All language subtitles for Last Man Standing s07e08 Stuff.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,038
Tim Allen is back
in Last Man Standing.
2
00:00:04,072 --> 00:00:06,807
Am I wrong, or is it, like,
way better on this network?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Catch all-new episodes Fridays.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,411
And check out
our other Fox programs--
5
00:00:10,444 --> 00:00:13,147
The Simpsons, Rel,
and The Cool Kids.
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,648
Damn straight, we are.
7
00:00:14,682 --> 00:00:15,716
Only on Fox.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,222
Hi, Mikey. How you doing?
9
00:00:21,255 --> 00:00:22,656
Busy, busy, busy.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,392
Yeah, I can hear that, buddy.
Listen...
11
00:00:24,425 --> 00:00:26,060
(grunts)
12
00:00:26,094 --> 00:00:28,162
I need to talk to you
about Kyle.
13
00:00:28,196 --> 00:00:32,233
I need to talk to you about
the meaning of the word "busy."
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,502
I hear that you didn't like
the ad he posted
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,504
for the HR position.
16
00:00:36,537 --> 00:00:38,672
No, I didn't.
Did-did you read it?
17
00:00:38,706 --> 00:00:41,041
No. Okay,
let's take a look here.
18
00:00:41,075 --> 00:00:43,877
All righty.
"Sporting goods chain seeks
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,680
"entry-level
human resources administrator.
20
00:00:46,714 --> 00:00:50,751
Must be friendly but, if not,
will teach how to be friendly."
21
00:00:52,253 --> 00:00:53,687
"Experience preferred.
22
00:00:53,721 --> 00:00:56,056
"But if you have no experience,
that's okay.
23
00:00:56,090 --> 00:00:59,227
You've probably been doing other
really interesting things."
24
00:01:00,761 --> 00:01:02,696
I-I think you're being
a little hard on him.
25
00:01:02,730 --> 00:01:05,199
I'm just asking him to do
his job like everybody else.
26
00:01:05,233 --> 00:01:08,569
Well, he can't be
like everybody else. He's Kyle.
27
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
The world needs one of those.
28
00:01:11,139 --> 00:01:14,408
You know, that's what you said
about Charlie Sheen.
29
00:01:14,442 --> 00:01:17,711
I love the kid, too,
but he's just not working out.
30
00:01:17,745 --> 00:01:20,248
Hey, Mr. B.
You wanted to see me?
31
00:01:20,281 --> 00:01:21,715
My cue to leave.
32
00:01:21,749 --> 00:01:24,718
Kyle, you're
a very special person.
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,220
No matter what anyone says,
34
00:01:26,254 --> 00:01:29,723
everything you do is correct.
35
00:01:29,757 --> 00:01:31,792
What was that about?
36
00:01:31,825 --> 00:01:34,895
He's dying.
37
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
*
38
00:01:41,769 --> 00:01:43,737
H-How do you feel things
are working out for you
39
00:01:43,771 --> 00:01:44,738
in Personnel?
40
00:01:44,772 --> 00:01:46,740
Uh, I don't know.
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,943
I'd like it better
if we could hire everybody.
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,146
Can we hire everybody?
43
00:01:52,180 --> 00:01:54,282
Hey, Baxter.
I need you to sign off
44
00:01:54,315 --> 00:01:55,983
on the new
security protocol manual.
45
00:01:56,016 --> 00:01:58,085
I already signed off on it.
It's on that flat piece of wood
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,588
out there called your desk
that you're never sitting at.
47
00:02:00,621 --> 00:02:02,590
Okay, okay. Chill out.
48
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
Someone woke up
on the wrong side of the coffin.
49
00:02:06,194 --> 00:02:07,928
Here's everybody.
50
00:02:07,961 --> 00:02:09,697
What's crack-a-lackin'?
51
00:02:10,964 --> 00:02:12,099
That's how the kids used to say
52
00:02:12,132 --> 00:02:15,269
"What's going on?"
back in the early 2000s.
53
00:02:15,303 --> 00:02:17,271
Well, I'll tell you
what's going out is you,
54
00:02:17,305 --> 00:02:18,306
you denim-covered marshmallow.
55
00:02:18,339 --> 00:02:20,107
Take Chuckles with you.
Come on.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
I have a deep, throaty laugh.
57
00:02:21,475 --> 00:02:22,676
I don't know where he gets
"Chuckles" from.
58
00:02:22,710 --> 00:02:23,844
"Denim-covered marshmallow."
59
00:02:23,877 --> 00:02:25,679
Ooh, I'm hungry.
(chuckles)
60
00:02:26,714 --> 00:02:28,682
(exhales)
61
00:02:28,716 --> 00:02:31,952
Okay. Look,
I'm just gonna say it.
62
00:02:31,985 --> 00:02:34,622
I-I... I think you're too nice
to work in Personnel.
63
00:02:34,655 --> 00:02:37,791
I think you're too nice
to work at Disneyland.
64
00:02:37,825 --> 00:02:40,160
You know, but we'll
find a place for you.
65
00:02:40,194 --> 00:02:44,131
Where? You know, I-I've been in
Sales, uh, Shipping, Personnel.
66
00:02:44,164 --> 00:02:46,133
I wouldn't mind going back
to Sales,
67
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
but I just hired three guys.
68
00:02:49,036 --> 00:02:51,472
For the same job.
69
00:02:51,505 --> 00:02:52,873
Yeah, you're right.
70
00:02:52,906 --> 00:02:54,975
-Personnel is not working out.
-No.
71
00:02:55,008 --> 00:02:56,810
Maybe it's time
I go with Plan B.
72
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
Good, good.
What's-what's your Plan B?
