All language subtitles for Killjoy (2000)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[**]

WOMAN 1: * Ooh, you know you make me Smile *

* Such a simple...

Girl, you are crazy.

Oh, don't hate me because I can sing better than you.

Whatever. [LAUGHING]

Girl, did I tell you that I saw Hakeem

on the way to the grocery store?

No.

What...? What happened?

WOMAN 1: Girl, that boy has it bad.

WOMAN 2: What? WOMAN 1: Okay,

I was walking home from the grocery store yesterday, right?

Hakeem pulls up in a red Mustang convertible

and asked me if I needed a ride.

Mustang convertible? That's right.

[BOTH LAUGH]

And what happened next?

Well, I got in his car.

He took me home, then he dropped me off

and asked me for my number!

And did you give it to him?

What do you think? Hell, yeah, I gave that boy my number.

[LAUGHS] 'Stang.

You never know when I may need a ride home from school

whenever I'm late for the bus.

Mm.

I've been getting tired of walking.

Ain't nothing wrong with asking a brother out for some help.

Uh-huh. I'm serious.

Yeah, right. [SNICKERS]

WOMAN 1: I'm serious.

[BOTH LAUGHING]

Oh, my God, girl. Look who's coming.

Hi, Monique. Hi, Jada.

Hi, Michael.

What the hell do you want? Monique.

No, no.

It's cool, Jada.

Look, Michael,

he'll kill you.

MICHAEL: I'm not worried about him.

It's cool.

Well, you better start worrying about it, punk.

Unless you want to go home in a body bag.

Monique, chill.

Look, Michael, Monique's right.

I think you should go home now.

MICHAEL: Listen, Jada,

I need to ask you one question, then I'll leave.

Okay, what's up?

I'd like to know if you'll go to the homecoming dance with me.

What?

Michael, I can't.

But... Oh, shit, girl.

Here comes Lorenzo.

[TIRES SCREECH]

[CAR ENGINE SHUTS OFF]

What the fuck is this?

[CAR DOORS SLAM]

You hitting on my girl, boy?

No. It's not like that.

T-Bone, show him what it's like.

[MICHAEL GROANS]

JADA: Michael!

Michael!

Michael!

Michael!

Lorenzo, you rotten...

Monique, get your ass in the car.

Baby Boy, put that ass in the car.

I don't want to hear that shit.

[MICHAEL GRUNTING]

Forget about it.

[GROANING]

[CAR DOOR SLAMS]

Don't get caught slipping, boy.

[GLASS CRUNCHES]

[CAR ENGINE STARTS]

[TIRES SCREECH]

[WHIMPERING]

Michael.

MICHAEL: Jada should be mine, now and forevermore.

No one can come between us.

Not even Lorenzo.

By the power invested in me,

I bring forth Killjoy.

Come alive, Killjoy. Come alive.

Come alive, Killjoy. Come alive.

Come alive, Killjoy. Come alive.

Yo, Michael.

Come alive, Killjoy. Come alive.

BABY BOY: Come down here for a second.

I need to talk to you.

Yo, Michael, I just want to be your friend, man.

Michael.

Come down here for a second. I need to talk to you.

I ain't gonna hurt you. I promise.

Hey, Michael, I know all...

I know all that bullshit is going on, man.

I know how Jada feels about you.

So come down here for a second.

I just want to be your friend.

Come on, Michael.

Dude, just come down here for a second, man.

I... I just need to talk to you.

Come on, man.

Cool.

[**]

Get him!

[GRUNTING]

Bring his ass over here.

Where you guys taking me?

Man, shut up.

Don't speak unless you're spoken to.

You like my girl Jada, Michael?

She's one hot piece of pussy, ain't she?

I don't know.

But you would like to know, now wouldn't you?

[LAUGHS]

[**]

What do you want from me?

Man, shut the fuck up.

Man, do this punk.

No, Lorenzo.

