Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e Codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes 720p / 1080p / 3d com o menor tamanho de arquivo na internet.
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,165
Este é o seu almoço, ok?
3
00:00:37,368 --> 00:00:39,338
Agora eu coloquei um dólar lá
então você pode comprar um pouco de leite.
4
00:00:39,537 --> 00:00:41,232
Você pode perguntar a uma das crianças grandes
onde fazer isso.
5
00:00:41,439 --> 00:00:43,907
Você se lembra do seu número de telefone?
Eu escrevi para você, apenas no caso.
6
00:00:44,108 --> 00:00:46,599
Coloque-o no seu bolso,
Eu não quero que você perca isso.
7
00:00:47,078 --> 00:00:49,569
OK? Esta pronto?
8
00:00:50,281 --> 00:00:52,044
Acho que sim.
9
00:00:54,185 --> 00:00:56,119
É o grande dia de Cady.
10
00:00:56,554 --> 00:00:59,546
Eu acho que é natural que os pais chorem
no primeiro dia de escola dos filhos.
11
00:00:59,757 --> 00:01:02,419
Mas, você sabe, isso geralmente
acontece quando o garoto tem 5 anos.
12
00:01:02,627 --> 00:01:05,960
Tenho 16 anos e até hoje,
Eu fui educado em casa.
13
00:01:06,163 --> 00:01:09,132
Eu sei o que você está pensando.
"Crianças educadas em casa são aberrações."
14
00:01:09,333 --> 00:01:13,963
X-Y-L-O-C-A-R-P.
Xylocarp.
15
00:01:14,171 --> 00:01:16,469
Ou que somos estranhamente religiosos
ou alguma coisa.
16
00:01:16,741 --> 00:01:21,178
E no terceiro dia, Deus criou
o rifle Remington-achion
17
00:01:21,379 --> 00:01:23,779
para que o homem pudesse lutar contra os dinossauros.
18
00:01:23,981 --> 00:01:25,778
E os homossexuais.
19
00:01:25,983 --> 00:01:27,382
- Um homem.
- Um homem.
20
00:01:27,585 --> 00:01:28,984
Mas minha família é totalmente normal.
21
00:01:29,186 --> 00:01:32,155
Exceto pelo fato de que tanto meu
os pais são zoólogos de pesquisa
22
00:01:32,456 --> 00:01:34,481
e nós passamos o último
12 anos na África.
23
00:01:34,792 --> 00:01:36,054
Eu tive uma ótima vida.
24
00:01:36,394 --> 00:01:38,624
Mas então minha mãe foi oferecida posse
na Northwestern University.
25
00:01:38,963 --> 00:01:43,195
Então foi adeus África
e olá colegial.
26
00:01:45,503 --> 00:01:47,095
Estou bem. Desculpa.
27
00:01:47,305 --> 00:01:48,704
Eu vou tomar cuidado.
28
00:02:14,598 --> 00:02:15,963
Oi.
29
00:02:16,167 --> 00:02:18,032
Não sei se alguém
te falei sobre mim.
30
00:02:18,235 --> 00:02:20,533
Eu sou um novo aluno aqui.
Meu nome é Cady Heron.
31
00:02:20,738 --> 00:02:23,605
Fale comigo de novo
e eu vou chutar sua bunda.
32
00:02:28,079 --> 00:02:31,640
Você não quer se sentar lá. Kristen
O namorado de Hadley vai se sentar lá.
33
00:02:32,783 --> 00:02:34,648
Olá bébé.
34
00:02:41,492 --> 00:02:42,720
Ele peida muito.
35
00:02:52,169 --> 00:02:53,864
Ei todo mundo.
36
00:02:54,305 --> 00:02:57,536
Oh, Deus, sinto muito.
37
00:02:58,042 --> 00:03:00,909
Não é você. Eu tenho azar
38
00:03:05,416 --> 00:03:07,145
Ms. Norbury?
39
00:03:07,418 --> 00:03:08,942
Minha camiseta está presa
para o meu suéter, não é?
40
00:03:09,153 --> 00:03:11,087
- Sim.
- Fantástico
41
00:03:11,288 --> 00:03:12,585
Está tudo bem aqui?
42
00:03:12,790 --> 00:03:16,055
- Oh sim.
- Assim...
43
00:03:16,260 --> 00:03:18,353
...Como foi seu verão?
- Eu me divorciei.
44
00:03:19,764 --> 00:03:21,527
Meu túnel do carpo voltou.
45
00:03:22,166 --> 00:03:25,533
- Eu ganhei.
- Sim você faz.
46
00:03:25,736 --> 00:03:27,294
Bem, eu só queria deixar
todos sabem
47
00:03:27,505 --> 00:03:29,302
que temos um novo aluno se juntando a nós.
48
00:03:29,640 --> 00:03:32,234
Ela acabou de se mudar para cá
todo o caminho da África.
49
00:03:32,443 --> 00:03:34,001
Bem vinda.
50
00:03:34,712 --> 00:03:37,476
Eu sou de Michigan.
- Ótimo.
51
00:03:38,449 --> 00:03:40,417
O nome dela é Cady. Cady Heron.
52
00:03:40,618 --> 00:03:42,176
- Onde você está, Cady?
- Este sou eu.
53
00:03:42,386 --> 00:03:44,946
- É pronunciado como Katie.
- Me desculpe.
54
00:03:45,156 --> 00:03:46,783
Eu tenho um sobrinho chamado Anfernee,
55
00:03:46,991 --> 00:03:49,289
e eu sei o quanto ele fica bravo
quando eu chamo Anthony.
56
00:03:49,493 --> 00:03:51,324
Quase tão louco quanto eu
quando penso no fato
57
00:03:51,529 --> 00:03:53,156
que minha irmã o nomeou Anfernee.
58
00:03:53,731 --> 00:03:55,392
Bem, seja bem vindo, Cady.
59
00:03:55,599 --> 00:03:58,568
- E obrigada, Sr. Duvall.
Bem, obrigada.
60
00:03:58,769 --> 00:04:00,168
E...
61
00:04:00,371 --> 00:04:03,306
... se você precisar de alguma coisa ou se você
quero falar com alguém ...
62
00:04:03,507 --> 00:04:04,735
Obrigado.
63
00:04:05,075 --> 00:04:08,340
Talvez outra hora,
quando minha camisa não é transparente.
64
00:04:08,913 --> 00:04:10,505
ESTÁ BEM.
65
00:04:11,282 --> 00:04:13,910
ESTÁ BEM. Bom Dia todo mundo.
66
00:04:15,186 --> 00:04:17,381
O primeiro dia de aula foi um borrão.
67
00:04:17,588 --> 00:04:20,352
Um borrão estressante e surreal.
68
00:04:20,558 --> 00:04:22,719
Eu tenho problemas para o
coisas mais aleatórias.
69
00:04:22,927 --> 00:04:25,623
- Onde você vai?
- Eu tenho que ir ao banheiro.
70
00:04:26,430 --> 00:04:27,658
Você precisa do passe do banheiro.
71
00:04:28,265 --> 00:04:30,130
ESTÁ BEM. Posso passar pelo lavatório?
72
00:04:30,935 --> 00:04:32,425
Boa tentativa. Sente-se.
73
00:04:32,970 --> 00:04:35,734
Eu nunca tinha vivido em um mundo
onde os adultos não confiam em mim
74
00:04:35,940 --> 00:04:37,339
onde eles estavam sempre gritando comigo.
75
00:04:37,541 --> 00:04:39,168
- Não leia adiante!
- Nenhuma caneta verde!
76
00:04:39,376 --> 00:04:40,536
Sem comida na aula!
77
00:04:51,689 --> 00:04:52,986
Eu te disse, eu vi a coisa toda.
78
00:04:53,190 --> 00:04:54,851
Tudo.
- Você viu o mamilo?
79
00:04:55,059 --> 00:04:58,620
- Só conta se você viu um mamilo.
- Isso é verdade cara.
80
00:04:58,829 --> 00:05:00,854
Eu tinha muitos amigos na África.
81
00:05:04,401 --> 00:05:05,629
O que?
82
00:05:05,836 --> 00:05:07,827
Mas até agora, nenhum em Evanston.
83
00:05:22,887 --> 00:05:25,879
Ei. Como foi seu primeiro dia?
84
00:05:38,836 --> 00:05:40,360
Essa é a cor natural do seu cabelo?
85
00:05:40,571 --> 00:05:42,801
- Sim.
É lindo.
86
00:05:43,007 --> 00:05:44,235
Obrigado.
87
00:05:44,675 --> 00:05:46,199
Veja, esta é a cor que eu quero.
88
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
Este é Damian.
Ele é quase gay demais para funcionar.
89
00:05:49,947 --> 00:05:52,211
- Prazer em conhecê-lo.
- Peruca legal, Janis.
90
00:05:52,416 --> 00:05:54,748
- De que é feito?
- O cabelo do peito da sua mãe!
91
00:05:54,952 --> 00:05:58,012
Sou Janis.
- Olá, sou Cady.
92
00:05:58,556 --> 00:06:00,922
Vocês sabem
onde fica o quarto G 14?
93
00:06:02,626 --> 00:06:05,026
"Saúde, terça-feira / quinta-feira,
Quarto G 14. "
94
00:06:05,229 --> 00:06:07,629
Eu acho que está no prédio dos fundos.
95
00:06:07,831 --> 00:06:10,299
- Sim, está no prédio dos fundos.
- Sim, vamos levá-lo lá.
96
00:06:11,135 --> 00:06:12,693
Obrigado.
97
00:06:13,470 --> 00:06:17,236
Cuidado, por favor!
Nova carne chegando!
98
00:06:17,808 --> 00:06:20,470
"Saúde. Espanhol."
99
00:06:20,678 --> 00:06:22,737
Você está fazendo o cálculo do 12º ano?
100
00:06:22,947 --> 00:06:25,711
- Sim, gosto de matemática.
- Por quê?
101
00:06:26,116 --> 00:06:27,811
Porque é o mesmo
em todos os países.
102
00:06:28,719 --> 00:06:31,654
Isso é bonito. Essa garota é profunda.
103
00:06:31,989 --> 00:06:33,889
Onde está o prédio dos fundos?
104
00:06:34,425 --> 00:06:36,393
Incendiou em 1987.
105
00:06:36,894 --> 00:06:39,089
Não vamos entrar em algum
tipo de problema para isso?
106
00:06:39,396 --> 00:06:41,125
Por que você iria entrar em apuros?
107
00:06:41,332 --> 00:06:43,027
Nós somos seus amigos.
108
00:06:43,601 --> 00:06:47,093
Eu sei que é errado pular aula,
mas Janis disse que éramos amigos.
109
00:06:47,304 --> 00:06:49,898
E eu não estava em posição
para deixar passar amigos.
110
00:06:50,107 --> 00:06:53,304
Eu acho que nunca vou saber o que eu perdi
naquele primeiro dia de aula de saúde.
111
00:06:53,510 --> 00:06:57,412
Não faça sexo. Porque você
vai engravidar e morrer.
112
00:06:57,615 --> 00:06:59,310
Não faça sexo
na posição de missionário,
113
00:06:59,516 --> 00:07:00,949
não faça sexo em pé.
114
00:07:01,785 --> 00:07:03,616
Apenas não faça isso, prometa?
115
00:07:04,755 --> 00:07:06,518
Ok, todo mundo leva algumas borrachas.
116
00:07:06,724 --> 00:07:08,715
Por que eles simplesmente não mantiveram
home-schooling você?
117
00:07:08,926 --> 00:07:10,655
Eles queriam que eu me socializasse.
118
00:07:10,861 --> 00:07:13,455
Oh, você vai se socializar, tudo bem.
Uma pequena fatia como você.
119
00:07:13,797 --> 00:07:16,766
- Do que você está falando?
- Você é um gostoso do regulamento.
120
00:07:17,101 --> 00:07:18,966
- O que?
- Adquira isso.
121
00:07:19,169 --> 00:07:20,602
Como se escreve o seu
nome de novo, Cady?
122
00:07:20,804 --> 00:07:23,136
É o Cady. C-A-D-Y
123
00:07:23,607 --> 00:07:25,040
Sim, eu vou te chamar de Cady.
124
00:07:25,442 --> 00:07:29,344
Em nome de tudo que é sagrado, você
olha as roupas de ginástica de Karen Smith?
125
00:07:29,546 --> 00:07:32,208
Claro que todos os plásticos
estão na mesma aula de ginástica.
126
00:07:32,583 --> 00:07:35,074
- Quem são os plásticos?
- Eles são realeza adolescente.
127
00:07:35,285 --> 00:07:38,482
Se North Shore fosse Us Weekly,
eles sempre estariam na capa.
128
00:07:38,689 --> 00:07:40,281
Aquele ali é Karen Smith.
129
00:07:40,491 --> 00:07:43,858
Ela é uma das mais burras
garotas que você vai conhecer.
130
00:07:44,495 --> 00:07:46,554
Damian sentou-se ao lado dela
em inglês no ano passado.
131
00:07:46,764 --> 00:07:48,561
Ela me perguntou como soletrar "laranja".
132
00:07:49,633 --> 00:07:52,500
E aquele pequenino?
Isso é Gretchen Wieners.
133
00:07:52,703 --> 00:07:55,194
Ela é totalmente rica porque
o pai dela inventou o Toaster Strudel.
134
00:07:55,406 --> 00:07:56,998
Gretchen Wieners sabe
negócio de todos.
135
00:07:57,207 --> 00:07:59,038
Ela sabe tudo
sobre todos.
136
00:07:59,243 --> 00:08:02,007
É por isso que o cabelo dela é tão grande.
Está cheio de segredos.
137
00:08:03,147 --> 00:08:06,844
E o mal leva um humano
forma em Regina George.
138
00:08:07,051 --> 00:08:10,248
Não se deixe enganar, porque ela pode parecer
como o seu típico egoísta, facadas nas costas,
139
00:08:10,454 --> 00:08:15,585
saco de compras com cara de vagabunda. Mas na realidade,
ela é muito mais que isso.
140
00:08:15,793 --> 00:08:17,021
Ela é a abelha rainha.
141
00:08:17,227 --> 00:08:19,787
A estrela. Aqueles outros dois
são apenas seus pequenos trabalhadores.
142
00:08:19,997 --> 00:08:21,589
Regina George.
143
00:08:21,799 --> 00:08:24,734
Como eu começo mesmo
explicar a Regina George?
144
00:08:24,935 --> 00:08:26,698
Regina George é impecável.
145
00:08:26,904 --> 00:08:29,168
Ela tem duas bolsas Fendi
e um Lexus prateado.
146
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
Eu ouço o cabelo dela seguro
por US $ 10.000.
147
00:08:31,608 --> 00:08:34,406
Ouvi dizer que ela faz comerciais de carros.
No Japão.
148
00:08:34,611 --> 00:08:36,340
Seu filme favorito é o Varsity Blues.
149
00:08:36,547 --> 00:08:38,174
Uma vez, ela conheceu John Stamos
em um avião.
150
00:08:38,382 --> 00:08:39,872
E ele disse que ela era bonita.
151
00:08:40,084 --> 00:08:42,109
Um tempo,
ela me deu um soco no rosto.
152
00:08:42,319 --> 00:08:43,946
Foi incrível.
153
00:08:44,154 --> 00:08:47,282
Ela sempre parece feroz.
Ela sempre ganha Spring Fling Queen.
154
00:08:47,491 --> 00:08:49,459
- Quem se importa?
- Eu me importo.
155
00:08:49,660 --> 00:08:51,491
Todos os anos, os idosos jogam
esta dança para os subclassos
156
00:08:51,695 --> 00:08:52,957
chamado The Spring Fling.
157
00:08:53,163 --> 00:08:55,256
E quem é eleito
Rei e Rainha do Baile da Primavera
158
00:08:55,466 --> 00:08:57,331
torna-se automaticamente chefe do
Comitê de Atividades Estudantis.
159
00:08:57,534 --> 00:09:00,367
E desde que eu sou um membro ativo
do Comitê de Atividades Estudantis,
160
00:09:00,571 --> 00:09:02,562
Eu diria, sim, eu me importo.
161
00:09:02,773 --> 00:09:05,867
Damian, você realmente
mais gay.
162
00:09:07,711 --> 00:09:10,839
Aqui. Este mapa vai
Seja seu guia para North Shore.
163
00:09:11,048 --> 00:09:13,539
Agora, onde você senta
a cafeteria é crucial
164
00:09:13,751 --> 00:09:15,150
porque você tem todo mundo lá.
165
00:09:15,352 --> 00:09:17,912
Você tem seus calouros
Caras do ROTC,
166
00:09:18,122 --> 00:09:21,057
preps, JV jocks,
167
00:09:21,258 --> 00:09:23,488
Nerds asiáticos,
168
00:09:23,994 --> 00:09:25,723
cool asiáticos,
169
00:09:26,096 --> 00:09:27,393
atletas do time do colégio,
170
00:09:27,765 --> 00:09:29,790
hotties pretos hostis,
171
00:09:30,334 --> 00:09:32,325
meninas que comem seus sentimentos,
172
00:09:32,736 --> 00:09:34,795
meninas que não comem nada,
173
00:09:35,005 --> 00:09:36,472
wannabes desesperados,
174
00:09:36,907 --> 00:09:38,169
burnouts,
175
00:09:38,475 --> 00:09:40,443
geeks sexualmente ativos da faixa,
176
00:09:40,677 --> 00:09:42,941
as maiores pessoas
você nunca vai conhecer
177
00:09:43,280 --> 00:09:46,716
e o pior.
Cuidado com os plásticos.
178
00:09:49,253 --> 00:09:51,619
Ei. Estamos fazendo um almoço
pesquisa de novos alunos.
179
00:09:51,822 --> 00:09:53,084
Você pode responder algumas perguntas?
180
00:09:53,490 --> 00:09:56,254
- ESTÁ BEM.
- Seu muffin é amanteigado?
181
00:09:56,994 --> 00:09:58,393
O que?
182
00:09:59,263 --> 00:10:02,664
Você gostaria de nos atribuir
Alguém para manteiga seu muffin?
183
00:10:02,866 --> 00:10:04,834
- Meu o quê?
- Ele está incomodando você?
184
00:10:05,035 --> 00:10:07,003
Jason, por que você é tão esquisito?
185
00:10:07,204 --> 00:10:08,762
Eu estou apenas sendo amigável.
186
00:10:09,339 --> 00:10:10,772
Você deveria
para me ligar ontem à noite.
187
00:10:10,974 --> 00:10:14,102
Jason. Você não vem a uma festa
na minha casa com Gretchen
188
00:10:14,311 --> 00:10:17,803
e depois enganar alguns pobres, inocentes
garota bem na nossa frente três dias depois.
189
00:10:18,015 --> 00:10:19,482
Ela não está interessada.
190
00:10:19,683 --> 00:10:20,945
Você quer fazer sexo com ele?
191
00:10:21,785 --> 00:10:24,720
- Não obrigado.
- Boa. Então está resolvido.
192
00:10:24,922 --> 00:10:26,514
Então você pode raspar suas costas agora.
193
00:10:26,990 --> 00:10:28,582
Tchau, Jason.
194
00:10:28,792 --> 00:10:30,623
Cadela.
195
00:10:30,828 --> 00:10:33,661
Esperar. Sentar-se.
196
00:10:35,032 --> 00:10:36,659
Sério, sente-se.
197
00:10:39,903 --> 00:10:41,598
Por que eu não te conheço?
198
00:10:41,805 --> 00:10:44,205
Eu sou novo. Acabei de me mudar para cá da África.
199
00:10:44,541 --> 00:10:46,873
- O que?
- Eu costumava ser educado em casa.
200
00:10:47,077 --> 00:10:48,442
Esperar. O que?
201
00:10:48,645 --> 00:10:50,408
- Minha mãe me ensinou em casa ...
- Não não.
202
00:10:50,614 --> 00:10:52,081
Eu sei o que é escola em casa.
Eu não sou retardado.
203
00:10:52,282 --> 00:10:54,409
Então você nunca esteve
para uma escola real antes?
204
00:10:56,053 --> 00:10:57,577
Cale-se.
205
00:10:58,488 --> 00:10:59,887
Cale-se.
206
00:11:00,524 --> 00:11:02,992
- Eu não disse nada.
- educado em casa.
207
00:11:03,193 --> 00:11:05,525
Isso é muito interessante.
- Obrigado.
208
00:11:05,729 --> 00:11:07,196
Mas você é muito bonita.
209
00:11:07,564 --> 00:11:09,623
- Obrigado.
- Então você concorda.
210
00:11:09,833 --> 00:11:11,562
- O que?
- Você acha que é muito bonita.
211
00:11:12,169 --> 00:11:15,036
- Eu não sei ...