73
00:02:58,579 --> 00:03:01,715
Oh, that's the name of my
cousin's house painting company.
74
00:03:01,749 --> 00:03:03,351
You've probably seen their ads.
75
00:03:03,384 --> 00:03:07,187
Uh, "Plan B. When the best
is too expensive."
76
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Look, Outdoor Man
is your family.
77
00:03:12,560 --> 00:03:14,161
We'll find a place for you.
78
00:03:14,194 --> 00:03:15,363
All right.
79
00:03:16,397 --> 00:03:17,665
Kyle.
80
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
Listen, I don't know
what this man said to you...
81
00:03:21,201 --> 00:03:23,003
...but Charlie Sheen
bounced back.
82
00:03:23,036 --> 00:03:25,406
So can you.
83
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
-Oh, i-it's okay.
-Mm-hmm.
84
00:03:28,376 --> 00:03:31,245
-Uh, Mr. B says
we'll-we'll find my place. -Mm.
85
00:03:31,279 --> 00:03:33,213
(chuckles)
86
00:03:33,247 --> 00:03:36,083
You got to stop idolizing
Charlie Sheen.
87
00:03:36,116 --> 00:03:37,751
Just trying to soften the blow.
88
00:03:37,785 --> 00:03:39,753
Listen, maybe we should give him
his old job back.
89
00:03:39,787 --> 00:03:42,089
You know, you know,
gussy it up a little with a,
90
00:03:42,122 --> 00:03:43,724
with a fancy new title.
91
00:03:43,757 --> 00:03:45,559
He was a floater.
92
00:03:45,593 --> 00:03:47,395
Executive floater,
supervising floater.
93
00:03:47,428 --> 00:03:49,062
The only way to dress up
a floater
94
00:03:49,096 --> 00:03:51,865
is with colored toilet paper.
95
00:03:51,899 --> 00:03:54,101
I just don't want to see
the kid hurt, that's all.
96
00:03:54,134 --> 00:03:57,037
Maybe we should give him
a job that he can't fail at.
97
00:03:57,070 --> 00:03:58,439
He just got married.
He wants to start a family.
98
00:03:58,472 --> 00:04:00,374
He needs a job
that can turn into a career.
99
00:04:00,408 --> 00:04:01,942
All right, look,
if it's about money,
100
00:04:01,975 --> 00:04:03,877
-he doesn't have to worry.
-Well, of course he has.
101
00:04:03,911 --> 00:04:06,213
-He needs money.
He's got to work. -Oh, no, no, no, no.
102
00:04:06,246 --> 00:04:07,548
No, I-I haven't told him
this yet,
103
00:04:07,581 --> 00:04:10,418
but I've been thinking
of putting Kyle in my will.
104
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
-What?
-Yes, yes,
105
00:04:11,785 --> 00:04:13,454
he's the closest thing
I have to family.
106
00:04:13,487 --> 00:04:16,724
You know,
you have an actual family.
107
00:04:16,757 --> 00:04:18,392
I want to take care of the kid.
108
00:04:18,426 --> 00:04:20,561
Kyle's not the type of man
that wants to be taken care of.
109
00:04:20,594 --> 00:04:22,630
He's the type of man that wants
to take care of people.
110
00:04:22,663 --> 00:04:24,231
Okay. Fine, fine, fine.
111
00:04:24,264 --> 00:04:26,300
So I-I shouldn't put him
in my will?
112
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
No, do that. Then I won't have
to leave Mandy anything.
113
00:04:33,140 --> 00:04:35,309
-Hey.
-Hey. Where's Boyd?
114
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
Oh, he's getting his stuff out
of the car.
115
00:04:36,777 --> 00:04:39,079
Listen, Boyd is gonna ask if
we can dog-sit for his friend.
116
00:04:39,112 --> 00:04:42,316
I told him no,
and you are going to back me up.
117
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Totally. Of course.
118
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
What kind of dog?
119
00:04:45,453 --> 00:04:47,955
Uh, the kind we'd have to walk
120
00:04:47,988 --> 00:04:49,957
and feed and pick up after,
121
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
which is a lot of work.
122
00:04:51,792 --> 00:04:53,093
United front, okay?
123
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
Yeah, of course.
124
00:04:55,529 --> 00:04:57,498
Dad.
125
00:04:57,531 --> 00:04:59,933
So, my friend Jeff is going
to Utah with his family,
126
00:04:59,967 --> 00:05:02,436
and he asked if we would take
care of his dog, Murphy.
127
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
Murphy?
That's a really great name.
128
00:05:05,205 --> 00:05:07,675
He can catch a Frisbee
and throw it back.
129
00:05:07,708 --> 00:05:08,676
What? No way.
130
00:05:08,709 --> 00:05:10,277
I mean...
131
00:05:10,310 --> 00:05:13,280
no way am I gonna allow that.
132
00:05:13,313 --> 00:05:15,115
If you put a piece of cheese
on his nose,
133
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
he won't eat it
until you say the magic word.
134
00:05:17,150 --> 00:05:18,886
-What's the magic word?
-"Eat."
135
00:05:19,987 --> 00:05:21,288
We got to get this dog.
136
00:05:21,321 --> 00:05:22,956
-Ryan!
-Thanks, Dad!
137
00:05:22,990 --> 00:05:24,625
I'm sorry, okay, Kris,
but you didn't tell me
138
00:05:24,658 --> 00:05:26,293
he was the coolest dog
in the world.
139
00:05:26,326 --> 00:05:29,463
Please, Mom. If you point your
finger at him and say, "Bang,"
140
00:05:29,497 --> 00:05:31,031
he falls over.
141
00:05:31,064 --> 00:05:32,466
(groans)
Okay.
142
00:05:32,500 --> 00:05:34,001
But you have to do
all of the work.