Just play with this punk-ass.

T-BONE: No, fuck that.

Handle yours.

Get your ass down.

How many times I told you to stay away from my girl, man?

Huh?

How many times?

Too many damn times, that's how many times.

So many damn times, I lost count.

MICHAEL [CRYING]: Come on, Lorenzo, man.

Please.

Please, man.

[LAUGHING]

This punk is crying.

Punk-ass buster.

You know?

Lorenzo.

Show little Mikey here what we do to busters.

[WHIMPERING] Oh, man, please.

I said I was sorry, man.

It won't happen again.

LORENZO: I know it won't.

[GUN COCKS]

Get down.

Lorenzo, what you doing? What the fuck it look like?

Yo, I thought you were just gonna punk him, man.

MICHAEL [CRYING]: I said I was sorry, man.

Me too, dawg. Man, what the fuck y'all

girling up for?

MICHAEL: Come on, man. Please.

Man, he right, yo. You know what I'm saying?

He acting like a little bitch, man. We did what we had to do.

Let's go, dawg.

[WHIMPERING] Oh, man. Come on, man. Please.

This is not necessary.

It's necessary for you to die.

[GUN SNAPS] No!

[LORENZO LAUGHS]

Oh, that shit wasn't funny, man.

I thought you were really gonna cap him.

Me too, man. Oh, man... Man,

y'all some busters, man.

For real though, man. Look.

Really, though, I was just playing with your punk-ass.

Get up.

Get your punk-ass up.

Come on, coz, get up.

Man, now, you... You really didn't think I was...

I was gonna hurt you, now did you?

N-n-no.

[LAUGHS]

BABY BOY: Yo, Lorenzo...

[GUN COCKS] enough is enough, dawg.

Man, will y'all relax?

Look, man, this shit ain't loaded anyway, man.

[GUNSHOT]

What's wrong?

What's wrong?

BABY BOY: Oh, shit!

Shit!

You told me that shit wasn't loaded.

LORENZO: Look, man, it wasn't.

BABY BOY: Yo, coz...

Oh, this is fucked up, man.

T-BONE: You fucking lied.

LORENZO: Man, I ain't lie about shit, man.

I could have sworn it wasn't loaded, man. Shit.

It was an accident.

Accident? Accident my... Lie!

Yo, fuck that.

We need to get the fuck out of here, man.

T-BONE: Look, man, forget about it.

Man, look, man, this dude wasn't nothing but a buster anyway.

Man, let's roll. BABY BOY: Shit! Fuck!

[**]

[KNOCKING AT DOOR]

Hi. Hey.

You ready to study?

Yeah. Come in.

[DOOR CLOSES]

Would you like anything to drink?

No, thanks.

So, what did Mrs. Isley say we had to study today?

Uh, what do you mean?

I mean what chapters did she say we had to study for?

Oh, she said we had to study for Chapter 7 and 8.

And a test on Friday.

This Friday?

[LAUGHS] Yup.

Dang.

She doesn't play, does she?

No, Mrs. Isley ain't no joke.

All right. Let's do this, then.

Yeah, let's get to it.

Let's see.

Chapter 7.

Chapter 7,

where are you?

There it is there. Found it.

What's wrong?

Nothing.

Nothing's wrong.

Because

you are so beautiful.

Your eyes sparkle.

And when you smile,

it's like the sun shining down on me.

[LAUGHS]

Did I say something wrong?

Yeah, Jamal.

[LAUGHS]

[BOTH LAUGH]

Yeah.

Yeah.

Guess you're right. Yeah.

But it's true though.

What is it?

I don't know.

You can tell me.

I don't know. I...

I guess Lorenzo.

Your ex? Yeah.

Didn't you guys break up a year ago?

Yeah, but that doesn't mean anything.

I still have feelings for him.

Oh, Jada, give me a break.

Jamal, what am I supposed to do?

He took my virginity when I was with him.

