Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,308 --> 00:02:35,142
Ani se neopova�uj to nespolknout,
sly�� m�?
2
00:02:39,208 --> 00:02:40,766
Spolkni to!
3
00:02:43,788 --> 00:02:48,179
Tak. Tady m�.
Nech toho!
4
00:02:48,348 --> 00:02:51,545
P�esta� s t�m a d�lej, co
ti ��k�m!
5
00:02:51,708 --> 00:02:56,418
Nech toho! Nech toho!!!
Rakovina, od 21.�ervna...
6
00:02:56,588 --> 00:02:59,307
do 20. �ervence.
7
00:02:59,668 --> 00:03:04,337
Nyn�... je �as...
na zm�nu...
8
00:03:04,508 --> 00:03:08,786
Tak te� jsi ��astn�?
Tak, tak! V�echno to tam nacpi!
9
00:03:08,948 --> 00:03:10,745
No, jak ti te� je, co?
10
00:03:11,208 --> 00:03:18,178
... V�echny ty mali�kosti, kter�
jsi tak dlouho odkl�dal...
11
00:03:18,348 --> 00:03:20,339
Stop it!!!
te�...mohou...b�t
12
00:03:20,508 --> 00:03:23,818
D�l� ti to dob�e?
Tak tohle teda chce�?
13
00:03:23,988 --> 00:03:29,108
P�esta�!!! P�esta�!!!
V�echny ty... mali�kosti...
14
00:03:29,268 --> 00:03:32,522
... kter� jsi tak dlouho
odkl�dal, te� mohou...
15
00:03:33,522 --> 00:03:36,422
b�t... dovedeny...
To je to, co chce�?! Nech toho!!
16
00:03:36,588 --> 00:03:39,365
Nech toho!!
do... konce.
17
00:04:27,347 --> 00:04:28,547
Wesi?
18
00:04:35,328 --> 00:04:37,325
Sl�bil jsi mi to.
19
00:04:39,408 --> 00:04:40,821
Vzpom�n�?
20
00:04:42,468 --> 00:04:46,738
Kdy� se do�ije dvan�cti,
se�eneme j� n�jakou pomoc?
21
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Billy.
22
00:05:26,188 --> 00:05:30,340
- Billy, vst�vej!
- Zatracen�! kv�li �emu to?
23
00:05:35,708 --> 00:05:38,222
Zabije m�, v� to?
U� te� jsem mrtvej.
24
00:05:38,388 --> 00:05:42,276
�ekni mu, �e nev�, kde jsme.
�e ses probudil a my byly pry�.
25
00:05:42,348 --> 00:05:46,300
no, a jak jste se tam asi dostaly, co?
V�dy� se nedok�e� postarat ani sama o sebe.
26
00:05:46,350 --> 00:05:49,018
J� nev�m,
vymysli si n�jakou v�mluvu.
27
00:05:49,518 --> 00:05:52,018
Z �eho budete ��t?
28
00:06:19,088 --> 00:06:20,879
Odd�len� soci�ln� p��e...
29
00:06:21,248 --> 00:06:23,562
Oh, budu v�m muset zavolat
pozd�ji.
30
00:06:23,628 --> 00:06:25,027
Jedn�te tu se slep�mi?
31
00:06:25,127 --> 00:06:29,127
Ne, madam, tohle je odbor soci�ln� p��e.
Mus�te j�t zp�tky kolem...
32
00:06:29,288 --> 00:06:33,345
Um, mohla byste n�s tam zav�st?
M�m �ed� z�kal...
33
00:06:33,508 --> 00:06:37,940
a ta pan� na telefonu mi �ekla,
�e tady dostanu podporu.
34
00:06:38,208 --> 00:06:39,950
Kdo je to s v�mi?
35
00:06:40,300 --> 00:06:42,845
Ah, to je Katie, moje dcera.
36
00:06:43,808 --> 00:06:45,364
Kolik ti je, Katie?
37
00:06:45,514 --> 00:06:47,487
V dubnu j� bude �trn�ct.
38
00:07:00,108 --> 00:07:03,145
Na rodi�e t�in�ctilet� d�vky
dnes byla uvalena vazba...
39
00:07:03,308 --> 00:07:05,384
za to, co je spr�vn�mi org�ny
pova�ov�no za...
40
00:07:05,484 --> 00:07:07,984
nejhor�� p��pad t�r�n�
d�t�te, se kter�m se kdy s-
41
00:07:08,148 --> 00:07:12,266
D�vka, v sou�asn� dob� hospitalizovan�
v d�tsk� nemocnici kv�li podv��iv�...
42
00:07:12,428 --> 00:07:16,307
byla sv�mi rodi�i dr�ena v zajet�
od jednoho roku v�ku a� do t�in�cti let.
43
00:07:16,468 --> 00:07:20,444
P�edb�n� zpr�vy nazna�uj�, �e
se d�t� ani nenau�ilo mluvit...
44
00:07:20,508 --> 00:07:23,981
co� n�kter� vede k tomu,
�e ji naz�vaj� "divok� d�t�".
45
00:07:40,628 --> 00:07:41,855
Pro� jste to ud�lala?
46
00:07:41,955 --> 00:07:44,555
Pan� Standonov� je pouze nevinnou
ob�t� sv�ho despotick�ho man�ela.
47
00:07:44,605 --> 00:07:46,618
To je jedin�, co v�m te� m��eme
��ct. D�kuji.
48
00:07:46,668 --> 00:07:50,865
Co se t� d�vce stalo?
V�te, co se j� stalo?
49
00:08:05,428 --> 00:08:09,398
Kde je ten d�m, kde ti lid�
uvazovali tu malou holku k z�chodu?
50
00:08:50,288 --> 00:08:52,226
Povsta�te!
51
00:09:01,988 --> 00:09:03,706
Posa�te se.
52
00:09:29,988 --> 00:09:31,539
St�t vs. Standonov�.
53
00:09:31,789 --> 00:09:34,402
Jste obvin�na ze z�m�rn�ho t�r�n�
a zanedb�v�n� d�t�te...
54
00:09:34,502 --> 00:09:36,602
ve va�� p��i.
P�izn�v�te svoji vinu?
55
00:09:44,325 --> 00:09:45,625
Louise.
56
00:09:48,348 --> 00:09:51,625
Jsem nevinn�. Je mi to l�to...
57
00:10:54,188 --> 00:10:57,737
Je kr�sn�.
�ekala jsem...
58
00:10:59,108 --> 00:11:01,542
J�-j� ani nev�m,
co jsem �ekala...
59
00:11:01,708 --> 00:11:05,004
Stan tvrd�, �e ji sly�el pou��t
n�kolik slov pro barvy...
60
00:11:05,104 --> 00:11:07,004
"mama" a "p�esta�".
61
00:11:07,168 --> 00:11:09,107
Ty jsem sly�el taky.
62
00:11:09,268 --> 00:11:12,765
Domn�v�me se, �e se je nau�ila je�t�
p�edt�m, ne� ji zav�eli, ale pak...
63
00:11:12,865 --> 00:11:15,265
u� asi ��dn� nov�
nepochytila.
64
00:11:15,368 --> 00:11:20,665
Je j� skoro �trn�ct, �e?
Tak�e, "kritick� obdob�" u� pominulo.
65
00:11:20,828 --> 00:11:22,181
Pros�m?
66
00:11:22,348 --> 00:11:25,344
Lennebergova hypot�za... Pokud se
d�t� nenau�� jazyk ...
67
00:11:25,408 --> 00:11:28,666
do doby, ne� dos�hne puberty,
u� se ho nikdy nenau��.
68
00:11:30,108 --> 00:11:33,464
No, ofici�ln� tuhle hranici
je�t� nep�ekro�ila, tak�e...
69
00:11:33,628 --> 00:11:38,019
pokud je tato teorie pravdiv�,
nem� u� moc �asu.
70
00:11:38,188 --> 00:11:41,544
Hej, poslouchejte, nechci, abyste tam jen tak
vrazila a za�ala ji testovat.
71
00:11:41,708 --> 00:11:44,662
Chci, abyste p��t�ch p�r t�dn� str�vily
t�m, �e se budete pozn�vat a...
72
00:11:44,762 --> 00:11:46,962
vyvol�te v n� pocit bezpe�� a d�v�ry.
73
00:11:47,028 --> 00:11:51,180
Pokud byste, samoz�ejm�,
necht�la vycouvat u� te�.
74
00:11:53,108 --> 00:11:56,578
L�b� se ti ty vlasy?
Katie, co je to za barvu?
75
00:11:57,728 --> 00:12:01,687
Katie? V�, jak� je to barva?
76
00:12:01,748 --> 00:12:05,821
To je �erven�. Tvoje vlasy jsou hn�d�,
moje jsou �ed�...
77
00:12:05,988 --> 00:12:10,823
Katie? Vzpom�n� si na m�?
Jsem doktor Glazer.
78
00:12:10,988 --> 00:12:17,666
P�ivedl jsem si s sebou
dnes kamar�dku. Jmenuje se Sandra.
79
00:13:09,308 --> 00:13:12,061
Tak co, setkala jsi se dneska
s t�m proslul�m "divok�m d�t�tem"?
80
00:13:14,061 --> 00:13:15,561
A?
81
00:13:41,688 --> 00:13:43,758
Katie, vst�vej slun��ko.
82
00:13:47,468 --> 00:13:51,177
- Pamatuje� si sle�nu Tannenovou, �e?
- Dobr� r�no, Katie.
83
00:13:54,208 --> 00:13:57,184
Katie, chci ti n�co uk�zat. Ok?
84
00:14:03,988 --> 00:14:06,977
Mysl�, �e to zvl�dne�? Tady.
85
00:14:52,148 --> 00:14:57,063
Ne, Katie. Tady, pod�vej.
Ok? Dob�e?
86
00:14:58,888 --> 00:15:00,441
Vid�?
87
00:15:04,108 --> 00:15:07,065
O�ividn� nikdy nem�la dostatek �asu
na to, aby se�v�kala j�dlo...
88
00:15:07,165 --> 00:15:10,865
tak�e �ek�, a� se j�
samo sklouzne do pusy.
89
00:15:12,308 --> 00:15:16,586
Jakpak se m�, zlat��ko?
m�m pro tebe d�rek.
90
00:15:17,048 --> 00:15:19,282
Jak jste v�d�la, �e to cht�la?
91
00:15:19,448 --> 00:15:22,281
- �ekla mi to.
- �ekla?
92
00:15:22,448 --> 00:15:26,202
No, nepou�ila slova,
�ekla mi to sv�m zp�sobem.
93
00:15:36,188 --> 00:15:40,385
- Kolik tu m� balon�?
- �ty�i.
94
00:15:40,868 --> 00:15:43,263
A co ty, Leslie?
Kolik balon� m� ty?
95
00:15:43,323 --> 00:15:44,863
T�i?
96
00:15:45,508 --> 00:15:48,799
Mysl�m, �e by ses m�l na ty balony
je�t� jednou pod�vat.
97
00:15:48,899 --> 00:15:51,899
Jsou t�i nebo dva?
98
00:15:56,628 --> 00:16:01,418
No, d�ky Katie, to jsou
te� opravdu t�i.
99
00:16:05,148 --> 00:16:07,059
Velmi dob�e!
100
00:16:20,988 --> 00:16:22,741
Zkus to je�t� jednou.
101
00:16:33,341 --> 00:16:35,141
Judy. Zdrav�m.
102
00:16:36,348 --> 00:16:40,546
Je�t� jsme nebyly p�edstaveny.
Jsem... Sandra Tannenov�.
103
00:16:40,708 --> 00:16:42,983
V�m, kdo jste.
104
00:16:43,148 --> 00:16:45,145
Ach, v�te co? Je to opravdu vtipn�!
105
00:16:45,245 --> 00:16:49,245
Tato nemocnice si dala hodn� pr�ce,
aby zajistila tento grant.
106
00:16:49,246 --> 00:16:54,084
s t�mi pen�zi, co dostali, sem
mohli p�iv�st samotn�ho Chomsk�ho.
107
00:16:54,148 --> 00:16:56,339
M�sto toho, se rozjeli p�es m�sto
na univerzitu a...
108
00:16:56,739 --> 00:16:59,639
na�li n�jakou mladi�kou studentku.
109
00:16:59,708 --> 00:17:01,477
No, to je p�esn� to, co cht�li.
110
00:17:01,577 --> 00:17:04,977
Nem�m ��dn� �asov� omezen� �i
rodinn� z�vazky.
111
00:17:05,248 --> 00:17:07,103
Ale taky ��dn� zku�enosti.
112
00:17:07,268 --> 00:17:11,138
Opravdu si mysl�te, �e jste natolik
kvalifikovan�, abyste u�ila tohle d�t� mluvit?
113
00:17:11,208 --> 00:17:13,006
Nejsem tu, abych ji u�ila mluvit.
Jsem tu, abych zdokumentovala...
114
00:17:13,106 --> 00:17:15,106
zp�sob, jak�m si bude osvojovat
jazyk.
115
00:17:15,268 --> 00:17:17,907
Je v tom... velk� rozd�l.
116
00:17:18,068 --> 00:17:21,981
No, rozhodn� budete m�t
co dokumentovat.
117
00:17:22,148 --> 00:17:23,547
D�ky t�hle d�vce...
118
00:17:25,047 --> 00:17:30,347
D�ky t�hle d�vce se stanu slavnou.
Budu dal�� Annie Sullivanov�.
119
00:17:36,448 --> 00:17:40,202
- Opravdu to �ekla?
- Namoudu�i, p��sah�m.
120
00:17:40,268 --> 00:17:43,041
Annie Sullivanov� byla ta, kter�
u�ila Helen Kellerovou, �e?
121
00:17:43,101 --> 00:17:44,541
Jo, to je ona.