143
00:05:34,034 --> 00:05:36,003
I will.
144
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
Thank you, thank you, thank you.
145
00:05:37,671 --> 00:05:38,839
I'm gonna call Jeff.
146
00:05:41,208 --> 00:05:43,176
Okay.
147
00:05:43,210 --> 00:05:46,213
I think I, uh, messed up
the whole united front thing.
148
00:05:46,246 --> 00:05:47,481
Yeah, a little bit.
149
00:05:47,515 --> 00:05:49,149
But he falls over
when you say, "Bang."
150
00:05:49,182 --> 00:05:50,317
I know. That's what got me, too.
151
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
(chuckles)
152
00:05:52,352 --> 00:05:54,154
MIKE:
Hey, Mandy.
153
00:05:54,187 --> 00:05:55,556
What you up to?
154
00:05:55,589 --> 00:05:57,658
You're doing a crossword?
155
00:05:57,691 --> 00:06:00,494
-Yes. Don't act so surprised.
-(chuckles)
156
00:06:00,528 --> 00:06:02,996
Alexa, what's the capital
of Morocco?
157
00:06:03,030 --> 00:06:07,334
ALEXA:
Morocco's capital city is Rabat.
158
00:06:07,367 --> 00:06:09,503
Rabat!
159
00:06:09,537 --> 00:06:12,573
So, who's doing the crossword?
160
00:06:12,606 --> 00:06:15,008
Uh, we're doing it together.
161
00:06:15,042 --> 00:06:19,680
She can do a lot of things,
but she can't write.
162
00:06:19,713 --> 00:06:22,516
You know, I had to pull Kyle out
of Personnel today.
163
00:06:22,550 --> 00:06:24,217
Why? And tell me the truth.
164
00:06:24,251 --> 00:06:27,020
Unless it's bad.
In that case, lie to me.
165
00:06:27,054 --> 00:06:29,690
Honey, it just wasn't
a good fit, you know?
166
00:06:29,723 --> 00:06:32,526
But I think I might have found
the perfect position for him.
167
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
You know, he's good with people,
168
00:06:34,562 --> 00:06:36,530
and I'm thinking
of Human Resources.
169
00:06:36,564 --> 00:06:38,265
Fred's out of town on vacation.
170
00:06:38,298 --> 00:06:40,367
I'm gonna let, uh, Kyle fill in,
learn the ropes.
171
00:06:40,400 --> 00:06:43,103
I think he's gonna be perfect
in that position.
172
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
You have to stop
doing this to him.
173
00:06:45,072 --> 00:06:47,040
Trying to help him
with his career?
174
00:06:47,074 --> 00:06:48,375
That's how you see it.
175
00:06:48,408 --> 00:06:51,545
Kyle sees it as him failing
at one job after another.
176
00:06:51,579 --> 00:06:53,380
Well, sometimes it takes
a while to...
177
00:06:53,413 --> 00:06:55,783
to match someone's skill set
with the right job, you know?
178
00:06:55,816 --> 00:07:00,387
Especially when their skill
set's as-as u-unique as Kyle's.
179
00:07:00,420 --> 00:07:02,389
Dad, listen,
180
00:07:02,422 --> 00:07:05,058
would you say
we have the perfect family?
181
00:07:05,092 --> 00:07:07,928
I'd say the top
of that pyramid's pretty solid.
182
00:07:07,961 --> 00:07:11,231
Well... (chuckles) to Kyle,
we are the perfect family.
183
00:07:11,264 --> 00:07:13,066
You know, compared to his.
184
00:07:13,100 --> 00:07:15,769
By that measure, the Mansons
look like The Brady Bunch.
185
00:07:17,971 --> 00:07:20,908
And sometimes, you know,
he feels like he's just...
186
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
-not on our level.
-I know.
187
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
He-He's been told his whole life
he'd never amount to anything,
188
00:07:25,145 --> 00:07:27,414
and I think that there's
a part of him deep inside
189
00:07:27,447 --> 00:07:28,916
that believes that.
190
00:07:28,949 --> 00:07:30,584
Do you believe that?
191
00:07:30,618 --> 00:07:32,085
No, of course not.
192
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Kyle's the best man
I've ever met.
193
00:07:34,454 --> 00:07:36,089
(chuckles)
194
00:07:36,123 --> 00:07:40,093
I think you probably mean
the second-best man.
195
00:07:40,127 --> 00:07:41,094
(chuckles)
196
00:07:41,128 --> 00:07:42,496
(chuckles):
No.
197
00:07:42,530 --> 00:07:46,166
(laughing)
198
00:07:46,199 --> 00:07:47,668
I love Kyle.
I believe in Kyle.
199
00:07:47,701 --> 00:07:49,102
What I'm trying to get
200
00:07:49,136 --> 00:07:51,839
is to get Kyle
to believe in Kyle.
201
00:07:51,872 --> 00:07:53,841
You sure about this?
202
00:07:53,874 --> 00:07:56,009
'Cause I don't think
he can handle another failure.
203
00:07:56,043 --> 00:07:58,345
He's not gonna fail at this.
204
00:07:58,378 --> 00:08:00,781
-Okay. Thanks, Dad.
-You bet.
205
00:08:00,814 --> 00:08:02,449
You're the best.
206
00:08:02,482 --> 00:08:05,118
Oh, I think
you mean second-best.
207
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
Yeah.
208
00:08:14,662 --> 00:08:16,697
Hey, Kyle. How's it going?
209
00:08:16,730 --> 00:08:18,031
Oh. Hey, Mr. B.
210
00:08:18,065 --> 00:08:19,299
Ooh.
211
00:08:19,332 --> 00:08:21,969
Does Mandy know
that you have another family?