What am I supposed to do?

Yes.

I can't.

Well, I try. I just can't.

I don't see what you see in him, Jada.

He ain't nothing but a cold-blooded killer anyway.

You need to be thinking about Michael.

You gotta get over him, Jada.

You got to.

I know.

He's not even thinking about you anyway.

You're right.

I know you're right.

I know I am.

And I also know

everything is gonna be all right.

I'm here when you need me, okay?

Thanks.

[**]

LORENZO: * Yeah, yeah

* So check out the lyric

* As I bring it As you hear it *

* You better grab your girl 'Cause I'mma rock her world *

* Don't be steppin' to me The wrong way, the wrong time *

* Because you know I'm about To kick that rhyme *

* You better get that shit Right, baby *

* Pass that shit 'Cause I wanna take a hit *

* Get real high and forget About that shit *

T-BONE: Now you wanna rap.

Pass the blunt. Show you how it's done.

* T to the B-O-N double-E

* Lay you on your back For free *

* No fee

* When they see me comin'

* All them busters flee

* Who the hell I be?

* Notorious do-G.

Here.

Yeah.

[SPITTING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Man... Man, pass me the blunt, man.

With your greedy ass.

[LAUGHS]

Forget you, coz.

[**]

[LAUGHS]

I'm fucking her tonight.

[LAUGHS] Yeah.

Twiddle that.

[PAGER BEEPS]

Damn.

Damn. That her?

Yup.

[**]

I'm about to bone up.

BABY BOY: Hey, yo, coz.

Why don't you pass that pussy over here, man?

Now, what you know about that?

Man, I know more than you, punk.

[LAUGHING]

Ooh.

Shut up. Oh, damn!

[LAUGHING] [LAUGHING]

What? What? What?

Yo, dawg.

Hey... Hey, you ashy, man.

[LAUGHS] Man, forget you!

Shit!

Yo, I'm out.

Bet you...

I bet you ain't gonna get none tonight.

Man, you need to quit hating.

You know I'm not hating, coz.

[ICE CREAM TRUCK MUSIC PLAYING DISTANTLY]

Damn.

You hear that?

Yeah.

Ice cream truck.

Hey, I got the munchies.

Let's go. Damn.

[ICE CREAM TRUCK JINGLE PLAYING LOUDER]

What's up, my homies?

Who are you?

Well, it just so happens that I

am an undercover drug dealer with an ice cream truck,

and dressed up as a clown.

We see that. What the hell are you doing here anyways?

Fool, you need to watch who the fuck 'hood

you creeping up in, coz.

CLOWN: Coz?

'Cause what?

[CACKLES]

This dude think he funny.

Well, all jokes aside, fellas...

I came to deliver you some drugs.

Drugs. What kind of drugs?

[**]

The real shit.

Let me see that.

It's real.

And there's plenty more where that came from.

[LAUGHING]

Inside here. What?

Yes, well, what do you say? Huh? What do you say?

Let's do business.

Ooh. Well, then, come inside.

Come inside.

Hey!

Welcome to my domain.

[LAUGHING MANIACALLY]

What the hell?

Yo, B. Where the fuck are we?

How the hell should I know, man? You dragged me into this shit.

Yo, man, where that clown at?

[**]

[LAUGHING]

Come on, boys. Come on and get me.

You wanna play games now?

B, I don't trust him.

This gotta be a setup.

Hey, man, there's only one way to find out.

What the fuck? Where'd the clown go?

Hey, yo, clown! We know you in here.

Yeah, punk. So come out, come out, whatever you are.

[KILLJOY LAUGHING]

[TAUNTING] You can't get me.

Did you hear that?

Hell, yeah.

Hey, yo, yo. Fuck this.

I'm through playing games.

We gonna split up and find this clown.

Hell, no, coz. Are you crazy?

Baby Boy, if you don't quit acting like a little bitch

and move.

Are you ready? Let's do it.