- Meu Deus, amo sua pulseira.
212
00:11:15,239 --> 00:11:18,072
- Onde você conseguiu isso?
- Minha mãe fez isso por mim.
213
00:11:18,275 --> 00:11:20,869
- É adorável.
- É tão interessante.
214
00:11:21,078 --> 00:11:24,445
- O que é "buscar"?
- É como uma gíria. Da Inglaterra.
215
00:11:24,648 --> 00:11:26,081
Então, se você é da África ...
216
00:11:26,650 --> 00:11:28,345
... por que você é branco?
217
00:11:28,552 --> 00:11:31,715
Oh, meu Deus, Karen, você não pode simplesmente
Pergunte às pessoas porque elas são brancas.
218
00:11:31,922 --> 00:11:34,413
Você poderia nos dar alguma privacidade
por um segundo?
219
00:11:34,625 --> 00:11:36,422
Sim claro.
220
00:11:37,427 --> 00:11:38,860
O que você está fazendo?
221
00:11:42,733 --> 00:11:44,758
OK, você deveria saber
que não fazemos muito isso
222
00:11:44,968 --> 00:11:47,232
então isso é um grande negócio.
223
00:11:47,437 --> 00:11:49,132
Nós queremos convidar você
para almoçar conosco
224
00:11:49,339 --> 00:11:50,966
todos os dias pelo resto da semana.
225
00:11:51,174 --> 00:11:53,108
- Tudo bem ...
- Coolness.
226
00:11:53,310 --> 00:11:54,538
Então nos vemos amanhã.
227
00:11:54,745 --> 00:11:57,009
Às quartas-feiras, vestimos rosa.
228
00:11:57,447 --> 00:11:59,415
Oh meu Deus!
OK, você tem que fazer isso, ok?
229
00:11:59,616 --> 00:12:02,244
E então você tem que me contar tudo
as coisas horríveis que Regina diz.
230
00:12:02,519 --> 00:12:04,316
Regina parece doce.
231
00:12:04,655 --> 00:12:06,088
Regina George não é doce.
232
00:12:06,290 --> 00:12:08,850
Ela é uma prostituta da rua que chupa lixo!
Ela arruinou minha vida!
233
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
Ela é fabulosa, mas ela é má.
234
00:12:10,961 --> 00:12:12,952
- Ei, sai daqui!
- Meu Deus, Danny DeVito.
235
00:12:13,163 --> 00:12:14,994
Eu amo o seu trabalho!
236
00:12:15,198 --> 00:12:16,995
- Por que você a odeia?
- O que você quer dizer?
237
00:12:17,200 --> 00:12:19,134
Regina. Você parece realmente odiá-la.
238
00:12:19,336 --> 00:12:21,133
Sim. Qual é a sua pergunta?
239
00:12:21,338 --> 00:12:23,397
- Bem, minha pergunta é: por quê?
- Regina começou esse boato
240
00:12:23,607 --> 00:12:26,474
- que Janis foi ...
- Damian! Não vamos?
241
00:12:26,677 --> 00:12:28,338
Agora olhe. Isto não é
sobre odiá-la, ok?
242
00:12:28,545 --> 00:12:30,308
Eu só acho que seria, tipo,
um divertido experimento
243
00:12:30,514 --> 00:12:33,074
se você fosse sair com eles e
depois conte-nos tudo o que eles dizem.
244
00:12:33,283 --> 00:12:35,342
- Sobre o que falamos?
- Produtos capilares.
245
00:12:35,552 --> 00:12:37,281
- Ashton Kutcher.
- Isso é uma banda?
246
00:12:37,487 --> 00:12:40,047
Você apenas faria isso? Por favor?
247
00:12:40,691 --> 00:12:42,989
OK, tudo bem.
Você tem alguma coisa rosa?
248
00:12:43,193 --> 00:12:44,956
- Sim.
- Não.
249
00:12:45,595 --> 00:12:48,223
No oitavo período eu estava tão feliz
para chegar a aula de matemática.
250
00:12:48,432 --> 00:12:50,832
Quero dizer, sou bom em matemática.
Eu entendo matemática.
251
00:12:51,034 --> 00:12:52,934
Nada na aula de matemática
poderia me estragar.
252
00:12:53,370 --> 00:12:55,304
Ei, você tem um lápis?
Eu posso emprestar?
253
00:12:57,541 --> 00:12:59,634
Eu só tive um outro
esmagar minha vida.
254
00:12:59,843 --> 00:13:01,811
Seu nome era Nfume,
e nós éramos 5.
255
00:13:06,049 --> 00:13:07,346
Não deu certo.
256
00:13:08,452 --> 00:13:10,613
Mas esse aqui me atingiu como um grande
ônibus escolar amarelo.
257
00:13:10,821 --> 00:13:12,880
- Cady, o que você diz?
- Ele era...
258
00:13:13,090 --> 00:13:14,523
Tão bonitinho.
259
00:13:16,326 --> 00:13:20,422
Quero dizer, A-sub-N é igual a
N mais um ao longo de quatro.
260
00:13:20,630 --> 00:13:22,097
Está certo.
261
00:13:22,299 --> 00:13:24,267
Isso é bom. Muito bom.
262
00:13:24,468 --> 00:13:26,299
Tudo bem, vamos conversar
sobre sua lição de casa.
263
00:13:28,071 --> 00:13:30,232
Ei. Como foi seu segundo dia?
264
00:13:31,041 --> 00:13:32,736
- Bem.
- As pessoas eram legais?
265
00:13:33,377 --> 00:13:35,504
- Não.
- Você fez algum amigo?
266
00:13:35,946 --> 00:13:37,709
Sim.
267
00:13:39,850 --> 00:13:42,375
Almoçando com o The Plastics
foi como deixar o mundo real
268
00:13:42,586 --> 00:13:44,076
e entrando em "Girl World".
269
00:13:44,287 --> 00:13:46,312
E a Girl World tinha muitas regras.
270
00:13:46,523 --> 00:13:48,423
Você não pode usar um top
dois dias seguidos,
271
00:13:48,625 --> 00:13:51,321
e você só pode usar o seu
cabelo em um rabo de cavalo uma vez por semana.
272
00:13:51,795 --> 00:13:54,263
Então eu acho que você escolheu hoje.
273
00:13:54,598 --> 00:13:57,658
Ah, e nós só usamos jeans
ou rastrear as calças às sextas-feiras.
274
00:13:57,868 --> 00:14:01,201
Agora, se você quebrar alguma dessas regras,
você não pode se sentar conosco no almoço.
275
00:14:01,405 --> 00:14:03,396
Quero dizer, não só você. Como qualquer um de nós.
276
00:14:03,607 --> 00:14:05,404
OK, tipo, se eu estivesse vestindo jeans hoje,
277
00:14:05,609 --> 00:14:07,873
Eu estaria sentado ali
com os freaks da arte.
278
00:14:10,147 --> 00:14:12,274
Ah, e nós sempre votamos antes de perguntarmos
alguém para almoçar conosco
279
00:14:12,482 --> 00:14:15,280
porque você tem que ser atencioso
do resto do grupo.
280
00:14:15,552 --> 00:14:17,679
Bem, quero dizer, você não compraria uma saia
sem perguntar a seus amigos primeiro
281
00:14:17,888 --> 00:14:20,049
- se parece bem em você.
- Eu não faria?
282
00:14:20,424 --> 00:14:22,221
Certo.
Ah, e é o mesmo com os caras.
283
00:14:22,426 --> 00:14:26,886
Tipo, você pode achar que gosta de alguém
mas você pode estar errado.
284
00:14:27,097 --> 00:14:30,260
Cento e vinte calorias e 48
calorias da gordura. Qual o percentual disso?
285
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
Quarenta e oito em 120?
286
00:14:32,602 --> 00:14:35,230
Eu só estou comendo alimentos com menos de
30 por cento de calorias de gordura.
287
00:14:35,439 --> 00:14:37,031
São 40%.
288
00:14:37,240 --> 00:14:40,403
Bem, 48 mais de 120
é igual a X acima de 100
289
00:14:40,610 --> 00:14:42,942
e então você multiplica
e obtenha o valor de X.
290
00:14:44,047 --> 00:14:45,742
Tanto faz. Estou comendo batatas fritas com queijo.
291
00:14:48,518 --> 00:14:51,214
Então você viu alguns caras
que você acha que é fofo ainda?
292
00:14:52,022 --> 00:14:53,785
Bem, tem esse cara
na minha aula de cálculo ...
293
00:14:53,990 --> 00:14:55,821
- Quem é esse?
- É um veterano?
294
00:14:56,093 --> 00:14:58,584
- O nome dele é Aaron Samuels.
- Não!
295
00:14:58,795 --> 00:15:00,763
Ah, não, você não pode gostar de Aaron Samuels.
296
00:15:00,964 --> 00:15:02,625
Aquele é o ex-namorado de Regina.
297
00:15:02,833 --> 00:15:04,061
Eles saíram por um ano.
298
00:15:04,267 --> 00:15:05,632
Sim, e então ela ficou arrasada
299
00:15:05,836 --> 00:15:07,235
quando ele se separou
com ela no verão passado.
300
00:15:07,537 --> 00:15:09,562
Eu pensei que ela tinha largado ele
para Shane Oman.
301
00:15:09,773 --> 00:15:12,435
OK, independentemente. Ex-namorados
são apenas fora dos limites para os amigos.
302
00:15:12,642 --> 00:15:15,008
Quero dizer, é como
as regras do feminismo.
303
00:15:15,979 --> 00:15:20,040
Não se preocupe. Eu nunca direi a Regina
o que você disse.
304
00:15:20,250 --> 00:15:22,081
Será nosso pequeno segredo.
305
00:15:23,820 --> 00:15:27,256
Nós definimos a soma
das infinitas séries geométricas ...
306
00:15:27,457 --> 00:15:29,288
Mesmo que eu não estivesse
permitido gostar de Aaron,
307
00:15:29,493 --> 00:15:32,189
Eu ainda tinha permissão para olhar para ele.
308
00:15:33,163 --> 00:15:34,824
E pense nele.
309
00:15:36,700 --> 00:15:39,191
E fale com ele.
310
00:15:39,402 --> 00:15:41,131
- Aar ...
- Ei, você é a garota da África, certo?
311
00:15:41,938 --> 00:15:43,565
- Sim.
Eu sou Kevin Gnapoor
312
00:15:43,773 --> 00:15:45,263
capitão dos North Shore Mathletes.
313
00:15:45,475 --> 00:15:48,603
Nós participamos de desafios de matemática
contra outras escolas secundárias no estado,
314
00:15:48,812 --> 00:15:51,076
e podemos obter o dobro de financiamento
se tivermos uma garota.
315
00:15:51,281 --> 00:15:52,839
Então você deve pensar em entrar.
316
00:15:53,049 --> 00:15:55,540
- Você seria perfeita para isso.
Sim, definitivamente.
317
00:15:55,752 --> 00:15:58,016
Ótimo ótimo.
Deixe-me dar meu cartão.
318
00:16:01,491 --> 00:16:02,788
OK, então pense bem.
319
00:16:03,927 --> 00:16:06,054
Porque nós gostaríamos de pegar casacos.
320
00:16:06,863 --> 00:16:08,421
ESTÁ BEM.
321
00:16:20,777 --> 00:16:22,472
Ei!
322
00:16:24,080 --> 00:16:26,207
Entre, perdedor. Nós vamos fazer compras.
323
00:16:26,783 --> 00:16:28,808
Regina é como a boneca Barbie
Eu nunca tive.
324
00:16:29,019 --> 00:16:31,385
Eu nunca vi ninguém
tão glamourosa.
325
00:16:34,257 --> 00:16:36,817
- Então, como você gosta de North Shore?
- É bom.
326
00:16:37,027 --> 00:16:38,460
Eu acho que estou me juntando aos Mathletes.
327
00:16:38,662 --> 00:16:39,890
- Não! Não não.
- Não não.
328
00:16:40,096 --> 00:16:42,656
Você não pode fazer isso.
Isso é suicídio social.
329
00:16:42,866 --> 00:16:45,494
Porra, você é tão sortudo
você nos tem para guiá-lo.
330
00:16:56,246 --> 00:16:59,909
Estar no Old Orctard Mall tipo de
me lembrou de estar em casa na África.
331
00:17:00,116 --> 00:17:03,415
Pelo bebedouro.
quando os animais estão no cio.
332
00:17:11,494 --> 00:17:12,791
Oh meu Deus, tem o Jason!
333
00:17:12,996 --> 00:17:15,692
Onde? Lá está ele.
334
00:17:17,500 --> 00:17:19,730
- E ele está com Taylor Wedell.
- Eu ouvi que eles estão saindo.
335
00:17:19,936 --> 00:17:22,530
Esperar. Jason não vai sair
com Taylor.
336
00:17:22,739 --> 00:17:25,071
Não. Ele não pode te explodir assim.
337
00:17:25,275 --> 00:17:28,540
Ele é tão esquisito.
Me passa seu telefone.
338
00:17:29,512 --> 00:17:32,072
- Você não vai ligar para ele, certo?
- Você acha que eu sou um idiota?
339
00:17:32,415 --> 00:17:33,848
Não.
340
00:17:36,586 --> 00:17:38,816
- Wedell na South Boulevard.
- identificador de chamadas.
341
00:17:39,022 --> 00:17:40,683
Não quando você se conecta
da informação.
342
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
- Olá?
- Olá.
343
00:17:42,325 --> 00:17:43,758
Posso por favor falar
para Taylor Wedell?
344
00:17:43,960 --> 00:17:45,587
Ela ainda não está em casa. Quem está chamando?
345
00:17:45,795 --> 00:17:47,763
Oh, esta é Susan de
Paternidade Planejada.
346
00:17:47,964 --> 00:17:51,559
Eu tenho os resultados do teste dela. Se você pode ter
ela me liga assim que puder.
347
00:17:51,768 --> 00:17:54,066
É urgente. Obrigado.
348
00:17:55,338 --> 00:17:56,999
Ela não está saindo com ninguém.
349
00:17:57,207 --> 00:17:59,767
OK, isso foi tão interessante.
350
00:18:07,317 --> 00:18:09,012
Mãe.
351
00:18:21,231 --> 00:18:23,495
Sua casa é muito legal.
352
00:18:23,700 --> 00:18:25,634
Eu sei direito?
353
00:18:25,835 --> 00:18:27,393
Certifique-se de verificar
o trabalho de peitos de sua mãe.
354
00:18:27,604 --> 00:18:29,765
Eles são duros como pedras.
355
00:18:31,274 --> 00:18:33,504
Estou em casa! Ei, Kylie.
356
00:18:34,010 --> 00:18:35,534
Ei.
357
00:18:36,980 --> 00:18:40,507
Ei, ei, ei!
Como estão minhas melhores namoradas?
358
00:18:40,717 --> 00:18:42,480
Ei, senhora George. Isso é Cady.
359
00:18:43,119 --> 00:18:44,711
Olá querida.
360
00:18:45,455 --> 00:18:48,424
- Oi.
- Bem vindo a nossa casa.
361
00:18:51,361 --> 00:18:54,728
Só quero que você saiba, se precisar
qualquer coisa, não seja tímido, ok?
362
00:18:54,931 --> 00:18:57,832
Não há regras nesta casa.
Eu não sou como uma mãe normal.
363
00:18:58,034 --> 00:19:00,628
Eu sou uma mãe legal. Certo, Regina?
364
00:19:00,837 --> 00:19:02,304
- Por favor pare de falar.
- ESTÁ BEM.
365
00:19:02,505 --> 00:19:05,599
Eu vou te fazer garotas
um "dia de corcunda" tratar.
366
00:19:11,214 --> 00:19:12,875
Este é o seu quarto?
367
00:19:13,083 --> 00:19:16,314
Era o quarto dos meus pais
mas eu os fiz negociar comigo.
368
00:19:17,087 --> 00:19:19,021
Ei, coloque em 98,8.
369
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
Cady, você sabe mesmo
quem canta isso?
370
00:19:27,464 --> 00:19:29,432
- As Spice Girls?
- Eu amo ela.
371
00:19:29,632 --> 00:19:30,894
Ela é como um marciano.
372
00:19:31,101 --> 00:19:34,434
Deus, meus quadris são enormes!
- Oh, por favor. Eu odeio meus bezerros.
373
00:19:34,637 --> 00:19:37,333
Pelo menos vocês podem usar cabrões.
Eu tenho ombros masculinos.
374
00:19:37,607 --> 00:19:40,167
Eu costumava pensar lá
era apenas gordo e magro.
375
00:19:40,377 --> 00:19:42,777
Aparentemente, há muitas coisas
Isso pode estar errado em seu corpo.
376
00:19:42,979 --> 00:19:45,777
- Minha linha é tão estranha.
- Meus poros são enormes.
377
00:19:45,982 --> 00:19:47,279
Minhas unhas mamam.
378
00:19:50,587 --> 00:19:52,555
Eu tenho muito mau hálito
de manhã.
379
00:19:54,624 --> 00:19:58,219
Ei vocês.
O happy hour é de 4 a 6!
380
00:19:59,996 --> 00:20:01,657
Obrigado.
381
00:20:02,432 --> 00:20:04,400
Há álcool nisso?
382
00:20:04,601 --> 00:20:08,059
Oh, meu Deus, querida, não. Que tipo
de mãe você acha que eu sou?
383
00:20:08,271 --> 00:20:11,468
Você quer um pouco? Se vais
beber, eu prefiro que você faça isso em casa.
384
00:20:11,674 --> 00:20:13,198
- Não obrigado.
- ESTÁ BEM.
385
00:20:13,410 --> 00:20:17,870
Então, vocês, o que é o 411?
386
00:20:18,081 --> 00:20:20,675
O que todo mundo tem feito?
387
00:20:20,884 --> 00:20:23,910
Qual é a fofoca quente?
Conte-me tudo.
388
00:20:24,120 --> 00:20:26,247
O que vocês estão ouvindo?
Quais são os doces legais?
389
00:20:26,523 --> 00:20:27,820
Mãe.
390
00:20:28,024 --> 00:20:30,424
- Você poderia arrumar seu cabelo?
- ESTÁ BEM.
391
00:20:30,627 --> 00:20:34,063
Vocês, garotas, me mantêm jovem.
Eu te amo muito.
392
00:20:36,766 --> 00:20:38,961
Oh meu Deus, eu me lembro disso.
393
00:20:39,169 --> 00:20:42,297
- Eu não olhei isso para sempre.
- Venha conferir, Cady.
394
00:20:42,505 --> 00:20:43,733
É o nosso livro queimado.
395
00:20:43,940 --> 00:20:45,771
Veja, nós recortamos fotos de garotas
do anuário,
396
00:20:45,975 --> 00:20:47,909
e depois escrevemos comentários.
397
00:20:48,111 --> 00:20:51,103
- "Trang Pak é um pouco grotesco."
- Ainda é verdade.
398
00:20:51,314 --> 00:20:54,772
- "Dawn Schweitzer é uma virgem gorda".
- Ainda é metade verdade.
399
00:20:56,486 --> 00:20:59,785
"Amber D'Alessio".
Ela ficou com um cachorro quente.
400
00:21:00,156 --> 00:21:02,090
"Janis Ian, dique."
401
00:21:02,992 --> 00:21:05,290
- Que é aquele?
- Eu acho que é aquele garoto Damian.
402
00:21:05,762 --> 00:21:08,322
Sim. Ele é quase gay demais
funcionar.
403
00:21:08,631 --> 00:21:11,259
Isso é engraçado. Coloque isso lá.
404
00:21:11,468 --> 00:21:14,631
Ah não. Talvez isso tenha sido apenas OK
quando Janis disse isso.
405
00:21:15,472 --> 00:21:17,440
E eles têm este livro de queimadura
onde eles escrevem coisas ruins
406
00:21:17,640 --> 00:21:20,108
- sobre todas as garotas da nossa série.
- O que isso diz sobre mim?
407
00:21:21,044 --> 00:21:23,638
- Você não está nisso.
Essas putas.
408
00:21:23,847 --> 00:21:25,542
- Isso minimizará meus poros?
- Não, Cady.
409
00:21:25,748 --> 00:21:27,215
Você tem que roubar esse livro.
410
00:21:27,417 --> 00:21:29,146
- De jeito nenhum!
- Oh vamos lá. Nós poderíamos publicá-lo
411
00:21:29,352 --> 00:21:31,820
e então todo mundo veria
Que ferida de machado ela realmente é.
412
00:21:32,021 --> 00:21:34,717
- Eu não roubo.
- Isso é para os seus pés.
413
00:21:34,924 --> 00:21:37,916
Cady, existem dois tipos
das pessoas más.