212
00:08:22,002 --> 00:08:24,171
Oh, that's-that's Fred's family.
213
00:08:24,204 --> 00:08:25,338
I've been answering a lot
214
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
-of questions today.
-Good, good, good.
215
00:08:26,874 --> 00:08:30,310
Most of them were,
"Where's Fred?"
216
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
You got this. You got this.
217
00:08:32,846 --> 00:08:35,382
Hey, Mike.
218
00:08:35,415 --> 00:08:36,483
Well, look who showed up,
219
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Tweedle Dee and Tweedle Dumbass.
220
00:08:38,518 --> 00:08:39,653
(Joe and Chuck chuckle)
221
00:08:39,687 --> 00:08:40,988
Good one, Baxter.
222
00:08:41,021 --> 00:08:42,189
King of zings!
223
00:08:42,222 --> 00:08:43,490
(chuckling)
224
00:08:43,523 --> 00:08:46,159
Where's Fred?
225
00:08:46,193 --> 00:08:47,995
Oh, uh, he's on vacation.
226
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
Well, look,
just tell him we stopped by.
227
00:08:50,097 --> 00:08:52,332
-Yeah.
-Or don't.
228
00:08:52,365 --> 00:08:54,001
-Uh, never mind.
-Uh, hey, wait.
229
00:08:54,034 --> 00:08:55,502
Uh, is there a problem?
230
00:08:55,535 --> 00:08:58,405
Because, if there is,
I'm supposed to help solve it.
231
00:08:58,438 --> 00:09:00,407
(sighs) Well,
we'd like to file a complaint
232
00:09:00,440 --> 00:09:01,675
-against someone.
-Yeah.
233
00:09:01,709 --> 00:09:03,410
Oh. That's too bad.
234
00:09:03,443 --> 00:09:04,845
Uh, give me a second.
235
00:09:04,878 --> 00:09:07,347
We have a form for that.
236
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Okay, and who are we filing
the complaint against?
237
00:09:12,552 --> 00:09:14,454
-Mike Baxter.
-Mike Baxter.
238
00:09:15,723 --> 00:09:18,525
Where's Fred?
239
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
(Kristin and Boyd chuckling)
240
00:09:21,261 --> 00:09:23,430
-Oh, I can't get over
how cute he is. -Oh.
241
00:09:23,463 --> 00:09:24,765
-KRISTIN: Come here. Hey.
-Is he here? Oh!
242
00:09:24,798 --> 00:09:26,399
-(giggling)
-Okay.
243
00:09:26,433 --> 00:09:28,568
I got everything on the list,
including his dog food.
244
00:09:28,602 --> 00:09:32,405
Happy to see that, like me,
he's gluten-free.
245
00:09:32,439 --> 00:09:33,907
But he's wearing fur.
246
00:09:33,941 --> 00:09:35,909
You should talk to him
about that.
247
00:09:36,910 --> 00:09:38,378
A pig's ear.
248
00:09:38,411 --> 00:09:40,380
-Gross and cool.
-KRISTIN: Okay.
249
00:09:40,413 --> 00:09:42,215
Come on, Boyd.
Let's go put that stuff away.
250
00:09:42,249 --> 00:09:44,217
BOYD:
Okay.
251
00:09:44,251 --> 00:09:46,887
So, Murphy,
what should we do first?
252
00:09:46,920 --> 00:09:48,388
(growling)
253
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Oh!
254
00:09:50,157 --> 00:09:51,591
Stay?
255
00:09:51,625 --> 00:09:53,226
Kris? Honey?
256
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
Uh, can you come in here
for a second, please?
257
00:09:55,796 --> 00:09:57,597
Did he shake your hand?
258
00:09:57,631 --> 00:10:00,400
I know. It's adorable.
259
00:10:00,433 --> 00:10:03,403
No, he was, um...
260
00:10:03,436 --> 00:10:05,572
Was he totally fine
with you in here?
261
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Of course. Who's the best dog
in the whole world, huh?
262
00:10:08,976 --> 00:10:11,411
-You are. You are.
-Okay.
263
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
Are you okay with him?
264
00:10:13,480 --> 00:10:15,949
Yeah. Of course. Fine.
I'm great with animals.
265
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
President of the 4-H Club.
266
00:10:17,785 --> 00:10:20,320
Trimmed a badger's nails once.
267
00:10:20,353 --> 00:10:22,956
Okay. I'm gonna go start dinner.
268
00:10:22,990 --> 00:10:23,957
Great.
269
00:10:23,991 --> 00:10:26,426
-(growling)
-Oh.
270
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
Why don't you do that when
other people are in the room?
271
00:10:28,361 --> 00:10:29,963
Do you know
how personal that seems?
272
00:10:29,997 --> 00:10:31,431
(growling)
273
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
Bang?
274
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
Yeah, no, didn't think so.
275
00:10:44,311 --> 00:10:46,446
I forgot.
Uh, who was it again
276
00:10:46,479 --> 00:10:47,681
you wanted to file
a complaint against?
277
00:10:47,715 --> 00:10:49,616
Uh-huh. For the fifth time,
278
00:10:49,649 --> 00:10:51,618
Mike Baxter.
279
00:10:51,651 --> 00:10:53,020
But what's to complain about?
280
00:10:53,053 --> 00:10:54,287
His hair's too full?
281
00:10:54,321 --> 00:10:56,656
His eyes are too blue?
282
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
No, he's too mean, okay?
283
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
And you're
a little too much in love.
284
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
I'm a Marine.
285
00:11:02,362 --> 00:11:03,530
I can deal with a few insults.
286
00:11:03,563 --> 00:11:04,798
What I can't deal with
287
00:11:04,832 --> 00:11:06,800
is someone demeaning me
in front of my staff.