122
00:17:44,708 --> 00:17:49,045
chci ��ct, samoz�ejm�, ona je opravdu
dobr� u�itelka, s t�m souhlas�m, ale...
123
00:17:49,108 --> 00:17:53,083
aby odhalovala svoje ambice,
takhle bez okolk�?
124
00:17:53,148 --> 00:17:56,008
Pod�vej, V�m, �e je Judy trochu
v�st�edn�, ale...
125
00:17:56,058 --> 00:17:58,158
jak ��k�m, je opravdu dobr�
v tom, co d�l�...
126
00:17:58,228 --> 00:18:00,217
a rozhodn� to mysl� dob�e.
127
00:18:01,268 --> 00:18:03,179
Douf�m, �e m� pravdu.
128
00:18:08,828 --> 00:18:13,344
- Dala byste si je�t� k�vu, pan� Standonov�?
- Asi bych nem�la.
129
00:18:17,126 --> 00:18:18,326
Katie...
130
00:18:19,308 --> 00:18:22,345
�ekla jsem ti u�, �e se tv�j
bratr odst�hoval?
131
00:18:24,228 --> 00:18:29,327
Ale nev�m p�esn�, kam.
Ani nev�m, jestli mi to �ekl.
132
00:18:29,388 --> 00:18:32,141
- Mohu s V�mi na chv�li mluvit?
- Ano, jist�.
133
00:18:32,308 --> 00:18:36,823
Pros�m, omluvily byste n�s
na okam�ik? D�kuji.
134
00:18:40,068 --> 00:18:44,903
Tak�e, p�edpokl�d�m - proto�e mi
nikdo ne�ekl, �e tu dnes bude...
135
00:18:45,068 --> 00:18:48,022
�e nen� zrovna dobr� n�pad
dnes pokl�dat n�jak� ot�zky, �e?
136
00:18:48,122 --> 00:18:50,722
Domn�v�m se, �e je to dobr�
odhad.
137
00:18:51,888 --> 00:18:54,167
Douf�m, �e ch�pete m�j pocit
zklam�n�.
138
00:18:54,227 --> 00:18:57,067
O Katiin� minulosti toho
v�me tak m�lo.
139
00:18:57,228 --> 00:19:00,479
A tato �ena je v pozici, kdy
by n�m toho mohla tolik ��ct.
140
00:19:00,648 --> 00:19:04,960
Hm, a naposledy, kdy mluvila, skon�ila
ve v�zen�. Na to nezapom�nejte.
141
00:19:05,028 --> 00:19:08,464
Ale soud rozhodl, �e byla
tak� ob�t�.
142
00:19:08,628 --> 00:19:10,703
Copak vy nechcete v�d�t, pro�?
143
00:19:10,803 --> 00:19:14,703
J� tu te� nemluv�m jako v�dec,
mluv�m tu jako lidsk� bytost.
144
00:19:14,868 --> 00:19:18,061
R�da bych v�d�la, jak mohla jin�
lidsk� bytost podlehnout...
145
00:19:18,195 --> 00:19:21,095
- takov�mu druhu mu�en�.
- Mus�te b�t prost� trp�liv�.
146
00:19:21,228 --> 00:19:23,950
Nakonec dostanete sv� odpov�di.
P��sp�vkov� organizace nemocnice...
147
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
navrhla, aby j� byl odstran�n
�ed� z�kal.
148
00:19:27,150 --> 00:19:28,599
Tak trochu...
149
00:19:29,168 --> 00:19:31,441
- projev dobr� v�le.
- Tak.
150
00:19:31,508 --> 00:19:34,818
St�le si mysl�m, �e je nezbytn�, aby
Katie v�dala svou matku.
151
00:19:34,988 --> 00:19:38,200
Ona je t�m jedin�m poj�tkem, kter�
m� s minulost�.
152
00:19:43,708 --> 00:19:46,381
Nen� to skv�l� dostat se na chv�li
z nemocnice?
153
00:19:52,981 --> 00:19:54,081
Ach, m�j bo�e.
154
00:19:54,108 --> 00:19:56,066
Co se d�je?
155
00:20:02,528 --> 00:20:04,662
Ona masturbuje.
156
00:20:05,762 --> 00:20:08,162
Ach... pro Krista.
157
00:20:23,948 --> 00:20:25,745
M�m to.
158
00:20:29,828 --> 00:20:32,786
- Co to tam m�, Katie?
- Zelen�.
159
00:20:32,948 --> 00:20:38,386
Ano, to je zelen�! Je to zelen�.
To je hr�ek.
160
00:20:38,548 --> 00:20:40,982
- Hr�ek.
- Jo! Jo, jo, jo!
161
00:20:41,148 --> 00:20:43,708
- Ach, m�j bo�e!
- Spr�vn�, hr�ek.
162
00:20:44,748 --> 00:20:48,338
- A tohle je kuku�ice.
- Kuku�ice.
163
00:20:53,908 --> 00:20:57,145
- Hej... v klidu... Uh...
- Katie! Katie, poj� sem!
164
00:21:00,468 --> 00:21:04,984
Chci ti tady n�co uk�zat!
Nebudeme obt�ovat toho p�na.
165
00:21:05,148 --> 00:21:09,539
- Obt�ivat?
- Obt�ovat.
166
00:21:10,039 --> 00:21:11,739
Omlouv�m se...
167
00:22:13,988 --> 00:22:18,626
T�eba to v hra�k��stv�.
Katie zbo��uje takov� ty pl�ov� kybl�ky.
168
00:22:18,826 --> 00:22:21,026
- Ona prost� miluje cokoli z plastu.
- Jasn�.
169
00:22:21,088 --> 00:22:23,760
Tak�e, nakonec jsme se se Stanem
rozhodli, �e j� jeden koup�me.
170
00:22:23,860 --> 00:22:27,060
A ten pokladn� �ekl:
"Jste si jisti, �e chce dal��?"
171
00:22:27,128 --> 00:22:29,585
My na n�j: "Co t�m mysl�te?"
A on �ekl...
172
00:22:29,685 --> 00:22:32,485
"No, ta �ena, co pr�v� ode�la
j� jeden koupila."
173
00:22:32,626 --> 00:22:34,526
- Wow! - Jo, ale to nen�
to nejzaj�mav�j��.
174
00:22:34,676 --> 00:22:38,178
Co je opravdu zaj�mav� je, �e jsme se
Stanem byli celou dobu s n�...
175
00:22:38,228 --> 00:22:41,342
a ona t� �en� ne�ekla jedin� slovo,
ani nikomu jin�mu.
176
00:22:41,508 --> 00:22:43,826
- jo, mimochodem, zaplatila jsi ��et
za telefon? - Chci ��ct...
177
00:22:43,888 --> 00:22:45,985
Nejsp� to nen� zas a� takov�
p�ekvapen�.
178
00:22:46,248 --> 00:22:49,098
Byla od��znuta od jazyka,
Tak�e si p�irozen�...
179
00:22:49,199 --> 00:22:52,598
vyvinula kompletn� jin� zp�sob
komunikace, ale...
180
00:22:52,668 --> 00:22:54,051
je to tak fascinuj�c�...
181
00:22:54,101 --> 00:22:57,339
fascinuj�c� vid�t, jakou reakci
vyvol�v� u lid�.
182
00:22:57,439 --> 00:22:58,839
Spr�vn�.
183
00:23:04,608 --> 00:23:06,407
Copak je tohle?
184
00:23:07,668 --> 00:23:10,218
- O�i.
- To je skv�l�!
185
00:23:13,508 --> 00:23:17,183
A ty m� taky o�i, �e?
Kde m� o�i?
186
00:23:18,148 --> 00:23:21,884
Ne, to jsou o�i sle�ny Binghamov�.
Kde jsou TVOJE o�i?
187
00:23:24,928 --> 00:23:29,082
Pod�vej se na to.
Je to jako by byla slep�.
188
00:23:29,788 --> 00:23:33,064
I styl jej� ch�ze p�ipom�n�
ch�zi slepce.
189
00:23:33,228 --> 00:23:36,100
Je to, jako by nev��ila p�d�
pod nohama,...
190
00:23:36,150 --> 00:23:38,718
proto�e nev��� ani sv�m o��m.
191
00:24:09,588 --> 00:24:14,378
Arktida je te� zlat�m dolem pro
studium n�sledk� spole�ensk� izolace.
192
00:24:14,548 --> 00:24:16,427
Str�vil jsem tam cel� l�to.
193
00:24:16,477 --> 00:24:18,824
Ve skute�nosti tam po mn�
dokonce pojmenovali horu.
194
00:24:19,388 --> 00:24:21,299
Mysl�m, �e se probouz�.
195
00:24:23,348 --> 00:24:25,406
Pod�vejte se na ni. Je vystra�en�
k smrti!
196
00:24:25,956 --> 00:24:28,256
- M��u za n� na chv�li j�t?
- Nebojte se. Za chv�li...
197
00:24:28,306 --> 00:24:29,606
zase usne.
198
00:24:30,268 --> 00:24:32,698
Te�, kdy� n�koho izolujete...
199
00:24:33,098 --> 00:24:36,398
u� za patn�ct minut m��ete
pozorovat, jak� to na n�j m� dopad.
200
00:24:36,468 --> 00:24:39,446
Dok�u si p�edstavit, ��m tahle
mal� d�ma pro�la.
201
00:24:39,546 --> 00:24:43,146
Mysl�m, �e najdeme n�kolik
odchylek.
202
00:24:43,308 --> 00:24:44,663
Kam si mysl�te, �e jdete?
203
00:24:44,713 --> 00:24:47,213
Jen p�jdu a pozdrav�m ji, aby
v�d�la, �e nejsem daleko.
204
00:24:47,363 --> 00:24:48,663
Sandro...
205
00:24:49,668 --> 00:24:52,262
Pepsi-generace.
206
00:24:54,762 --> 00:24:57,662
Hej, Katie... ahoj.
207
00:24:58,868 --> 00:25:03,180
Ne, ne, tohle nem��e�. V�m, �e,
to je nep��jemn�. Ach, ne.
208
00:25:06,668 --> 00:25:11,947
Ne, brou�ku, lehni si. Ne, to je v po��dku.
Co kdybych ti zazp�vala, co?
209
00:25:12,947 --> 00:25:15,847
Ti�e d��tko, ne��kej ani slovo...
210
00:25:15,934 --> 00:25:18,647
Maminka ti koup� mluv�c�ho pt��ka.
211
00:25:18,947 --> 00:25:21,652
Jestli ten mluv�c� pt��ek nebude zp�vat...
212
00:25:21,802 --> 00:25:24,747
maminka ti koup� diamantov� prsten.
213
00:25:24,808 --> 00:25:26,287
Je to dobr�.
214
00:25:44,268 --> 00:25:46,941
Sandra hloup�.
215
00:25:47,988 --> 00:25:50,741
Tak tohle je opravdu zaj�mav�.
216
00:25:51,108 --> 00:25:52,799
Vid�te ty amplitudy tady?
217
00:25:52,899 --> 00:25:55,699
Vid�te, jak se tady hromad�?
218
00:25:55,768 --> 00:25:59,317
Obvykle je to zn�mka zpomalen�
v�voje u� od narozen�.
219
00:26:05,668 --> 00:26:07,199
Tak�e �ekla "Sandra hloup�", jo?
220
00:26:07,333 --> 00:26:09,118
- Mm-hmm, p�esn� to �ekla.
- ڞasn�.
221
00:26:09,168 --> 00:26:10,998
To bylo poprv�, co
mi �ekla jm�nem.
222
00:26:11,068 --> 00:26:14,383
Nebo kdy dala dv� slova
dohromady. Poj� sem, Katie!
223
00:26:14,548 --> 00:26:16,646
No, v�ichni v�me, �e do�lo k jist�mu
pokroku...
224
00:26:16,746 --> 00:26:19,346
to v�ak neznamen�, �e se Lacey m�l�.
225
00:26:19,408 --> 00:26:22,047
Ale neznamen� to ani, �e m� pravdu.
Je to prost� jen jednu studie.
226
00:26:22,108 --> 00:26:25,066
Lacey s�m p�iznal, �e ty sam�
amplitudy m��eme naj�t...
227
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
u mal�ch chlapc�, kte��
byli ob�ez�ni.
228
00:26:27,228 --> 00:26:28,388
A pak, nezapom�nejte...
229
00:26:28,438 --> 00:26:31,827
�e Katie za�ala mluvit v 16 m�s�c�ch,
co� nen� p��pad...
230
00:26:31,927 --> 00:26:33,727
retardovan�ho d�t�te.
231
00:26:33,927 --> 00:26:37,683
- Katie, hej, Katie! Poj� sem!
- Pod�vejte, nechci vypadat zaujat�.
232
00:26:37,783 --> 00:26:42,283
Jsem p�ipraven� vydat se t�m sm�rem,
kam n�s jej� v�voj zavede.
233
00:26:58,083 --> 00:27:00,183
Ne! Katie! Ned�lej to!!
234
00:27:02,108 --> 00:27:04,827
- Mohl byste si pros�m zavolat toho psa?
- Pros�m!
235
00:27:18,188 --> 00:27:21,140
- Kybl�k. M�j kybl�k.
- Ano, j� v�m.
236
00:27:21,208 --> 00:27:25,805
M� r�da kybl�ky. Kybl�k.
Ano, j� v�m.
237
00:27:25,868 --> 00:27:29,258
- R�da kybl�ky.
- Ano, a m� r�da taky v�dra.
238
00:27:29,428 --> 00:27:34,548
Ale pro� ��k� tomuhle kybl�k
a tomuhle v�dro?
239
00:27:34,708 --> 00:27:36,539
Mn� p�ijdou stejn�.
240
00:27:36,708 --> 00:27:40,239
No, jak vid�m, d�l�te si dal�� mal�
pozn�mky k v�zkumu?