414
00:21:38,127 --> 00:21:39,526
Pessoas que fazem coisas más
415
00:21:39,729 --> 00:21:43,324
e pessoas que veem coisas más
sendo feito e não tente pará-lo.
416
00:21:43,633 --> 00:21:48,070
Isso significa que eu sou moralmente
obrigada a queimar roupa daquela senhora?
417
00:21:48,471 --> 00:21:49,904
Oh meu Deus, essa é a Srta. Norbury.
418
00:21:50,106 --> 00:21:51,539
Adoro ver professores
fora da escola.
419
00:21:51,741 --> 00:21:53,834
É como ver um cachorro
ande em suas patas traseiras.
420
00:21:55,111 --> 00:21:57,011
Ei pessoal, tudo bem?
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
421
00:21:57,213 --> 00:21:59,773
Sim, sabonetes de preço moderado
é meu chamado.
422
00:22:00,083 --> 00:22:02,881
- Você está fazendo compras?
- Não, só estou aqui com meu namorado.
423
00:22:05,688 --> 00:22:08,816
Brincadeira. Às vezes as pessoas mais velhas
fazer piadas.
424
00:22:09,025 --> 00:22:11,585
Minha nana tira sua peruca
quando ela está bêbada.
425
00:22:11,794 --> 00:22:13,887
Sua vovó e eu temos isso
em comum.
426
00:22:14,097 --> 00:22:16,793
Não, na verdade, só estou aqui porque
Eu bartend algumas noites por semana
427
00:22:17,000 --> 00:22:18,729
na P. J. Calamity.
428
00:22:19,769 --> 00:22:21,600
Cady, espero que você faça
junte-se a Mathletes, você sabe,
429
00:22:21,804 --> 00:22:23,169
porque começamos em algumas semanas
430
00:22:23,373 --> 00:22:25,000
e eu adoraria
ter uma garota no time,
431
00:22:25,208 --> 00:22:27,506
apenas, você sabe, então a equipe
poderia conhecer uma garota.
432
00:22:27,710 --> 00:22:29,678
- Eu acho que vou fazer isso.
- Ótimo.
433
00:22:29,879 --> 00:22:32,143
Você não pode se juntar a Mathletes.
É suicídio social.
434
00:22:32,348 --> 00:22:34,646
Obrigado, Damian.
435
00:22:34,951 --> 00:22:38,409
Bem, isso tem sido
suficientemente desajeitado.
436
00:22:38,621 --> 00:22:40,555
E eu vejo vocês amanhã.
437
00:22:40,757 --> 00:22:42,349
- Tchau.
- Tchau.
438
00:22:42,559 --> 00:22:45,722
Oh, cara, isso é sombrio.
439
00:22:45,929 --> 00:22:47,794
Então, quando você vai
veja Regina de novo?
440
00:22:48,264 --> 00:22:50,061
Eu não posso mais espioná-la.
É estranho.
441
00:22:50,266 --> 00:22:54,100
Venha, ela nunca vai descobrir.
Será como nosso pequeno segredo.
442
00:22:57,507 --> 00:22:59,031
- Olá?
- Eu conheço seu segredo.
443
00:22:59,242 --> 00:23:00,470
Oh, Deus, preso.
444
00:23:00,677 --> 00:23:02,907
Apenas comece a se desculpar e chorar.
Não, legal.
445
00:23:03,112 --> 00:23:04,704
Segredo?
O que você está dizendo?
446
00:23:04,914 --> 00:23:07,041
Gretchen me contou
que você gosta de Aaron Samuels.
447
00:23:07,250 --> 00:23:09,445
Quer dizer, eu não me importo
faça o que você quiser.
448
00:23:09,652 --> 00:23:11,984
Mas deixe-me dizer uma coisa
sobre Aaron:
449
00:23:12,188 --> 00:23:16,522
Tudo o que ele se preocupa é escola
e sua mãe e seus amigos.
450
00:23:16,726 --> 00:23:18,990
- Isso é ruim?
- Mas se você gosta dele ...
451
00:23:19,195 --> 00:23:22,358
Tanto faz. Quer dizer, eu poderia falar
para ele por você, se quiser.
452
00:23:22,565 --> 00:23:25,432
Mesmo? Você faria isso? Quero dizer,
nada embaraçoso, certo?
453
00:23:25,635 --> 00:23:28,229
Não, confie em mim.
Eu sei exatamente como jogar.
454
00:23:28,638 --> 00:23:32,665
Mas espere. Você não está tão bravo
Gretchen por me dizer?
455
00:23:32,875 --> 00:23:34,240
- Não.
- Porque se você é
456
00:23:34,444 --> 00:23:37,641
você pode me dizer. Foi realmente um
coisa bitchy para ela fazer.
457
00:23:37,847 --> 00:23:40,816
Sim, foi muito mal-intencionado
mas eu não estou bravo.
458
00:23:41,017 --> 00:23:42,382
Quer dizer, eu acho que ela só
gosta da atenção.
459
00:23:42,585 --> 00:23:44,212
Veja, Gretch? eu te disse
ela não está brava com você.
460
00:23:44,420 --> 00:23:45,978
Eu não acredito que você pensa
Eu gosto de atenção!
461
00:23:46,189 --> 00:23:48,885
OK eu te amo. Te vejo amanhã.
462
00:23:49,459 --> 00:23:51,620
Eu sobrevivi ao meu primeiro
ataque de chamada de três vias.
463
00:23:52,095 --> 00:23:55,553
E com a bênção de Regina, eu comecei
conversando com Aaron mais e mais.
464
00:23:55,932 --> 00:23:58,230
No dia 3 de outubro, ele me perguntou
que dia foi.
465
00:23:58,601 --> 00:24:00,193
É 3 de outubro.
466
00:24:00,403 --> 00:24:02,268
Duas semanas depois, falamos novamente.
467
00:24:02,472 --> 00:24:04,167
Está chovendo.
468
00:24:04,374 --> 00:24:05,898
Sim.
469
00:24:06,109 --> 00:24:07,872
Mas eu queria que as coisas se movessem mais rápido.
470
00:24:08,077 --> 00:24:10,443
Então eu segui meus instintos.
471
00:24:10,647 --> 00:24:13,377
Ei, estou totalmente perdida.
Pode me ajudar?
472
00:24:13,583 --> 00:24:14,811
- Mas eu não estava perdido.
- Sim.
473
00:24:15,018 --> 00:24:16,883
Eu sabia exatamente o que a Sra. Norbury
estava falando.
474
00:24:17,086 --> 00:24:20,055
É um fatorial, então você multiplica
cada um por N.
475
00:24:20,256 --> 00:24:21,484
Errado.
476
00:24:21,691 --> 00:24:22,988
Esse é o somatório?
477
00:24:24,327 --> 00:24:25,658
Sim, são a mesma coisa.
478
00:24:25,862 --> 00:24:27,727
Errado. Ele estava tão errado.
479
00:24:27,930 --> 00:24:31,161
Obrigado. Eu entendo agora.
480
00:24:31,367 --> 00:24:35,030
Luzes, por favor.
ESTÁ BEM. Vejo vocês amanhã.
481
00:24:36,939 --> 00:24:39,464
Nós estamos tendo uma festa de Halloween
no meu amigo Chris esta noite.
482
00:24:40,043 --> 00:24:41,943
Você quer vir?
483
00:24:42,245 --> 00:24:43,803
Sim claro.
484
00:24:44,013 --> 00:24:46,243
Ótimo. Aqui está onde está.
485
00:24:46,449 --> 00:24:48,747
É uma festa a fantasia.
As pessoas ficam bonitas nisso.
486
00:24:49,118 --> 00:24:50,551
ESTÁ BEM.
487
00:24:50,753 --> 00:24:53,881
Esse panfleto só admite uma pessoa,
488
00:24:54,090 --> 00:24:56,183
então não traga
outro cara com você.
489
00:24:56,626 --> 00:24:58,218
"Grool"
490
00:24:58,861 --> 00:25:01,159
Eu quis dizer "legal"
e então comecei a dizer "ótimo".
491
00:25:01,464 --> 00:25:04,490
Certo. Bem ... grool.
492
00:25:05,435 --> 00:25:07,733
Vejo você à noite.
493
00:25:09,072 --> 00:25:12,098
Ei, África. Você ficar
para a reunião de Mathletes?
494
00:25:12,542 --> 00:25:14,339
Sim, já volto.
495
00:25:16,079 --> 00:25:19,913
Ok, eu menti. Mas eu tive que ir para casa
e trabalhe no meu traje.
496
00:25:20,450 --> 00:25:23,442
No mundo normal, o Halloween é
quando as crianças se vestem de fantasias
497
00:25:23,653 --> 00:25:24,984
e implorar por doces.
498
00:25:25,188 --> 00:25:27,748
No mundo das garotas, Halloween
é o um nigth um ano
499
00:25:27,957 --> 00:25:29,549
quando uma garota pode se vestir
como uma vagabunda total
500
00:25:29,759 --> 00:25:31,727
e nenhuma outra garota pode
diga qualquer coisa sobre isso.
501
00:25:31,928 --> 00:25:33,759
As meninas hard-core só usam lingerie
502
00:25:33,963 --> 00:25:35,555
e alguma forma de orelhas de animais.
503
00:25:35,765 --> 00:25:37,562
Ela não está ótima, querida?
504
00:25:39,769 --> 00:25:42,602
- O que você é?
Sou um rato.
505
00:25:44,107 --> 00:25:46,598
Infelizmente, ninguém disse
me sobre a regra da vagabunda.
506
00:25:46,976 --> 00:25:49,536
Então eu apareci assim.
507
00:25:55,485 --> 00:25:56,975
Ei.
508
00:25:58,955 --> 00:26:01,719
Sim! Sim!
509
00:26:06,662 --> 00:26:08,152
Ei.
510
00:26:08,698 --> 00:26:10,461
Por que você está tão assustado?
511
00:26:10,900 --> 00:26:12,629
É Halloween.
512
00:26:12,835 --> 00:26:14,325
Você viu o Jason?
513
00:26:14,670 --> 00:26:16,763
Você sabe quem está bem hoje à noite?
514
00:26:16,973 --> 00:26:18,998
Seth Mosakowski.
515
00:26:19,208 --> 00:26:22,974
- OK, você não acabou de dizer isso.
- O que? Ele é um bom beijador.
516
00:26:23,179 --> 00:26:24,510
Ele é seu primo.
517
00:26:24,881 --> 00:26:26,473
Sim, mas ele é meu primo em primeiro grau.
518
00:26:26,883 --> 00:26:28,851
- Certo.
- Então você tem seus primos
519
00:26:29,051 --> 00:26:30,712
e então você tem seus primos em primeiro grau,
520
00:26:30,920 --> 00:26:33,480
- então você tem seus primos segundos ...
- Não querida.
521
00:26:34,157 --> 00:26:35,522
Isso não está certo, é?
522
00:26:35,725 --> 00:26:37,317
Isso não está certo.
523
00:26:37,527 --> 00:26:39,518
- Ei!
- Ei.
524
00:26:39,729 --> 00:26:41,196
Você conseguiu.
525
00:26:41,397 --> 00:26:45,356
E você é ... uma noiva zumbi.
526
00:26:45,568 --> 00:26:47,263
Uma "ex-mulher".
527
00:26:47,470 --> 00:26:49,495
Adoro. Eu posso te pegar
algo para beber?
528
00:26:49,705 --> 00:26:51,172
- Sim.
- Volto logo.
529
00:26:51,374 --> 00:26:53,103
Obrigado.
530
00:26:54,710 --> 00:26:56,200
Karen, pare com isso.
531
00:26:56,612 --> 00:26:58,842
- Não, Karen ...
- Ei Seth!
532
00:27:02,518 --> 00:27:03,780
Ei.
533
00:27:03,986 --> 00:27:05,681
Ah não.
534
00:27:05,888 --> 00:27:07,219
Ninguém te contou?
535
00:27:07,423 --> 00:27:08,981
Você deveria
usar uma fantasia.
536
00:27:09,358 --> 00:27:12,327
Cale-se. Eu preciso falar com você.
537
00:27:12,528 --> 00:27:14,894
- Você conhece aquela garota, Cady?
- Sim, ela é legal.
538
00:27:15,097 --> 00:27:16,394
Eu a convidei esta noite.
539
00:27:17,733 --> 00:27:20,167
Bem, tenha cuidado porque
Ela tem uma enorme paixão por você.
540
00:27:20,570 --> 00:27:22,731
Mesmo? Como você sabe?
541
00:27:23,472 --> 00:27:25,201
Porque ela me contou.
542
00:27:25,408 --> 00:27:27,876
Ela diz a todos.
É meio fofo, na verdade.
543
00:27:28,077 --> 00:27:30,739
Ela é como uma garotinha. Ela, tipo
escreve em todo o seu caderno,
544
00:27:30,947 --> 00:27:32,278
"Sra. Aaron Samuels."
545
00:27:32,648 --> 00:27:34,946
E ela fez essa camiseta que diz
"Eu coração Aaron"
546
00:27:35,151 --> 00:27:36,982
e ela usa
sob todas as suas roupas.
547
00:27:37,186 --> 00:27:39,416
- Oh vamos lá.
- Bem, quem pode culpá-la?
548
00:27:39,622 --> 00:27:40,987
Quero dizer, você é linda.
549
00:27:42,692 --> 00:27:45,217
E OK, olha, eu não estou dizendo
ela é um stalker
550
00:27:45,428 --> 00:27:47,953
mas ela salvou
este lenço de papel que você usou
551
00:27:48,164 --> 00:27:51,600
e ela disse que vai fazer
algum tipo de vodu Africano com ele
552
00:27:51,801 --> 00:27:53,462
fazer você gostar dela.
553
00:27:54,036 --> 00:27:55,264
O que?
554
00:27:59,642 --> 00:28:00,870
Era isso.
555
00:28:01,077 --> 00:28:03,443
Regina disse que ela falaria
para Aaron para mim, e agora ela estava.
556
00:28:03,646 --> 00:28:08,083
Eu sei que ela é meio retardada socialmente
e estranho, mas ela é minha amiga
557
00:28:08,284 --> 00:28:10,912
então apenas me prometa
você não vai tirar sarro dela.
558
00:28:11,120 --> 00:28:12,678
Claro que não vou
tirar sarro dela.
559
00:28:13,322 --> 00:28:14,949
Como Janis poderia odiar Regina?
560
00:28:15,157 --> 00:28:17,216
Ste foi tão bom ...
561
00:28:18,227 --> 00:28:19,455
Vadia
562
00:28:26,068 --> 00:28:28,559
O que você está fazendo?
Você terminou comigo.
563
00:28:28,905 --> 00:28:31,601
Isso é louco. Por que
Eu termino com você?
564
00:28:31,807 --> 00:28:34,002
Voce é muito gostoso.
565
00:28:40,917 --> 00:28:42,646
Essa é uma máscara assustadora, mano.
566
00:28:43,119 --> 00:28:44,711
Eu nunca senti esse sentimento antes.
567
00:28:44,921 --> 00:28:46,582
Eu poderia rasgar meu coração em meus ouvidos.
568
00:28:46,789 --> 00:28:48,916
Meu estômago parecia que estava
vai cair na minha bunda.
569
00:28:49,125 --> 00:28:52,185
Eu tive esse nó na garganta como
depois de engolir uma grande pílula.
570
00:28:52,395 --> 00:28:55,125
Eu odiava Regina. Eu a odiava!
571
00:29:11,213 --> 00:29:12,703
Ela o levou de volta.
572
00:29:12,915 --> 00:29:14,576
Regina levou Aaron de volta.
573
00:29:14,951 --> 00:29:17,977
- Não, Cady.
- Por que ela faria isso?
574
00:29:18,187 --> 00:29:19,814
Porque ela é uma arruinadora da vida.
575
00:29:20,022 --> 00:29:21,751
Ela arruína a vida das pessoas.
576
00:29:21,958 --> 00:29:24,051
Quando tínhamos 13 anos, ela fez
as pessoas assinam esta petição
577
00:29:24,260 --> 00:29:26,125
- dizendo que Janis era ...
- Damian! Por favor!
578
00:29:26,329 --> 00:29:28,194
Olha, ela não vai fugir
com isso de novo, ok?
579
00:29:28,397 --> 00:29:31,059
- Nós vamos fazer alguma coisa.
- Nós somos?
580
00:29:32,935 --> 00:29:34,926
Regina George é um ditador malvado.
581
00:29:35,438 --> 00:29:37,497
Agora, como você derruba um ditador?
582
00:29:37,707 --> 00:29:40,107
Você cortou seus recursos.
583
00:29:40,309 --> 00:29:43,437
Regina não seria nada sem
seu doce homem de alto status ...
584
00:29:45,014 --> 00:29:46,538
... tecnicamente bom físico ...
585
00:29:48,217 --> 00:29:50,412
... e bando ignorante de seguidores leais.
586
00:29:52,855 --> 00:29:55,517
Agora, Cady, se queremos que isso funcione,
587
00:29:55,725 --> 00:29:58,125
você vai ter que ficar pendurado
com eles como se nada estivesse errado.
588
00:29:58,327 --> 00:29:59,954
Consegues fazê-lo?
589
00:30:00,262 --> 00:30:01,524
Eu posso fazer isso.
590
00:30:01,731 --> 00:30:04,598
OK, vamos balançar essa cadela.
591
00:30:06,135 --> 00:30:09,161
Fingindo que nada estava errado
acabou sendo surpreendentemente fácil.
592
00:30:09,372 --> 00:30:12,398
Regina queria que eu lhe dissesse que ela
estava tentando ligar você com Aaron,
593
00:30:12,608 --> 00:30:14,803
mas ele estava apenas interessado
em tê-la de volta.
594
00:30:15,011 --> 00:30:16,342
E isso não é culpa da Regina.
595
00:30:16,545 --> 00:30:18,877
- Não eu sei.
- OK, então você não está bravo com Regina?
596
00:30:19,115 --> 00:30:20,639
- Deus não.
- Tudo bem.
597
00:30:20,850 --> 00:30:24,547
Porque Regina me queria
para te dar isso.
598
00:30:28,024 --> 00:30:29,457
É chamado
o South Beach Fat Flush,
599
00:30:29,658 --> 00:30:31,888
e tudo que você bebe é
suco de cranberry por 72 horas.
600
00:30:32,094 --> 00:30:33,322
Isso nem é suco de cranberry.
601
00:30:33,529 --> 00:30:35,622
É coquetel de suco de cranberry.
Tudo é açucar.
602
00:30:35,831 --> 00:30:38,925
Eu quero perder 3 quilos.
- Você é louco.
603
00:30:40,002 --> 00:30:43,494
Por que você usa seu cabelo assim?
Seu cabelo parece tão sexy empurrado para trás.
604
00:30:43,806 --> 00:30:46,798
Cady, por favor diga a ele
seu cabelo parece sexy empurrado para trás.
605
00:30:47,009 --> 00:30:49,739
Regina estava balançando Aaron
na minha frente de propósito.
606
00:30:49,945 --> 00:30:52,345
Eu sabia como isso seria
estabeleceu-se no mundo animal.
607
00:31:02,058 --> 00:31:03,286
Mas isso foi Girl World.
608
00:31:03,492 --> 00:31:05,255
Seu cabelo parece sexy empurrado para trás.
609
00:31:06,729 --> 00:31:10,256
E no mundo das garotas,
Toda a coisa tinha que ser sorrateira.
610
00:31:11,500 --> 00:31:15,061
Todo esse suco de cranberry
está me fazendo sair.
611
00:31:15,538 --> 00:31:17,904
Esperar. Eu tenho isso realmente bom
Coisas de pele eu vou trazer você.
612
00:31:18,107 --> 00:31:19,074
ESTÁ BEM.
613
00:31:19,608 --> 00:31:22,975
Nós mantivemos nossos olhos abertos
por oportunidades de sabotagem.
614
00:31:29,285 --> 00:31:31,116
Regina.
615
00:31:31,320 --> 00:31:32,810
- Aqui está.
- Obrigado.
616
00:31:37,293 --> 00:31:38,726
- Ei.
- Ei.
617
00:31:43,299 --> 00:31:45,961
Seu rosto cheira a hortelã.
618
00:32:19,401 --> 00:32:20,868
Isso é bunda, pessoal.
619
00:32:21,504 --> 00:32:25,270
Já faz um mês e tudo o que fizemos
é fazer o rosto de Regina cheirar como um pé.
620
00:32:25,474 --> 00:32:26,702
Eu tenho estado muito ocupado com o coro.
621
00:32:26,909 --> 00:32:28,467
Temos que quebrar Gretchen Wieners.
622
00:32:28,677 --> 00:32:30,406
Nós quebramos Gretchen,
e então nós quebramos a fechadura
623
00:32:30,613 --> 00:32:32,308
sobre toda a história suja de Regina.
