- Shit, I should've brought another jacket.
- Where are we going, Nads?
149
00:06:26,260 --> 00:06:29,764
Damn it, I never know what jacket
to bring. It's a real problem in my life.
150
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
Nads?
151
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Hey, what is it? What's wrong?
152
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
What the fuck?
153
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
[dark music playing]
154
00:06:38,481 --> 00:06:40,410
[Maxine] Hey, what is it? What's wrong?
155
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
What...
156
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
[softly] I can't breathe.
157
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
What? You've had...
158
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
- Asthma? You had asthma this whole time?
- Maxine, call 911!
159
00:06:53,704 --> 00:06:55,570
- [knock on door]
- [water running]
160
00:06:55,810 --> 00:06:55,998
[turns off faucet]
161
00:06:56,820 --> 00:06:57,542
["Gotta Get Up" playing]
162
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
[breathing heavily]
163
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
♪ Gotta get up, gotta get out ♪
164
00:07:13,474 --> 00:07:16,811
♪ Gotta get home
Before the morning comes ♪
165
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
♪ What if I'm late? Got a big date ♪
166
00:07:19,210 --> 00:07:22,442
♪ Gotta get home before the sun comes up ♪
167
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
♪ Up and away, got a big day
Sorry can't stay ♪
168
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
♪ I gotta run, run, yeah ♪
169
00:07:27,905 --> 00:07:29,949
♪ Gotta get home, pick up the phone ♪
170
00:07:30,320 --> 00:07:31,352
♪ Gotta let the people know... ♪
171
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
[Maxine] Hey, birthday baby.
172
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Maxine, come on. Come on.
173
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy?
174
00:07:37,457 --> 00:07:38,791
- Let's go.
- What? Where?
175
00:07:38,875 --> 00:07:41,103
- To the deli.
- But I don't need anything from the deli.
176
00:07:41,127 --> 00:07:44,460
We need supplies. Apocalypse! Fire escape!
177
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
- [Lizzy] What's happening?
- [Maxine] What? I have a fire escape?
178
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
[Maxine] I'm just realizing that I
really need to do more gyrotonics.
179
00:07:50,845 --> 00:07:52,925
[Lizzy] I feel like I'd be the best
in an apocalypse.
180
00:07:52,972 --> 00:07:54,652
[Maxine] Oh, yeah, for sure, first choice.
181
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
There's so many things
that I could build with here.
182
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
There's wood. There's metal to smelt.
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
[Maxine] Oh, I love that word, smelt.
184
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
Hey, do you think that there's sage
at the deli or sandalwood?
185
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Nads, are you okay?
186
00:08:04,650 --> 00:08:07,278
Yeah, all right, coast is clear.
Come on, let's go.
187
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
There's no room.
188
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
There's room.
189
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Why would you say that?
You didn't even try.
190
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
I have a trunk, don't I?
191
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
You see I have a trunk?
192
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Does your wife need a coat?
They're going to Goodwill.
193
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
I'm not spending another fuckin' winter
in this city, huh?
194
00:08:41,812 --> 00:08:42,897
Are you okay?
195
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
Why the fuck are you talking to my kid?
196
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Put the melons in the trunk.
197
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Go get the rest.
198
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Thank you.
199
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[exhales]
200
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
[cries]
201
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
What's fucking wrong with people?
202
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
[sniffs]
203
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
I didn't do anything to him.
I don't know why he yelled at me.
204
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
I don't know, Mom.
He was wrong. You were right.
205
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
[sniffs]
206
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Thank you, Nadia.
207
00:09:15,137 --> 00:09:17,980
Don't ever let them tear us apart, okay?
208
00:09:17,181 --> 00:09:18,570
Never?
209
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
Never.
210
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Go tell his boss what he did.
211
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
What?
212
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
Go tell his boss
what he fucking did to me.
213
00:09:39,745 --> 00:09:41,145
[Lizzy] That's how I feel about it.
214
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Well, I know it's crazy,
but I bought the chicken here.
215
00:09:44,333 --> 00:09:46,200
- [Lizzy] Yeah.
- What is happening?
216
00:09:46,850 --> 00:09:47,753
Oh. Hey, Lizzy, Maxine.
217
00:09:47,837 --> 00:09:49,500
- Hey.
- Hello.
218
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- [whispers] Who is that guy?
- I don't know.
219
00:09:51,882 --> 00:09:53,900
Uh, I had a heart attack.
220
00:09:53,920 --> 00:09:56,429
Then I just stopped breathing.
I'm thinking maybe asthma. You?
221
00:09:56,512 --> 00:09:59,473
Yeah, me too. Something internal,
like liver failure or...
222
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
It's 9:30. We have two hours.
223
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Why did you bring Lizzy and Maxine?
224
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
People are disappearing
at the party now, okay?