241
00:27:41,508 --> 00:27:44,826
Katie, jak by se ti l�bilo
b�t p�es noc u m� doma?
242
00:27:44,876 --> 00:27:47,526
- Co pros�m?
- Dr. Glazer �ekl, �e je to v po��dku.
243
00:27:47,588 --> 00:27:51,042
Tohle d�t� p�ece nen� jenom
p�edm�t n�jak�ho v�zkumu, �e ne.
244
00:27:51,108 --> 00:27:54,521
Je na �ase, aby str�vila n�jak�
�as v opravdov�m domov�.
245
00:27:54,621 --> 00:27:59,144
Oprav-? Nemus�m v�m snad p�ipom�nat
jistou pozn�mku, kterou jste �ekla.
246
00:28:01,828 --> 00:28:04,217
A sle�na Binghamov� m� r�da Katie.
247
00:28:04,417 --> 00:28:08,617
Sle�na Binghamov� m� r�da Katie v�c,
ne� kohokoli na sv�t�.
248
00:28:24,268 --> 00:28:25,603
Hal�?
249
00:28:26,553 --> 00:28:28,586
No, ona je�t� sp�.
250
00:28:30,228 --> 00:28:33,042
Jist�, vy��d�m j� to.
251
00:28:35,228 --> 00:28:37,025
Co�e, to je vtip?
252
00:28:38,068 --> 00:28:39,786
Kdo je to, Robe?
253
00:28:41,228 --> 00:28:45,543
Katie je v karant�n� v dom�
Judy Binghamov�.
254
00:28:49,508 --> 00:28:51,536
Judy dostala zard�nky.
255
00:28:51,537 --> 00:28:54,536
Katie byla u n� v dom�,
tak�e jim byla taky vystaven�.
256
00:28:54,708 --> 00:28:58,587
Nem��eme riskovat, �e by
nakazila ostatn� d�ti v nemocnici.
257
00:28:58,748 --> 00:29:00,998
Nev���m tomu...
Prost� tomu nev���m!
258
00:29:01,068 --> 00:29:04,219
No, vid�l jsem ji na vlastn� o�i,
a rozhodn� j� n�co je.
259
00:29:04,388 --> 00:29:07,048
Jasn�, ur�it� n�co m�.
M� Katie.
260
00:29:07,108 --> 00:29:10,384
Dob�e. Jen se uklidni, ok?
261
00:29:10,548 --> 00:29:12,639Bude to pr�ce jako obvykle...
262
00:29:12,739 --> 00:29:17,339
jen b�hem n�kolika p��t�ch t�dn�
bude� doch�zet k Judy dom�.
263
00:29:37,948 --> 00:29:40,746
Ahoj, Katie.
Otev�ela bys mi dve�e?
264
00:29:40,908 --> 00:29:42,585
Dve�e.
265
00:29:42,748 --> 00:29:46,423
Mohla bys to obej�t a otev��t
mi dve�e? Ty-
266
00:29:46,888 --> 00:29:49,397
Ano! Dve�e.
267
00:29:51,197 --> 00:29:54,097
Ne, zlato... Ahoj! Jo...
268
00:29:54,198 --> 00:29:56,086
Mohla bs otev��t ty dve�e?
269
00:29:56,348 --> 00:29:57,506
Otev�i dve�e.
270
00:29:57,968 --> 00:30:00,228
Brou�ku, pros�m.
Jen mi poj� otev��t?
271
00:30:04,108 --> 00:30:06,542
Omlouv�m se, byla jsem indisponovan�.
Poj�te d�l.
272
00:30:08,342 --> 00:30:10,642
Sandra �ekat!
273
00:30:10,948 --> 00:30:13,667
No, jo, Sandra rozhodn� �ekala.
274
00:30:13,728 --> 00:30:18,279
- Tak�e, jak se c�t�te, Judy?
- Mnohem l�pe, d�kuji.
275
00:30:19,748 --> 00:30:22,978
Po�kej, Katie. No rozhodn�
se u�� spoustu nov�ch slov.
276
00:30:23,028 --> 00:30:26,139
Ale "dve�e" jsou jej� nejobl�ben�j��.
U ka�d� budovy, kterou vid�...
277
00:30:26,239 --> 00:30:28,739
se zastav�, uk�e a �ekne "dve�e".
278
00:30:29,108 --> 00:30:30,587
Dve�e!
279
00:30:30,648 --> 00:30:34,084
Pokud to nevad� sle�n� Tannenov�,
nevad� to ani mn�.
280
00:30:34,148 --> 00:30:35,581
Tak jdeme.
281
00:30:59,428 --> 00:31:03,004
Je�t� chv�li se m��e� d�vat na televizi,
ale pak �up do postele.
282
00:31:04,428 --> 00:31:08,546
Nem��u uv��it, jak dob�e si vede.
M�te opravdu nad�n�, Judy.
283
00:31:08,808 --> 00:31:11,052
No, h�d�m, �e se do n� um�m
vc�tit.
284
00:31:11,902 --> 00:31:14,057
Sama jsem �asto stonala jako d�t�...
285
00:31:14,128 --> 00:31:16,380
a v�dycky jsem cht�la vlastn�
d�ti, ale...
286
00:31:16,680 --> 00:31:19,204
nejsp� mi to nebylo p��no.
287
00:31:20,154 --> 00:31:21,480
Ka�dop�dn�...
288
00:31:21,788 --> 00:31:25,943
p�edpokl�d�m, �e jste si v�imla,
�e se Katie velice r�da, uh...
289
00:31:26,143 --> 00:31:28,143
dot�k� sama sebe, �e?
290
00:31:28,348 --> 00:31:32,043
Ano, samoz�ejm�. Dokonce to n�kolikr�t
ud�lala na ve�ejnosti.
291
00:31:32,108 --> 00:31:34,960
- A sna�ila jste se ji zastavit?
- Samoz�ejm�, ale...
292
Zn�te Katie.
293
00:31:36,594 --> 00:31:39,294
- M� svou vlastn� hlavu.
- Ano, ale d�ti jsou jako houby...
294
00:31:39,528 --> 00:31:41,077
nas�knou do sebe to, co je n�kdo
u��.
295
00:31:41,548 --> 00:31:43,280
Dob�e, ale to neplat� v�dy, �e?
296
00:31:43,480 --> 00:31:47,180
�e�eno lingvisticky, z�rodky jazyka
se objevuj� u� od narozen�.
297
00:31:47,281 --> 00:31:50,580
Jedin�m zp�sobem, jak zajistit, aby
si d�t� jazyk nevyvinulo je...
298
00:31:50,948 --> 00:31:54,918
ud�lat to, co ud�lali Katiini rodi�e,
kompletn� je izolovat.
299
00:31:55,828 --> 00:31:59,104
a vy si mysl�te, �e pro sexu�ln�
instinkt plat� tot�?
300
00:31:59,268 --> 00:32:03,245
no, to sice nen� pole m�
p�sobnosti, ale p�ece...
301
00:32:03,445 --> 00:32:05,545
i kojenci masturbuj�, �e?
302
00:32:07,508 --> 00:32:09,187
Cukr?
303
00:32:16,508 --> 00:32:19,663
Judy Binghamov� m� obvinila ze
sexu�ln�ho obt�ov�n� Katie.
304
00:32:19,763 --> 00:32:22,663
V�era jsem tam za�el,
jen tak pro kontrolu...
305
00:32:22,828 --> 00:32:27,458
a Judy m� poprosila, jestli
bych vzal Katie ven na proch�zku.
306
00:32:27,628 --> 00:32:30,403
No, a kdy� jsme se vr�tili do domu.
307
00:32:30,503 --> 00:32:33,703
Katiiny vlasy byly rozcuchan�,
v�te, v�trem...
308
00:32:33,868 --> 00:32:36,263
- Judy se na ni pod�vala...
- Ona je bl�zen.
309
00:32:36,346 --> 00:32:38,646
- Je �pln� pomaten�!
- A-ani nem��u popsat...
310
00:32:39,028 --> 00:32:40,683
Nedok�u ��ct, jak jsem se
c�til.
311
00:32:40,783 --> 00:32:43,650
Chci ��ct, takov� obvin�n�?
Co kdy� se to dostane ven?
312
00:32:43,700 --> 00:32:45,600
Jsem posledn� �lov�k na sv�t�, kter�
by cht�l Katie ubl�it.
313
00:32:45,668 --> 00:32:47,237
Nikdo j� neuv���!
314
00:32:47,537 --> 00:32:50,437
V�dy� jste Katie prakticky zachr�nil.
V�ichni v nemocnici to v�d�.
315
00:32:50,687 --> 00:32:52,437
Choval jste se k n�, jako by
byla va�e.
316
00:32:52,588 --> 00:32:54,005
Oh, na tom nez�le��,
na tom nez�le��.
317
00:32:54,105 --> 00:32:57,905
I kdy� bych se s n�m soudil kv�li
pomluv�, to obvin�n� tu st�le bude.
318
00:32:58,068 --> 00:32:59,417
A lidi se budou po��d pt�t.
319
00:33:00,617 --> 00:33:02,817
opravdu m�m tu hol�i�ku r�d.
320
00:33:03,017 --> 00:33:06,617
Ale, v�te, mysl�m, �e nem�m
na v�b�r, mus�m...
321
00:33:06,737 --> 00:33:08,837
opustit t�m.
322
00:33:09,148 --> 00:33:12,504
Katie, dve�e... Dve�e?
323
00:33:12,668 --> 00:33:14,945
Ach, Katie, pros�m. U� ne.
324
00:33:15,008 --> 00:33:16,744
Budu hned zp�tky, Katie.
325
00:33:18,268 --> 00:33:20,099
Co se d�je?
326
00:33:20,268 --> 00:33:24,227
Nemysl�m si, �e je dobr� n�pad, abyste
se dnes vid�la s Katie.
327
00:33:24,388 --> 00:33:26,389
Va�e n�v�t�vy ji vy�erp�vaj�.
328
00:33:26,739 --> 00:33:29,050
Odkdy?
Odkdy vy rozhodujete...
329
00:33:29,100 --> 00:33:31,107
s k�m se uvid� a s k�m ne?
Nejste jej� poru�n�k.
330
00:33:31,168 --> 00:33:34,000
No, ve skute�nosti jsem pr�v�
po��dala o opatrovnictv�.
331
00:33:34,050 --> 00:33:37,007
A dokud se o tom nerozhodne...
332
00:33:37,057 --> 00:33:39,507
z�stane v m� p��i.
333
00:33:39,828 --> 00:33:41,519
Judy, copak si neuv�domujete,
co d�l�te?
334
00:33:41,669 --> 00:33:43,619
Odst�ihnete ji od vn�j��ho
sv�ta.
335
00:33:43,719 --> 00:33:46,219
Je to, jako by byla tam,
kde vyr�stala.
336
00:33:48,028 --> 00:33:51,083
Nejprve Stan York a te� j�.
Kdo bude dal��, co?
337
00:33:51,183 --> 00:33:55,053
To ji chcete dr�et jako zajatce
po zbytek jej�ho �ivota?
338
00:34:01,303 --> 00:34:03,483
A co tahle?
339
00:34:05,233 --> 00:34:07,783
Ne? Dob�e.
340
00:34:09,188 --> 00:34:11,463
V�, co to je?
341
00:34:15,148 --> 00:34:16,501
A co tohle?
342
00:34:19,708 --> 00:34:21,900
Poleno.
343
00:34:21,948 --> 00:34:23,849
Ano, ano! Spr�vn�!
344
00:34:24,099 --> 00:34:26,902
Ani jsem nev�d�la, �e v�,
co je poleno!
345
00:34:27,668 --> 00:34:31,217
Ok, a co... tohle?
346
00:34:32,068 --> 00:34:34,020
- Neru��m?
- Ne, v�bec.
347
00:34:34,188 --> 00:34:37,102
Je proch�z�m dokola pr�ci, co jsem
d�lala asi p�ed m�s�cem.
348
00:34:37,202 --> 00:34:40,102
Je to vlastn� v�echno, co v t�hle
chv�li m��u d�lat.
349
00:34:40,268 --> 00:34:43,048
V�, mluvil jsem s Beverly...
350
00:34:43,298 --> 00:34:46,259
o cel� t�hle situaci a...
351
00:34:46,408 --> 00:34:52,678
no, my... jsme se rozhodli za��dat
o sv��en� Katie do na�� p��e.
352
00:34:52,748 --> 00:34:54,419
Ach, Normane.
353
00:34:54,819 --> 00:34:57,119
To je ta nejlep�� zpr�va
za posledn�ch p�r t�dn�.
354
00:34:57,188 --> 00:35:02,018
Nen� to je�t� definitivn�.
S Katie bude rozhodn� hodn� pr�ce a...
355
00:35:02,068 --> 00:35:05,747
- my u� m�me t�i vlastn� d�ti.
- Samoz�ejm�, samoz�ejm�.
356
00:35:05,908 --> 00:35:09,218
V tom sp�chu m� tohle
ani nenapadlo.
357
00:35:09,388 --> 00:35:12,266
A pak, u� jsem tak�
Katiin�m terapeutem.
358
00:35:12,428 --> 00:35:16,785
Beverliny znalosti o d�tsk�m
v�voji se tak� budou hodit...
359
00:35:16,948 --> 00:35:21,903
ale tak� se o ten p��pad zaj�m�m z v�deck�ho
hlediska, tak�e se sna��m naj�t n�jakou cestu...
360
00:35:22,168 --> 00:35:25,918
Jasn�, ch�pu to, ch�pu to.
Ch�pu tvoje dilema.
361
00:35:25,968 --> 00:35:29,927
Ale mysl�m, �e by to bylo mo�n�.
Tak�e, a�...
362
00:35:30,088 --> 00:35:33,046
Katiini soci�ln� pracovn�ci
daj� zelenou, d�me...