624
00:32:32,515 --> 00:32:34,039
- Diga "crack" novamente.
- Crack
625
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
- Tudo bem, vamos nos reunir hoje à noite.
- Eu não posso.
626
00:32:36,452 --> 00:32:38,920
Eu tenho que ir ao Regina's
praticar para o show de talentos.
627
00:32:39,121 --> 00:32:41,988
- Estamos fazendo uma dança nessa música ...
- "Jingle Bell Rock".
628
00:32:42,191 --> 00:32:43,419
Vocês conhecem essa música?
629
00:32:43,626 --> 00:32:46,117
Todo mundo na língua inglesa
mundo conhece essa música.
630
00:32:46,328 --> 00:32:47,955
Eles fazem isso todos os anos.
631
00:32:48,164 --> 00:32:50,064
Bem, tenho que aprender.
632
00:32:50,266 --> 00:32:51,961
Vai.
633
00:32:52,268 --> 00:32:55,135
- Ei.
- Por que você estava falando com Janis Ian?
634
00:32:55,337 --> 00:32:56,736
Eu não sei, quero dizer, ela é tão esquisita.
635
00:32:56,939 --> 00:32:59,772
Ela apenas, você sabe, veio até mim
e começou a falar comigo sobre crack.
636
00:33:00,576 --> 00:33:01,873
Ela é tão patética.
637
00:33:02,511 --> 00:33:04,502
Deixe-me te contar algo
sobre Janis Ian.
638
00:33:04,713 --> 00:33:06,237
Nós éramos melhores amigos
no ensino médio.
639
00:33:06,448 --> 00:33:07,676
Eu sei direito?
640
00:33:07,883 --> 00:33:10,716
É tão embaraçoso.
Eu nem mesmo ... Tanto faz.
641
00:33:10,920 --> 00:33:13,514
Então, na oitava série, eu comecei
saindo com meu primeiro namorado,
642
00:33:13,722 --> 00:33:16,748
Kyle, que era totalmente lindo,
mas depois ele se mudou para Indiana.
643
00:33:16,959 --> 00:33:19,359
E Janis era tipo
Estranhamente ciumento dele.
644
00:33:19,562 --> 00:33:21,723
Como se eu fosse acabar com ela
para sair com Kyle,
645
00:33:21,931 --> 00:33:23,922
ela seria como,
"Por que você não me ligou de volta?"
646
00:33:24,133 --> 00:33:27,000
E eu ficaria tipo: "Por que você está
tão obcecado por mim?
647
00:33:27,203 --> 00:33:29,967
Então, para a minha festa de aniversário,
que era uma festa na piscina só para garotas
648
00:33:30,172 --> 00:33:34,108
Eu fiquei tipo "Janis, não posso te convidar,
porque eu acho que você é lésbica ".
649
00:33:34,310 --> 00:33:36,710
Quer dizer, eu não pude
tenho uma lésbica na minha festa.
650
00:33:36,912 --> 00:33:38,971
Haverá garotas lá
em seus trajes de banho.
651
00:33:39,181 --> 00:33:40,671
Quero dizer, certo?
Ela era lésbica.
652
00:33:41,083 --> 00:33:43,210
Então sua mãe ligou para minha mãe
e começou a gritar com ela.
653
00:33:43,419 --> 00:33:44,784
Foi tão retardado.
654
00:33:44,987 --> 00:33:47,251
E então ela abandonou a escola
porque ninguém iria falar com ela.
655
00:33:47,456 --> 00:33:49,356
Quando ela voltou
no outono para o ensino médio,
656
00:33:49,558 --> 00:33:52,049
todo o cabelo dela foi cortado
e ela era totalmente esquisita
657
00:33:52,261 --> 00:33:53,592
e agora eu acho que ela está no crack.
658
00:33:55,264 --> 00:33:57,095
Oh meu Deus!
Eu amo sua saia.
659
00:33:57,299 --> 00:33:59,028
Onde você conseguiu isso?
660
00:33:59,235 --> 00:34:00,793
Foi a minha mãe nos anos 80.
661
00:34:01,237 --> 00:34:03,398
Vintage. Tão adorável.
662
00:34:03,606 --> 00:34:05,301
Obrigado.
663
00:34:05,874 --> 00:34:08,035
Essa é a mais feia saia F-ing
Que eu já vi.
664
00:34:09,645 --> 00:34:12,273
Oh meu Deus, eu amo sua pulseira.
Onde você conseguiu isso?
665
00:34:15,651 --> 00:34:17,414
Então você vai mandar
algum bastão de doces?
666
00:34:17,620 --> 00:34:19,884
Não, eu não os envio
Eu apenas os pego.
667
00:34:20,389 --> 00:34:22,755
Então é melhor você me mandar um, idiota.
668
00:34:22,958 --> 00:34:24,186
Vos amo.
669
00:34:25,194 --> 00:34:27,094
Eu definitivamente estava mandando uma pra ela.
670
00:34:27,296 --> 00:34:29,924
Eu ia usar três bastões de doces
para quebrar Gretchen Wieners.
671
00:34:30,132 --> 00:34:31,360
Três, por favor.
672
00:34:31,567 --> 00:34:35,230
"Por que, cara, ele prefere
o mundo estreito como um colosso "
673
00:34:35,437 --> 00:34:37,098
pode se traduzir em
674
00:34:37,306 --> 00:34:39,672
"Por que ele é tão grande?
e desagradável? "
675
00:34:42,544 --> 00:34:45,741
- Candy cane-grams!
- Ok, depressa.
676
00:34:45,948 --> 00:34:48,576
Taylor Zimmerman?
Dois para você.
677
00:34:48,784 --> 00:34:50,274
Glenn Cocco?
678
00:34:50,486 --> 00:34:54,183
Quatro para você, Glenn Cocco.
Você vai, Glenn Cocco.
679
00:34:54,390 --> 00:34:56,449
E Cady Heron.
680
00:34:56,659 --> 00:34:57,956
Nós temos uma Cady Heron aqui?
681
00:34:58,160 --> 00:35:00,685
É o Cady.
- Cady, aqui vai você.
682
00:35:00,896 --> 00:35:04,297
Um para você. E nenhum
para Gretchen Wieners. Tchau.
683
00:35:06,368 --> 00:35:07,596
De quem é isso?
684
00:35:07,803 --> 00:35:10,397
"Obrigado por ser tão
um grande amigo. Amor, Regina.
685
00:35:10,606 --> 00:35:12,267
Isso é tão querido.
686
00:35:12,608 --> 00:35:14,974
OK, de volta a César.
687
00:35:15,377 --> 00:35:17,345
Uma vez que Gretchen pensou
Regina estava brava com ela
688
00:35:17,546 --> 00:35:19,343
os segredos começaram a vazar.
689
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
Tudo o que eu tinha que fazer era esperar por um
nós poderíamos usar.
690
00:35:21,784 --> 00:35:23,251
Obrigado.
691
00:35:24,887 --> 00:35:27,947
Bem vindo ao North Shore
Show de talentos de inverno do ensino médio.
692
00:35:28,157 --> 00:35:30,819
Deixe-me ouvir você fazer algum barulho.
693
00:35:35,731 --> 00:35:36,959
Tudo bem, se acalme.
694
00:35:38,434 --> 00:35:41,767
Nosso primeiro ato chama a si mesmo
uma estrela em ascensão.
695
00:35:41,970 --> 00:35:44,234
Vamos ouvir isso para Damian.
696
00:35:50,145 --> 00:35:52,045
Não olhe para mim.
697
00:35:52,915 --> 00:35:56,851
Todo dia é tão maravilhoso
698
00:35:57,286 --> 00:36:01,347
Quero dizer, por que Regina mandaria
vocês, bastões de doces e não eu?
699
00:36:01,557 --> 00:36:03,024
Talvez ela tenha se esquecido de você.
700
00:36:03,225 --> 00:36:05,090
Sim, Regina tem agido
meio estranho ultimamente.
701
00:36:05,294 --> 00:36:06,989
Quero dizer, algo está incomodando ela?
702
00:36:07,196 --> 00:36:10,359
Bem, quero dizer, os pais dela totalmente
não durma mais na mesma cama,
703
00:36:10,566 --> 00:36:11,828
se é isso que você quer dizer.
704
00:36:12,768 --> 00:36:15,328
Oh meu Deus.
Não diga a ela que eu te disse isso.
705
00:36:15,537 --> 00:36:20,406
Eu sou linda em todos os sentidos
706
00:36:20,609 --> 00:36:23,879
Sim, palavras não podem me derrubar
707
00:36:23,879 --> 00:36:24,868
Sim, palavras não podem me derrubar
708
00:36:25,814 --> 00:36:29,011
Você não me abate hoje?
709
00:36:29,218 --> 00:36:31,379
Quero dizer, sem ofensa
710
00:36:31,587 --> 00:36:33,214
mas por que ela mandaria
você é um bastão de doces?
711
00:36:33,422 --> 00:36:34,855
Ela nem sequer
gosto muito de você.
712
00:36:35,891 --> 00:36:37,119
Talvez ela se sinta estranha ao meu redor
713
00:36:37,326 --> 00:36:40,591
porque eu sou a única pessoa
que sabe sobre seu trabalho no nariz.
714
00:36:41,497 --> 00:36:44,330
Oh meu Deus.
Finja que você não ouviu isso.
715
00:36:44,800 --> 00:36:46,267
Yo yo
716
00:36:46,468 --> 00:36:50,336
Todos vocês otários MCs
Não tenho nada em mim
717
00:36:50,539 --> 00:36:52,530
Das minhas notas às minhas linhas
Você não pode tocar em Kevin G
718
00:36:52,741 --> 00:36:54,868
Eu sou um Mathlete
Então nerd é inferido
719
00:36:55,077 --> 00:36:57,102
Mas esqueça o que você ouviu
Eu sou como James Bond, o terceiro
720
00:36:57,312 --> 00:36:59,007
Batido, não mexido
Eu sou Kevin Gnapoor
721
00:36:59,214 --> 00:37:00,909
O G está em silêncio
quando eu esgueirar-me à sua porta
722
00:37:01,116 --> 00:37:03,107
E faça amor com sua mulher
No chão do banheiro
723
00:37:03,318 --> 00:37:05,377
Eu não toco como o Staggy
Você saberá que fui eu
724
00:37:05,587 --> 00:37:07,646
Porque da próxima vez que você a vir
Ela vai ser assim
725
00:37:07,856 --> 00:37:10,757
- Kevin G!
- Obrigado, Kevin, é o suficiente.
726
00:37:10,959 --> 00:37:12,483
Boas festas a todos.
727
00:37:17,800 --> 00:37:19,995
KG. E o poder dos três.
728
00:37:20,869 --> 00:37:22,632
Isso foi algo.
729
00:37:23,338 --> 00:37:25,806
Incomoda-lhe que eles ainda
usa sua coreografia original?
730
00:37:26,008 --> 00:37:27,236
Cale-se.
731
00:37:27,443 --> 00:37:29,070
Droga.
732
00:37:29,344 --> 00:37:30,902
- O que?
- Eu prefiro ver você lá fora
733
00:37:31,113 --> 00:37:32,341
agitando essa coisa.
734
00:37:35,317 --> 00:37:36,579
Gretchen, mude de lado com Cady.
735
00:37:37,386 --> 00:37:38,751
Mas estou sempre à sua esquerda.
736
00:37:38,954 --> 00:37:42,151
Foi quando havia três de nós
e agora o mais alto vai no meio.
737
00:37:42,357 --> 00:37:44,518
Mas a dança toda
será para trás.
738
00:37:44,726 --> 00:37:46,250
Eu estou sempre à sua esquerda.
739
00:37:46,462 --> 00:37:49,431
E agora você está ficando
no meu último nervo. Interruptor.
740
00:37:51,066 --> 00:37:54,001
E finalmente,
por favor, seja bem-vindo ao palco
741
00:37:54,203 --> 00:37:57,195
Ajudantes do Papai Noel fazendo
"Jingle Bell Rock".
742
00:38:08,484 --> 00:38:12,318
Jingle bell, sino de jingle
Jingle bell rock
743
00:38:12,521 --> 00:38:16,082
Jingle bells swing
E jingle bells anel
744
00:38:16,291 --> 00:38:19,624
Nevando e soprando
Up bustels de diversão
745
00:38:20,362 --> 00:38:23,889
Agora o topo do jingle começou
746
00:38:24,099 --> 00:38:27,500
Jingle bell, sino de jingle
Jingle bell rock
747
00:38:27,703 --> 00:38:31,366
Sinos de tinir carrilhão
Em jingle bell time
748
00:38:31,573 --> 00:38:35,509
Dançando e empinando
Na Praça Jingle Bell
749
00:38:35,711 --> 00:38:37,042
Na fr ...
750
00:38:45,087 --> 00:38:46,384
Jason?
751
00:38:52,961 --> 00:38:56,829
Que hora brigth
É a hora certa
752
00:38:57,032 --> 00:38:59,865
Para balançar o nigth afastado
753
00:39:00,536 --> 00:39:05,269
Jingle bell time
É um ótimo tempo
754
00:39:05,474 --> 00:39:08,739
Para andar em um trenó de um torso
755
00:39:08,944 --> 00:39:12,380
Giddyap jingle torse
Pegue seus pés
756
00:39:12,581 --> 00:39:15,948
Tinir o tempo todo
757
00:39:16,151 --> 00:39:19,780
Misture e misture-se em uma batida de jingling
758
00:39:19,988 --> 00:39:21,683
Esse é o sino do jingle
759
00:39:21,890 --> 00:39:23,380
Esse é o sino do jingle
760
00:39:23,592 --> 00:39:26,891
Essa é a pedra do sino jingle
761
00:39:41,643 --> 00:39:42,871
Isso foi o melhor que já foi!
762
00:39:43,078 --> 00:39:45,137
- Isso foi incrível.
- Brilho labial.
763
00:39:45,714 --> 00:39:47,739
- Bom trabalho, África.
- Obrigado.
764
00:39:48,317 --> 00:39:50,285
Cady está corando. Oh meu Deus.
765
00:39:50,485 --> 00:39:52,851
- Você tem uma queda por esse cara.
- Não, não sei.
766
00:39:53,055 --> 00:39:54,784
É por isso que você queria
para se juntar aos Mathletes.
767
00:39:54,990 --> 00:39:56,651
Mathletes? Você odeia matemática.
768
00:39:56,858 --> 00:39:58,485
Olha como ela é vermelha.
769
00:39:58,694 --> 00:40:00,924
Você ama ele. E ele totalmente
elogiou você.
770
00:40:01,129 --> 00:40:02,756
Isso é tão interessante.
771
00:40:03,198 --> 00:40:05,496
Gretchen, pare de tentar
fazer "buscar" acontecer.
772
00:40:05,701 --> 00:40:07,168
Isso não vai acontecer.
773
00:40:12,507 --> 00:40:14,839
Por que Caesar deve pisar?
ao redor como um gigante
774
00:40:15,043 --> 00:40:18,979
enquanto o resto de nós tenta não ficar
smushed sob seus grandes pés?
775
00:40:19,181 --> 00:40:20,773
O que há de tão legal em César?
776
00:40:20,983 --> 00:40:22,644
Brutus é tão fofo quanto César.
777
00:40:22,851 --> 00:40:24,478
Ok, Brutus é apenas
tão esperto quanto César.
778
00:40:24,686 --> 00:40:27,052
As pessoas gostam totalmente de Brutus
tanto quanto eles gostam de César.
779
00:40:27,255 --> 00:40:28,745
E quando isso se tornou
OK para uma pessoa
780
00:40:28,957 --> 00:40:30,219
ser o chefe de todo mundo?
781
00:40:30,425 --> 00:40:31,892
Porque isso não é
o que Roma é sobre!
782
00:40:32,094 --> 00:40:34,892
Nós deveríamos apenas esfaquear César! "
783
00:40:36,698 --> 00:40:38,928
Gretchen Wieners havia rachado.
784
00:40:39,801 --> 00:40:43,430
OK, se você soubesse como
ela realmente é.
785
00:40:43,972 --> 00:40:47,032
Você sabe que eu não tenho permissão
usar brincos de argola, certo?
786
00:40:47,242 --> 00:40:50,370
Sim. Dois anos atrás, ela me disse
brincos de argola eram coisa dela
787
00:40:50,579 --> 00:40:52,274
e que eu não era permitido
usá-los mais.
788
00:40:52,614 --> 00:40:54,809
E então para o meu Hanukkah,
meus pais me deram este par
789
00:40:55,017 --> 00:40:57,781
de aros de ouro branco realmente caros.
790
00:40:57,986 --> 00:41:00,887
E eu tive que fingir
como se eu nem gostasse deles
791
00:41:01,323 --> 00:41:02,551
e foi tão triste.
792
00:41:03,225 --> 00:41:04,749
E você sabe que ela trai Aaron?
793
00:41:04,960 --> 00:41:07,155
Sim. Toda quinta-feira ele pensa
ela está fazendo a preparação para o SAT.
794
00:41:07,362 --> 00:41:10,092
Mas, na verdade, ela está se conectando
Shane Oman na sala de projeção
795
00:41:10,298 --> 00:41:11,993
acima do auditório,
796
00:41:12,200 --> 00:41:14,498
e eu nunca contei a ninguém,
Porque...
797
00:41:14,703 --> 00:41:18,161
Sou muito boa amiga.
798
00:41:20,542 --> 00:41:24,308
Jackpot O segredo de Gretchen
tinha colocado o plano de volta em movimento.
799
00:41:24,513 --> 00:41:26,378
Depois do feriado de Natal
nós tentamos todas as quintas-feiras
800
00:41:26,581 --> 00:41:28,708
para ajudar Aaron a pegar Regina
no ato.
801
00:42:00,382 --> 00:42:01,610
Ei.
802
00:42:01,817 --> 00:42:03,307
E ai, como vai?
803
00:42:03,518 --> 00:42:05,076
Minha bolsa!
804
00:42:05,887 --> 00:42:07,582
Parece que ele está indo
para a sala de projeção
805
00:42:07,789 --> 00:42:09,416
acima do auditório!
806
00:42:19,101 --> 00:42:20,932
Treinador Carr?
807
00:42:22,204 --> 00:42:23,899
Trang Pak?
808
00:42:24,106 --> 00:42:24,573
Gente, por que pensamos
nós poderíamos fazer isso? Somos amadores.
809
00:42:24,573 --> 00:42:26,336
Gente, por que pensamos
nós poderíamos fazer isso? Somos amadores.
810
00:42:26,541 --> 00:42:29,169
Não, só temos que nos reagrupar.
Pense fora da nossa caixa.
811
00:42:29,377 --> 00:42:31,004
O que são barras de dezesseis?
812
00:42:31,213 --> 00:42:33,113
Eles são estranhos
Barras nutricionais suecas.
813
00:42:33,315 --> 00:42:36,250
Minha mãe costumava dar para as crianças
na África para ajudá-los a ganhar peso.
814
00:42:40,355 --> 00:42:43,222
Eles são essas barras nutricionais estranhas
minha mãe usa para perder peso.
815
00:42:43,425 --> 00:42:45,120
Me dê isso.
816
00:42:47,963 --> 00:42:50,431
Está tudo em sueco ou algo assim.
817
00:42:50,899 --> 00:42:53,060
Sim, você sabe, há alguns
ingrediente estranho neles
818
00:42:53,268 --> 00:42:55,031
isso não é legal nos EUA ainda.
819
00:42:55,237 --> 00:42:57,137
- Efedrina?
- Não.
820
00:42:57,339 --> 00:42:59,466
- Phentermine.
- Não.
821
00:43:01,009 --> 00:43:04,410
Queima carboidratos.
Apenas queima todos os seus carboidratos.
822
00:43:04,746 --> 00:43:07,112
Eu realmente quero perder 3 quilos.
823
00:43:08,383 --> 00:43:09,816
Oh meu Deus,
do que você está falando?
824
00:43:10,018 --> 00:43:11,280
Você é tão magro.
825
00:43:11,486 --> 00:43:12,851
Cale-se.
826
00:43:13,622 --> 00:43:15,249
A coisa estranha sobre
sair com Regina
827
00:43:15,457 --> 00:43:17,220
era que eu poderia odiá-la
e ao mesmo tempo,
828
00:43:17,425 --> 00:43:18,756
Eu ainda queria que ela gostasse de mim.
829
00:43:18,960 --> 00:43:21,326
ESTÁ BEM. Você realmente tem
boas sobrancelhas.
830
00:43:21,530 --> 00:43:23,157
- Obrigado.
- Mover.
831
00:43:23,498 --> 00:43:26,092
O mesmo com Gretchen.