288
00:11:06,834 --> 00:11:08,802
You know, it's the same thing
at the garage.
289
00:11:08,836 --> 00:11:10,804
He goes out of his way
to call me slow and lazy,
290
00:11:10,838 --> 00:11:13,841
but he... never calls
to see how I'm doing.
291
00:11:15,042 --> 00:11:17,644
He doesn't mean anything by it.
292
00:11:17,677 --> 00:11:19,379
Uh, Mr. B talks
to everyone that way.
293
00:11:19,412 --> 00:11:23,817
I saw him call a Girl Scout
a "cookie-peddling socialist."
294
00:11:23,851 --> 00:11:25,819
Joe, this is a waste of time.
295
00:11:25,853 --> 00:11:28,021
He's the boss's son-in-law.
296
00:11:28,055 --> 00:11:29,489
You're right.
Look, we don't want any trouble.
297
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
-Let's get out of here.
-Oh, yeah. Hang on.
298
00:11:31,358 --> 00:11:33,994
Okay, according to HR policy,
299
00:11:34,027 --> 00:11:35,863
once I've been informed
of a complaint,
300
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
I have to...
301
00:11:37,898 --> 00:11:40,333
"initiate a grievance hearing."
302
00:11:40,367 --> 00:11:43,070
Oh, that sounds serious.
303
00:11:43,103 --> 00:11:45,739
Grievance hearing... with Mike,
the king of zings? (chuckles)
304
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
Oh, hell no.
305
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
And since Fred's out of town,
306
00:11:50,210 --> 00:11:52,245
I have to run the mediation.
307
00:11:52,279 --> 00:11:54,347
Oh, hell, hell no.
308
00:11:54,381 --> 00:11:56,884
Look, let's just, let's just
wait till Fred gets back.
309
00:11:56,917 --> 00:12:00,020
It doesn't sound like you're
the right man for our case.
310
00:12:00,053 --> 00:12:02,022
Uh, maybe, you know,
'cause what you're describing
311
00:12:02,055 --> 00:12:04,724
just doesn't sound like
the Mike Baxter that I know.
312
00:12:04,758 --> 00:12:07,861
Hey... guys, leave Kyle alone.
313
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
He's trying
to make a name for himself.
314
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
You already have your names.
What-what are they?
315
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Tweedle Dee.
316
00:12:14,101 --> 00:12:16,736
Tweedle Dumbass.
317
00:12:18,638 --> 00:12:21,074
I love being the boss.
318
00:12:23,576 --> 00:12:25,879
Gentlemen...
319
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
I'll take the case.
320
00:12:35,088 --> 00:12:37,057
Yeah. Come in, Kyle.
What's up? Come in.
321
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
Um, you know, I was hoping
322
00:12:38,491 --> 00:12:40,427
-I could get your advice.
-Yeah.
323
00:12:40,460 --> 00:12:43,430
As you know, I'm-I'm manning
the HR desk while Fred is away.
324
00:12:43,463 --> 00:12:46,566
And you found something
in his drawer?
325
00:12:46,599 --> 00:12:50,137
Pills, booze,
or a girlie magazine?
326
00:12:51,604 --> 00:12:53,640
Oh, I saw this coming.
327
00:12:53,673 --> 00:12:57,610
What? No. No, the only thing
in Fred's drawer is a Bible.
328
00:12:57,644 --> 00:13:00,247
He's a good man, that Fred.
329
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Yeah. I-I agree, and that's why
330
00:13:02,149 --> 00:13:04,985
I'm thinking it might be better
to wait for him to get back
331
00:13:05,018 --> 00:13:06,820
before HR deals
with a complaint.
332
00:13:06,854 --> 00:13:09,589
There's been a complaint?
333
00:13:09,622 --> 00:13:12,092
Was it from that tall guy
in shipping?
334
00:13:12,125 --> 00:13:15,095
I swear to God,
I thought his name was "Stilts."
335
00:13:15,128 --> 00:13:17,664
No, no. The-the complaint
is not about you, sir.
336
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
Oh.
337
00:13:19,332 --> 00:13:23,103
But it does concern somebody
at the highest level.
338
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
Mike.
339
00:13:24,371 --> 00:13:27,474
Oh, I-I really can't say.
340
00:13:27,507 --> 00:13:31,011
But if I could say,
I would say "yes."
341
00:13:31,044 --> 00:13:33,280
You really can't sit
on a complaint, Kyle.
342
00:13:33,313 --> 00:13:36,016
That's how they fester.
You can't wait for Fred.
343
00:13:36,049 --> 00:13:38,285
You've got to take care of this
right away.
344
00:13:38,318 --> 00:13:40,954
But Mr. B,
he's my father-in-law.
345
00:13:40,988 --> 00:13:44,357
I mean, in a way, we're related.
346
00:13:44,391 --> 00:13:47,360
That doesn't matter. Sit-sit
down, sit down, sit down. Sit.
347
00:13:47,394 --> 00:13:49,329
Yeah, you have a bright future.
348
00:13:49,362 --> 00:13:52,165
I see great things for you.
Great things.
349
00:13:52,199 --> 00:13:55,702
I bet one day you'll be living
in a house just like mine.
350
00:13:57,337 --> 00:13:59,306
Just exactly like mine.
351
00:13:59,339 --> 00:14:01,641
Oh, I don't think so.
352
00:14:01,674 --> 00:14:03,977
I don't give a damn
what you think.
353
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
And I'll bet you'll have
a vineyard like mine.
354
00:14:05,879 --> 00:14:08,181
Exactly like mine.
355
00:14:08,215 --> 00:14:12,219
And a coin collection, hmm?