363
00:35:33,446 --> 00:35:35,346
se do toho a zkus�me to.
364
00:35:51,420 --> 00:35:52,820
Katie!
365
00:35:55,048 --> 00:35:56,820
Jeden jsi zapomn�la.
366
00:36:01,108 --> 00:36:02,921
M�m t� r�da.
367
00:36:09,988 --> 00:36:11,721
Nev�m, co ��ct.
368
00:36:12,788 --> 00:36:14,288
Ne, to nev�.
369
00:36:14,438 --> 00:36:16,164
Ale v�� mi, tohle nen� konec.
370
00:36:16,228 --> 00:36:20,567
Bere� tohle d�t� z toho nejlep��ho
domova, jak� kdy m�la. Nebo bude m�t!
371
00:36:20,628 --> 00:36:24,864
A j� se postar�m o to, abyste za to zaplatili,
i kdyby to m�lo b�t to posledn�, co ud�l�m!
372
00:36:52,028 --> 00:36:56,738
... ��k�m ti to ka�d� r�no. Jdeme!
- Zapomn�li jste si ob�d.
373
00:38:00,790 --> 00:38:01,938
Katie... ?
374
00:38:03,038 --> 00:38:04,338
Katie!
375
00:38:10,938 --> 00:38:12,438
Katie, co to d�l�?
376
00:38:13,428 --> 00:38:15,923
Hned toho nech!
377
00:38:20,388 --> 00:38:23,061
Katie, pod�vej se na m�, ano? Pod�vej.
378
00:38:24,388 --> 00:38:29,679
Jsem tak na�tvan�! Bo�e, jsem tak
na�tvan�- vid�?
379
00:38:29,748 --> 00:38:33,021
jsem tak na�tvan�, m�m takov�
vztek!
380
00:38:35,121 --> 00:38:39,521
Vid� m�? Na�tvan�!
Na�tvan�! Na�tvan�!!!
381
00:38:39,668 --> 00:38:44,184
V�c! Dob�e! Te� �ekni: Jsem na�tvan�!
Katie �ekni: Jsem na�tvan�!
382
00:38:44,348 --> 00:38:47,226
- Katie na�tvan�!
- Dob�e. Te� sk�kej!
383
00:38:47,388 --> 00:38:49,039
V�m, �e to Katie pom�h�, ale...
384
00:38:49,839 --> 00:38:52,239
jednoho dne toho budete nejsp�
litovat.
385
00:38:52,339 --> 00:38:54,039
Sk�kej! Dob�e! Te� �ekni...
386
00:38:54,139 --> 00:38:55,888
Jsem hrozn�, hrozn� rozzloben�!
387
00:38:56,188 --> 00:38:58,340
Jsem hrozn�, hrozn� rozzloben�!
388
00:38:58,690 --> 00:39:02,960
Dob�e! B� tam a bouchni dve�mi.
Prost� bouchni dve�mi!
389
00:39:03,028 --> 00:39:04,717
Asi m� pravdu.
390
00:39:05,688 --> 00:39:10,637
Auto m� "vrzadlo".
391
00:39:16,048 --> 00:39:21,445
To auto m� zrcadlo.
392
00:39:21,708 --> 00:39:24,406
- Katie, vzala jsi m�j kart��?
- Nem��e to po�kat?
393
00:39:24,568 --> 00:39:27,580
Omlouv�m se, ale ona si bere
p��li� m�ch v�c�...
394
00:39:27,680 --> 00:39:31,680
a up��mn�, za��n� mi doch�zet
trp�livost!
395
00:39:33,380 --> 00:39:35,180
Uh, asi bych s n� m�l
promluvit.
396
00:39:39,881 --> 00:39:45,505
- Tak, co budeme d�lat te�?
- Chci-Sandra-hr�t na piano.
397
00:39:45,668 --> 00:39:50,423
ach, �as na koncert, �e?
Dob�e. Dob�e.
398
00:39:51,868 --> 00:39:53,938
Co chce�, abych ti zahr�la?
399
00:39:56,548 --> 00:40:00,148
J� se opravdu sna��m.
Opravdu jo...
400
00:40:00,348 --> 00:40:04,387
ale n�kdy si mysl�m, �e nev�te,
�e j� m�m taky probl�my...
401
00:40:07,888 --> 00:40:10,748
Ale, no tak. Samoz�ejm�, �e v�me.
402
00:40:30,908 --> 00:40:34,918
Aha! M�me tu jednu ��dost
o Chopina.
403
00:40:36,528 --> 00:40:39,296
Po�kej, najdu n�co, co um�m.
404
00:42:05,722 --> 00:42:07,922
V�tejte. Zdrav�m.
405
00:42:08,148 --> 00:42:09,698
Tak�e, j�...
406
00:42:09,898 --> 00:42:11,698
tohle je asi poprv�, co m�...
407
00:42:11,798 --> 00:42:15,298
vid�te na�ivo, �e?
408
00:42:16,000 --> 00:42:18,462
Jste mnohem men��, ne� jsem
myslela.
409
00:42:19,535 --> 00:42:22,535
R�da v�s kone�n� pozn�v�m,
pan� Standonov�.
410
00:42:22,685 --> 00:42:24,304
Louise.
411
00:42:30,328 --> 00:42:32,159
Katie, je tu maminka!
412
00:42:32,228 --> 00:42:34,280
Tak�e, dala byste si n�co k pit�?
413
00:42:34,380 --> 00:42:36,380
Rad�ji ne, d�kuji.
414
00:42:36,548 --> 00:42:40,746
Ob�d je skoro hotov. Ud�lala jsem
specialitu. Douf�m, �e v�m bude chutnat.
415
00:42:40,908 --> 00:42:43,881
Tady je. Tady je Katie.
416
00:42:54,388 --> 00:42:59,587
��astn� - Katie ��astn� m�ma vid�.
417
00:43:04,268 --> 00:43:08,247
Co jste j� ud�lali, �e chod�
tak divn�?
418
00:43:23,108 --> 00:43:27,624
- Tak�e, sly�el jsem, �e jste z Oklahomy.
- D��v jsem tam �ila.
419
00:43:27,788 --> 00:43:31,303
- Vid�la jste n�kdy torn�do?
- Jednou.
420
00:43:32,348 --> 00:43:37,376
Vlastn� jsem d�lal pr�ci do �koly
o torn�dech. Mysl�m, �e jsou zaj�mav�.
421
00:43:37,548 --> 00:43:40,968
Vlastn� taky n�kolikr�t
zas�hla Los Angeles.
422
00:43:41,748 --> 00:43:43,048
Tomu nev���m.
423
00:43:43,198 --> 00:43:46,980
No, zamyslete se. M� tepl� vzduch
p�ich�zej�c� z Baja...
424
00:43:47,248 --> 00:43:49,527
studen� vzduch p�ich�zej�c�
ze Sierry Nevady, tak�e...
425
00:43:49,677 --> 00:43:52,564
vz�jemn� p�soben� dvou proud�
zp�sob� torn�do
426
00:43:53,428 --> 00:43:56,548
Jonathan zd�dil nad�n� pro v�du.
427
00:43:56,948 --> 00:43:58,148
Pros�m?
428
00:43:58,988 --> 00:44:00,088
Katie.
429
00:44:01,658 --> 00:44:05,158
Copak m� ud�lat p�edt�m, ne�
se pro n�co nat�hne� p�es st�l?
430
00:44:05,348 --> 00:44:07,823
M� se zeptat, �e?
431
00:44:07,950 --> 00:44:11,979
Tak �ekni: Mohla bych dostat
jable�n� kompot?
432
00:44:12,248 --> 00:44:13,920
No tak, Katie.
433
00:44:14,088 --> 00:44:15,521
No tak. To p�ece um�.
434
00:44:15,688 --> 00:44:18,245
Nemu�te to d�t�.
Kdy� n�co nechce ��ct,...
435
00:44:18,305 --> 00:44:19,945
tak nemus�.
436
00:44:53,028 --> 00:44:57,307
No, mysl�m, �e se aspo�
mohla zm�nit o t� operaci.
437
00:44:57,468 --> 00:45:01,380
Neza��dili jsme to p�ece jako
n�jak� zp�sob vyd�r�n�...
438
00:45:01,548 --> 00:45:05,223
Mysl�m, �e musela b�t... ohromen�.
439
00:45:05,388 --> 00:45:08,879
Popravd�, nev�m, jak bych to sama
zvl�dala...
440
00:45:09,050 --> 00:45:11,879
kdybych p�i�la do �pln�
ciz�ho domu...
441
00:45:11,948 --> 00:45:14,359
a d�vala se, jak se n�kdo ciz�...
442
00:45:14,459 --> 00:45:17,359
sna�� nahradit matku m�mu d�t�ti.
443
00:45:20,028 --> 00:45:22,496
Mysl�m, �e se musela c�tit bezmocn�.
444
00:45:40,328 --> 00:45:42,000
Dobr� r�no, Katie.
445
00:45:44,028 --> 00:45:46,742
Vst�vat. �as na sn�dani.
446
00:46:09,950 --> 00:46:11,450
No, kone�n� se to stalo.
447
00:46:11,550 --> 00:46:14,605
- Co se kone�n� stalo?
- To, na co jsme �ekali.
448
00:46:24,305 --> 00:46:25,905
Ahoj, Katie.
449
00:46:31,705 --> 00:46:32,905
Ahoj.
450
00:46:34,288 --> 00:46:37,458
V�m, �e se ti to Beverly
u� pokou�ela vysv�tlit.
451
00:46:37,558 --> 00:46:40,558
Opravdu se nem� �eho b�t.
452
00:46:42,268 --> 00:46:44,822
To, co se ti stalo, se st�v�
v�em �en�m.
453
00:46:44,922 --> 00:46:47,422
St�v� se to mn�, Beverly...
454
00:46:49,028 --> 00:46:52,179
Znamen� to jenom, �e se z tebe
st�v� velk� sle�na, nic v�c.
455
00:46:55,228 --> 00:46:57,822
Mysl�m, �e bude v po��dku.
456
00:46:57,988 --> 00:47:01,344
Bo�e, v�dy� se teprve nau�ila pou��vat z�chod.
A u� menstruuje.
457
00:47:01,508 --> 00:47:04,304
No, vypad� to, �e n�m tu prosv�t�
nad�je.
458
00:47:04,504 --> 00:47:06,200
Kritick� obdob� je pry�.
459
00:47:06,268 --> 00:47:09,465
V�echno, co se odte� Katie nau��,
je nad r�mec.
460
00:47:09,628 --> 00:47:15,146
Tak�e kone�n� zjist�me,
jestli je Lennebergova teorie spr�vn�.
461
00:47:15,308 --> 00:47:18,345
Nen� to teorie, je to hypot�ze.
462
00:47:18,508 --> 00:47:21,343
A Katie dok�e, �e je nespr�vn�.
463
00:47:21,393 --> 00:47:22,847
Jen ji sleduj.
464
00:47:26,388 --> 00:47:31,143
Dob�e. Ticho, d�ti!
M�m pro v�s novinku.
465
00:47:31,508 --> 00:47:35,221
M�me tu dnes novou ��kyni, kter�
se k n�m p�ipoj�.
466
00:47:35,388 --> 00:47:39,745
Je sice o n�co star�� ne� vy...
467
00:47:40,008 --> 00:47:43,364
ale je�t� nikdy nebyla ve �kole,
tak�e...
468
00:47:43,428 --> 00:47:46,972
chci abyste na ni byli
opravdu hodn�.
469
00:47:47,022 --> 00:47:51,705
- Je to v�em jasn�?
- Ano, sle�no Brillov�.
470
00:47:51,968 --> 00:47:56,783
T��do, tohle je Katie Standonov�.
Co �ekneme Katie?
471
00:47:56,883 --> 00:47:59,783
Ahoj, Katie.
472
00:48:00,966 --> 00:48:03,166
Dob�e, drah�. M��e� si sednout,
kam chce�.
473
00:48:03,257 --> 00:48:04,857
Sedni si sem!
474
00:48:26,548 --> 00:48:28,666
Tak, Katie, tohle je Kurt.
475
00:48:30,148 --> 00:48:34,236
U� v�, kde t� m� vylo�it,
tak�e se nemus� b�t.
476
00:49:27,708 --> 00:49:31,066
Trvalo to asi dv� minuty, ne� jsme ji
od n�j odtrhli.
477
00:49:31,128 --> 00:49:32,702
A jak to vzal ten �idi�?
478
00:49:32,802 --> 00:49:35,968
Skv�le, byl skv�l�!
Je to opravdu mil� �lov�k.
479
00:49:36,068 --> 00:49:39,663
- U� jsem ��kala, �e je ��asn�?
- N�kolikr�t.
480
00:49:41,308 --> 00:49:44,983
��kala jsem Katie, �e kdybych byla
nezadan�, okam�it� bych po n�m �la.
481
00:49:45,148 --> 00:49:48,624
- No, ale nejsi.
- Promi�.
482
00:49:50,508 --> 00:49:55,298
Bo�e, j� v�m, tr�v�m s Katie tolik �asu.
Ob�as s n� je opravdu legrace!
483
00:49:55,468 --> 00:50:00,144
M� prost� takovou hravou str�nku...
V�ak jednou uvid�.
484
00:50:00,308 --> 00:50:04,779
M� takovou ��asnou schopnost, dostane t�,
a� jsi v jak�koli n�lad�.
485
00:50:04,948 --> 00:50:09,226
Je to kouzeln�. Fakt.
Prost� je kouzeln�, �e?
486
00:50:11,988 --> 00:50:13,785
Hej... d�je se n�co?
487
00:50:13,948 --> 00:50:17,005
J� jen �e od t� doby, co jsi s Katie
za�ala pracovat, jsem o n� sly�el tolik.
488
00:50:17,405 --> 00:50:19,805
O ni�em jin�m u�
ani nemluv�.