225
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
I... I'm scared to leave them.
226
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Shit, that's why Ferran's not here.
227
00:10:10,610 --> 00:10:12,650
Wait, if people are disappearing,
what does it mean?
228
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
They're erased from existence?
229
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Do you think that Bea is gone?
230
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
I don't fucking know.
231
00:10:19,410 --> 00:10:22,371
Well, you're the one with the big
fourth-dimensional brain, right?
232
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
[Lizzy and Maxine chat indistinctly]
233
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
[sighs]
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
[dark music playing]
235
00:10:38,120 --> 00:10:39,347
How do you know Nadia?
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
What's going on? Is this like
the shittiest scavenger hunt of all time?
237
00:10:42,600 --> 00:10:44,369
- [Alan] I wish.
- [Lizzy] Did you set this up?
238
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
[Alan] No.
239
00:10:45,311 --> 00:10:47,706
- [Lizzy] Seriously, who are you?
- [Alan] A friend of Nadia's.
240
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Something's wrong.
241
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
[Alan] Nadia.
242
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Your nose is bleeding.
243
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
Are you okay?
244
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
I'm seeing things.
245
00:11:23,683 --> 00:11:25,170
Should we go to a hospital?
246
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
[Alan] Nadia, we're dying again.
247
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
- Whoa, whoa. Whoa!
- [Lizzy] Oh, my God!
248
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
- Lizzy, call 911!
- We can't keep doing this.
249
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
You... You have to meet me
at my place next time, Nadia.
250
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
You... You have to...
251
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
- [thud]
- [Ruth] You have to eat.
252
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
You have to eat at some point.
253
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
You want chicken noodle
or cream of mushroom?
254
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
[knife slicing]
255
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
You can't live on watermelon, sweetheart.
256
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
I don't think so, Ruth.
257
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
So help me, if you say you're fat...
258
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
[door closes]
259
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
[Lenora groans]
260
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
[objects clatter]
261
00:12:10,312 --> 00:12:11,312
Chicken noodle.
262
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
[glass breaks]
263
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
You practicing your piano?
264
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
[dark music playing]
265
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
♪ Gotta get home
Before the morning comes ♪
266
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
♪ What if I'm late? Got a a big date ♪
267
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
♪ Gotta get home before the sun comes up ♪
268
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
♪ Up and away, got a big day ♪
269
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
♪ Sorry, can't stay
I gotta run, run, yeah ♪
270
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
♪ Gotta get home, pick up the phone ♪
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
♪ I gotta let the people know
I'm gonna be late ♪
272
00:12:55,816 --> 00:12:57,151
♪ There was a time... ♪
273
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
[Nadia] Max?
274
00:12:59,690 --> 00:13:00,654
Sweet birthday baby.
275
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
There's nobody here. There's no party.
276
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
I am the party.
277
00:13:06,368 --> 00:13:07,870
We're in an empty apartment...
278
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
with nothing in it
279
00:13:11,874 --> 00:13:15,795
Maybe we should do one of those
sense-deprivation baths or whatever.
280
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
That would be
a good birthday thing, right?
281
00:13:18,881 --> 00:13:20,490
I got to fix this.
282
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
Come with me.
283
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
♪ What if I'm late? Got a big date ♪
284
00:13:25,554 --> 00:13:28,724
♪ Gotta get home before the sun comes up ♪
285
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
I can't.
286
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
♪ Sorry, can't stay
I gotta run, run, yeah ♪
287
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
♪ Gotta get home, pick up the phone ♪
288
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
♪ I gotta let the people know
I'm gonna be late ♪
289
00:13:46,158 --> 00:13:48,770
I keep seeing myself, Alan.
290
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
What do you mean?
291
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
I don't know how...
292
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
or why...
293
00:13:56,544 --> 00:13:59,460
but, uh, my past self...
294
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
the little girl that I used to be...
295
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
literally...
296
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
keeps showing up.
297
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Is she here right now?
298
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
No.
299
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
But every time I see her, we die.
300
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
I think that maybe she's...
301
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
lost.
302
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
Trapped somewhere
between the past and present.
303
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
That little girl lives...
304
00:14:23,237 --> 00:14:26,730
She lives at a time
that things with my mom were not...
305
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
not good.
306
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Uh...
307
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
[sighs]
308
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
Ah...
309
00:14:35,541 --> 00:14:37,918
I did something unforgivable that year.
310
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
Well, then we should make it right.
311
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
That could be the answer.
312
00:14:43,799 --> 00:14:46,927
I don't know how to do that
because my mom is dead.
313
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
[Alan sighs] I-I do.
314
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
I do.
315
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
What? Okay, where are you going?
316
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
You can't leave.
317
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
What is with the helmet?
318
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Nadia, I can't leave Beatrice here
319
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
and let her disappear
without making things right.
320
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
And you should do the same.