Yo, clown. Where are you?

[**]

It's not too bad.

I'll have to talk to Lorenzo about making this our new spot.

This shit is tight.

There you are.

BABY BOY: T-Bone!

[**]

What the hell?

Hey. How's it hanging?

[SCREAMING]

[LAUGHING MANIACALLY]

[**]

[SIZZLING]

[WIND BLOWING]

Baby Boy!

[ENGINE REVVING]

T-BONE: Baby Boy, where you at?

[TIRES SCREECHING]

Oh, shit.

[THUD]

KILLJOY: Damn, those speed bumps.

[LAUGHING MANIACALLY]

Hell, yeah.

[COUGHS]

That's some good shit.

You're telling me.

[LAUGHING]

Yeah, you are.

Hey, look, I don't know what the fuck is going on around here,

but enough is enough. Game over.

Shut the fuck up

before I smoke your punk ass.

What?

Motherfucker, what did you just say to me?

[LAUGHING]

[PANTING]

What the...? What the fuck is happening to me, man?

[GROANING]

[LAUGHING]

[SCREAMING]

[**]

[WOMAN MOANING]

[**]

[MAN MOANING]

Baby. Mm.

That was good.

Mm. How'd you like that, big daddy?

Baby. It was all good, baby.

[CHUCKLING] Mm.

Baby.

What's up?

Where do you see yourself five years from now?

What type of shit is that?

It's a question.

And I want an answer.

Well, you're not gettin' it.

Why?

Because I ain't trying to hear that shit, that's why.

And how come?

I just ain't, so why don't you just shut the fuck up about it?

Why don't you respect me for once?

I do respect you.

Just as long as you ain't asking me no stupid shit like that.

Whatever.

It's not whatever.

You wouldn't wanna know the truth.

You really wanna know the truth?

Yes.

I'll tell you the truth.

The truth is I really don't give a fuck about the future.

I'm just trying to get through today.

I'll roll over and accept that though.

That's the way life is.

No, Lorenzo, honey, that's not the way life is.

Life is what you make it.

I just don't give a fuck.

All right?

That's your problem.

Where you going?

I'm getting in the shower.

Why?

Because I want to.

Look, I'm sorry, come back to bed.

No.

Baby, please. Come back to bed.

I said no.

Fine. Fuck it, then. Go take your fucking shower

and get on up out of here with that shit.

Your pussy stank anyway. Whatever.

[**]

[MUSIC PLAYING ON TV]

[SNIFFS]

[FLOORBOARD CREAKS]

[**]

Damn, this motherfucker got some bigass feet.

What the hell?

[**]

Fuck.

[KILLJOY LAUGHING MANIACALLY]

Hey.

Yo, coz.

That wasn't a cool stunt you pulled back there, man.

Don't get caught slippin'.

[**]

Come on out.

Wherever you are.

Look, enough of this hide-and-go-seek shit.

I got a bullet with your name on it.

KILLJOY: I know.

Man, who the fuck are you?

Welcome to my world, Lorenzo. Hee-hee-hee.

And how the fuck do you know my name?

I said, "how the fuck do you know my name?"

That's for me to know and for you to find out.

Go to hell. Been there, done that.

[LAUGHING]

A clown?

A motherfucking clown?

Got a problem with that? Yeah, I might have one

if you don't tell me who the fuck you are.

Oh, I don't think so.

[CHUCKLING]

Oh. Maybe you should ask your homeboys.

[**]

Baby Boy?

Look what this clown did to me, man.

I look all fucked up, don't I?

[KILLJOY LAUGHING]

Hey, Baby Boy. No hard feelings, right?

[LAUGHING]

Man, fuck you.

[**]

Oh, shit. T-Bone?

Man, dude gave me the burn, man, like...

But look what he did to my face!

Plastic surgery gonna cost you a lot, coz.

But I know you got my back, right?

Hey, what can I say?