356
00:14:12,252 --> 00:14:13,653
I-I can't think about my future.
357
00:14:13,686 --> 00:14:15,188
I mean, all I can think about
358
00:14:15,222 --> 00:14:17,157
is not wanting
to have to run this hearing.
359
00:14:17,190 --> 00:14:18,558
I understand,
but whoever filed this complaint
360
00:14:18,591 --> 00:14:19,993
came to you for help.
361
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
This is your chance
to take care of others.
362
00:14:23,063 --> 00:14:25,899
Ooh. Okay.
363
00:14:25,933 --> 00:14:27,667
-Hmm?
-I'll do it.
364
00:14:27,700 --> 00:14:29,336
Yeah. Okay.
365
00:14:29,369 --> 00:14:31,338
Listen to your heart, Kyle.
366
00:14:31,371 --> 00:14:34,074
One day you'll be sitting
in that mountain cabin
367
00:14:34,107 --> 00:14:37,710
remembering this as the day
you took control of your future.
368
00:14:37,744 --> 00:14:40,013
-Hmm?
-Well, if that's true,
369
00:14:40,047 --> 00:14:42,382
I just hope it's as nice
as your cabin.
370
00:14:44,417 --> 00:14:46,219
(chuckles)
371
00:14:46,253 --> 00:14:48,188
It will be, son.
372
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
You'll see. Exactly.
373
00:14:52,059 --> 00:14:54,027
KYLE:
Okay.
374
00:14:54,061 --> 00:14:56,363
Uh, I call to order
this grievance hearing.
375
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
Uh, the complainants are
Chuck Larabee and Joe Leonard,
376
00:14:58,932 --> 00:15:01,434
henceforth known as
"aggrieved parties," against...
377
00:15:01,468 --> 00:15:03,470
Witch hunt!
378
00:15:05,472 --> 00:15:08,908
-Uh, Mr. Baxter.
-Fake news.
379
00:15:10,910 --> 00:15:14,381
Okay, uh, Mr. Baxter, uh, you're
what we call "out of order."
380
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
You're damn right
he's out of order.
381
00:15:16,116 --> 00:15:18,952
The only thing that works
on that guy is his mouth.
382
00:15:18,986 --> 00:15:21,221
Okay. Okay, uh, Mr. Leonard,
now you are out of order.
383
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
Okay, our policy states
that when a participant
384
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
violates protocol, I'm required
385
00:15:25,458 --> 00:15:27,794
to put a black mark
in their personnel file.
386
00:15:27,827 --> 00:15:29,929
Why's it got to be black?
387
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
It's the only one I have.
388
00:15:37,604 --> 00:15:39,072
Uh, "X."
389
00:15:39,106 --> 00:15:41,074
"X" marks the dummy.
390
00:15:41,108 --> 00:15:43,943
Hey. Oh, you've just given me
a perfect example
391
00:15:43,977 --> 00:15:45,745
of what we call "crosstalk."
392
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
Now, to avoid crosstalk,
you'll only speak
393
00:15:47,347 --> 00:15:48,748
when I've given you the signal.
394
00:15:48,781 --> 00:15:50,850
So, uh, Mr. Larabee.
395
00:15:51,951 --> 00:15:54,087
Oh, this finger
is the signal, so...
396
00:15:54,121 --> 00:15:55,322
(Chuck clears throat)
397
00:15:55,355 --> 00:15:56,789
I'm giving you a signal
with my finger
398
00:15:56,823 --> 00:15:58,291
under the table right now.
399
00:15:59,459 --> 00:16:00,827
See that?
400
00:16:00,860 --> 00:16:03,296
See that? Mike Baxter
is a sarcastic bastard
401
00:16:03,330 --> 00:16:05,465
who thinks he can say
whatever he wants.
402
00:16:05,498 --> 00:16:08,268
He ought to have that smug smirk
wiped off his face
403
00:16:08,301 --> 00:16:10,203
with a closed fist.
404
00:16:11,371 --> 00:16:13,140
Oh, dear. Okay. What to do
405
00:16:13,173 --> 00:16:15,942
when the aggrieved uses
inflammatory language.
406
00:16:15,975 --> 00:16:19,012
This thing needs an index.
407
00:16:19,046 --> 00:16:20,613
Wait a minute.
Is that what this is about?
408
00:16:20,647 --> 00:16:22,282
I hurt somebody's feelings?
409
00:16:22,315 --> 00:16:24,517
Hey, I can't even enjoy
a bear claw at work
410
00:16:24,551 --> 00:16:27,187
without being called--
and I quote--
411
00:16:27,220 --> 00:16:29,456
"Joe-bese."
412
00:16:29,489 --> 00:16:32,125
That's body shaming,
that's what that is.
413
00:16:32,159 --> 00:16:34,127
You're a size-ist. Put that
in his record. Write that...
414
00:16:34,161 --> 00:16:36,463
Hey, hey. Hey, okay,
all right. First of all,
415
00:16:36,496 --> 00:16:38,031
I decide
when to mark the X's.
416
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
And second of all,
I didn't point at any of you.
417
00:16:40,533 --> 00:16:42,969
So... X, X, X.
418
00:16:43,002 --> 00:16:44,204
Ooh.
419
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
That's two X's for you.
420
00:16:45,705 --> 00:16:48,841
Even your file's
becoming Joe-bese.
421
00:16:48,875 --> 00:16:50,377
Okay, gentlemen,
the purpose of this hearing is
422
00:16:50,410 --> 00:16:52,645
to give everyone a chance
to be heard, all right?
423
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
And if you keep speaking
out of order,
424
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
-then-then no one gets heard.
-MIKE: Listen,
425
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
-you're-you're an ex-Marine,
right? -Mm-hmm.