A mais malvada Regina era para ela,
832
00:43:26,301 --> 00:43:28,462
quanto mais Gretchen
tentou ganhar de volta Regina.
833
00:43:28,670 --> 00:43:31,070
Ste sabia que era melhor ser
em The Plastics, odiando a vida
834
00:43:31,273 --> 00:43:32,934
do que não estar em tudo.
835
00:43:33,375 --> 00:43:36,344
Porque estar com os plásticos
Era como ser famoso.
836
00:43:36,878 --> 00:43:38,140
As pessoas olhavam para você o tempo todo
837
00:43:38,346 --> 00:43:40,610
e todo mundo
Só sabia coisas sobre você.
838
00:43:40,816 --> 00:43:42,977
Aquela nova garota
mudou-se para cá da África.
839
00:43:43,185 --> 00:43:45,585
Eu vi Cady Heron vestindo
Calças do exército e chinelos,
840
00:43:45,787 --> 00:43:48,347
então eu comprei calças do exército
e flip-flops.
841
00:43:48,557 --> 00:43:50,081
Aquela garota Cady é gostosa.
842
00:43:50,292 --> 00:43:52,260
Ela pode até estar mais quente
que Regina George.
843
00:43:52,460 --> 00:43:55,190
Eu ouço Regina George
está namorando Aaron Samuels novamente.
844
00:43:55,397 --> 00:43:58,264
Os dois foram vistos caçando
na festa de Halloween de Chris Eisel.
845
00:43:58,466 --> 00:44:00,696
Eles são inseparáveis desde então.
846
00:44:11,313 --> 00:44:12,712
Eu era uma mulher possuída.
847
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
Eu passei cerca de 80 por cento
do meu tempo falando sobre Regina.
848
00:44:15,784 --> 00:44:17,115
E os outros 20%
do tempo,
849
00:44:17,319 --> 00:44:19,014
Eu estava rezando por alguém
mais para trazê-la
850
00:44:19,221 --> 00:44:21,018
então eu poderia falar mais sobre ela.
851
00:44:21,223 --> 00:44:23,418
Ela nem é tão bonita assim
se você realmente olhar para ela.
852
00:44:23,625 --> 00:44:25,525
Eu não sei.
Agora que ela está engordando,
853
00:44:25,727 --> 00:44:27,160
ela tem jarros bem grandes.
854
00:44:27,362 --> 00:44:28,954
Eu podia ouvir as pessoas
ficando entediado comigo.
855
00:44:29,164 --> 00:44:32,600
Mas eu não consegui parar. Apenas manteve
chegando como palavra vômito.
856
00:44:33,001 --> 00:44:36,334
Eu tenho essa teoria de que se você cortar toda a sua
Sem o cabelo, ela se pareceria com um homem britânico.
857
00:44:36,538 --> 00:44:39,507
Sim, eu sei.
Você me disse isso antes.
858
00:44:40,041 --> 00:44:41,303
Ei, estou tendo um show de arte.
859
00:44:41,509 --> 00:44:43,568
Então, por que você não toma
uma noite de folga da sua vida dupla.
860
00:44:43,778 --> 00:44:46,178
- Eu quero que você veja.
- Coolness.
861
00:44:47,849 --> 00:44:49,077
O que é esse cheiro?
862
00:44:49,284 --> 00:44:51,115
Regina me deu um pouco de perfume.
863
00:44:51,319 --> 00:44:53,219
Você cheira como uma prostituta de bebê.
864
00:44:53,421 --> 00:44:54,683
Obrigado.
865
00:44:56,091 --> 00:44:59,356
Enquanto isso, eu estava achando qualquer desculpa
Eu poderia falar com Aaron.
866
00:44:59,561 --> 00:45:02,189
Eu não entendo isso.
Você consegue algo disso?
867
00:45:02,631 --> 00:45:04,428
Bom trabalho, Cady.
868
00:45:05,567 --> 00:45:07,694
Parece que você entende.
869
00:45:07,969 --> 00:45:10,699
Se eu fosse continuar assim,
Eu ia ter que realmente me comprometer.
870
00:45:13,441 --> 00:45:14,874
Não é o seu melhor.
871
00:45:15,677 --> 00:45:17,770
Porra, na África, o que aconteceu?
872
00:45:17,979 --> 00:45:20,675
- Como você fez?
- Não tão bom.
873
00:45:20,882 --> 00:45:22,474
Você sabe, eu acho que preciso de um tutor.
874
00:45:23,218 --> 00:45:26,153
Eu vou te ensinar, se você quiser
juntos depois da escola ou algo assim.
875
00:45:26,354 --> 00:45:28,117
Você acha que Regina se importaria?
876
00:45:28,323 --> 00:45:29,881
Não. Vocês são amigos.
877
00:45:32,594 --> 00:45:34,585
Bem, talvez a gente não conte a ela.
878
00:45:35,096 --> 00:45:37,326
Então, o que você conseguiu para este?
879
00:45:37,532 --> 00:45:39,329
Bem, a primeira vez que fiz isso
Eu tenho um zero.
880
00:45:39,534 --> 00:45:42,367
- Errado
- Mas quando eu chequei, eu peguei ...
881
00:45:42,570 --> 00:45:44,094
...1.
- Ai está.
882
00:45:44,306 --> 00:45:45,898
Eu também tenho um.
883
00:45:46,541 --> 00:45:49,066
Sim, você tem que verificar isso
porque às vezes o produto
884
00:45:49,277 --> 00:45:51,768
de dois inteiros negativos
é um número positivo.
885
00:45:52,247 --> 00:45:54,442
Sim, como quatro negativos
e negativo seis.
886
00:45:55,116 --> 00:45:57,778
Está certo. Isso é bom.
887
00:45:57,986 --> 00:46:00,079
Bem, você é um bom professor.
888
00:46:08,463 --> 00:46:12,797
Cara, olhe, eu ... eu não posso fazer isso.
889
00:46:13,001 --> 00:46:15,765
- Não é justo com Regina.
- Porque você gosta dela?
890
00:46:15,971 --> 00:46:18,667
Olha, eu sei que ela pode ser realmente
Quer dizer às vezes, mas ...
891
00:46:18,873 --> 00:46:20,773
- Então por que você gosta dela?
- Por que você?
892
00:46:21,343 --> 00:46:23,038
Olha, tem coisas boas e ruins
para todo mundo. Certo?
893
00:46:23,244 --> 00:46:24,939
Regina é só ...
894
00:46:25,146 --> 00:46:27,979
- Ela é apenas mais direta sobre isso.
- Ah não. Estava chegando.
895
00:46:28,183 --> 00:46:29,912
A palavra vômito.
Eu não quis dizer isso, mas ...
896
00:46:30,118 --> 00:46:31,881
Ela está traindo você!
897
00:46:34,055 --> 00:46:35,488
O que?
898
00:46:40,061 --> 00:46:42,359
Ele disse por quê?
899
00:46:42,564 --> 00:46:44,464
Alguém disse a ele
sobre Shane Oman.
900
00:46:45,033 --> 00:46:46,364
Quem?
901
00:46:46,568 --> 00:46:48,058
Ele disse um cara
no time de beisebol.
902
00:46:48,269 --> 00:46:50,396
Time de baseball?
903
00:46:50,605 --> 00:46:54,006
Eu dei a ele tudo.
Eu era meio virgem quando o conheci.
904
00:46:54,209 --> 00:46:55,733
Você quer fazer algo divertido?
905
00:46:56,578 --> 00:46:58,136
Você quer ir ao Taco Bell?
906
00:46:58,346 --> 00:47:01,679
Eu não posso ir ao Taco Bell,
Eu estou em uma dieta de todos os carboidratos.
907
00:47:01,883 --> 00:47:04,716
Deus, Karen, você é tão idiota!
908
00:47:04,919 --> 00:47:06,409
Regina, espere. Fale comigo.
909
00:47:06,621 --> 00:47:09,715
- Ninguém me entende.
- Eu entendo você.
910
00:47:10,158 --> 00:47:11,750
Você não é idiota, Karen.
911
00:47:11,960 --> 00:47:14,155
Não. Eu sou, na verdade.
912
00:47:14,362 --> 00:47:16,557
Eu estou falhando quase tudo.
913
00:47:16,765 --> 00:47:18,699
Bem, deve haver algo
você é bom.
914
00:47:20,502 --> 00:47:22,265
Eu posso colocar meu punho inteiro
na minha boca.
915
00:47:22,470 --> 00:47:23,698
Quero ver?
916
00:47:23,905 --> 00:47:25,736
Não, está ok.
917
00:47:25,940 --> 00:47:27,202
Algo mais?
918
00:47:28,209 --> 00:47:30,040
Eu sou meio psíquica.
919
00:47:30,245 --> 00:47:32,110
Eu tenho um quinto sentido.
920
00:47:32,881 --> 00:47:36,180
- O que você quer dizer?
É como se eu tivesse ESPN ou algo assim.
921
00:47:36,718 --> 00:47:40,017
Meus seios sempre podem dizer
quando vai chover.
922
00:47:41,489 --> 00:47:44,049
Mesmo? Isso é incrível.
923
00:47:44,993 --> 00:47:47,928
Bem, eles podem dizer quando está chovendo.
924
00:47:51,933 --> 00:47:53,764
Eu tenho que admitir,
Fiquei levemente horrorizada
925
00:47:53,968 --> 00:47:56,266
quando Aaron não imediatamente
me pede para ser sua namorada.
926
00:47:56,471 --> 00:47:58,701
Quer dizer, eu sei que ele estava triste
mas quanto tempo ele precisou?
927
00:47:58,907 --> 00:48:00,397
Regina seguiu em frente.
928
00:48:03,211 --> 00:48:05,577
Vocês precisam de alguma coisa?
Alguns lanches?
929
00:48:06,114 --> 00:48:07,479
Um preservativo?
930
00:48:07,682 --> 00:48:11,118
Avise-se me.
Deus te ama.
931
00:48:11,319 --> 00:48:13,048
Mas no geral, o plano
estava indo muito bem.
932
00:48:13,254 --> 00:48:15,381
Aaron tinha despejado Regina,
e ela foi inconscientemente
933
00:48:15,590 --> 00:48:17,251
comendo 5.000 calorias por dia.
934
00:48:17,459 --> 00:48:19,518
Era hora de voltar nossa atenção
para o exército de skanks.
935
00:48:21,162 --> 00:48:23,932
E finalmente, os nomeados para
Spring Fling Queen são as seguintes:
936
00:48:23,932 --> 00:48:25,763
E finalmente, os nomeados para
Spring Fling Queen são as seguintes:
937
00:48:26,134 --> 00:48:28,329
Regina George.
938
00:48:29,871 --> 00:48:31,896
Gretchen Wieners.
939
00:48:33,942 --> 00:48:35,170
Janis Ian.
940
00:48:36,010 --> 00:48:38,171
O que está acontecendo com o mundo?
941
00:48:38,880 --> 00:48:40,313
E o candidato final ...
942
00:48:40,515 --> 00:48:43,006
Eu não pude evitar.
Foi tão fácil.
943
00:48:43,218 --> 00:48:44,446
... é o Cady Heron.
944
00:48:45,186 --> 00:48:47,620
Damian, você me colocou lá também?
Isso não faz parte do plano.
945
00:48:47,822 --> 00:48:49,449
Eu não te coloquei lá.
946
00:48:49,657 --> 00:48:51,750
Quer dizer que eu sou realmente indicado?
947
00:48:55,697 --> 00:48:58,257
Em janeiro, Regina colocou
um vestido Spring Fling em espera
948
00:48:58,466 --> 00:48:59,990
em uma loja chamada 1-3-5.
949
00:49:00,201 --> 00:49:02,192
Mas sendo plástico,
ela precisava do nosso conselho
950
00:49:02,403 --> 00:49:03,631
antes que ela pudesse realmente comprá-lo.
951
00:49:03,838 --> 00:49:05,533
Alguém pode me zipar?
952
00:49:08,409 --> 00:49:10,969
- Não vai fechar.
- É um 5.
953
00:49:11,179 --> 00:49:12,806
OK, deve estar marcado errado.
954
00:49:13,014 --> 00:49:15,881
Cady, tudo que eu tenho comido é
essas barras de dezesseis. Eles são péssimos.
955
00:49:16,084 --> 00:49:18,245
Não, não, é assim que funcionam.
956
00:49:18,453 --> 00:49:19,818
Este é todo o peso da sua água.
957
00:49:20,021 --> 00:49:22,649
Primeiro você incha, e então você
largue 10 libras assim:
958
00:49:23,424 --> 00:49:25,756
Bem, os bares K lteen
queimou todos os seus carboidratos,
959
00:49:25,960 --> 00:49:27,689
e agora o seu corpo
apenas correndo na água.
960
00:49:27,896 --> 00:49:29,955
Mas quando a água acabar,
então você será todo músculo.
961
00:49:30,165 --> 00:49:31,860
Isso explica tudo no rótulo.
962
00:49:32,066 --> 00:49:33,499
Você sabe sueco?
963
00:49:33,701 --> 00:49:36,329
Sim, todo mundo na África
pode ler sueco.
964
00:49:36,905 --> 00:49:38,964
Senhora, você tem isso
no tamanho seguinte?
965
00:49:39,174 --> 00:49:42,075
Desculpa. Nós só carregamos
tamanhos 1, 3 e 5.
966
00:49:42,277 --> 00:49:43,505
Você poderia tentar Sears.
967
00:49:55,490 --> 00:49:57,151
Cady
968
00:49:57,358 --> 00:50:00,418
Preciso que seus pais assinem isso
então eles sabem que você está falhando.
969
00:50:01,095 --> 00:50:02,323
Falhando?
970
00:50:02,530 --> 00:50:04,430
Você sabe o que é estranho
sobre seus quizzes, Cady,
971
00:50:04,632 --> 00:50:07,396
é que todo o trabalho está certo
e apenas as respostas estão erradas.
972
00:50:07,769 --> 00:50:09,964
- Mesmo?
- Mesmo.
973
00:50:10,171 --> 00:50:12,036
Cady, eu sei que ter um namorado
974
00:50:12,240 --> 00:50:15,073
pode parecer o mais importante
coisa no mundo agora,
975
00:50:15,276 --> 00:50:17,904
mas você não precisa se burlar
para baixo para que os caras gostem de você.
976
00:50:18,112 --> 00:50:19,704
- Como você saberia?
- Eu sei,
977
00:50:19,914 --> 00:50:21,882
"Como eu ia saber", certo?
978
00:50:22,083 --> 00:50:25,177
Eu sou divorciado.
Estou sem me divorciar.
979
00:50:25,386 --> 00:50:28,412
O único cara que chama minha casa
é Randy do Visa Chase.
980
00:50:28,990 --> 00:50:30,218
E você sabe porque?
981
00:50:30,425 --> 00:50:32,985
Porque sou um traficante.
Eu empurro as pessoas.
982
00:50:33,194 --> 00:50:35,958
Eu empurrei meu marido para a faculdade de direito.
Isso foi um fracasso.
983
00:50:36,164 --> 00:50:38,428
Eu me empurrei
em trabalhar três empregos.
984
00:50:38,633 --> 00:50:40,032
E agora eu vou te empurrar
985
00:50:40,235 --> 00:50:42,135
porque eu sei
você é mais esperto que isso.
986
00:50:42,337 --> 00:50:44,464
Obrigado, Srta. Norbury.
E se houver algo que eu possa fazer
987
00:50:44,672 --> 00:50:46,037
para crédito extra, por favor me avise.
988
00:50:46,241 --> 00:50:47,606
Oh eu vou.
989
00:50:48,243 --> 00:50:50,541
Eu a odeio! Quero dizer, ela é totalmente
falhando comigo de propósito
990
00:50:50,745 --> 00:50:52,372
porque não entrei
aqueles estúpidos Mathletes!
991
00:50:52,580 --> 00:50:53,808
Ela era tão esquisita.
992
00:50:54,015 --> 00:50:56,609
Ela disse: "Eu sou um traficante, Cady.
Eu sou um traficante.
993
00:50:57,685 --> 00:50:58,913
Afinal, o que isso quer dizer?
994
00:50:59,120 --> 00:51:01,111
- Como um traficante de drogas?
Provavelmente.
995
00:51:01,322 --> 00:51:02,846
Ela disse que trabalha em três empregos.
996
00:51:03,057 --> 00:51:04,615
Você sabe, eu aposto que ela vende drogas
no lado
997
00:51:04,826 --> 00:51:06,054
para pagar por seu divórcio patético.
998
00:51:06,261 --> 00:51:08,126
Você deixa sair, querida.
999
00:51:08,329 --> 00:51:10,297
Coloque no livro.
1000
00:51:15,003 --> 00:51:17,130
Eu sei que pode parecer
como se eu tivesse me tornado uma cadela,
1001
00:51:17,338 --> 00:51:19,772
mas isso é só porque
Eu estava agindo como uma cadela.
1002
00:51:19,974 --> 00:51:22,670
Ei, eu te liguei na noite passada.
Por que você não me ligou de volta?
1003
00:51:22,877 --> 00:51:24,811
Eu fiquei ocupado. Desculpa.
1004
00:51:25,013 --> 00:51:27,504
Então você precisa de uma carona para o meu show de arte
este fim de semana?
1005
00:51:28,149 --> 00:51:30,310
Não. Eu tenho que ir para Madison
com meus pais.
1006
00:51:30,518 --> 00:51:32,042
Eu sinto muito.
1007
00:51:32,253 --> 00:51:33,845
Bem, você quer
Assista a um filme hoje à noite?
1008
00:51:34,055 --> 00:51:37,252
Não pode. Estou fazendo grande
Sabotagem de plástico hoje à noite.
1009
00:51:37,492 --> 00:51:39,983
Mas nós não temos nada
planejado para esta noite.
1010
00:51:40,194 --> 00:51:42,424
Eu planejei isso sozinho.
1011
00:51:42,630 --> 00:51:43,858
Vos amo. Tchau.
1012
00:51:46,834 --> 00:51:48,062
Gretchen acha que você está com raiva dela
1013
00:51:48,269 --> 00:51:49,896
porque ela está correndo
para Spring Fling Queen.
1014
00:51:50,104 --> 00:51:53,164
Oh, meu Deus, não estou bravo com ela.
Estou preocupado com ela.
1015
00:51:53,374 --> 00:51:55,399
Eu acho que alguém a indicou
como uma brincadeira ou algo assim.
1016
00:51:55,610 --> 00:51:58,670
E quando ninguém vota por ela,
ela vai ter um colapso total.
1017
00:51:58,880 --> 00:52:01,178
E quem vai ter
cuidar dela? Eu.
1018
00:52:01,382 --> 00:52:04,749
Então você não acha
Alguém vai votar nela?
1019
00:52:04,952 --> 00:52:06,715
Cady, ela não é bonita.
1020
00:52:06,921 --> 00:52:09,048
Quero dizer, isso parece ruim
mas de qualquer forma.
1021
00:52:09,257 --> 00:52:11,316
A rainha do baile de primavera
é sempre bonita.
1022
00:52:11,526 --> 00:52:13,585
E a loucura é
é que deveria ser Karen,
1023
00:52:13,795 --> 00:52:16,389
mas as pessoas esquecem dela
porque ela é uma puta.
1024
00:52:16,597 --> 00:52:18,622
De qualquer forma, tenho que ir.
Vou dormir.
1025
00:52:21,736 --> 00:52:24,102
Bem, ela não está brava com você.
1026
00:52:24,305 --> 00:52:26,933
- Aguente.
- Você está bem?
1027
00:52:34,215 --> 00:52:36,274
- Olá?
- Se alguém dissesse algo ruim
1028
00:52:36,484 --> 00:52:38,179
sobre você, você me quer
para te dizer, certo?
1029
00:52:39,487 --> 00:52:40,818
- Não.
- E se fosse alguém
1030
00:52:41,022 --> 00:52:42,455
você pensou que era seu amigo?
1031
00:52:42,657 --> 00:52:44,648
O que você é...?
Aguente. Outra linha.
1032
00:52:44,859 --> 00:52:46,850
- Eu não vou mais aceitar isso.
Bom para você, Gretch.
1033
00:52:47,061 --> 00:52:48,494
- Olá?
- Vamos sair.
1034
00:52:48,696 --> 00:52:50,789
ESTÁ BEM. Aguente. Eu estou do outro
linha com Gretchen.
1035
00:52:50,998 --> 00:52:53,364
Não convide Gretchen.
Ela está me deixando louca.
1036
00:52:53,568 --> 00:52:55,195
- Aguente.
- Ok, depressa.
1037
00:52:56,304 --> 00:52:57,532
É a Regina.
1038
00:52:57,739 --> 00:53:00,503
Ela quer sair comigo
esta noite, mas ela me disse para não te contar.