I am the bomb.

What else can a clown do nowadays?

[LAUGHING]

This motherfucker think he funny.

Kill his ass!

Yeah, coz, kill his ass.

Do what you gotta do.

What the hell you waiting for, coz?

Man, kill this little fool.

Man, what the hell is going on right here, man?

Man, if you don't cap this clown...

Yeah, man, kill him.

Do what you gotta do.

Man, y-you got to be kidding me.

[LAUGHING]

Ooh, um, maybe I am and, uh, maybe I'm not.

[LAUGHING]

[**]

What?

You been messing with my mind, man.

You know what? Fuck this.

[GUNSHOTS]

[LAUGHING]

What the fuck are you?

I'm your worst nightmare.

[GRUNTING]

[INHALES]

[GUNFIRE]

Now, that's how you bust caps, motherfucker.

Whoo-hoo-hoo-hoo!

[LAUGHING MANIACALLY]

[**]

Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo.

Oh, my God.

[GASPS, SCREAMS]

[SCREAMS]

Surprise.

[LAUGHING]

[SCREAMING]

Wow, Lorenzo. I think your girlfriend really likes me.

Do I look that good?

[LAUGHING]

[DOOR CREAKS]

[MUFFLED SCREAM] Shh.

[BEEPING]

Who was it?

Mm. It's my friend Monique.

She paged me 9-1-1.

[RINGING]

Yeah, Monique. It's Jada.

What's wrong?

What?

Okay. Okay, calm down.

Just calm down.

I'll be right there.

What's wrong?

My friend's in trouble.

What... What's wrong with her?

I don't know. She didn't say.

All I know is she was hysterical over the phone.

I'm coming with you.

No, Jamal. Stay here.

No, I'm coming with you.

[KNOCKING]

Monique!

Monique!

Monique!

Are you sure she's here?

Of course I'm sure.

Monique?

What is going on in here?

Just be quiet and listen to this man.

It's very important.

Girl, what is going on?

Shh.

Tell them what you told me.

Very well then.

Take each other's hands.

For what?

Just do it.

Now, young man, take my hand.

Monique, who is this man, and what is going on here?

Now. Close your eyes.

A young boy. His name is Michael.

He is a very lonely little boy.

An outcast to society.

Disowned by his peers.

He meets and falls in love with a young girl named Jada.

But she rejected him.

Michael knew that the only way he could keep Jada for himself

was to get rid of the only thing that stood in the way

of his love for her.

And the thing that stood in the way of his love

was a gang member by the name of Lorenzo.

Michael also knew that the only way

he could destroy Lorenzo and his gang

was by a power greater than himself.

It was called "black magic."

And the source of the power

Michael wanted to use his magic on

was a doll he called "Killjoy."

Killjoy and black magic were Michael's only friends.

That was until he was killed.

You see, Michael would still be alive today,

if the magic had worked on time, but it did not.

Not then and not there.

After Michael's death the evil was unleashed

and many, many people were killed.

Even Lorenzo.

I can't believe all that happened.

That is why I am here.

To tell you... To tell you all

that you are in great danger from the evil that calls itself.

Killjoy.

What?

He's mainly after her.

Me?

Why me?

The truth shall find itself.

Only the love of a young woman can destroy the evil

in the heart.

[JADA SCOFFS]

What are you talking about?

You must destroy his heart.

You must destroy the doll also.

The ice cream truck is parked outside this house.

Within that truck lies the evil.

Stop him.

Stop him before it's too late.

MONIQUE: What?

But how?

Jada knows.

Know what?

And how did you know my name?

I leave it in your hands.

Jada?

[EXHALES HEAVILY]

What was he talking about?

I don't know.

Come on, guys, let's go.

This must be the ice cream truck.

I don't know what the hell is going on here,

but I can't take it anymore. I want to go home.

What? Jada, we can't leave now.

I mean, didn't you see what happened?