489
00:50:19,868 --> 00:50:24,544
- Tak�e t� nud�m.
- Ne, ale po��d o n� b�sn�.
490
00:50:24,708 --> 00:50:28,701
Po��d ��k�, �e se s n� potk�m,
tak jsem jen -
491
00:50:28,868 --> 00:50:31,788
Opravdu nechci b�t zklaman�, v�?
492
00:50:31,988 --> 00:50:33,988
Chci ��ct, nikdo p�ece nem��e
b�t tak ��asn�.
493
00:50:35,288 --> 00:50:38,088
Fajn... fajn.
494
00:50:38,808 --> 00:50:42,178
Odte�ka m�m pusu na z�mek.
495
00:50:47,688 --> 00:50:51,901
Kde je M��u dostat deset cent�?
496
00:50:53,688 --> 00:50:55,838
To je podle tebe ot�zka, Katie?
497
00:50:56,008 --> 00:50:57,446
Ot�zka.
498
00:50:57,508 --> 00:51:00,944
Ok, chci, abys to zkusila je�t� jednou.
A te� se opravdu sna�.
499
00:51:02,368 --> 00:51:05,216
Ach, pane bo�e, moc-moc se omlouv�m.
500
00:51:05,566 --> 00:51:07,926
Byl jsem v nemocnici...
501
00:51:07,988 --> 00:51:10,306
Ah, Normane, tohle je Eleanor...
Omlouv�m se, zapomn�la jsem...
502
00:51:10,406 --> 00:51:12,206
- Schultzov�.
- T�� m�.
503
00:51:12,308 --> 00:51:14,176
- A tohle je Dr. Richard Tennison.
- Zdrav�m.
504
00:51:14,348 --> 00:51:16,943
- Jsme z N�rodn�ho...
- institutu du�evn�ho zdrav�, ano.
505
00:51:17,043 --> 00:51:19,990
Beverly mi volala a ��kala, �e jste -
v�te, vlastn� - omluvte m�...
506
00:51:20,000 --> 00:51:23,124
P�edpokl�dal jsem, �e se sejdeme
u m� v kancel��i.
507
00:51:23,188 --> 00:51:27,816
Tohle je m�sto, kde se odehr�v�
v�t�ina pr�ce, �e?
508
00:51:28,388 --> 00:51:31,021
Katie! Jak se to chov�?!
509
00:51:31,121 --> 00:51:33,821
Beverly nem� r�da, kdy� plive�
na podlahu.
510
00:51:34,088 --> 00:51:36,607
Hra�ky j�t uheln� d�l?
511
00:51:36,668 --> 00:51:39,182
Ah, uheln� d�l je ve sklep�.
512
00:51:39,348 --> 00:51:43,347
V�te, ob�as Katie vezmeme p�r
hra�ek jako...
513
00:51:43,447 --> 00:51:45,447
zp�sob v�chovn�ho ...
514
00:51:46,108 --> 00:51:48,324
Pod�vejte, co kdybych v�m to tu uk�zal?
515
00:52:03,408 --> 00:52:06,400
L��ce pat�� sem, Katie.
516
00:52:11,968 --> 00:52:13,642
Uk�zal jsem jim v�echny nahr�vky,
co jsem nato�il.
517
00:52:13,742 --> 00:52:16,042
Sed�li tam tak hodinu,
d�vali se na to...
518
00:52:16,108 --> 00:52:18,137
a jedin�, co te� �eknou:
"Kde je v� v�zkum"?
519
00:52:18,237 --> 00:52:20,537
Pr�v� jsem jim uk�zal ten
zatracenej v�zkum!
520
00:52:20,708 --> 00:52:23,461
A oni za�ali s t�m, �e to nen�
perfektn� za�azen�.
521
00:52:23,928 --> 00:52:26,244
Dob�e, ale je to to, za
co plat�, ne?
522
00:52:26,308 --> 00:52:29,226
Samoz�ejm�, �e je. Ale nen� od nich f�r, aby
se tu takhle neohl�en� zastavili a �ekali,...
523
00:52:29,388 --> 00:52:31,719
- �e bude v�echno perf-
- Mami, pot�ebujeme t� tu!
524
00:52:31,819 --> 00:52:33,919
Bo�e, u� zas.
525
00:52:37,128 --> 00:52:41,241
Norme, nemysl� si, �e bychom
mohli p�ij�t o ten grant, �e ne?
526
00:52:41,308 --> 00:52:44,821
Samoz�ejm� �e ne. V�d�, jak je to
d�le�it�. J� jen...
527
00:52:44,988 --> 00:52:47,582
Pot�ebuju si ujasnit sv�j pod�l
na v�zkumu.
528
00:52:55,045 --> 00:52:56,345
Dobr� r�no, Katie!
529
00:53:36,208 --> 00:53:37,926
Cop to je?
530
00:53:41,388 --> 00:53:44,221
Kurt miluje Katie.
531
00:53:47,068 --> 00:53:51,141
Sle�no Brillov�, sle�no Brillov�!
Katie kresl� sprost� obr�zky.
532
00:53:58,028 --> 00:54:00,403
Katie! Pro� jsi to ud�lala?
533
00:54:01,168 --> 00:54:03,138
Hodn�, hodn� rozzloben�!
534
00:55:00,068 --> 00:55:01,881
Katie, co se d�je, co?
535
00:55:04,268 --> 00:55:08,363
Neubl��m ti.
To p�ece v�.
536
00:55:12,028 --> 00:55:14,403
�ekni mi, co t� rozzlobilo?
537
00:55:16,208 --> 00:55:18,517
No tak, �ekni to slovy.
538
00:55:50,248 --> 00:55:52,806
Nikdy jsem na pl�i nebyla.
539
00:55:53,806 --> 00:55:55,806
Wes m� sem nikdy nevzal.
540
00:55:59,268 --> 00:56:01,543
Byl krut�, �e?
541
00:56:03,228 --> 00:56:05,503
Katie ned�vno n�co �ekla.
542
00:56:05,968 --> 00:56:09,627
�ekla, a to jsou jej�
p�esn� slova:
543
00:56:10,188 --> 00:56:12,941
"Otec b�t velk� ty�. "
544
00:56:13,008 --> 00:56:15,938
Napad� v�s, co by to
mohlo znamenat?
545
00:56:18,028 --> 00:56:20,906
no, Wes nesn�el hluk.
546
00:56:21,068 --> 00:56:23,582
Proto necht�l d�ti.
547
00:56:23,948 --> 00:56:27,907
A Katie, v�te, ob�as...
548
00:56:29,808 --> 00:56:31,785
Ob�as byla hlu�n�.
549
00:56:31,848 --> 00:56:33,820
A Wes m�l...
550
00:56:35,908 --> 00:56:40,081
velkou h�l v rohu pokoje pro p��pad,
�e by vyv�d�la.
551
00:56:40,181 --> 00:56:44,307
- Tak�e, jak �asto ji bil?
- Ne zas tak �asto.
552
00:56:46,268 --> 00:56:49,419
M�l spoustu dal��ch zp�sob�,
jak ji uti�it.
553
00:56:49,888 --> 00:56:53,025
- Jako... ?
- Vr�el na ni.
554
00:56:53,708 --> 00:56:57,224
- Co�e?
- Vr�el na ni.
555
00:56:59,208 --> 00:57:00,899
Jako pes.
556
00:57:03,308 --> 00:57:05,984
- A kv�li tomu byla zticha?
- Mysl�m, �e jo. Jinak...
557
00:57:06,084 --> 00:57:07,984
by to asi ned�lal.
558
00:57:11,708 --> 00:57:14,707
Ti lid�, u kter�ch Katie bydl�, Glazerovi?
559
00:57:15,007 --> 00:57:17,207
Ti m� nemaj� p��li� v l�sce, �e?
560
00:57:18,388 --> 00:57:19,901
To bych ne�ekla.
561
00:57:20,068 --> 00:57:23,185
Tak pro� m� nenechaj� nav�t�vit
Katie u nich doma?
562
00:57:24,528 --> 00:57:27,685
Pro� mus�te vozit Katie celou tu
cestu a� sem...
563
00:57:27,785 --> 00:57:30,385
jen abych s n� mohla str�vit
trochu �asu?
564
00:57:31,868 --> 00:57:34,057
No, mysl�m, �e Glazerovi...
565
00:57:35,157 --> 00:57:38,657
se ob�vaj�, �e byste se u nich
nec�tila p��jemn�...
566
00:57:38,828 --> 00:57:43,982
... vid�t Katie s... v�ak v�te,
p�stouny.
567
00:57:44,148 --> 00:57:45,857
Nen� to tak, �e by v�s nem�li r�di.
568
00:57:45,957 --> 00:57:48,057
Jen se sna�� b�t ohledupln�.
569
00:58:09,088 --> 00:58:13,066
No tak, Katie. Zeptej se m� na n�co.
570
00:58:13,228 --> 00:58:16,504
Je mi jedno na co, jen
se m� zeptej.
571
00:58:17,548 --> 00:58:21,018
- Tma.
- Ano, je tma. U� je pozd�.
572
00:58:21,188 --> 00:58:23,941
Jen se m� na n�co zeptej,
to bude v�echno.
573
00:58:25,188 --> 00:58:28,942
Kde Kurt p�ijde �tvrtek?
574
00:58:30,628 --> 00:58:33,408
Tak�e, To, na co se m� chce� zeptat,
je:
575
00:58:33,508 --> 00:58:38,308
"Kde m� Kurt ve �tvrtek
vyzvedne?" Spr�vn�?
576
00:58:38,768 --> 00:58:40,221
Tma.
577
00:58:43,348 --> 00:58:45,555
Dob�e. To byla zase den.
578
00:58:46,800 --> 00:58:50,545
Pamatuje� na toho kamar�da, kter�ho
jsem ti cht�la p�edstavit?
579
00:58:50,645 --> 00:58:52,850
Ten, co se jmenuje Rob. Pamatuje�?
580
00:58:52,900 --> 00:58:55,078
No, kone�n� ho potk�.
581
00:58:56,000 --> 00:58:57,578
No tak.
582
00:58:58,528 --> 00:58:59,881
Vst�vej.
583
00:59:13,480 --> 00:59:17,622
Robe, tohle je Katie.
Katie, tohle je Rob.
584
00:59:17,922 --> 00:59:19,122
Ahoj, Katie.
585
00:59:23,368 --> 00:59:25,859
Katie! Kam jde�?
586
00:59:30,188 --> 00:59:34,500
- To je moc hezk�, Katie.
- To ud�lala sama.
587
00:59:34,668 --> 00:59:36,738
- Opravdu?
- U�ila jsem �aty.
588
00:59:36,908 --> 00:59:39,579
Beverly ji nau�ila, jak pou��vat
�ic� stroj.
589
00:59:39,679 --> 00:59:41,379
Rob chce grahamov� krekr?
590
00:59:41,548 --> 00:59:44,000
Mysl�m, �e t� zve na sva�inu.
591
00:59:44,050 --> 00:59:47,281
Zeptej se ho znovu. Ale tentokr�t
utvo� ot�zku.
592
00:59:47,928 --> 00:59:51,079
j� kde je krekr?
593
00:59:52,428 --> 00:59:55,306
Bude mi ct� se s tebou
pod�lit o krekr.
594
01:00:15,208 --> 01:00:18,678
- Co to d�l�?
- B� do postele, Robe.
595
01:00:18,948 --> 01:00:24,739
- Nem��e to po�kat do r�na?
- Robe, pros�m, b� zp�tky do postele.
596
01:00:34,528 --> 01:00:36,198
Ona se zasekla.
597
01:00:37,098 --> 01:00:40,398
Mysl�m, �e u� ned�l�
��dn� pokrok.
598
01:00:40,768 --> 01:00:44,666
Chci ��ct, slovn� z�soba tu je...
599
01:00:44,828 --> 01:00:47,102
ale nen� na takov� �rovni,
kter� se o�ek�v�...
600
01:00:47,202 --> 01:00:50,102
od pr�m�rn�ho d�t�te, kter�
vstupuje do �kolky.
601
01:00:50,568 --> 01:00:52,706
Dokonce ani s t�mi slovy, kter�
se nau�ila...
602
01:00:52,806 --> 01:00:56,006
nedok�e utvo�it gramaticky spr�vnou
anglickou v�tu.
603
01:00:56,988 --> 01:00:59,661
Nebo cokoli, co je nad r�mec.
604
01:00:59,828 --> 01:01:04,082
"R�da �iju" m��e v b�t Katiin� p��padu
klidn� i "R�da j� �iju."
605
01:01:04,148 --> 01:01:06,387
A kdy� u� mluv� gramaticky spr�vn�,
nen� to...
606
01:01:06,548 --> 01:01:10,045
Nen� to �mysln�. Ano, ch�pu, kam
t�m m���.
607
01:01:11,508 --> 01:01:15,163
V�, to co m� opravdu udivuje, je jak
je schopn�,...
608
01:01:15,263 --> 01:01:17,763
kdy� se nespol�h� na �e�.
609
01:01:20,948 --> 01:01:24,888
V�dycky n�jak dok�e, aby j�
ostatn� porozum�li, Norme.
610
01:01:24,988 --> 01:01:27,489
A skv�le j� jde pr�ce rukou.
611
01:01:27,839 --> 01:01:31,124
Mo�n� bychom mohli naj�t zp�sob,
jak to zkombinovat.
612
01:01:34,788 --> 01:01:37,256
Dob�e, zkus to je�t� jednou.
P�ipraven�?
613
01:01:37,428 --> 01:01:42,263
J�-jdu-z�tra...
614
01:01:42,428 --> 01:01:44,225
Ne, takhle ne. Dva prsty.
615
01:01:44,388 --> 01:01:50,827
z�tra-ke-sv�mu-zuba�i.
616
01:01:50,988 --> 01:01:56,540
Tak znovu? Je�t� jednou?