321
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
Whatever that means for you.
322
00:15:09,992 --> 00:15:10,992
No.
323
00:15:12,770 --> 00:15:13,162
Stay with me.
324
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Fuck you!
325
00:15:18,709 --> 00:15:20,589
That might be the last thing
you ever say to me.
326
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
Seriously.
327
00:15:23,380 --> 00:15:26,500
This time, we might die and not come back.
328
00:15:27,900 --> 00:15:29,428
Maybe I'll kill myself
just to fuck you over.
329
00:15:29,511 --> 00:15:31,511
Well, that's what I did,
and look where it got us.
330
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
You are
the most selfish person I have ever met.
331
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
Thank you for changing my life.
332
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
Lives are hard to change.
333
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
[door opens, closes]
334
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
You're alive.
I called you like 50 times last night.
335
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
Come in.
336
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
[Beatrice sighs]
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Are you okay?
338
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Yes, I am, under the circumstances.
339
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Why are you wearing a helmet?
340
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Bea, we need to talk.
341
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Okay.
342
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
[Ruth] Nadia.
343
00:16:23,650 --> 00:16:24,692
I did something terrible, Ruth.
344
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
You couldn't return the coat.
345
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
No, I abandoned mom.
346
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
[sighs]
347
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Lock the door behind you.
There's somebody in the neighborhood.
348
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
I locked the door.
349
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
What's going on, baby?
350
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
I love you.
351
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
I mean that in the truest sense.
And I know... I know about Mike.
352
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
I know how it started and why.
I want you to be...
353
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Just be whoever you are.
354
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
I didn't know how to tell you.
355
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
You did.
356
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
You did tell me. I just didn't listen.
357
00:17:05,357 --> 00:17:08,861
You told me every time I asked you
what was wrong, and you said, "Nothing."
358
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
Every time I touched you,
you gently pulled away.
359
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
No matter how much we think
we're fooling people, our bodies...
360
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
they can't keep lying
the way that our minds can.
361
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
Yeah.
362
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
[Alan] Mine stopped lying a long time ago.
363
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
For years, I've just been...
364
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
I've just been hollow. [sniffs]
365
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
[sighs]
366
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
You know, I thought if I... if I...
[sniffs]
367
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
if I worked hard enough, if I... if I...
368
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
[inhales]
369
00:17:35,512 --> 00:17:37,140
kept putting the time in,
370
00:17:37,970 --> 00:17:40,267
and if I kept my head down,
you know, did everything right, I...
371
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
this aching, gnawing feeling
of being an absolute failure
372
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
would just... would just go away.
373
00:17:46,398 --> 00:17:47,441
I know.
374
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
[Alan sniffs]
375
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
And now I'm stuck
with a body that is broken
376
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
and in a world that is...
377
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
[chuckles]
378
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
is literally falling apart.
379
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
And a mind that...
380
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
A mind that wants to kill me.
381
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
You got help, right?
382
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
[Alan] I did.
383
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
I... I let somebody help me.
384
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Who?
385
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
I just want to tell you...
386
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
before this whole thing is over...
387
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
um...
388
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
I killed her.
389
00:18:22,590 --> 00:18:23,352
I took the easy way out.
390
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
What easy way out?
391
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
I told the social worker
that I wanted to live with you
392
00:18:28,190 --> 00:18:29,441
and not with her,
393
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
and then she was fucking dead
within a year.
394
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
You've got it all wrong.
395
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
You said you wanted to live with your mom
just like she told you to,
396
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
but that just couldn't happen.
397
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
No one was gonna let that continue.
398
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
I don't think it matters.
399
00:18:49,294 --> 00:18:51,400
[Ruth] What are you talking about?
400
00:18:51,505 --> 00:18:55,342
Whatever I said,
I wanted to live with you.
401
00:18:55,843 --> 00:18:57,100
[Ruth] Listen to me.
402
00:18:57,594 --> 00:18:58,637
You were this...
403
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
tiny seed buried in darkness
fighting your way to the light.
404
00:19:06,436 --> 00:19:07,980
You wanted to live.
405
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
It's the most beautiful thing
in the world.
406
00:19:12,734 --> 00:19:14,778
Do you still have that in you?
407
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Oh.
408
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
Nadia...
409
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
I look at you now...
410
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
chasing down death
at every corner and...
411
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
sweetheart...
412
00:19:34,173 --> 00:19:38,930
where is that gorgeous piece of you
413
00:19:38,177 --> 00:19:41,540
pushing to be a part of this world?
414
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
I'm gonna make you some tea.
415
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
[Ruth exhales]
416
00:19:59,615 --> 00:20:01,330
- Lenora.
- [knocking on door]
417
00:20:02,451 --> 00:20:04,770
Stop it. She can hear you.
418
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
She can hear all of it.