Didn't you see the truth with your own eyes?

Yeah, I saw it, but I don't want to believe it.

You have no choice.

We have to stop this thing before it's too late.

Jada, if that clown killed Lorenzo and his gang,

who do you think is next?

Us?

Exactly.

We gotta stay together.

No matter what.

Come on.

[**]

Where are we?

This must be it.

This must be the place that homeless man was talking about.

Are you sure?

Of course I'm sure.

[MAN CACKLING]

You guys hear that?

Oh, my God, he's here.

Oh, shit. What are we going to do?

Listen, I got a plan.

We gotta split up.

What?

Look.

It's the only way.

No, fuck that.

I agree with Monique. We should stick together.

Look, do you guys want to find this clown or what?

BOTH: Not really.

But it's the only way. All right?

Look, if we're going to find this motherfucker,

we got to split up.

We can't do it... We can't do it together.

This place is too big.

No, Jamal, we should stick together.

Let's do this.

Let's split apart for a while,

and if nothing happens,

we'll meet back here in five minutes.

No, Jamal. No.

Look, Jada.

We got to.

We got to.

I'll be back in five minutes.

MONIQUE: Girl,

I don't like this.

Look, l-let's just stick together.

Fuck what Jamal says.

Okay?

JADA: All right.

Come on.

MONIQUE: This place gives me the creeps.

JADA: You got that right.

[SQUEALING]

[CACKLING]

Hi, Jamal.

How do you like my new home?

Fuck off, clown.

Shh.

Did you hear that?

JAMAL: You stay away from me!

It's Jamal.

[CHUCKLES]

[KILLJOY LAUGHING]

It's Jamal! Jamal!

[KILLJOY LAUGHS]

[BOTH SCREAMING]

[GRUNTS]

[CHUCKLES]

Wow.

They got tricks and all.

It looked really painful when you slammed into it.

[LAUGHS]

Need a hand?

[CRIES OUT]

[CACKLING]

Oh, my God, what is going on here?

You guys aren't going to believe what I just saw.

You're not going to believe what we just saw either.

I can't believe this is happening.

MAN: Better believe it.

Lorenzo?

Don't forget about me.

God... This is not happening.

What the fuck is going on?

Shit.

MAN 2: Surprise, surprise.

Damn.

What do we gotta do?

Say, cuz,

Wouldn't you like to know.

[GROWLING]

[BOTH SCREAMING]

Jada!

Yo ass is mine.

[FLESH TEARING]

[GRUNTS]

[WIND GUSTING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[SCREAMING]

Damn.

That was intense.

[GRUNTING]

Hey, foam-heads.

It's Miller time.

You can't fucking kill me.

I'm already dead.

Dead wrong, bitch!

[SCREAMS]

[SCREAMING]

You guys all right?

Yeah.

[KILLJOY CLAPPING]

KILLJOY: Bravo, bravo, bravo.

[CACKLING]

You made it to the final level.

[CHUCKLING]

Congratu-fucking-lations.

[CACKLING]

I can't believe this.

I can't either.

KILLJOY: I guess that I could just say

that I'm... clowning around.

[CACKLES]

You son of a bitch.

You are one ugly motherfucker.

That's what I'm saying.

At your service.

Funeral service that is.

[CACKLES]

I don't think so.

Ooh, I've been waiting a long time for this.

You sick fuck.

It's time to play.

Let's get it on.

Come on, baby.

[GROWLING] No, Jamal!

[CRIES OUT]

[THUDDING]

Bi-i-i-i-i-itch.

[CLATTERS]

Ooh, Jada.

You're fine as hell.

Come on over here and give Killjoy a kiss, huh?

[CHUCKLES]

Come on, Jada.

Come give Killjoy some sugar.

Okay.

Hm?

Huh?

I'll kiss you.

Ooh, wow, whoopee!

[LAUGHS]

[GRUNTING]

But under one condition.