1039
00:53:00,708 --> 00:53:02,335
Não saia com ela.
1040
00:53:02,543 --> 00:53:05,137
- Por quê?
- Você não quer que eu te diga.
1041
00:53:05,346 --> 00:53:06,870
Você pode me dizer. Aguente.
1042
00:53:08,549 --> 00:53:10,949
Oh meu Deus,
ela é tão chata.
1043
00:53:11,152 --> 00:53:12,380
Quem é?
1044
00:53:12,587 --> 00:53:14,612
- Quem é?
Gretchen.
1045
00:53:14,822 --> 00:53:16,881
Certo. Aguente.
1046
00:53:18,326 --> 00:53:22,763
- Meu Deus, ela é tão chata.
- Eu sei. Apenas se livre dela.
1047
00:53:24,632 --> 00:53:25,860
ESTÁ BEM. O que é isso?
1048
00:53:26,067 --> 00:53:28,968
Regina diz que todo mundo te odeia
porque você é uma puta.
1049
00:53:29,737 --> 00:53:31,295
Ela disse que?
1050
00:53:31,506 --> 00:53:33,269
Você não ouviu isso de mim.
1051
00:53:34,308 --> 00:53:37,038
- pouco severo, Gretch.
- Tanto faz. Ela tem o direito de saber.
1052
00:53:37,245 --> 00:53:39,042
Eu não posso sair.
1053
00:53:39,881 --> 00:53:41,280
Eu estou doente.
1054
00:53:41,482 --> 00:53:43,473
Vaia. Você prostituta.
1055
00:53:49,123 --> 00:53:50,886
Regina,
1056
00:53:51,092 --> 00:53:52,389
nós temos que conversar com você.
1057
00:53:52,593 --> 00:53:54,288
A manteiga é um carboidrato?
1058
00:53:54,796 --> 00:53:56,093
Sim.
1059
00:53:56,297 --> 00:53:58,959
Regina, você está vestindo calças de moletom.
1060
00:53:59,167 --> 00:54:00,395
É segunda-feira.
1061
00:54:01,135 --> 00:54:03,194
- Assim?
- Então isso é contra as regras
1062
00:54:03,404 --> 00:54:04,894
e você não pode se sentar conosco.
1063
00:54:05,373 --> 00:54:07,671
Tanto faz. Essas regras não são reais.
1064
00:54:08,643 --> 00:54:10,406
Eles eram reais
naquele dia eu usava um colete.
1065
00:54:10,611 --> 00:54:13,603
- Porque esse colete era nojento.
- Você não pode sentar com a gente!
1066
00:54:20,521 --> 00:54:23,285
Estas calças de treino são todas
Isso me serve agora.
1067
00:54:29,931 --> 00:54:31,228
Bem.
1068
00:54:31,432 --> 00:54:33,423
Você pode andar para casa, cadelas.
1069
00:54:34,602 --> 00:54:37,230
Veja onde você está indo, bunda gorda!
1070
00:54:44,812 --> 00:54:47,372
Gretchen e Karen me seguiram
por toda a tarde.
1071
00:54:47,582 --> 00:54:49,812
- Então, o que estamos fazendo neste final de semana?
- Sim, o que estamos fazendo?
1072
00:54:50,017 --> 00:54:51,678
Eu tenho que ir a Madison
com meus pais.
1073
00:54:52,253 --> 00:54:53,845
O que...?
1074
00:54:54,055 --> 00:54:55,647
Nós temos ingressos para essa coisa.
1075
00:54:55,857 --> 00:54:57,848
- O que?
- O que?
1076
00:54:58,059 --> 00:55:00,357
Eu era a nova abelha rainha?
1077
00:55:01,629 --> 00:55:02,994
Eu posso tentar sair disso.
1078
00:55:03,331 --> 00:55:04,559
- Sim.
- Sim. Sim.
1079
00:55:04,765 --> 00:55:07,632
Porque eu disse ao meu amigo Janis
Eu iria ao seu show de arte.
1080
00:55:07,835 --> 00:55:09,826
Nós temos esses ingressos há meses.
1081
00:55:10,037 --> 00:55:12,028
Você ama Ladysmith Black Mambazo.
1082
00:55:12,240 --> 00:55:14,708
Mas ela é minha amiga
e eu fiz uma promessa.
1083
00:55:15,142 --> 00:55:17,872
Eu acho que Cady tem idade suficiente
passar uma noite sozinha.
1084
00:55:21,382 --> 00:55:24,510
Eu aprendi a controlar
todos ao meu redor.
1085
00:55:25,486 --> 00:55:28,319
Ei. Estou tendo uma pequena reunião
na minha casa amanhã à noite.
1086
00:55:28,923 --> 00:55:31,517
- Regina está indo?
- Não. Você acha que eu sou um idiota?
1087
00:55:31,726 --> 00:55:33,216
Não, só vai ser
algumas pessoas legais,
1088
00:55:33,427 --> 00:55:34,860
e é melhor você ser
um deles, byotch.
1089
00:55:35,596 --> 00:55:37,496
- Tudo bem, eu vou.
- Cale-se.
1090
00:55:37,698 --> 00:55:39,689
Eu amo essa camisa em você.
1091
00:55:45,273 --> 00:55:48,367
Aaron Samuels ia ser
no meu encontro na minha festa.
1092
00:55:48,576 --> 00:55:50,407
Tudo tinha que ser perfeito.
1093
00:55:55,082 --> 00:55:56,572
E desta vez quando Aaron me viu
1094
00:55:56,784 --> 00:55:59,344
Eu não seria pego
em algum traje ridículo.
1095
00:56:00,021 --> 00:56:01,249
Ei pessoal.
1096
00:56:02,657 --> 00:56:04,386
- Você está incrível!
- Você está incrível!
1097
00:56:04,592 --> 00:56:06,025
Eu sei direito?
1098
00:56:06,227 --> 00:56:08,320
OK, então eu tenho queijo suficiente
e bolachas para oito pessoas.
1099
00:56:08,529 --> 00:56:10,258
Você acha que é o suficiente?
1100
00:56:10,464 --> 00:56:12,295
- Sim.
- Sim. Oh sim.
1101
00:56:12,500 --> 00:56:14,092
ESTÁ BEM.
1102
00:56:17,905 --> 00:56:19,133
Não foi suficiente.
1103
00:56:19,340 --> 00:56:21,900
De alguma forma, a palavra tinha saído
sobre o meu pequeno encontro.
1104
00:56:22,109 --> 00:56:24,134
Jason está aqui com Taylor Wedell.
1105
00:56:24,345 --> 00:56:26,142
Ele está apenas usando ela
para te deixar louco.
1106
00:56:26,347 --> 00:56:28,907
- Vocês viram o Aaron ainda?
- Não.
1107
00:56:30,651 --> 00:56:33,449
Cara, coloque
"O canto do macaco Ramayana".
1108
00:56:42,363 --> 00:56:45,355
- Eu conheço você?
- Deek! O acima do cão?
1109
00:56:52,039 --> 00:56:54,269
Ela acha que vai ter
uma festa e não me convidar?
1110
00:56:54,475 --> 00:56:56,340
- Quem ela pensa que é?
- Você está certo, querida.
1111
00:56:56,544 --> 00:56:59,035
Eu inventei ela
você sabe o que eu quero dizer?
1112
00:57:07,154 --> 00:57:09,122
Jason.
1113
00:57:09,323 --> 00:57:10,813
Eu tenho que falar com voce.
1114
00:57:11,993 --> 00:57:13,460
Tanto faz.
1115
00:57:14,462 --> 00:57:16,555
- Eu te amo.
- Eu sei eu sei.
1116
00:57:19,367 --> 00:57:22,131
Ei! Largue isso!
1117
00:57:28,042 --> 00:57:30,067
Aaron foi me explodindo?
1118
00:57:37,284 --> 00:57:39,775
Estás bem?
Gretchen veio falar comigo.
1119
00:57:39,987 --> 00:57:41,682
- Ah não.
- Veja,
1120
00:57:41,889 --> 00:57:45,325
Eu não quero ferir seus sentimentos
mas eu só namoro mulheres de cor.
1121
00:57:46,460 --> 00:57:47,859
Eu tenho que fazer xixi.
1122
00:58:00,841 --> 00:58:02,399
Saia.
1123
00:58:47,021 --> 00:58:48,249
- Ei.
- Ei.
1124
00:58:48,456 --> 00:58:49,787
Estive olhando
para você em todos os lugares.
1125
00:58:49,990 --> 00:58:51,287
Eu também.
1126
00:58:53,427 --> 00:58:55,361
Você parece...
1127
00:58:55,996 --> 00:58:58,294
- Novas roupas?
- Obrigado.
1128
00:58:59,600 --> 00:59:00,931
Você quer descer?
1129
00:59:01,135 --> 00:59:03,467
Não não. Vamos ficar aqui.
1130
00:59:06,607 --> 00:59:08,131
Obrigado por me pegar
para sair hoje à noite.
1131
00:59:08,342 --> 00:59:09,570
Sim, claro, não há problema.
1132
00:59:09,777 --> 00:59:12,746
Eu perdi muito tempo
estar chateado com Regina.
1133
00:59:12,947 --> 00:59:14,437
Não mais mentirosos.
1134
00:59:14,648 --> 00:59:16,479
Eu nunca mentiria para você.
1135
00:59:16,684 --> 00:59:18,447
Eu sei eu sei.
1136
00:59:18,652 --> 00:59:20,051
Apesar...
1137
00:59:20,254 --> 00:59:22,586
Certo, escute.
Quer dizer, eu menti para você uma vez,
1138
00:59:22,790 --> 00:59:24,917
mas você vai rir totalmente
quando te digo, então ...
1139
00:59:25,126 --> 00:59:26,753
Me diga o que?
1140
00:59:28,129 --> 00:59:30,927
Eu fingi ser ruim em matemática
para que você me ajudasse.
1141
00:59:31,132 --> 00:59:34,192
Mas a coisa é,
Eu não sou muito ruim em matemática.
1142
00:59:34,401 --> 00:59:37,336
Eu sou muito bom em matemática.
Você é meio ruim em matemática.
1143
00:59:37,905 --> 00:59:40,066
De qualquer forma, agora estou falhando.
Não é engraçado?
1144
00:59:40,541 --> 00:59:42,907
Esperar. Você está falhando de propósito?
Isso é estupido.
1145
00:59:43,110 --> 00:59:45,772
Não. Não de propósito.
Só você sabe...
1146
00:59:45,980 --> 00:59:47,538
Eu só queria um motivo para falar com você.
1147
00:59:47,748 --> 00:59:49,375
Então, por que você não falou comigo?
1148
00:59:49,583 --> 00:59:51,517
Bem, porque eu não pude.
Por causa de Regina.
1149
00:59:51,719 --> 00:59:53,277
Porque você era sua propriedade ...
1150
00:59:53,487 --> 00:59:55,614
- A propriedade dela?
- Não. Cale a boca. Não é sua propriedade ...
1151
00:59:55,823 --> 00:59:57,313
Não, não me diga para calar a boca.
1152
00:59:57,525 --> 00:59:59,186
- Eu não estava ...
Deus, sabe de uma coisa?
1153
00:59:59,627 --> 01:00:02,255
Você é como um clone de Regina.
1154
01:00:02,463 --> 01:00:05,125
Oh, não, não, me escute.
Você não está me ouvindo...
1155
01:00:05,332 --> 01:00:09,666
Ah não. Estava subindo novamente.
Palavra vômito. Não, espere um minuto ...
1156
01:00:09,870 --> 01:00:12,668
- O que é isso?!
- vômito real.
1157
01:00:16,043 --> 01:00:17,408
Aaron!
1158
01:00:17,711 --> 01:00:19,770
Aaron, espere! Somente...
1159
01:00:21,215 --> 01:00:23,775
ESTÁ BEM. Me liga.
1160
01:00:28,489 --> 01:00:31,583
- Oh Deus.
- Seu pequeno mentiroso sujo.
1161
01:00:31,792 --> 01:00:33,623
Eu sinto Muito. Eu posso explicar.
1162
01:00:33,828 --> 01:00:36,058
Explique como você esqueceu
para nos convidar para sua festa?
1163
01:00:36,263 --> 01:00:37,594
Janis, eu não posso parar este carro.
Eu tenho um toque de recolher.
1164
01:00:37,798 --> 01:00:40,699
Você sabe que eu não poderia te convidar.
Eu tive que fingir ser de plástico.
1165
01:00:40,901 --> 01:00:42,926
Ei, amigo, você não é
fingindo mais.
1166
01:00:43,137 --> 01:00:46,106
Você é de plástico.
Plástico frio, brilhante e duro.
1167
01:00:46,507 --> 01:00:48,236
Toque de recolher, 01:00 Agora é 01:10.
1168
01:00:48,442 --> 01:00:50,137
Você teve um ótimo tempo?
1169
01:00:50,344 --> 01:00:53,472
Você bebeu atiradores incríveis?
e ouvir música incrível
1170
01:00:53,681 --> 01:00:56,479
e depois sentar e absorver
a grandiosidade de cada um?
1171
01:00:56,684 --> 01:00:58,015
Você é o único que me fez assim
1172
01:00:58,219 --> 01:01:00,551
então você poderia me usar
para sua vingança da oitava série.
1173
01:01:00,754 --> 01:01:03,587
Deus! Veja, pelo menos eu e
Regina George sabe que somos maus.
1174
01:01:03,791 --> 01:01:08,194
Você tenta agir como se fosse tão inocente.
Tipo, "Oh, eu morava na África
1175
01:01:08,395 --> 01:01:10,386
com todos os passarinhos
e os pequenos macacos. "
1176
01:01:10,598 --> 01:01:13,396
Você sabe o que? Não é minha culpa
você está apaixonado por mim ou algo assim!
1177
01:01:13,601 --> 01:01:15,193
- O que?!
- Não, ela não!
1178
01:01:15,402 --> 01:01:17,563
Vejo? Essa é a coisa
com você Plásticos.
1179
01:01:17,771 --> 01:01:20,239
Você acha que todo mundo
está apaixonado por você
1180
01:01:20,441 --> 01:01:22,568
quando na verdade todo mundo te odeia.
1181
01:01:22,776 --> 01:01:24,539
Como Aaron Samuels, por exemplo.
1182
01:01:24,745 --> 01:01:26,576
Ele terminou com a Regina
e adivinha.
1183
01:01:26,780 --> 01:01:28,372
Ele ainda não te quer.
1184
01:01:28,582 --> 01:01:31,745
Então, por que você ainda está mexendo
com Regina, Cady? Eu vou te dizer porque.
1185
01:01:31,952 --> 01:01:35,513
Porque você é uma garota malvada!
Você é uma vadia!
1186
01:01:36,423 --> 01:01:39,620
Aqui. Você pode ter isso.
Ganhou um prêmio.
1187
01:01:41,996 --> 01:01:44,294
E eu quero minha camisa rosa de volta!
1188
01:01:44,498 --> 01:01:47,194
Eu quero minha camisa rosa de volta!
1189
01:02:01,248 --> 01:02:02,681
Hon, devagar.
1190
01:02:02,883 --> 01:02:05,443
É como se eu não pudesse mais confiar em ninguém.
1191
01:02:06,587 --> 01:02:08,054
Por que você está comendo um bar K lteen?
1192
01:02:08,255 --> 01:02:10,655
- Estou faminto.
- Eu odeio essas coisas.
1193
01:02:10,858 --> 01:02:14,294
O treinador Carr nos faz comer aqueles quando
nós queremos subir uma classe de peso.
1194
01:02:15,863 --> 01:02:17,125
O que?
1195
01:02:17,932 --> 01:02:20,332
Eles fazem você ganhar peso como um louco.
1196
01:02:21,535 --> 01:02:23,332
Mãe...
1197
01:02:48,462 --> 01:02:54,799
Essa garota é a puta mais safada do skank
1198
01:02:55,002 --> 01:02:59,268
Eu já conheci.
1199
01:02:59,473 --> 01:03:08,108
Não confie nela. Ela é uma vadia fugaz!
1200
01:03:28,102 --> 01:03:33,438
Eu encontrei no banheiro das meninas.
É tão malvado, Sr. Duvall.
1201
01:03:33,640 --> 01:03:34,937
Isso é verdade?
1202
01:03:35,142 --> 01:03:37,303
Trang Pak fez com o treinador Carr?
1203
01:03:38,846 --> 01:03:41,371
Bom Deus.
1204
01:03:41,582 --> 01:03:44,073
O que isso diz?
"Kaitlyn Caussin é um ..."?
1205
01:03:44,284 --> 01:03:45,945
Puta gorda.
1206
01:03:49,056 --> 01:03:51,149
OK, acalme-se, senhorita George.
1207
01:03:51,792 --> 01:03:55,319
Por que alguém escreveria isso?
Isso é tão mau.
1208
01:03:55,796 --> 01:03:58,128
Não se preocupe, nós vamos
descubra quem fez isso.
1209
01:03:58,332 --> 01:04:00,892
Há apenas três garotas
em toda a escola que não estão nela.
1210
01:04:01,902 --> 01:04:04,427
Na sua idade, você vai
ter muitos impulsos.
1211
01:04:04,638 --> 01:04:07,835
Você vai querer tirar
suas roupas e se tocam.
1212
01:04:08,208 --> 01:04:12,577
Mas se você se tocar,
você vai ter clamídia. E morrer.
1213
01:04:12,780 --> 01:04:14,179
Treinador Carr.
1214
01:04:17,551 --> 01:04:20,019
Cady Heron, eles querem te ver
no escritório do diretor.
1215
01:04:22,589 --> 01:04:26,719
Tudo bem, clamídia. K-L-A ...
1216
01:04:29,496 --> 01:04:31,464
Aqui, senhorita Heron.
1217
01:04:39,840 --> 01:04:42,934
- O que está acontecendo?
- Sente-se, senhorita Heron.
1218
01:04:46,880 --> 01:04:48,905
- Você já viu isso antes?
- Não.
1219
01:04:49,450 --> 01:04:51,782
Quero dizer, sim, eu já vi isso antes
mas não é meu.
1220
01:04:51,985 --> 01:04:53,680
É melhor você entender sua história,
Senhorita Heron,
1221
01:04:53,887 --> 01:04:55,650
porque eu não estou mexendo
por aqui.
1222
01:04:55,856 --> 01:04:57,551
Não é nossa, é da Regina.
1223
01:04:57,791 --> 01:05:01,488
Sim, ela está tentando fazer parecer
como escrevemos, mas na verdade ela escreveu.
1224
01:05:01,695 --> 01:05:07,930
Senhorita Wieners, por que Regina
refere-se a si mesma como uma "vadia fugly"?
1225
01:05:10,537 --> 01:05:13,233
Senhorita Smith, não é hora
estar rindo.
1226
01:05:13,440 --> 01:05:15,635
Nós vamos chegar ao fundo
disso agora.
1227
01:05:34,094 --> 01:05:37,552
Talvez não estejamos nesse livro
porque todo mundo gosta de nós.
1228
01:05:37,764 --> 01:05:40,028
E eu não quero ser punido
por ser bem quisto.
1229
01:05:40,567 --> 01:05:44,298
E eu não acho que meu pai
o inventor do Toaster Strudel,
1230
01:05:44,505 --> 01:05:46,473
ficaria muito satisfeito
para ouvir sobre isso.
1231
01:05:55,582 --> 01:05:57,709
"Feito com um cachorro-quente"?
1232
01:05:57,918 --> 01:06:00,853
Oh meu Deus, isso foi uma vez!
1233
01:06:03,157 --> 01:06:07,389
"Dawn Schweitzer tem uma bunda enorme"?
Quem iria escrever isso?
1234
01:06:07,594 --> 01:06:09,323
Quem não escreveria isso?
1235
01:06:10,697 --> 01:06:12,790
"Trang Pak fez
com o treinador Carr "?
1236
01:06:13,000 --> 01:06:14,558
E o mesmo aconteceu com Sun Jin Dinh.
1237
01:06:22,442 --> 01:06:25,411
Ei! Ei! Estabeleça-se!
Tudo bem, ei.
1238
01:06:25,612 --> 01:06:28,513
Não. Você não empurra e sh ...
1239
01:06:42,229 --> 01:06:44,026
Você tem mais alguma coisa
você quer dizer?
1240
01:06:44,231 --> 01:06:45,562
Não, não posso responder a nenhum
mais perguntas
1241
01:06:45,766 --> 01:06:47,427
até que eu tenha um pai
ou advogado presente.
1242
01:06:48,669 --> 01:06:49,897
Senhorita Smith?
1243
01:06:51,038 --> 01:06:54,565
Quem escreveu provavelmente não
acha que alguém veria isso?