J�-jdu-z�tra...
617
01:01:56,708 --> 01:02:01,736
ke-sv�mu-zuba�i.
618
01:02:02,236 --> 01:02:03,936
Dob�e, velmi dob�e!
619
01:02:04,808 --> 01:02:08,265
Hej, �ekni n�co Sand�e.
�ekni cokoli, co j� chce� ��ct.
620
01:02:09,468 --> 01:02:14,701
Katie m� r�da Sandru.
621
01:02:16,908 --> 01:02:20,787
Sandra m� Katie taky r�da.
622
01:02:33,157 --> 01:02:34,257
Mami.
623
01:02:56,928 --> 01:02:59,059
Ahoj! Kdy jsi p�i�la?
624
01:03:02,348 --> 01:03:04,657
Pozastavili n�m ten grant.
625
01:03:06,057 --> 01:03:07,157
Co?
626
01:03:08,028 --> 01:03:11,101
N�rodn� institut.
Ukon�ili to.
627
01:03:11,268 --> 01:03:13,106
Po��d jsem Normovi ��kala, a�
ten v�zkum vede l�p.
628
01:03:13,206 --> 01:03:16,106
A on po��d
"Ne, v�echno je v pohod�. "
629
01:03:16,468 --> 01:03:18,823
Tak�e, co to znamen� pro Katie?
630
01:03:21,928 --> 01:03:25,261
Glazerovi u� ud�lali pot�ebn�
opat�en�. V��il bys tomu
631
01:03:25,345 --> 01:03:27,045
U� j� na�li dokonce
nov� ubytov�n�.
632
01:03:27,195 --> 01:03:28,980
Nov� ubytov�n�, kde?
633
01:03:31,288 --> 01:03:33,044
Za��dila jsem ti pokoj.
634
01:03:34,108 --> 01:03:36,224
Chce� ho vid�t?
635
01:03:37,928 --> 01:03:39,259
Jen jdi, Katie.
636
01:04:26,158 --> 01:04:27,821
Je �pln� nov�.
637
01:04:29,068 --> 01:04:31,536
Doru�ili ji dneska r�no.
638
01:04:51,000 --> 01:04:53,100
U� odjel, �e?
639
01:04:55,980 --> 01:04:58,946
Co kdybych ti p�ipravila n�co k j�dlu?
640
01:05:26,908 --> 01:05:29,162
Mysl�m, �e a� to za��zen� uvid�te na
vlastn� o�i, budete souhlasit...
641
01:05:29,305 --> 01:05:32,305
�e lep�� p��i pro Katie
byste jinde nena�la.
642
01:05:35,827 --> 01:05:38,027
- Pod�vejme, zdrav�m.
- Ahoj.
643
01:05:38,148 --> 01:05:41,350
- Uh, pan� Durov�, tohle je, uh...
- Duryov�.
644
01:05:41,425 --> 01:05:44,525
Duryov�, tohle je Sandra Tannenov�.
645
01:05:45,008 --> 01:05:47,242
Pracovala s Katie.
646
01:05:47,308 --> 01:05:50,300
Vlastn� si mysl�m, �e budu m�t
�anci s Katie op�t pracovat.
647
01:05:50,468 --> 01:05:53,017
Vypad� to, �e N�rodn� v�deck�
nadace schv�l�...
648
01:05:53,103 --> 01:05:54,403
moji ��dost o grant.
649
01:05:54,553 --> 01:05:58,078
Opravdu? Zn�te Petera Changa?
Pracuje v t�hle nadaci.
650
01:05:58,128 --> 01:06:00,883
Ne, nic mi to ne��k�.
651
01:06:01,428 --> 01:06:03,017
No, m�la bych u� j�t.
652
01:06:03,160 --> 01:06:06,060
Z�tra mi zavolejte, Louise.
Pokus�m se za��dit,...
653
01:06:06,110 --> 01:06:07,603
- abychom se se�ly a prohl�dly si
to m�sto.- Fajn.
654
01:06:07,688 --> 01:06:09,280
A... r�da jsem v�s poznala.
655
01:06:11,148 --> 01:06:14,584
P��jemn� �ena.
N�jak jsem nepost�ehla, co d�l�.
656
01:06:15,986 --> 01:06:17,386
Ahoj, Katie!
657
01:06:19,887 --> 01:06:21,187
Jak se m�?
658
01:06:22,388 --> 01:06:26,620
Oh, ano, J� v�m. St�sk� se ti po Beverly.
Jsem si jist�, �e se j� st�sk� taky.
659
01:06:30,868 --> 01:06:34,268
J�, no teda.
660
01:06:36,068 --> 01:06:39,237
To je ten nejhez�� portr�t, kter�
mi kdy kdo namaloval.
661
01:06:44,348 --> 01:06:49,183
V� co? Co kdybys namalovala
je�t� jeden, obr�zek Roba?
662
01:06:49,348 --> 01:06:53,277
Mohla bych ho pak vz�t dom� a
uk�zat mu, jak� jsi um�lkyn�.
663
01:07:06,828 --> 01:07:08,828
Louise...
664
01:07:10,628 --> 01:07:14,485
Louise, douf�m, �e neuva�ujete o tom,
�e Katie um�st�te do n�jak�ho za��zen�?
665
01:07:16,728 --> 01:07:19,023
Nemysl�m, �e bych m�la moc na v�b�r.
666
01:07:20,308 --> 01:07:22,324
Plive mi tu v�ude po �ist�
podlaze...
667
01:07:22,446 --> 01:07:25,046
dupe a bouch� dve�mi.
668
01:07:26,068 --> 01:07:29,019
A hlad� se na intimn�ch
parti�ch.
669
01:07:35,848 --> 01:07:37,759
Nikdy tohle ned�lala.
670
01:07:40,348 --> 01:07:42,384
Ani nemohla.
671
01:07:45,110 --> 01:07:48,307
Oh, Bo�e. Myslela jsem, �e
se o n� budu moct zase starat.
672
01:07:50,988 --> 01:07:53,502
Katie m� spoustu probl�m�.
673
01:07:55,388 --> 01:07:58,027
Neuv�domila jsem si, jak�
to jsou probl�my.
674
01:07:58,188 --> 01:08:01,544
V�te, co bych na va�em m�st�
ud�lala, Louise?
675
01:08:03,828 --> 01:08:06,425
Zavolala bych na odd�len� soci�ln�
p��e...
676
01:08:06,506 --> 01:08:09,506
A po��dala je, aby Katie um�stili
do p�stounsk� p��e.
677
01:08:10,088 --> 01:08:13,920
V�ak v�te, k n�jak�mu mil�mu p�ru,
jejich� d�ti u� vyrostly nebo...
678
01:08:13,988 --> 01:08:16,866
jsou dost star� na to, aby jim
pomohly.
679
01:08:19,028 --> 01:08:22,624
Nerada bych, aby skon�ila v n�jak�m
za��zen�, Louise. Je to...
680
01:08:22,788 --> 01:08:25,488
p��li� chladn� prost�ed� pro
n�koho, jako je Katie.
681
01:08:25,588 --> 01:08:27,245
Ona pot�ebuje l�sku.
682
01:08:27,970 --> 01:08:29,920
Pot�ebuje rodinu.
683
01:09:01,188 --> 01:09:03,179
Semkn�me ruce k modlitb�.
684
01:09:05,228 --> 01:09:07,700
Katie. Co jsem te� �ekl?
685
01:09:08,000 --> 01:09:09,860
Hlava modlit?
686
01:09:13,428 --> 01:09:15,428
D�kuji, Colleen.
687
01:09:20,228 --> 01:09:23,205
Nebesk� Ot�e, d�kujeme Ti
za Tvoje po�ehn�n�...
688
01:09:23,355 --> 01:09:25,661
a �e nad n�mi bd�.
689
01:09:25,728 --> 01:09:30,426
Modl�me se, abys vedl na�e kroky tak,
abychom mohli vykon�vat Tvoji v�li.
690
01:10:02,117 --> 01:10:03,317
Jill!
691
01:10:03,608 --> 01:10:05,990
V�, �e nem� pou��vat
znakovou �e�.
692
01:10:06,060 --> 01:10:08,000
Jestli chce� n�co ��ct,
tak to �ekni.
693
01:10:08,050 --> 01:10:10,964
Nerozum�me ti, kdy�
pou��v� ruce.
694
01:10:11,028 --> 01:10:13,196
A to plat� i pro tebe, Katie.
695
01:10:24,848 --> 01:10:27,003
M�ho bratra zabili ve Vietnamu.
696
01:10:27,268 --> 01:10:31,903
Stoupnul na bombu a vybouchnul
.
697
01:10:32,268 --> 01:10:34,099
Bouchnout uh?
698
01:10:37,588 --> 01:10:41,351
Katie, co jsem ti ��kala?.
Nem��e� nosit do kostela �perky.
699
01:10:41,401 --> 01:10:43,020
Dej mi ty kor�le.
700
01:10:44,488 --> 01:10:46,961
Nevyv�d�j tady, Katie. No tak.
701
01:10:47,011 --> 01:10:49,021
- P�ijdeme pozd�.
- Na�tvan�, hrozn� na�tvan�!
702
01:10:49,188 --> 01:10:51,338
To by sta�ilo, mlad� d�mo!
703
01:10:52,128 --> 01:10:55,025
- Kdepak m�te tu d�vku?
- Oh, p�est�hovala se.
704
01:10:56,588 --> 01:10:58,303
Douf�m, �e se m� dob�e.
705
01:10:58,453 --> 01:11:01,004
Jo. M� se opravdu-
opravdu dob�e. D�ky.
706
01:11:10,908 --> 01:11:14,742
No. Jestli tohle nen� na�e slavn�
lingvistka osobn�!
707
01:11:14,808 --> 01:11:17,209
V�te, stala se z v�s opravdu
zn�m� osobnost.
708
01:11:17,359 --> 01:11:18,665
zdrav�m, Judy.
709
01:11:19,328 --> 01:11:21,469
�etla jsem ten �l�nek, kter�
jste uve�ejnila.
710
01:11:21,619 --> 01:11:23,301
Jak�e se to jmenovalo? Oh, ano.
711
01:11:23,668 --> 01:11:27,900
"Rozvoj jazyka u modern�ho
divok�ho d�t�te".
712
01:11:28,000 --> 01:11:29,476
Poutav� n�zev.
713
01:11:29,726 --> 01:11:33,082
Ale... trochu ur�liv� v��i Katie.
Nemysl�te?
714
01:11:33,348 --> 01:11:34,804
Chci ��ct...
715
01:11:35,254 --> 01:11:40,534
Tvrdit, �e Katie neum�la utvo�it-
jak to bylo? Gramaticky spr�vnou ot�zku.
716
01:11:40,728 --> 01:11:42,246
To je le�!
717
01:11:42,308 --> 01:11:45,240
Mo�n�, �e s v�mi to nikdy neud�lala,
ale kdy� �ila u m�...
718
01:11:45,365 --> 01:11:47,179
tvo�ila ot�zky spr�vn�
neust�le!
719
01:11:47,248 --> 01:11:49,599
A ��kat, �e ji otec byl kv�li
tomu, �e vyd�vala zvuk?
720
01:11:49,649 --> 01:11:53,248
Co to m�te za vydavatele, �e
tohle dovolil?!
721
01:11:53,348 --> 01:11:56,863
To nen� v�da! To je domn�nka!
722
01:12:07,148 --> 01:12:09,972
Chce�, abych ti do cere�li�
nakr�jela ban�n?
723
01:12:10,122 --> 01:12:11,478
Ne ban�n.
724
01:12:13,028 --> 01:12:14,939
Colleen, pod� mi cukr?
725
01:12:20,728 --> 01:12:23,904
J�-j� vezmu ji do koupelny.
726
01:12:23,968 --> 01:12:25,321
Po�kej chvili�ku.
727
01:12:26,928 --> 01:12:29,533
Donesu n�co, ��m to uklid�me.
728
01:12:39,083 --> 01:12:40,400
Ach, m�j Bo�e.
729
01:12:46,468 --> 01:12:48,682
A nav�c jsem j� �ekl, �e
ji u�...
730
01:12:48,732 --> 01:12:50,004
matka nesm� nav�t�vovat.
731
01:12:50,068 --> 01:12:51,738
Pro�?
732
01:12:52,508 --> 01:12:54,888
Proto�e se na to t��.
733
01:12:54,988 --> 01:12:56,839
Jedin� zp�sob, jak na d�t� zap�sobit...
734
01:12:56,889 --> 01:12:59,457
je zak�zat mu n�co, co pro
n� m� hodnotu.
735
01:13:00,028 --> 01:13:02,538
Pan� Manningov�,
ne�ekla v�m soci�lka,...
736
01:13:02,688 --> 01:13:06,240
�e tato d�vka m� velmi
neobvyklou minulost?
737
01:13:06,908 --> 01:13:10,683
M�me dal�� dv� nevlastn� d�ti, kter�
maj� neobvyklou minulost.
738
01:13:10,748 --> 01:13:13,071
Ale ty b�n� nejed� sv�
vlastn� zvratky.
739
01:13:13,221 --> 01:13:15,038
Tak se chovaj� zv��ata.
740
01:13:28,938 --> 01:13:33,346
�ekni mi o Kurtovi v�c, Katie.
Chci o n�m sly�et v�c.
741
01:13:43,388 --> 01:13:44,940
Ahoj, Katie.
742
01:13:56,090 --> 01:13:57,905
Sly�ela jsem o tv� nehod�.
743
01:13:59,068 --> 01:14:01,184
Chce� o tom mluvit?
744
01:14:04,408 --> 01:14:08,339
Nechce� otev��t pusu, proto�e se
boj�, �e bude� zase zvracet, �e?
745
01:14:09,000 --> 01:14:11,059
Proto to d�l�?