And what would that be, my little chocolate pudding cup?

[CHUCKLES]

That if I kiss you,

you promise to go away

[CHUCKLES]

Hm. Well.

I'd have to think about that one. Okay.

I'll float back

and I promise that I will never come to your world ever again.

Promise?

Yes, yes.

Now, come give me a kiss.

[CACKLES]

[KILLJOY MOANING]

[MOANS]

Oh. Oh.

[GRUNTING]

[GIBBERING]

[CACKLES]

Okay, now disappear.

No.

[CACKLES]

You promised.

Ooh, Jada, Jada, Jada.

You made a deal with the devil.

[CHUCKLES]

[CACKLES]

Surprise!

Lucy, I'm home.

Michael?

Yep.

Why?

Why?

You don't know how much I've been through in my life, Jada.

From the time I been kicked on, pushed on, spit on. Bullied.

You have no fucking idea, do you.

No. No.

I mean, all I wanted to do was have friends.

How come no one likes me?

I don't know, Michael.

I like you.

Jada.

It's just me and you now.

The way it's supposed to be.

Will you be my girlfriend?

I... Will you?

Yes, Michael, I-I'll be your girlfriend.

Whoo-hoo! Yes!

Whoa, baby.

Jada, you don't know how happy you just made me.

I'll be your girlfriend.

[FLESH RIPPING]

When hell freezes over.

What are you doing?

[GRUNTS]

[**]

Jamal?

You all right?

I'm okay.

Monique.

[GRUNTS]

Monique, are you all right?

Yeah.

I'm fine. Let's just...

Let's get out of here.

[CHUCKLES]

Come on, y'all. Let's go.

JADA: It's finally over.

JAMAL: I knew we'd make it.

MONIQUE: Let's get out of here.

I guess this is it.

Oh, man, it's been one

hell of a night. I'm just glad it's over.

JADA: Me too.

It's never over.

Aw, fuck me.

Oh, no.

I thought we killed him.

This can't be happening.

Ooh, I don't think so, Jada.

[CACKLES]

You want to know a secret though?

[CACKLES]

I can't die in my world.

[CACKLES] Shit.

HOMELESS MAN: Jada. Don't forget about the doll.

You have to kill the doll. The doll.

What the hell?

BOTH: The doll.

Come on!

Get them!

[**]

[GROWLING]

Go, go, go, go!

Hurry up, hurry up.

[GROWLING]

[SCREAMING]

Shit! Shit!

Shi-i-i-i-i-it!

Where are we?

We're in Michael's room, Jada.

The doll's right there.

Do it.

JAMAL: This is it.

Let's kill this little fucker.

Do it, Jada, do it! What are you...? Do it!

End this shit once and for all.

MICHAEL: Wait, Jada, please. Don't kill me.

I love you so much.

I did this all for you.

Jada, what are you doing? Hurry up!

Jada, just give me one more chance.

Michael?

MICHAEL: I... I'm sorry.

I mean, just give me a chance.

This isn't right.

MICHAEL: Please, I love you.

I'm sorry, Michael.

MICHAEL: But, Jada...

Die.

Oh! JADA: You son of a bitch.

[**]

Nothing happened.

Why are we still here?

[RUMBLING]

[ALL GRUNTING]

Don't break the circle.

We have to stay within the circle.

[ALL GRUNTING]

[WHIMPERING]

[ALL GRUNTING]

[RUMBLING STOPS]

Did anybody break the circle?

No. No.

No. No. Okay.

Okay, um, we have to form an inner circle, okay?

Um, hold hands.

Okay, um...

Okay, um, shut your eyes.

Okay.

KILLJOY: Game over, Michael!

No. You know the rules.

And you lost by two points.

It wasn't my fault.

There are no excuses.

Give me a chance.

There are no chances. Ha-ha-ha.

You're on your third strike,

and you just struck out. Ha-ha-ha.

It's dinnertime!