426
00:16:57,184 --> 00:16:59,986
You know, I'm sure I'm not the
only one to call you a bonehead.
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,654
-That was, like, your rank,
wasn't it? Bonehead? -Mr. B...
428
00:17:01,688 --> 00:17:04,057
My drill sergeant could
kill a man with his thumb.
429
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
-What you got?
-Guys...
430
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
-Hmm?
-I was told there'd be dinner!
431
00:17:07,594 --> 00:17:10,497
-'Cause you haven't eaten
in what, five minutes? -Mr. Baxter!
432
00:17:10,530 --> 00:17:13,166
-No. I just want a crudité
platter. That's all. -KYLE: Please.
433
00:17:13,200 --> 00:17:15,502
-Look, I'm dealing with
a snowflake and a snowball. -Man...
434
00:17:15,535 --> 00:17:19,038
Okay, everybody shut up!
435
00:17:19,072 --> 00:17:20,707
Okay, we are gonna
have this hearing
436
00:17:20,740 --> 00:17:22,709
in accordance
with the proper procedure.
437
00:17:22,742 --> 00:17:24,077
-Nah...
-This is all...
438
00:17:24,111 --> 00:17:25,512
Okay, now you will
respect the pointer.
439
00:17:25,545 --> 00:17:26,913
-I don't think...
-Do you hear me?
440
00:17:26,946 --> 00:17:29,382
Respect the pointer!
441
00:17:29,416 --> 00:17:30,917
I don't know about you fellas,
442
00:17:30,950 --> 00:17:34,020
but I'm gonna
respect the pointer.
443
00:17:34,053 --> 00:17:36,022
Keep reading.
444
00:17:36,055 --> 00:17:38,525
You know what?
445
00:17:38,558 --> 00:17:40,527
Forget the binder.
446
00:17:40,560 --> 00:17:43,029
Okay? I want you all
to look at each other
447
00:17:43,062 --> 00:17:46,032
and think about the mean
and dismissive words
448
00:17:46,065 --> 00:17:48,034
that you've used
at this meeting.
449
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
Okay? Like "bastard"
and "bonehead"
450
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
and "crudité."
451
00:17:57,910 --> 00:18:00,046
Look, that's not how coworkers
talk to each other.
452
00:18:00,079 --> 00:18:01,948
And it's definitely not
how friends should.
453
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
At Outdoor Man, we're not just
coworkers, all right?
454
00:18:04,751 --> 00:18:07,754
We're not just friends.
We're a family.
455
00:18:07,787 --> 00:18:10,957
And it's time you guys
started acting like one.
456
00:18:17,630 --> 00:18:21,134
See? See?
I told you guys he could do it.
457
00:18:21,168 --> 00:18:23,236
No, I told you he could do it.
458
00:18:23,270 --> 00:18:25,238
Well, we both told each other.
459
00:18:25,272 --> 00:18:27,907
Well, can someone tell me
what I did?
460
00:18:27,940 --> 00:18:30,577
Baxter put us all up to this.
There's no complaint.
461
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
The man does have a mouth
on him,
462
00:18:32,612 --> 00:18:34,747
but I wouldn't go running to HR.
I'd just...
463
00:18:34,781 --> 00:18:37,750
-cut his brake lines.
-Yeah, yeah.
464
00:18:37,784 --> 00:18:40,320
Well, what, so this was a setup?
465
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Yeah, I wrote all those
fat jokes. Those are mine.
466
00:18:42,822 --> 00:18:44,257
It was good, too.
It wasn't a setup.
467
00:18:44,291 --> 00:18:45,825
It was more of a test,
you know, and,
468
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
Joe, Chuck,
I appreciate what you did.
469
00:18:47,360 --> 00:18:50,430
Look, I do know your names,
but now, get back to work.
470
00:18:50,463 --> 00:18:53,766
And that "size-ist" thing--
totally improvised that myself.
471
00:18:53,800 --> 00:18:56,269
(laughs)
I had a whole monologue planned.
472
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
I was gonna cry.
473
00:18:59,839 --> 00:19:01,774
-Ah.
-So...
474
00:19:01,808 --> 00:19:03,476
-if this was a test...
-Mm-hmm.
475
00:19:03,510 --> 00:19:04,944
...did I pass?
476
00:19:04,977 --> 00:19:08,315
Well, um,
how do you think you did?
477
00:19:08,348 --> 00:19:11,484
Well, I don't mean to boast,
but I think I got a solid "C."
478
00:19:11,518 --> 00:19:13,152
-Yeah.
-Ah.
479
00:19:13,186 --> 00:19:16,523
I think I'll give you an A-plus.
480
00:19:16,556 --> 00:19:17,957
I'm a little tougher than Ed.
481
00:19:17,990 --> 00:19:19,959
Um, I'll give you
an A-plus, too.
482
00:19:19,992 --> 00:19:23,463
Listen, you know how people
should be treated, right?
483
00:19:23,496 --> 00:19:25,832
And that gooey-- dare I say--
484
00:19:25,865 --> 00:19:28,968
liberal heart of yours
is why I put you in HR.
485
00:19:29,001 --> 00:19:30,470
It's where you belong.
486
00:19:30,503 --> 00:19:32,372
Thank you.
487
00:19:32,405 --> 00:19:35,342
All right, I'm gonna go call
my cousin at Plan B.
488
00:19:35,375 --> 00:19:37,143
He's gonna have
to do some cheap,
489
00:19:37,176 --> 00:19:39,346
second-rate
house painting without me.
490
00:19:39,379 --> 00:19:40,880
Perfect.
491
00:19:40,913 --> 00:19:43,516
Oh, that kid. Ah. Oh, man.