746
01:14:13,900 --> 01:14:16,516
Tak pro� nepou�ije� znakovou �e�?
747
01:14:16,788 --> 01:14:19,000
Pan Manning nechce, abysme ji
pou��valy.
748
01:14:19,050 --> 01:14:21,842
- Pan Manning ��k�-
- Pan Manning a� jde k �ertu!
749
01:14:24,708 --> 01:14:27,857
Colleen? Uh, ne��kej panu Manningovi,
�e jsem to �ekla.
750
01:14:27,907 --> 01:14:30,041
Nechci, aby si to vybil
na Katie.
751
01:14:30,108 --> 01:14:31,764
Sli-slibuju.
752
01:14:35,968 --> 01:14:37,844
Mluv se mnou.
753
01:14:38,000 --> 01:14:41,300
Katie, pros�m. Mluv se mnou.
754
01:14:44,928 --> 01:14:49,141
Kdybys ji jen vid�l na vlastn� o�i,
Norme, pochopil bys, pro� jsem-
755
01:14:51,808 --> 01:14:54,080
Ale jedin�, o co t� ��d�m, je
vz�t ji zp�tky...
756
01:14:54,230 --> 01:14:55,475
do d�tsk� nemocnice.
757
01:14:55,525 --> 01:14:58,358
Ten d�m je to nejhor�� m�sto,
kter� si m��e�-
758
01:14:59,988 --> 01:15:01,980
To vymysl�me pozd�ji.
Nejprve ji mus�me...
759
01:15:02,130 --> 01:15:03,842
dostat z toho domu.
760
01:15:04,108 --> 01:15:08,080
Ani v nejmen��m nep�eh�n�m.
Tohle je opravdov� krize. Je to-
761
01:15:10,080 --> 01:15:11,469
Ok.
762
01:15:11,919 --> 01:15:13,991
Dob�e, dob�e...
763
01:15:14,141 --> 01:15:15,366
D�kuju ti, Norme.
764
01:15:16,216 --> 01:15:17,445
D�ky.
765
01:15:19,195 --> 01:15:21,393
- Pom��e?
- Jo...
766
01:15:23,000 --> 01:15:24,720
Pom��e.
767
01:15:53,308 --> 01:15:55,061
Dobr� r�no, sle�no Tannenov�.
768
01:15:55,311 --> 01:15:56,675
Dobr� r�no.
769
01:15:57,668 --> 01:16:00,554
Pros�m, Katie, mus� n�co sn�st.
770
01:16:00,604 --> 01:16:03,113
Katie, mus� j�st.
Kdy� nebude� j�st, onemocn�.
771
01:16:03,363 --> 01:16:05,233
Katie, no tak!
772
01:16:05,828 --> 01:16:08,334
Otev�i. Otev�i, otev�i.
To je v po��dku.
773
01:16:08,484 --> 01:16:10,643
U� je dob�e. Otev�i. Dob�e.
774
01:16:42,175 --> 01:16:43,475
Promi�te, omlouv�m se...
775
01:16:43,708 --> 01:16:46,021
- Mohu v�m pomoci?
- Ano, r�da bych mluvila se...
776
01:16:46,088 --> 01:16:49,095
soci�ln�m pracovn�kem, kter� m�
na starosti p��pad Katie Standonov�.
777
01:16:49,145 --> 01:16:52,103
- Standonov�?
- Ano. Katie Standonov�.
778
01:16:53,188 --> 01:16:55,731
Kdybyste ji jen jednou nav�t�vil,
jsem si jist�, �e byste souhlasil...
779
01:16:55,881 --> 01:16:58,237
�e mus� b�t okam�it�
p�em�st�na.
780
01:16:58,308 --> 01:17:02,221
Je to tam p��ern�.
Nechce j�st, nechce mluvit.
781
01:17:02,488 --> 01:17:05,685
Vypad� to, �e probl�mem je ona,
ne p�stouni.
782
01:17:07,148 --> 01:17:10,006
M�te alespo� nejmen�� pon�t� o tom,
z jak�ho prost�ed� Katie p�i�la?
783
01:17:10,068 --> 01:17:13,185
Mluv�me tu opravdu o jedine�n�m
d�t�ti.
784
01:17:13,348 --> 01:17:17,057
V�echny jsou jedine�n�.
Vid�te v�echny ty slo�ky na m�m stole?
785
01:17:17,228 --> 01:17:19,500
Ke ka�d� pat�� jedno d�t�.
786
01:17:20,049 --> 01:17:23,583
Jedno ztratilo rodi�e p�i po��ru,
jin� bylo u� od d�tstv� zneu��v�no.
787
01:17:23,648 --> 01:17:26,720
A mn� je l�to opravdu v�ech,
do jednoho. Opravdu.
788
01:17:26,788 --> 01:17:30,381
Ale kdybyste se jen pokusil hloub�ji
se sezn�mit s...
789
01:17:30,531 --> 01:17:32,724
s minulost� zrovna tohoto
d�t�te...
790
01:17:32,788 --> 01:17:35,780
Mysl�m, �e byste souhlasil, �e
je to kategorie sama o sob�.
791
01:17:35,948 --> 01:17:40,446
Aha. Tak�e tu te� d�ti
kategorizujeme, �e?
792
01:17:45,908 --> 01:17:50,116
Tak�e, vy nejste �enat�
se sle�nou Tannenovou?
793
01:17:50,266 --> 01:17:53,120
Mluvili jsme o tom. D�kuji.
794
01:17:54,088 --> 01:17:56,496
A u� spolu �ijete.
795
01:17:56,646 --> 01:17:59,537
Jo, �ijeme v h��chu.
796
01:18:04,387 --> 01:18:05,746
Katie.
797
01:18:07,288 --> 01:18:09,324
Katie, copak nechce� vid�t Roba?
798
01:18:10,708 --> 01:18:13,268
Oh, on se nem��e do�kat.
799
01:18:13,428 --> 01:18:15,728
Katie si ubli�ovala.
800
01:18:15,778 --> 01:18:18,158
Ona, d�l� to po��d.
801
01:18:18,228 --> 01:18:20,564
V noci, le�� tam a d�l� to...
802
01:18:20,713 --> 01:18:22,704
d-dokud j� neza�ne t�ct krev.
803
01:18:23,748 --> 01:18:25,181
Katie, nech m� pod�vat se.
804
01:18:26,228 --> 01:18:27,857
Katie, uka� mi to.
805
01:18:28,507 --> 01:18:30,034
Kde?
806
01:18:30,984 --> 01:18:33,564
Ach... To ne...
807
01:18:51,860 --> 01:18:54,602
P�t minut. V�c ne��d�m.
808
01:18:54,750 --> 01:18:57,063
P�t minut tv�ho �asu.
809
01:18:58,228 --> 01:19:00,650
V�m, �e toho na v�s bylo moc.
810
01:19:01,000 --> 01:19:04,064
V�m, �e v�s to s Beverly muselo st�t
hodn� ob�tov�n�...
811
01:19:04,128 --> 01:19:06,588
vz�t si sem Katie, aby s v�mi �ila.
812
01:19:06,648 --> 01:19:11,126
Mo�n� si ani neuv�domujete, jak
si t�ch ob�t� cen�m.
813
01:19:12,288 --> 01:19:15,327
Ale i kdy� ne tak docela,
tak si mysl�m, �e ano.
814
01:19:16,588 --> 01:19:20,024
Tak�e ch�pu, pro� se do toho
znovu nechcete zapl�tat.
815
01:19:20,188 --> 01:19:24,142
A ne��dala bych t�,
kdybych v�d�la o jin�m �e�en�.
816
01:19:24,208 --> 01:19:28,123
Kdybych byla Sandra Tannenov�
Dr. Ph.D. soci�ln� pracovnice...
817
01:19:28,328 --> 01:19:32,083
Mohla bych do toho domu nakr��et
a vz�t ji rovnou do nemocnice.
818
01:19:32,448 --> 01:19:35,901
Ale moje jm�no nem� v�echna
ta p�smena, Norme.
819
01:19:37,908 --> 01:19:40,244
A j� t� ne��d�m, abys ji vzal
znovu k v�m.
820
01:19:40,308 --> 01:19:44,501
Jen chci, abys mi pomohl j� zabr�nit
v tom, jak se ni��.
821
01:19:45,768 --> 01:19:49,838
Kdybys vid�l ten rozsah
poran�n�!
822
01:19:50,408 --> 01:19:53,718
Pros�m, pomoz j�, Norme.
��d�m t� na kolenou.
823
01:19:55,188 --> 01:19:57,758
Nikdo jin� to neud�l�.
824
01:19:59,000 --> 01:20:01,025
Nikdo jin�.
825
01:20:07,908 --> 01:20:11,006
To jsem j�. Jenom j�, to je v po��dku.
826
01:20:31,468 --> 01:20:35,210
Jakmile jsem se dozv�d�l, �e �ije
v nevhodn�m prost�ed�, jsem ani nemrkl.
827
01:20:35,260 --> 01:20:37,950
Nastoupil jsem do auta, dojel
jsem tam a za hodinu...
828
01:20:38,000 --> 01:20:41,318
- jsem ji zapsal v nemocnici.
- No, v�el� d�ky v�m.
829
01:20:41,568 --> 01:20:44,524
Oh! Amando, tohle je Sandra Tannenov�.
830
01:20:44,988 --> 01:20:46,700
Sandro, tohle je Amanda Blackov�...
831
01:20:46,754 --> 01:20:49,754
ze soci�ln� p��e. P�ebere
Katiin p��pad.
832
01:20:51,304 --> 01:20:52,887
T�� m�.
833
01:20:53,628 --> 01:20:54,900
Pochopila jsem, �e jste se ob�vala...
834
01:20:55,000 --> 01:20:56,850
i o ty dv� dal�� d�vky, kter�
�ily u Manning�.
835
01:20:56,900 --> 01:21:00,583
Ur�it� r�da usly��te, �e se
jejich p��pad tak� vy�et�uje.
836
01:21:00,828 --> 01:21:04,867
Rad�ji bych v�d�la, �e
jsou ob� z toho domu pry�.
837
01:21:05,028 --> 01:21:07,029
No, tyhle v�ci zaberou trochu �asu.
838
01:21:07,079 --> 01:21:10,850
Ale bude dost jednoduch� naj�t
um�st�n� pro ty dv�.
839
01:21:10,950 --> 01:21:11,949
Katie...
840
01:21:12,098 --> 01:21:15,164
no, jsem si jist�, �e ch�pete, �e
je to problemati�t�j��.
841
01:21:15,228 --> 01:21:18,238
Mus�me se ujistit, �e se
situace nebude opakovat.
842
01:21:18,488 --> 01:21:20,358
Ano, s t�m souhlas�m.
843
01:21:21,548 --> 01:21:25,009
V�te, nev�m, jak vezmete
tento n�vrh, ale...
844
01:21:25,059 --> 01:21:27,978
jak by se v�m l�bilo vz�t
si Katie, aby �ila s v�mi?
845
01:21:28,028 --> 01:21:29,664
Se mnou?
846
01:21:30,228 --> 01:21:33,560
Z toho, co jsem vyrozum�la,
m�te spolu skv�l� vztah...
847
01:21:33,610 --> 01:21:35,183
zn�te se spolu dost dlouho.
848
01:21:35,248 --> 01:21:38,365
O�ividn� rozum�te Katiin�m
pot�eb�m.
849
01:21:38,428 --> 01:21:40,940
Ve skute�nosti asi nenajdeme
nikoho, kdo by...
850
01:21:40,990 --> 01:21:43,894
j� rozum�l z poloviny tak dob�e.
851
01:21:45,248 --> 01:21:47,079
Je-je to jen...
852
01:21:47,248 --> 01:21:50,979
Bylo by to n�ro�n�, j� v�m,
j� v�m. To si uv�domuju.
853
01:21:51,048 --> 01:21:54,143
Nemysl�m ji. Mysl�m n�s.
854
01:21:54,308 --> 01:21:57,108
A co ty? Jak bys v�bec dokon�ila
�kolu...
855
01:21:57,208 --> 01:21:59,284
kdyby ses musela starat o Katie?
856
01:22:03,148 --> 01:22:05,421
V�, o tom v�em jsem p�em��lela.
857
01:22:05,688 --> 01:22:10,247
Ve v�ech ohledech je to ten
nejhor�� n�pad, kter� jsem kdy sly�ela.
858
01:22:12,008 --> 01:22:14,761
Ale nem��e� na to nemyslet.
859
01:22:21,250 --> 01:22:23,617
Promi�te. Musela jsem si spl�st pokoj.
860
01:22:24,648 --> 01:22:28,243
- Byla p�em�st�na.
- Mysl�te jinou nemocnici?
861
01:22:28,308 --> 01:22:31,061
- To opravdu nev�m.
- Co t�m mysl�te, �e nev�te?
862
01:22:31,228 --> 01:22:33,960
Dnes r�no byla p�em�st�na.
863
01:22:34,010 --> 01:22:35,765
To je v�echno, co v�m.
864
01:22:36,028 --> 01:22:39,900
Kdo ji p�em�stil?
N�kdo to musel schv�lit.
865
01:22:39,950 --> 01:22:43,723
Vlastn� ji doprov�zela jej� matka.
866
01:22:45,308 --> 01:22:47,663
Nen� tady.
867
01:22:47,828 --> 01:22:51,607
- m��u se zeptat, kde je?
- Je na m�st�, kter� jsem j� sama vybrala.
868
01:22:51,668 --> 01:22:54,519
A netlu�te mi do hlavy ty nesmysly
o tom, co je a nen� pro Katie dobr�!
869
01:22:54,604 --> 01:22:56,900
Vy nev�te, co je pro Katie dobr�!
Nikdy jste to nev�d�la!
870
01:22:56,950 --> 01:23:00,324
Louise, pros�m. Jela jsem sem celou tu
d�lku. Mohla bych pros�m...