No!

[**]

[PANTING]

[SIGHS] It's over.

It's finally over. Ha-ha.

Oh, it feels good to be home.

Oh! You can say that again.

[BOTH LAUGH]

[**]

JADA: Thank you.

I'm hungry. What do you say we go eat?

BOTH: Okay. Ha-ha!

[CROWD CHATTERING]

[BAND PLAYING SMOOTH R & B MUSIC]

* Ooh.

Oh, man, I haven't laughed this hard in a long time.

Me either. Ha-ha!

[SIGHS]

Sure feels good to laugh again.

I know that's right.

* Oh, stay with me

* It's right

* Every time you look at me

* Hold me like I'm your baby

* It's enough.

I had another nightmare last night though.

MONIQUE: Oh, girl, that's normal.

We all have nightmares.

Yeah, you're right. Ha-ha.

JAMAL: I think you should go see Dr. Steinberg in the day

and find out why you're still having these nightmares still.

That's a good idea.

MAN: I'm sorry to bother you, but I just had to ask.

Is your name Jada Smith?

Yes. Why?

It's me, Ray. Raymond Jackson from your English class.

Who?

Mr. Jordan's class?

Oh, yeah. The class clown.

Class clown. That's me.

Have a seat. Oh, thanks.

So how much did you guys pay to get in here?

Ten dollars each.

Ten bucks each? Pfft. Man, that's wack.

Why? How much did you pay?

Me and my girl got in free.

Really? How'd you do that?

You see, I got the hookup. My brother owns this club.

He does?

What's his name?

His name is...

[**]

Killjoy.

[LAUGHING]

[LAUGHING]

[LAUGHING HYSTERICALLY]

[SCREAMING]

Baby, it's okay.

It's okay.

It's okay.

[SOBBING] Oh, Jamal.

You all right?

Jamal...

Baby, you just had a bad dream, that's all.

It seemed so real.

It's all right.

I'm here.

Everything is all right now.

Everything is okay.

Jamal, what are you doing?

Baby, I'm horny.

Jamal, now is not the time.

Come on, baby. I'll be quick.

[**]

Mm.

[LAUGHING]

[SCREAMS]

That was some good pussy.

[LAUGHS]

[**]

* Ooh, ooh, ooh

* Stay with me Stay for a little while *

* Oh, stay with me

* It's right

* Every time you look at me

* Hold me like I'm your baby

* It's enough

* For me to make it Through the day *

* All I need is just a touch

* Little things They mean so much *

* Carry me away

* Takes me on A sentimental journey *

* Whenever you're next to me

* It's funny how You're all I need *

* To bring about The best in me *

* Oh, ooh

* You know you make me smile

* Such a funny thing Like that *

* Comes right back

* Makes it worth my while

* Oh, ooh

* Don't you go away

* Very special place Oh, yes, and *

* Stay with me Stay for a little while *

* Ooh, ooh, ooh

* Step into my heart And make me smile *

* Ooh, it's such A little thing *

* All I happiness it brings

* All I happiness it brings * Could be real

* Could be real

* Can't explain The way I feel *

* Told you I didn't need a lot *

* To be satisfied With what I got *

* Carry me away

* Take me on A sentimental journey *

* Come close to me

* It's funny How you're all I need *

* To bring out the best in me Oh, whoa, oh *

* You make me smile

* Such a funny thing Like that *

* Comes right back

* Makes it worth my while

* Oh, ooh Don't you ever go away *

* I'm in my Very special place *

* Stay with me Stay for a little while *

* Ooh, ooh, ooh

* Step into my heart And make me smile *

* Hey, oh, oh, oh

* Oh, oh, oh, oh

* Whoa, oh, oh, oh

* You know you make me smile

* Oh, oh, whoa

* Oh, oh

* Yeah, whoa, oh

* Oh, oh, oh Oh, oh, oh *

* Step into my heart And make me smile *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.