492
00:19:43,550 --> 00:19:46,319
-We did a good job of that.
-Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
493
00:19:46,353 --> 00:19:48,020
Hey, by the way, uh...
I don't know.
494
00:19:48,054 --> 00:19:49,389
-You know, it's, uh...
-Yeah.
495
00:19:49,422 --> 00:19:51,658
...hard to say,
but am I in your will?
496
00:19:51,691 --> 00:19:53,059
(Ed laughs)
497
00:19:53,092 --> 00:19:55,662
Look at you, look at you,
498
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
thinking that
I'm going to die first.
499
00:20:09,442 --> 00:20:12,345
Uh, Vanessa, I have
a science question for you.
500
00:20:12,379 --> 00:20:14,013
Well, I'm kind of rusty,
501
00:20:14,046 --> 00:20:16,583
which is what happens
when iron is exposed to oxygen.
502
00:20:16,616 --> 00:20:18,184
(laughs)
503
00:20:18,217 --> 00:20:20,687
I'm not rusty. It's just so fun.
504
00:20:20,720 --> 00:20:25,191
Um, whenever I'm alone
with Murphy, he growls at me.
505
00:20:25,224 --> 00:20:26,759
What? That doesn't make sense.
506
00:20:26,793 --> 00:20:28,895
He's such a fuzzy-fuzzy-fuzzy...
507
00:20:28,928 --> 00:20:30,697
Yeah, no, I got it.
He's fuzzy-fuzzy-fuzzy.
508
00:20:30,730 --> 00:20:33,700
Um, he's only not growling right
now because you're in the room.
509
00:20:33,733 --> 00:20:36,869
Oh. Well, there is a scientific
way to figure this out.
510
00:20:36,903 --> 00:20:39,105
Uh, I will just step out
of the room.
511
00:20:39,138 --> 00:20:42,208
-Here.
-Okay.
512
00:20:42,241 --> 00:20:45,378
-(growling)
-Uh, yup, he's doing it.
513
00:20:45,412 --> 00:20:47,380
(growling)
514
00:20:47,414 --> 00:20:50,283
Okay, uh, well, what are the,
uh, what are the variables?
515
00:20:50,317 --> 00:20:51,951
You're the only man
in the house.
516
00:20:51,984 --> 00:20:54,454
Yeah. Could be...
could be my voice.
517
00:20:54,487 --> 00:20:55,888
VANESSA:
All right, well, hey,
518
00:20:55,922 --> 00:20:58,891
try-try speaking
to him in a higher pitch.
519
00:20:58,925 --> 00:21:00,560
Uh...
520
00:21:00,593 --> 00:21:04,230
(high-pitched):
Hi, Murphy. I'm a lady.
521
00:21:04,263 --> 00:21:06,299
(growling)
522
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
What the hell is happening?
523
00:21:07,834 --> 00:21:09,602
Science experiment.
524
00:21:09,636 --> 00:21:11,304
Okay, what else? Oh...
525
00:21:11,338 --> 00:21:13,239
Oh, dogs are pack animals.
526
00:21:13,272 --> 00:21:15,608
Maybe you need to establish
yourself as the alpha.
527
00:21:15,642 --> 00:21:18,077
-Growl back at him.
-Really?
528
00:21:18,110 --> 00:21:20,447
Yeah, yeah, yeah. It's the same
thing I told you about Mike.
529
00:21:20,480 --> 00:21:23,416
-(growling)
-Okay, uh...
530
00:21:23,450 --> 00:21:24,751
(Ryan growls)
531
00:21:24,784 --> 00:21:28,455
(both growling)
532
00:21:28,488 --> 00:21:32,091
-(barking)
-Oh, okay. No.
533
00:21:32,124 --> 00:21:35,094
Oh, my God, Ryan. It's your hat.
He hates your hat.
534
00:21:35,127 --> 00:21:36,463
Yeah, it's my hat.
535
00:21:36,496 --> 00:21:38,097
-Yeah.
-Of course it's my hat.
536
00:21:38,130 --> 00:21:41,334
He doesn't hate me.
I'm adorable. Yeah.
537
00:21:41,368 --> 00:21:43,470
Somebody with a hat
must have scared him
538
00:21:43,503 --> 00:21:44,937
when he was a puppy.
539
00:21:44,971 --> 00:21:47,273
Ah, congratulations.
Of course, it means
540
00:21:47,306 --> 00:21:49,776
-you have to get rid
of that hat. -So what?
541
00:21:49,809 --> 00:21:52,011
I'll just give it to Mike
and introduce him to Murphy.
542
00:21:54,681 --> 00:21:56,282
(chicken clucks)
543
00:21:56,315 --> 00:21:58,184
Captioned by
Media Access Group at WGBH
544
00:22:00,520 --> 00:22:02,555
Still need more laughs
after Last Man Standing?
545
00:22:02,589 --> 00:22:04,791
Then here are a few more shows
to check out from Fox.
546
00:22:07,226 --> 00:22:08,428
Buckle up, buttercup.
547
00:22:10,763 --> 00:22:13,132
It's real, and it pulls
people together.
548
00:22:13,165 --> 00:22:16,703
-* We're breaking waves
shooting star * -(siren wailing)
549
00:22:16,736 --> 00:22:20,306
* We live for glory
not forever *
550
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
MAN: Touchdown!
551
00:22:21,374 --> 00:22:24,911
* Reach out *
552
00:22:24,944 --> 00:22:28,548
* Make this right here
right now *
553
00:22:28,581 --> 00:22:31,518
* Stand up *
554
00:22:32,385 --> 00:22:34,153
* Here right now *
555
00:22:34,186 --> 00:22:36,122
That sounds like fun.
556
00:22:36,172 --> 00:22:40,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40790