419
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
[Lenora] Good, then she can hear this too.
420
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
[glass shatters]
421
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
There is a kid out here!
422
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
[banging]
423
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
You are not her mother!
424
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
Well, her mother keeps fucking up!
425
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
[Lenora coughing]
426
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
[Ruth] Lenora.
427
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
Lenora, come on.
428
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
[tea kettle whistling]
429
00:20:38,779 --> 00:20:40,720
I don't know why I'm alive.
430
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Listen. Your life force is strong.
431
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
I don't know how you survived
all those years, but it worked.
432
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Emily!
433
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
- Who's Emily?
- The book.
434
00:20:50,820 --> 00:20:51,166
Life force!
435
00:21:01,593 --> 00:21:05,130
You know that's the woman
that wrote Anne of Green Gables.
436
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
You know what I heard?
437
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
She OD'd. I know.
438
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
I was going to say she's haunting a house
on Prince Edward Island.
439
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
I love you, Ruthie.
440
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
[smooches]
441
00:21:21,113 --> 00:21:22,300
I love you...
442
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
and I'll see you in the next one, Ruthie.
443
00:21:29,788 --> 00:21:31,810
[knocking on door]
444
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
Oh, shit.
445
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
I forgot he was coming.
446
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Hey, it's okay, Bea.
447
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
I... I don't want you to meet him yet.
448
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
You know, I already faced
this guy so many times.
449
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
It's fine.
450
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
[Beatrice sighs]
451
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
There she is.
452
00:21:49,570 --> 00:21:50,767
- Hey, I came as soon as I could.
- Hi.
453
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- You okay?
- Yeah.
454
00:21:52,185 --> 00:21:54,620
I had to bring him.
Sorry. I hope that's okay.
455
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Of course it's okay.
456
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
- Hi, Edson!
- [Mike laughs]
457
00:21:57,274 --> 00:21:59,168
- [Beatrice] How's my little guy?
- There you go.
458
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Oh, he's so cute.
459
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
This is Alan.
460
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
He's all right.
461
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- [Mike] Hi.
- Hi.
462
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
She was pretty worried about you
yesterday. I got a lot of calls.
463
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
She doesn't need
to worry about me anymore.
464
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Oh, my God, Alan, your nose is bleeding.
465
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
What?
466
00:22:14,583 --> 00:22:17,312
- Hold on, let me get you something.
- [Alan] No, it's fine. I got it.
467
00:22:17,336 --> 00:22:18,604
- No, don't be silly.
- It's fine.
468
00:22:18,628 --> 00:22:20,339
[Beatrice] Wait there.
I'll get it for you.
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
Oh, you're gonna leave?
470
00:22:24,920 --> 00:22:25,510
[classical music playing]
471
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Uh...
472
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Where's your dad?
473
00:22:43,700 --> 00:22:44,154
He's late.
474
00:22:44,237 --> 00:22:46,310
Right, or maybe he disappeared.
475
00:22:46,114 --> 00:22:48,314
- Do you know this woman?
- You know, she doesn't. Um...
476
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
She used to be my dad's girlfriend.
477
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
[scoffs]
478
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
Yeah.
479
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
All right, uh...
480
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
I want to give you something.
It's not really a present.
481
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
It's more like something that we share.
482
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
Okay.
483
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Emily is the hero.
484
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Thank you.
485
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
You're welcome.
486
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
[coughing]
487
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Are you sick?
488
00:23:23,902 --> 00:23:25,280
[coughs]
489
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
[coughs]
490
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
[continues coughing]
491
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
She's still inside you.
492
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
[grunts]
493
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
[panting]
494
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
Mommy.
495
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
Are you ready to let her die?
496
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
[whispers] This is the day we get free.
497
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Oh, my God!
498
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
Someone call 911! She's dying!
499
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
["Organs" by Pussy Riot plays]
500
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
♪ Law enforcement bodies
Bodies, bodies, bodies ♪
501
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
♪ Bodies in cassocks
And bodies in uniforms ♪
502
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
♪ Bodies, bodies, bodies, bodies ♪
503
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
♪ Bodies, bodies, bodies in uniforms ♪
504
00:25:06,796 --> 00:25:08,798
♪ Female orgasm faces obstacles ♪
505
00:25:09,466 --> 00:25:12,100
♪ My strap-ons are being replaced
With uniforms and icons ♪
506
00:25:12,930 --> 00:25:14,387
♪ Shitfaced parliament bans condoms ♪
507
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
♪ Agony, spasm
Big bang of the falling-down crown ♪
508
00:25:17,474 --> 00:25:20,180
♪ My country is suffering from neurosis
Worse than Anna O's ♪
509
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
♪ My government is a total waste
Laws are useless ♪
510
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
♪ They promised us economy
And military defense ♪
511
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
♪ But we've got none of these ♪
34625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