1244
01:06:54,775 --> 01:06:57,209
Espero que mais ninguém
nunca vê isso.
1245
01:07:08,722 --> 01:07:11,213
Mãe, você pode me pegar?
Eu estou assustado.
1246
01:07:12,392 --> 01:07:14,724
- "Janis Ian, dique"?
Isso é original.
1247
01:07:14,928 --> 01:07:16,691
- "Muito gay para funcionar" ?!
- Ei!
1248
01:07:16,897 --> 01:07:18,956
Isso é bom quando digo isso.
1249
01:07:19,166 --> 01:07:22,033
- Você escreveu isso?
- Não, eu juro!
1250
01:07:22,236 --> 01:07:24,898
- Então você disse a alguém!
- Ela disse!
1251
01:07:25,172 --> 01:07:28,198
- Sua putinha!
- Você é uma vadia!
1252
01:07:30,277 --> 01:07:32,245
sim! Tire sua blusa!
1253
01:07:34,248 --> 01:07:36,409
- Agora, aqui está o que vamos fazer ...
- Ron, venha depressa!
1254
01:07:36,617 --> 01:07:39,950
Eles ficaram loucos.
As garotas ficaram loucas.
1255
01:07:49,129 --> 01:07:51,290
Era a loucura da selva.
1256
01:07:54,768 --> 01:07:56,736
E não estava indo embora.
1257
01:08:03,176 --> 01:08:05,804
Ei, eu tirei esses dois um do outro.
1258
01:08:06,013 --> 01:08:08,811
Treinador Carr, afaste-se
das garotas menores de idade.
1259
01:08:13,787 --> 01:08:15,254
Deixe-me ajudá-lo lá embaixo.
1260
01:08:15,956 --> 01:08:19,517
De jeito nenhum! Eu não saí
o Southside para isso!
1261
01:08:23,363 --> 01:08:25,490
Oh droga! Meu cabelo!
1262
01:08:25,699 --> 01:08:31,228
Todas as garotas júnior se reportam ao ginásio
imediatamente! Imediatamente!
1263
01:08:36,276 --> 01:08:37,800
Você já andou até as pessoas
1264
01:08:38,011 --> 01:08:40,309
e percebi que eles eram apenas
falando sobre você?
1265
01:08:42,416 --> 01:08:45,579
Você já teve isso acontecer
60 vezes seguidas?
1266
01:08:45,986 --> 01:08:47,578
Eu tenho.
1267
01:09:06,606 --> 01:09:11,043
Nunca nos meus 14 anos como educador
Eu vi esse comportamento.
1268
01:09:11,378 --> 01:09:13,243
E de jovens senhoras.
1269
01:09:13,780 --> 01:09:17,716
Eu tenho pais me ligando no telefone
perguntando: "Alguém levou um tiro?"
1270
01:09:18,018 --> 01:09:19,952
Eu deveria cancelar o seu Spring Fling.
1271
01:09:20,153 --> 01:09:21,381
Não!
1272
01:09:21,655 --> 01:09:22,883
- Não.
- O que devemos fazer?
1273
01:09:23,357 --> 01:09:26,258
Agora eu não vou fazer isso
porque já pagamos o DJ.
1274
01:09:26,526 --> 01:09:29,723
Mas não pense que eu não estou tomando
este livro a sério.
1275
01:09:30,130 --> 01:09:33,031
O treinador Carr fugiu da propriedade da escola.
1276
01:09:33,667 --> 01:09:36,033
A Sra. Norbury foi
acusado de vender drogas.
1277
01:09:37,437 --> 01:09:39,735
Agora, o que as jovens senhoras
nesta necessidade grau
1278
01:09:39,940 --> 01:09:41,965
é uma reforma de atitude.
1279
01:09:42,376 --> 01:09:44,742
E você vai conseguir agora.
1280
01:09:44,945 --> 01:09:48,813
Eu não me importo quanto tempo leva
Eu vou manter você aqui a noite toda.
1281
01:09:49,015 --> 01:09:50,414
Nós não podemos mantê-los além dos 4.
1282
01:09:50,617 --> 01:09:52,847
Eu vou manter você aqui até as 4.
1283
01:09:54,721 --> 01:09:57,189
Agora, o que vamos tentar fazer
é consertar a maneira como vocês, moças
1284
01:09:57,391 --> 01:09:58,881
relacionar-se com o outro.
1285
01:09:59,092 --> 01:10:01,652
OK? Senhora para senhora.
1286
01:10:01,862 --> 01:10:04,854
Então, quem tem um problema de mulher
que eles gostariam de conversar?
1287
01:10:08,668 --> 01:10:10,033
Sim?
1288
01:10:10,237 --> 01:10:13,468
Alguém escreveu nesse livro
que estou mentindo sobre ser virgem
1289
01:10:13,673 --> 01:10:15,698
porque eu uso tampões super-jumbo.
1290
01:10:15,909 --> 01:10:19,777
Mas eu não posso evitar se eu tenho
um fluxo pesado e uma vagina ampla.
1291
01:10:21,715 --> 01:10:23,512
Sim, eu não posso fazer isso.
1292
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Ms. Norbury.
1293
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
Você é um bem sucedido, inteligente
Cuidar, mulher graciosa.
1294
01:10:29,423 --> 01:10:30,651
Eu sou?
1295
01:10:30,857 --> 01:10:33,087
Tem que haver alguma coisa
você pode dizer para essas jovens senhoras.
1296
01:10:33,293 --> 01:10:35,227
Algo para ajudá-los
com sua auto-estima?
1297
01:10:35,595 --> 01:10:36,823
Não é um problema de auto-estima.
1298
01:10:37,030 --> 01:10:39,555
Eu acho que eles são todos bonitos
satisfeitos consigo mesmos.
1299
01:10:41,768 --> 01:10:42,996
ESTÁ BEM.
1300
01:10:44,271 --> 01:10:48,264
ESTÁ BEM. Todo mundo feche seus olhos.
1301
01:10:49,643 --> 01:10:52,203
Quero que você levante a mão
se você já teve uma garota
1302
01:10:52,412 --> 01:10:55,540
diga algo ruim
sobre você pelas costas.
1303
01:10:57,584 --> 01:10:59,449
Abra seus olhos.
1304
01:11:01,154 --> 01:11:02,678
Agora feche seus olhos novamente.
1305
01:11:02,889 --> 01:11:05,687
E desta vez, quero que você levante
sua mão se você já
1306
01:11:05,892 --> 01:11:08,452
disse alguma coisa sobre um amigo
nas costas dela.
1307
01:11:14,835 --> 01:11:16,132
Abri-los.
1308
01:11:20,507 --> 01:11:23,203
Tem havido alguns
crime de menina-de-menina aqui.
1309
01:11:24,277 --> 01:11:28,008
ESTÁ BEM. Então, o que poderíamos fazer hoje
é um par de exercícios para ajudá-lo
1310
01:11:28,215 --> 01:11:31,116
expresse sua raiva de maneira saudável.
1311
01:11:32,052 --> 01:11:33,349
Vamos começar de novo.
1312
01:11:33,553 --> 01:11:35,350
A Sra. Norbury nos fez confrontar
um ao outro diretamente
1313
01:11:35,555 --> 01:11:37,022
sobre as coisas
que estavam nos incomodando.
1314
01:11:37,224 --> 01:11:39,249
E parecia que todos os grupos
teve seus próprios problemas.
1315
01:11:39,459 --> 01:11:42,360
Você está agindo de verdade
desde que você mudou para shortfielder.
1316
01:11:42,562 --> 01:11:44,325
E Dawn concorda comigo.
1317
01:11:44,531 --> 01:11:46,158
- Alvorecer?
- Não me arraste para isso
1318
01:11:46,366 --> 01:11:47,663
Eu estou lançando amanhã.
1319
01:11:55,542 --> 01:11:57,533
ESTÁ BEM. Boa.
1320
01:11:58,478 --> 01:12:01,413
Posso apenas dizer que não temos
um problema de grupo nessa escola?
1321
01:12:01,615 --> 01:12:04,345
E alguns de nós não deveriam ter que levar
este workshop, porque alguns de nós
1322
01:12:04,551 --> 01:12:06,644
são apenas vítimas nesta situação.
1323
01:12:06,853 --> 01:12:08,980
Isso é provavelmente verdade.
Quantos de voce
1324
01:12:09,189 --> 01:12:12,989
já me senti pessoalmente
vitimado por Regina George?
1325
01:12:22,836 --> 01:12:25,361
Boa. OK, quem é o próximo?
1326
01:12:25,572 --> 01:12:27,096
Quem é o próximo?
1327
01:12:29,376 --> 01:12:30,707
Cady
1328
01:12:30,911 --> 01:12:32,606
Tens alguma coisa
você quer aderir?
1329
01:12:33,313 --> 01:12:35,042
Sim.
Não.
1330
01:12:35,649 --> 01:12:38,117
Você nunca inventou um boato
sobre alguém?
1331
01:12:38,518 --> 01:12:39,746
Só que você vende drogas.
1332
01:12:39,953 --> 01:12:41,181
Não.
1333
01:12:41,588 --> 01:12:43,852
Nada que você quer se desculpar por?
1334
01:12:44,291 --> 01:12:45,690
Eu não poderia me desculpar com a Srta. Norbury
1335
01:12:45,892 --> 01:12:47,917
sem ser culpado
para todo o livro queimar.
1336
01:12:48,194 --> 01:12:49,627
Não.
1337
01:12:50,864 --> 01:12:53,128
Estou muito desapontado contigo, Cady.
1338
01:12:55,502 --> 01:12:58,528
OK, estamos todos aqui
por causa deste livro, certo?
1339
01:12:58,805 --> 01:13:01,569
Bem, eu não sei
quem escreveu este livro,
1340
01:13:01,775 --> 01:13:05,541
mas todos vocês têm que parar
chamando uns aos outros putas e prostitutas.
1341
01:13:05,745 --> 01:13:08,714
Isso só faz bem para os caras
para te chamar de vagabundas e prostitutas.
1342
01:13:08,915 --> 01:13:10,473
Quem aqui já foi chamado de vagabunda?
1343
01:13:15,655 --> 01:13:17,247
Tudo bem.
1344
01:13:17,457 --> 01:13:18,981
Ms. Norbury nos teve
escreva desculpas
1345
01:13:19,192 --> 01:13:21,353
para as pessoas que nós machucamos em nossas vidas.
1346
01:13:21,628 --> 01:13:25,223
"Alyssa, me desculpe, eu te liguei
uma cadela com dentes largos. "
1347
01:13:25,432 --> 01:13:27,957
"Não é sua culpa
você é tão desdentado. "
1348
01:13:32,405 --> 01:13:33,872
"Gretchen,
1349
01:13:34,074 --> 01:13:36,508
"Me desculpe, eu ri
em você naquela vez você tem diarréia "
1350
01:13:36,710 --> 01:13:38,337
"na Barnes and Noble."
1351
01:13:38,545 --> 01:13:40,445
"E me desculpe por ter contado a todos sobre isso."
1352
01:13:40,947 --> 01:13:43,438
E sinto muito por repetir isso agora.
1353
01:13:48,188 --> 01:13:50,213
Laura, eu não te odeio
porque você é gordo.
1354
01:13:50,423 --> 01:13:52,755
Você é gordo porque eu te odeio.
1355
01:13:56,396 --> 01:14:00,423
Eu só queria que pudéssemos nos dar bem
como costumávamos no ensino médio.
1356
01:14:00,634 --> 01:14:04,570
Eu queria poder fazer um bolo
feito de arco-íris e sorrisos,
1357
01:14:04,771 --> 01:14:06,671
e todos comeríamos e seríamos felizes.
1358
01:14:06,873 --> 01:14:08,500
Ela nem vai aqui!
1359
01:14:10,410 --> 01:14:12,469
Você até vai a essa escola?
1360
01:14:12,679 --> 01:14:16,342
Não. Eu só tenho muitos sentimentos.
1361
01:14:16,650 --> 01:14:18,117
OK, vá para casa.
1362
01:14:22,088 --> 01:14:23,715
Sharon, acho que você está fazendo
um ótimo trabalho.
1363
01:14:23,957 --> 01:14:25,515
Obrigado. Eu sinto que estou passando.
1364
01:14:25,725 --> 01:14:28,125
Me desculpe por pessoas
Tão ciumento de mim.
1365
01:14:28,862 --> 01:14:31,422
Mas não posso evitar que seja popular.
1366
01:14:36,369 --> 01:14:39,497
Oh meu Deus! Ah, caramba.
OK, vá embora. Vá embora.
1367
01:14:39,706 --> 01:14:41,867
ESTÁ BEM. Isso dói.
1368
01:14:42,676 --> 01:14:44,007
Eles estão bem.
1369
01:14:44,544 --> 01:14:46,239
Eles estão bem.
1370
01:14:47,047 --> 01:14:52,041
Oh garoto. OK, quem é o próximo?
Quem é o próximo? Continue.
1371
01:14:55,755 --> 01:14:59,691
Oh meu Deus. É o sonho dela se tornar realidade
mergulhando em uma grande pilha de garotas.
1372
01:15:01,027 --> 01:15:04,190
OK, sim, eu tenho um pedido de desculpas.
1373
01:15:06,166 --> 01:15:10,830
Então eu tenho esse amigo
quem é um novo aluno este ano.
1374
01:15:11,037 --> 01:15:15,098
E eu a convenci de que seria
divertido estragar a vida de Regina George.
1375
01:15:15,308 --> 01:15:17,799
Então eu a fiz fingir
ser amigo de Regina,
1376
01:15:18,011 --> 01:15:19,535
e então ela viria
para minha casa depois
1377
01:15:19,746 --> 01:15:22,442
e nós apenas riríamos
todas as coisas idiotas que Regina disse.
1378
01:15:22,649 --> 01:15:24,173
E nós demos a ela
essas coisas de barra de chocolate
1379
01:15:24,384 --> 01:15:26,011
isso a faria ganhar peso,
1380
01:15:26,219 --> 01:15:28,414
e nós viramos suas melhores amigas
contra ela.
1381
01:15:28,888 --> 01:15:31,857
E então ... Oh, sim, Cady ...
Você conhece meu amigo Cady.
1382
01:15:32,058 --> 01:15:33,855
Ela fez
com o namorado de Regina
1383
01:15:34,060 --> 01:15:36,153
e então o convenceu
para romper com ela.
1384
01:15:36,362 --> 01:15:38,990
Oh, Deus, e nós te demos creme para os pés
em vez de lavar o rosto.
1385
01:15:39,199 --> 01:15:41,827
Deus! Eu sinto muito, Regina.
1386
01:15:42,035 --> 01:15:43,969
Realmente, não sei por que fiz isso.
1387
01:15:44,170 --> 01:15:49,403
Eu acho que é provavelmente porque
Eu tenho uma grande paixão lésbica por você.
1388
01:15:49,609 --> 01:15:51,304
Chupe isso!
1389
01:15:52,412 --> 01:15:56,280
Janis! Janis! Janis! Janis!
1390
01:16:03,089 --> 01:16:04,317
Regina!
1391
01:16:05,792 --> 01:16:07,726
Regina, espere! Eu não quis dizer
para que isso aconteça.
1392
01:16:07,927 --> 01:16:09,918
Para descobrir que todo mundo me odeia?
Eu não me importo.
1393
01:16:10,130 --> 01:16:12,121
Regina, por favor! Regina, pare!
1394
01:16:12,332 --> 01:16:14,994
Não! Você sabe
o que todo mundo diz sobre você?
1395
01:16:15,201 --> 01:16:17,135
Eles dizem que você é
uma aberração na selva educada em casa,
1396
01:16:17,337 --> 01:16:19,168
quem é uma versão menos quente de mim.
1397
01:16:19,372 --> 01:16:22,136
Sim. Então não tente agir tão inocente.
1398
01:16:22,342 --> 01:16:25,607
Você pode pegar esse falso pedido de desculpas
e enfie-o bem no seu cabelo ...
1399
01:16:29,349 --> 01:16:31,943
E foi assim que Regina George morreu.
1400
01:16:32,152 --> 01:16:35,212
Não, estou totalmente brincando.
Mas ela se machucou.
1401
01:16:35,421 --> 01:16:37,685
Algumas garotas dizem que viram a cabeça dela
vá todo o caminho de volta.
1402
01:16:37,891 --> 01:16:40,689
Mas isso é apenas um boato.
Algumas pessoas juram que me viram
1403
01:16:40,894 --> 01:16:43,089
empurre-a na frente do ônibus.
Esse foi um rumor ainda pior.
1404
01:16:45,195 --> 01:16:48,687
- Todo mundo feito?
- Não. Mãe, eu não fiz isso.
1405
01:16:48,898 --> 01:16:50,661
Eu não sei mais em que acreditar.
1406
01:16:50,867 --> 01:16:52,960
Mãe, acredite em mim.
Eu sou sua filha.
1407
01:16:56,106 --> 01:16:58,836
Por que meus vasos tribais
Sob a pele?
1408
01:16:59,042 --> 01:17:02,136
Meus vasos tribais.
Por que eles estavam debaixo da pia?
1409
01:17:02,712 --> 01:17:04,043
Eu não sei.
1410
01:17:04,347 --> 01:17:06,645
Este é o vaso de fertilidade
da tribo Ndebele.
1411
01:17:06,850 --> 01:17:09,876
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não.
1412
01:17:10,720 --> 01:17:12,517
Quem é Você?
1413
01:17:17,127 --> 01:17:20,858
Ótimo. Todos os meus amigos me odeiam
e agora minha mãe me odeia.
1414
01:17:21,064 --> 01:17:22,964
Sua mãe não te odeia.
1415
01:17:23,166 --> 01:17:25,828
Ela tem medo de você.
1416
01:17:26,870 --> 01:17:30,863
Eu não sei, talvez nós
mainstream-educado você muito em breve.
1417
01:17:31,074 --> 01:17:34,942
Talvez você deva voltar e
ser educado em casa novamente por um tempo.
1418
01:17:35,311 --> 01:17:39,338
Não. Única coisa pior que
voltar não vai voltar.
1419
01:17:40,283 --> 01:17:42,308
Quão ruim vai ser amanhã?
1420
01:17:42,519 --> 01:17:45,613
Lembra quando vimos aqueles leões
brigando pela carcaça de verrugas?
1421
01:17:46,523 --> 01:17:47,751
Eu serei o porco da verruga.
1422
01:17:48,258 --> 01:17:49,725
Você não é um porco de verruga,
1423
01:17:49,926 --> 01:17:51,689
você é um leão
1424
01:17:52,195 --> 01:17:54,629
Apenas se concentre em seus estudos
por um tempinho.
1425
01:17:54,964 --> 01:17:57,296
Você ainda é um excelente aluno, certo?
1426
01:17:57,500 --> 01:18:00,936
Oh sim. Preciso que você assine
meu teste de cálculo.
1427
01:18:01,304 --> 01:18:03,499
- Por quê?
Estou falhando.
1428
01:18:06,809 --> 01:18:09,573
ESTÁ BEM. Tu es...
1429
01:18:10,914 --> 01:18:12,381
Como eles chamam isso?
1430
01:18:12,649 --> 01:18:13,911
Aterrado.
1431
01:18:14,384 --> 01:18:15,976
Estás de castigo.
1432
01:18:44,714 --> 01:18:46,238
Ela a empurrou na frente do ônibus.
1433
01:18:46,983 --> 01:18:48,575
Você viu ela fazer isso?
1434
01:18:48,785 --> 01:18:50,116
Sim.
1435
01:19:04,601 --> 01:19:08,560
Seu professor tentou vender você?
maconha ou comprimidos de ecstasy?
1436
01:19:08,771 --> 01:19:11,205
- Não.
- O que são comprimidos de maconha?
1437
01:19:11,407 --> 01:19:13,307
O que está acontecendo?
Onde está a Srta. Norbury?
1438
01:19:13,676 --> 01:19:17,737
Sr. Duvall, isso é ridículo.
A Sra. Norbury não vende drogas.
1439
01:19:17,947 --> 01:19:21,144
Eu sei Aaron. Mas depois
as alegações contra o treinador Carr
1440
01:19:21,351 --> 01:19:23,615
acabou por ser extremamente verdade,
1441
01:19:23,820 --> 01:19:27,051
a diretoria da escola sentiu que era melhor
que investigamos todas as reclamações feitas
1442
01:19:27,257 --> 01:19:28,485
neste livro queimar.
1443
01:19:28,691 --> 01:19:30,921
Esse livro foi escrito
por um bando de garotas estúpidas
1444
01:19:31,127 --> 01:19:32,992
que inventam rumores
porque eles estão entediados
1445
01:19:33,196 --> 01:19:34,959
com suas próprias vidas coxas.