871
01:23:00,666 --> 01:23:03,966
pros�m, j�t dovnit� a promluvit si
s v�mi, jen na p�r minut.
872
01:23:05,287 --> 01:23:06,687
Louise, pros�m.
873
01:23:13,950 --> 01:23:16,500
To, jak jste to d�t� po��d
do n��eho nutili.
874
01:23:18,900 --> 01:23:22,777
Takhle to ne��kej, Katie.
�ekni to takhle.
875
01:23:25,208 --> 01:23:28,021
A co v�echny ty testy?
876
01:23:28,271 --> 01:23:30,978
To je to, pro� nevych�zela
s Manningov�mi.
877
01:23:32,268 --> 01:23:35,956
Dohnali jste ji do bodu, kde u�
nev�d�la, kde je naho�e a kde dole.
878
01:23:36,128 --> 01:23:37,846
Louise, to nen� pravda.
879
01:23:39,958 --> 01:23:43,084
Katie m�la r�da to, co jsme d�laly.
880
01:23:43,148 --> 01:23:49,080
Byly dny, kdy se necht�lo pracovat
ani mn�, ale ona m� p�im�la.
881
01:23:50,000 --> 01:23:52,405
V�ak tak jste ji vycvi�ila.
882
01:23:54,700 --> 01:23:56,743
Pro v�s nikdy nebyla �lov�kem.
883
01:23:57,588 --> 01:24:01,183
Byla jen n�jak� mal�
v�deck� projekt.
884
01:24:03,045 --> 01:24:04,145
Ne.
885
01:24:05,808 --> 01:24:09,720
Ne. J� jsem ji pot�ebovala.
886
01:24:10,188 --> 01:24:13,464
U� od prvn� chv�le, kdy jsem
ji uvid�la.
887
01:24:13,628 --> 01:24:16,096
No, u� ji nikdy neuvid�te.
888
01:24:18,028 --> 01:24:21,179
Pokud se ke Katie p�ibl��te,
zavol�m sv�mu pr�vn�kovi.
889
01:24:21,248 --> 01:24:22,817
A to plat� i pro Glazerovy...
890
01:24:22,867 --> 01:24:25,261
a doktora Yorka a v�echny
z d�tsk� nemocnice.
891
01:24:25,428 --> 01:24:27,384
Je to moje dcera.
892
01:24:28,328 --> 01:24:31,162
A j� rozhodnu, co s n� bude.
893
01:24:34,308 --> 01:24:37,297
Bude si myslet, �e
jsem ji opustila.
894
01:24:39,508 --> 01:24:42,659
Mohla bych j� aspo� ��ct sbohem?
895
01:24:43,128 --> 01:24:45,268
��dn� sbohem...
896
01:24:45,317 --> 01:24:47,593
ne... nic.
897
01:24:47,988 --> 01:24:52,379
Jen se vra�te, odkud jste p�i�la,
a u� se nevracejte.
898
01:25:09,933 --> 01:25:11,233
Louise...
899
01:25:11,888 --> 01:25:14,881
je tu n�co, na co jsem se v�s cht�la
zeptat u� od za��tku...
900
01:25:15,014 --> 01:25:17,014
ale nev�d�la jsem, jestli m��u.
901
01:25:20,148 --> 01:25:21,501
Pro�?
902
01:25:24,368 --> 01:25:27,360
Pro� v� man�el Katie izoloval?
903
01:25:29,088 --> 01:25:31,182
To v�m nemohu ��ct.
904
01:25:31,531 --> 01:25:33,978
Nem��ete nebo nechcete?
905
01:25:34,048 --> 01:25:38,327
Jak bych v�m mohla ��ct n�co,
�emu sama nerozum�m?
906
01:25:40,008 --> 01:25:42,044
Nikdo Wesovi nerozum�l.
907
01:25:43,588 --> 01:25:45,738
Mo�n� krom� jeho matky.
908
01:25:52,108 --> 01:25:54,403
Tohle byl jej� d�m.
909
01:25:55,985 --> 01:25:59,085
Kdy� byla Katie mal�, tr�vili jsme tu
skoro tolik �asu...
910
01:25:59,235 --> 01:26:01,401
jako v na�em dom�.
911
01:26:02,368 --> 01:26:05,963
Byla jako ze star�ho
z�padu.
912
01:26:06,028 --> 01:26:08,986
Udr�ovala tenhle d�m a�
v p�ehnan� �ct�.
913
01:26:09,348 --> 01:26:13,182
I kdy� u� byla hodn� star�,
po��d l�dovala pistoli.
914
01:26:13,248 --> 01:26:16,445
Ach, Wes, v�dycky do n� byl bl�zen.
915
01:26:16,708 --> 01:26:19,939
Mysl�m, �e se o ni staral v�c,
ne� kdy o m�.
916
01:26:21,828 --> 01:26:26,504
- Vypad� to, �e m�la osobnost.
- Ach ano, to m�la.
917
01:26:28,428 --> 01:26:31,261
Wes se zm�nil pot�, co um�ela.
918
01:26:34,908 --> 01:26:37,741
Stalo se to p��mo za t�mito dve�mi.
919
01:26:38,988 --> 01:26:43,100
Vy�la ven, aby si dala zmrzlinu...
920
01:26:43,468 --> 01:26:46,301
a p�ejelo ji auto.
921
01:26:49,368 --> 01:26:51,563
Byla hned mrtv�, prost� tak.
922
01:26:51,928 --> 01:26:54,597
A p��sah�m, �e nebyla ani t�den
poh�ben�...
923
01:26:54,743 --> 01:26:56,843
a Wes n�s sem v�echny nast�hoval.
924
01:26:58,292 --> 01:27:01,463
Jej� lo�nice, Wes ji cht�l zachovat
tak, jak vypadala...
925
01:27:01,513 --> 01:27:03,362
kdy� je�t� �ila.
926
01:27:04,648 --> 01:27:07,421
Tak�e jsme v�ichni museli sp�t
v ob�v�ku.
927
01:27:17,148 --> 01:27:21,738
Tedy, v�ichni krom� Katie.
Ta m�la pokoj vzadu.
928
01:27:25,108 --> 01:27:30,136
Bylo to, jako by j� Wes
dop��val v�t�� pozornosti.
929
01:27:31,308 --> 01:27:33,112
Zn� to jako...
930
01:27:33,462 --> 01:27:36,819
jako kdyby vt�lil sv� pocity k matce
do pocit� ke Katie.
931
01:27:39,019 --> 01:27:42,483
- Co pros�m?
- J�-j� necht�la jsem-
932
01:27:44,188 --> 01:27:45,587
Pokra�ujte.
933
01:27:46,248 --> 01:27:49,664
No, jednou jsem vzala Katie k l�ka�i.
934
01:27:50,314 --> 01:27:53,338
B�vala u� od narozen�
dost nemocn�.
935
01:27:53,408 --> 01:27:58,402
A ten doktor �ekl, �e mu p�ipad�,
�e Katie zaost�v�.
936
01:27:59,468 --> 01:28:02,449
No, a to bylo v�e, co
Wese zaj�malo.
937
01:28:02,599 --> 01:28:07,538
�ekl, �e kdyby si ji dokto�i vzali,
u� by n�m ji nevr�tili.
938
01:28:09,268 --> 01:28:13,147
�ekl, �e se nejsp� ani nedo�ije
t�� let.
939
01:28:15,568 --> 01:28:18,446
Ale ona po��d rostla...
940
01:28:20,728 --> 01:28:24,680
a u m� se u� za��nala projevovat
slepota, tak�e Wes...
941
01:28:25,050 --> 01:28:27,657
on byl ten, kdo se o ni staral.
942
01:28:28,208 --> 01:28:30,253
V�d�la jsem, �e pot�ebuje pomoc...
943
01:28:31,103 --> 01:28:32,699
ale Wes...
944
01:28:34,728 --> 01:28:38,198
Po��d chodil po dom� s tou zbran�,
co mu nechala matka.
945
01:28:42,588 --> 01:28:45,182
Tou, se kterou se pak zabil.
946
01:28:50,248 --> 01:28:53,682
Stalo se to pr�v� tady,
v tomhle pokoji.
947
01:28:58,388 --> 01:29:01,522
N�kdy uprost�ed noci...
948
01:29:02,508 --> 01:29:04,958
Sly��m, jak prask� podlaha...
949
01:29:05,988 --> 01:29:08,539
a p��sahala bych, �e je to Wes...
950
01:29:08,889 --> 01:29:11,640
jak chod� po dom� s pistol�
za pasem.
951
01:29:12,788 --> 01:29:15,256
Sna�il se ji ochr�nit...
952
01:29:15,328 --> 01:29:18,798
jako by byla princezna
zav�en� ve v�i.
953
01:29:20,888 --> 01:29:24,324
Wes ned�v��oval doktor�m...
954
01:29:25,468 --> 01:29:29,158
a s ohledem na to za��n�m ch�pat,
jak asi p�em��lel.
955
01:30:02,263 --> 01:30:04,063
Zdrav�m, sle�no Tannenov�.
956
01:30:06,868 --> 01:30:08,316
Tak, jak dlouho u� tohle trv�?
957
01:30:08,390 --> 01:30:10,390
Od t� doby, co jsem si
p�e�etla v� �l�nek.
958
01:30:10,540 --> 01:30:13,538
Myslela jsem, �e by Katiina matka
m�la v�d�t, s jak�mi lidmi m� tu �est.
959
01:30:13,688 --> 01:30:15,712
Ale v��te mi, nemusela jsem
toho tolik ��kat.
960
01:30:15,862 --> 01:30:18,204
M�j nesouhlas byl p�ijat velmi
dob�e.
961
01:30:18,368 --> 01:30:22,281
Na tom �l�nku nebylo nic �patn�ho!
Jen jste hledala v�mluvu!
962
01:30:22,348 --> 01:30:25,306
Nestarala jste se o to, pokud v�m to
zajistilo, �e Katie dostanete zp�tky!
963
01:30:25,568 --> 01:30:29,349
A d�ky v�m nikdy ji zp�tky nedostanu.
Po�tvat proti mn� soci�lku?
964
01:30:29,999 --> 01:30:31,868
Tak�e, koho te� co mrz�?
965
01:30:32,218 --> 01:30:33,682
Ahoj...
966
01:30:57,908 --> 01:30:59,739
I po tak dlouh� dob�...
967
01:31:00,208 --> 01:31:02,811
Tak n�jak douf�m,...
968
01:31:03,560 --> 01:31:06,336
�e Katie je�t� n�kdy uvid�m.
969
01:31:06,628 --> 01:31:10,475
Kdy� o t� mo�nosti p�em��l�m,
co� je ka�d� den...
970
01:31:10,575 --> 01:31:12,803
V�dycky si ��k�m, co bych
j� asi �ekla.
971
01:31:12,868 --> 01:31:15,940
Ur�it� bych se omluvila za to,
jak jsem ji opustila.
972
01:31:16,190 --> 01:31:19,785
Nem�la jsem na v�b�r, ale
stejn� bych se omluvila...
973
01:31:20,148 --> 01:31:22,587
jen aby v�d�la, �e to
nebyla jej� chyba.
974
01:31:22,748 --> 01:31:27,583
A pak bych se j� zeptala na jej�
�ivot, s k�m se v�d�, co d�l�...
975
01:31:27,848 --> 01:31:29,799
a jestli je ��astn�.
976
01:31:29,849 --> 01:31:33,266
A doufala bych, �e �ekne ano.
977
01:31:33,428 --> 01:31:36,021
I kdyby byla, st�le bych si p��la,
aby existoval zp�sob, jak...
978
01:31:36,071 --> 01:31:38,741
bych mohla vr�tit v�echno,
o co p�i�la.
979
01:31:39,108 --> 01:31:42,164
Ale v�m, �e to nen� mo�n�.
980
01:31:43,308 --> 01:31:48,257
V�echno, co m��u d�lat je soust�edit
se na v�ci, kter� m��u ovlivnit.
981
01:31:48,428 --> 01:31:51,262
A to plat� pro v�echny z n�s.
982
01:32:00,412 --> 01:32:03,983
Ti�e d��tko, ne��kej ani slovo....
983
01:32:04,133 --> 01:32:08,081
maminka ti koup� mluv�c�ho pt��ka.
984
01:32:08,230 --> 01:32:11,801
Jestli ten mluv�c� pt��ek nebude zp�vat...
985
01:32:12,151 --> 01:32:16,162
maminka ti koup� diamantov� prsten.
986
01:32:16,411 --> 01:32:20,013
Jestli se z toho diamantov�ho prstenu
stane mosazn�...
987
01:32:20,941 --> 01:32:24,341
maminka ti koup� zrc�tko.
988
01:32:24,954 --> 01:32:28,454
Jestli se to zrc�tko rozbije...
989
01:32:28,761 --> 01:32:32,161
maminka ti koup� kozl�ka.
990
01:32:32,515 --> 01:32:35,915
Jestli ten kozl�k nebude tahat v�z...
991
01:32:36,892 --> 01:32:40,292
maminka ti koup� voz�k a b�ka.
992
01:32:40,580 --> 01:32:43,980
Jestli se voz�k s b�kem p�evr�t�...
993
01:32:45,024 --> 01:32:48,424
maminka ti koup� pejska Rovera.
994
01:32:49,146 --> 01:32:52,746
A kdy� pejsek Rover neza�t�k�...
995
01:32:53,907 --> 01:32:57,407
maminka ti koup� kon� a ko��r.
996
01:32:58,238 --> 01:33:01,638
A jestli ten k�� s ko��rem spadne...
997
01:33:02,553 --> 01:33:08,653
st�le bude� to nejslad�� d��tko
ve m�st�.
998
01:33:17,068 --> 01:33:21,027
Titulky: Misulkat
84931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