1446
01:19:35,164 --> 01:19:37,928
Bem, a menos que alguém queira vir
para a frente e diga: "Eu inventei tudo"
1447
01:19:38,134 --> 01:19:40,728
é assim que temos que lidar com isso.
Para dizer que alguém ...
1448
01:19:40,937 --> 01:19:45,601
Ah não. Tchau, Aaron.
Você vai me odiar para sempre.
1449
01:19:46,843 --> 01:19:48,538
Sr. Duvall
1450
01:19:48,745 --> 01:19:49,973
Eu escrevi isso.
1451
01:19:52,882 --> 01:19:54,110
Vamos, Cady.
1452
01:20:01,391 --> 01:20:02,881
Quando você é mordido por uma cobra
1453
01:20:03,092 --> 01:20:04,957
você deveria chupar
o veneno fora.
1454
01:20:05,161 --> 01:20:08,961
Isso é o que eu tive que fazer.
Sugue todo o veneno da minha vida.
1455
01:20:09,666 --> 01:20:11,224
Eu comecei com Regina
1456
01:20:11,434 --> 01:20:13,698
que era a prova viva de que quanto mais
as pessoas estão com medo de você
1457
01:20:13,903 --> 01:20:15,200
mais flores você ganha.
1458
01:20:16,406 --> 01:20:17,634
Então havia a Sra. Norbury,
1459
01:20:17,840 --> 01:20:21,401
que era a prova viva de que não
boa ação fica impune.
1460
01:20:22,078 --> 01:20:24,569
Oh Olá. Você quis
comprar algumas drogas?
1461
01:20:24,781 --> 01:20:28,740
- Acabei de terminar meu teste.
- Esperar. Eu vou dar nota agora.
1462
01:20:33,289 --> 01:20:35,519
Eu tenho que dizer, observando a polícia
procure minha casa
1463
01:20:35,725 --> 01:20:39,217
realmente foi a cereja no topo
de um ano fantástico.
1464
01:20:40,496 --> 01:20:42,987
Quanta dificuldade você teve em
por dizer a verdade?
1465
01:20:43,199 --> 01:20:44,496
Muito.
1466
01:20:44,834 --> 01:20:46,358
Você não escreveu esse livro inteiro
você mesmo.
1467
01:20:46,569 --> 01:20:48,196
Você disse ao Sr. Duvall quem mais fez isso?
1468
01:20:48,971 --> 01:20:50,268
Não, porque estou tentando
essa coisa nova
1469
01:20:50,473 --> 01:20:52,668
onde eu não falo sobre pessoas
Atrás de suas costas.
1470
01:20:53,009 --> 01:20:56,103
Está tudo bem. Gething atingido por um ônibus
é muito bom castigo.
1471
01:20:56,312 --> 01:20:57,574
Noventa e quatro.
1472
01:20:57,780 --> 01:20:59,509
Bem vindo de volta, nerd.
1473
01:21:00,016 --> 01:21:01,278
Obrigado.
1474
01:21:02,385 --> 01:21:03,784
De qualquer forma...
1475
01:21:04,787 --> 01:21:06,254
...me desculpe.
1476
01:21:06,456 --> 01:21:07,787
Eu perdoô você.
1477
01:21:08,091 --> 01:21:10,423
Mas como meu próprio pessoal
forma de punição,
1478
01:21:10,626 --> 01:21:13,026
Eu descobri como você vai
ganhe esse crédito extra.
1479
01:21:14,530 --> 01:21:15,963
Estás bem?
1480
01:22:14,490 --> 01:22:17,459
Excelente. Grande participação neste ano.
1481
01:22:24,801 --> 01:22:26,701
- Tudo certo. É tudo de você.
- ESTÁ BEM.
1482
01:22:26,903 --> 01:22:28,666
- Me faça ficar bem lá fora.
- ESTÁ BEM.
1483
01:22:28,871 --> 01:22:32,170
Marymount, seus filhos da puta.
Vocês não são bons filhos da puta.
1484
01:22:33,042 --> 01:22:34,600
- Você está nervoso?
- Sim.
1485
01:22:34,811 --> 01:22:38,178
Não seja. Você consegue fazer isso.
Não há nada para quebrar seu foco
1486
01:22:38,381 --> 01:22:40,975
porque não um daqueles
Os meninos da Marymount são fofos.
1487
01:22:42,852 --> 01:22:44,183
Boa noite, senhoras e senhores.
1488
01:22:44,387 --> 01:22:47,015
Bem-vindo à Escola Secundária de Illinois
Campeonato Estadual de Mathletes.
1489
01:22:47,223 --> 01:22:50,158
Vamos começar a competição.
Aqui está a primeira pergunta.
1490
01:22:50,593 --> 01:22:53,721
Por duas vezes o maior dos dois números
é três mais que cinco vezes
1491
01:22:53,930 --> 01:22:55,830
o menor, e a soma
de quatro vezes maior
1492
01:22:56,032 --> 01:22:59,263
e três vezes o menor é 71.
O que são...?
1493
01:22:59,469 --> 01:23:01,562
- Costa norte?
Quatorze e cinco.
1494
01:23:01,771 --> 01:23:03,329
Está correto.
Pergunta número dois.
1495
01:23:03,539 --> 01:23:06,633
Encontre um número ímpar de três dígitos
cujos dígitos somam 12.
1496
01:23:06,843 --> 01:23:09,903
Os dígitos são todos diferentes e
diferença entre os dois primeiros dígitos
1497
01:23:10,112 --> 01:23:11,443
é igual a diferença entre ...
1498
01:23:11,647 --> 01:23:13,478
Marymount?
- 741
1499
01:23:13,683 --> 01:23:17,016
- Correto
- atirar. Eu estava muito enferrujado.
1500
01:23:17,920 --> 01:23:20,548
- Onde está Cady?
- Ela saiu.
1501
01:23:20,923 --> 01:23:22,151
Ela está de castigo.
1502
01:23:22,825 --> 01:23:24,986
Eles não estão autorizados a sair
quando eles estão de castigo?
1503
01:23:32,034 --> 01:23:35,197
Não se esqueça de votar no Spring Fling
Rei e Rainha, pessoas.
1504
01:23:35,404 --> 01:23:38,237
Esses buracos A representam você
por um ano civil completo.
1505
01:23:38,441 --> 01:23:41,706
Eu vou votar em Regina George
porque ela foi atropelada por aquele ônibus.
1506
01:23:41,911 --> 01:23:45,005
Eu estou votando para Cady Heron
porque ela a empurrou.
1507
01:23:53,222 --> 01:23:56,589
Ela deveria estar de castigo
mas ele a deixou sair.
1508
01:23:56,859 --> 01:24:00,625
Após 87 minutos de muito
jogo competitivo, temos um empate.
1509
01:24:00,830 --> 01:24:04,061
No caso de empate, nós nos movemos
em uma rodada de morte súbita.
1510
01:24:04,267 --> 01:24:07,794
Cada equipe tem a oportunidade
para escolher o seu adversário.
1511
01:24:08,204 --> 01:24:11,970
- North Shore, quem você escolhe?
A garota, cara. A garota.
1512
01:24:12,174 --> 01:24:13,607
Concorrente Krafft.
1513
01:24:13,843 --> 01:24:17,040
De Marymount,
Senhorita Caroline Krafft.
1514
01:24:19,849 --> 01:24:21,714
Nós escolhemos a garota também.
1515
01:24:21,951 --> 01:24:24,249
E de North Shore,
Senhorita Cady Heron.
1516
01:24:24,453 --> 01:24:26,182
É o Cady.
1517
01:24:26,622 --> 01:24:28,112
Oh meu Deus, sou eu.
1518
01:24:36,365 --> 01:24:39,528
Miss Caroline Krafft seriamente
precisava arrancar as sobrancelhas.
1519
01:24:39,735 --> 01:24:44,069
Sua roupa parecia que foi escolhida
por um professor cego da escola dominical.
1520
01:24:44,273 --> 01:24:47,140
E ela tinha uns 99 centavos
brilho labial no seu snaggletooth.
1521
01:24:47,610 --> 01:24:50,511
E foi quando percebi
tirando sarro de Caroline Krafft
1522
01:24:50,713 --> 01:24:53,273
não iria pará-la
de me bater neste concurso.
1523
01:24:53,482 --> 01:24:56,940
Concorrentes,
encontre o limite desta equação.
1524
01:24:57,753 --> 01:25:00,187
Chamando alguém mais gordo
não vai deixar você mais magro.
1525
01:25:00,389 --> 01:25:02,721
Chamando alguém estúpido
não te faz mais inteligente.
1526
01:25:02,925 --> 01:25:06,383
E arruinando a vida de Regina George
definitivamente não me fez mais feliz.
1527
01:25:06,596 --> 01:25:10,032
Tudo o que você pode fazer na vida é tentar resolver
o problema na sua frente.
1528
01:25:11,000 --> 01:25:13,867
- O limite é negativo.
- Oh droga. Eu perdi.
1529
01:25:14,070 --> 01:25:15,697
Essa resposta está incorreta.
1530
01:25:16,505 --> 01:25:19,474
Agora estamos em uma morte súbita.
Se Miss Heron pode responder
1531
01:25:19,675 --> 01:25:22,701
esse problema corretamente,
nós temos um vencedor.
1532
01:25:22,912 --> 01:25:25,642
Limites Por que não me lembro
alguma coisa sobre limites?
1533
01:25:25,848 --> 01:25:28,339
Limites Que foi a semana
Aaron cortou o cabelo.
1534
01:25:28,551 --> 01:25:30,951
Oh, Deus, ele parecia tão fofo.
Ok, foco, Cady.
1535
01:25:31,153 --> 01:25:33,485
O que estava no quadro
atrás da cabeça de Aaron?
1536
01:25:34,357 --> 01:25:36,917
Se o limite nunca se aproxima
qualquer coisa...
1537
01:25:37,126 --> 01:25:39,151
O limite não existe.
1538
01:25:39,362 --> 01:25:40,693
O limite não existe!
1539
01:25:40,997 --> 01:25:42,862
Nossos novos campeões estaduais
1540
01:25:43,065 --> 01:25:45,158
- os Mathletes do North Shore.
- Sim!
1541
01:25:54,944 --> 01:25:56,377
Como você gosta de mim agora?
1542
01:25:56,779 --> 01:26:00,374
Você gosta disso? sim!
Pegar algum! Pegar algum!
1543
01:26:00,783 --> 01:26:02,978
Impressionante. Você foi
com as mangas de couro.
1544
01:26:03,185 --> 01:26:05,278
- África, você fez a maldita coisa.
- Obrigado.
1545
01:26:06,756 --> 01:26:08,121
Obrigado, K.G.
1546
01:26:08,324 --> 01:26:11,555
Nós vamos parecer tão chutáveis
nestes quando nós rolamos em Spring Fling.
1547
01:26:11,761 --> 01:26:13,422
- Não, não vou.
- O que?
1548
01:26:13,629 --> 01:26:15,324
Cady, esta é sua noite.
Não deixe os inimigos
1549
01:26:15,531 --> 01:26:16,862
te impedir de fazer o seu.
1550
01:26:17,400 --> 01:26:18,890
Você acabou de dizer "thang"?
1551
01:26:19,101 --> 01:26:20,864
Cady, você não precisa punir
você mesmo para sempre.
1552
01:26:21,237 --> 01:26:22,966
Mas eu estou de castigo.
1553
01:26:23,272 --> 01:26:24,864
Você já está fora.
1554
01:26:35,785 --> 01:26:37,810
Tudo bem, temos todos
dos nossos candidatos
1555
01:26:38,020 --> 01:26:39,851
para o rei e a rainha no palco?
1556
01:26:40,389 --> 01:26:44,792
Tudo bem. eu só queria dizer
que todos vocês são vencedores.
1557
01:26:45,127 --> 01:26:48,893
E eu não poderia estar mais feliz
que o final deste ano letivo.
1558
01:26:49,632 --> 01:26:55,798
Aqui vamos nós. O vencedor
do rei da primavera,
1559
01:26:56,138 --> 01:26:59,005
- Shane Oman.
- Sim!
1560
01:26:59,375 --> 01:27:01,275
É disso que estou falando!
1561
01:27:04,080 --> 01:27:06,207
E a sua rainha da primavera,
1562
01:27:06,682 --> 01:27:08,877
futuro co-presidente
do Conselho de Atividades Estudantis
1563
01:27:09,085 --> 01:27:12,054
e vencedor de dois certificados de presente
1564
01:27:12,254 --> 01:27:14,245
aos irmãos Walker
Casa de Panquecas,
1565
01:27:14,623 --> 01:27:15,988
Cady Heron.
1566
01:27:20,663 --> 01:27:22,460
Onde está Cady?
1567
01:27:24,300 --> 01:27:25,961
Lá está ela.
1568
01:27:42,718 --> 01:27:44,208
Obrigado.
1569
01:27:46,288 --> 01:27:48,688
Bem, metade das pessoas nesta sala
está com raiva de mim.
1570
01:27:48,891 --> 01:27:51,792
E a outra metade só gosta de mim
1571
01:27:51,994 --> 01:27:55,191
porque eles acham que eu empurrei
alguém na frente de um ônibus.
1572
01:27:55,397 --> 01:27:57,592
Então isso não é bom.
1573
01:27:58,067 --> 01:28:00,729
Você sabe, não é realmente necessário
de você para fazer um discurso.
1574
01:28:00,936 --> 01:28:02,870
Estou quase terminando, juro.
1575
01:28:03,739 --> 01:28:08,642
Para todas as pessoas cujos sentimentos
que se machucou com o Burn Book,
1576
01:28:09,178 --> 01:28:10,941
Eu realmente sinto muito.
1577
01:28:12,314 --> 01:28:15,340
Você sabe, eu nunca estive
para uma dessas coisas antes.
1578
01:28:15,551 --> 01:28:18,884
E quando penso em
quantas pessoas queriam isso
1579
01:28:19,955 --> 01:28:21,946
e quantas pessoas
chorei e coisas assim ...
1580
01:28:23,692 --> 01:28:27,594
Quero dizer, acho que todo mundo
parece realeza esta noite.
1581
01:28:27,797 --> 01:28:31,824
Olhe para Jessica Lopez.
Esse vestido é incrível.
1582
01:28:32,034 --> 01:28:34,832
E Emma Gerber, quero dizer
aquele penteado deve ter levado horas
1583
01:28:35,037 --> 01:28:36,368
e você parece muito bonita.
1584
01:28:39,141 --> 01:28:40,540
Assim...
1585
01:28:41,343 --> 01:28:43,777
... por que todo mundo está se estressando
sobre essa coisa?
1586
01:28:43,979 --> 01:28:48,279
Quero dizer, é apenas plástico.
Poderia realmente apenas ...
1587
01:28:51,253 --> 01:28:52,584
Compartilhe.
1588
01:28:52,922 --> 01:28:57,291
Uma peça para Gretchen Wieners,
uma Rainha Fling de Primavera parcial.
1589
01:28:59,695 --> 01:29:01,993
Uma peça para Janis Ian.
1590
01:29:03,599 --> 01:29:06,227
Sério, a maioria das pessoas
Apenas pegue a coroa e vá.
1591
01:29:06,435 --> 01:29:08,460
E uma peça para Regina George.
1592
01:29:08,671 --> 01:29:11,504
Ela fraturou sua espinha,
e ela ainda parece uma estrela do rock.
1593
01:29:13,976 --> 01:29:15,204
Obrigado.
1594
01:29:15,411 --> 01:29:17,845
E alguns para todos os outros.
1595
01:29:27,756 --> 01:29:29,519
Deus, Sr. Duvall, você pode acabar com isso?
1596
01:29:30,192 --> 01:29:31,659
Obrigado.
1597
01:29:32,494 --> 01:29:34,826
Tudo bem, se divirtam, pessoal.
1598
01:29:41,837 --> 01:29:43,304
Veja. Eu sou uma rainha.
1599
01:29:43,505 --> 01:29:45,063
Como eu sou
1600
01:29:45,507 --> 01:29:47,634
- Ei.
- Ei.
1601
01:29:48,277 --> 01:29:50,336
Então ainda estamos em uma briga?
1602
01:29:50,546 --> 01:29:52,639
Você ainda é um idiota?
1603
01:29:52,848 --> 01:29:54,076
Acho que não.
1604
01:29:54,283 --> 01:29:56,274
Bem, então acho que estamos bem.
1605
01:29:56,619 --> 01:29:58,450
Oh meu Deus, eu amo essa música!
1606
01:29:58,654 --> 01:29:59,780
Eu odeio essa música
1607
01:29:59,989 --> 01:30:01,820
Eu conheço essa música!
1608
01:30:03,025 --> 01:30:05,220
Doce homem, estágio certo.
1609
01:30:07,897 --> 01:30:10,798
- E ai, como vai?
- Ei. Não achei que você conseguiria.
1610
01:30:13,068 --> 01:30:16,333
Em nome da classe sênior, eu gostaria de
apresentá-lo com dois certificados de presente ...
1611
01:30:16,538 --> 01:30:18,233
- Obrigado, otário.
- Paz.
1612
01:30:19,975 --> 01:30:23,240
Um certificado de presente para
a Walker Brothers Pancake House.
1613
01:30:23,679 --> 01:30:25,476
Obrigado.
1614
01:30:29,919 --> 01:30:31,887
Parabéns por ganhar o estado.
1615
01:30:33,055 --> 01:30:34,682
Eu estava tão nervoso.
Eles nos fizeram fazer limites.
1616
01:30:34,890 --> 01:30:36,619
Eu pensei que ia vomitar.
1617
01:30:36,825 --> 01:30:39,089
- Como está o seu estômago agora?
- Está bem.
1618
01:30:39,295 --> 01:30:42,128
- Você sente náusea em tudo?
- Não.
1619
01:30:42,331 --> 01:30:44,060
- Você esteve bebendo?
- Não.
1620
01:30:44,667 --> 01:30:45,895
ESTÁ BEM.
1621
01:30:46,101 --> 01:30:47,329
Grool.
1622
01:31:12,594 --> 01:31:13,959
Não.
1623
01:31:15,864 --> 01:31:18,526
- Estás bem?
- Posso ajudar?
1624
01:31:19,168 --> 01:31:20,635
Você porto-riquenho?
1625
01:31:20,836 --> 01:31:22,394
Libanês.
1626
01:31:22,604 --> 01:31:24,128
Eu sinto isso.
1627
01:31:39,521 --> 01:31:42,115
Caso você esteja se perguntando,
Os plásticos se separaram.
1628
01:31:42,324 --> 01:31:44,417
Espinha de Regina curada,
e seu fisioterapeuta
1629
01:31:44,626 --> 01:31:46,924
ensinou-a a canalizar
toda a sua raiva em esportes.
1630
01:31:51,900 --> 01:31:54,596
Foi perfeito porque
as garotas jock não tinham medo dela.
1631
01:31:58,907 --> 01:32:02,434
Karen usou seus talentos especiais para fazer
os anúncios do tempo da manhã.
1632
01:32:02,644 --> 01:32:06,045
Oi. Esta é Karen Smith.
São 68 graus
1633
01:32:06,248 --> 01:32:10,480
e há 30% de chance
que já está chovendo.
1634
01:32:11,353 --> 01:32:13,184
E Gretchen se encontrou
um novo clique
1635
01:32:13,389 --> 01:32:15,050
e uma nova abelha rainha para servir.
1636
01:32:19,995 --> 01:32:23,294
Aaron foi para Northwestern,
então ainda posso vê-lo nos finais de semana.
1637
01:32:23,499 --> 01:32:24,466
E eu?
1638
01:32:24,666 --> 01:32:27,328
Eu tinha ido de educado em casa
selva aberração para plástico brilhante
1639
01:32:27,536 --> 01:32:30,630
para a pessoa mais odiada do mundo
ao ser humano real.
1640
01:32:30,839 --> 01:32:32,067
Ei.
1641
01:32:32,508 --> 01:32:36,308
Todo o drama do ano passado
simplesmente não era mais importante.
1642
01:32:36,512 --> 01:32:40,312
A escola costumava ser como um tanque de tubarões,
mas agora eu poderia simplesmente flutuar.
1643
01:32:40,516 --> 01:32:41,744
Regina.
1644
01:32:41,950 --> 01:32:44,475
Finalmente, Girl World estava em paz.
1645
01:32:46,555 --> 01:32:50,616
Ei, confira. Plásticos Juniores.
1646
01:32:50,826 --> 01:32:54,193
E se algum calouro
tentou perturbar essa paz ...
1647
01:32:54,396 --> 01:32:57,388
Bem, vamos apenas dizer que sabíamos
como cuidar disso.
1648
01:33:03,338 --> 01:33:04,965
Só brincando.
134931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
