Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:04,418
This my cousin Fauna.
2
00:00:04,452 --> 00:00:06,316
This is Nero.Want to give me a kiss.
3
00:00:06,351 --> 00:00:10,562
Nero, bad apple,
rotten tree.
4
00:00:10,596 --> 00:00:12,219
Peter:
Something is up.
5
00:00:12,253 --> 00:00:15,532
You run with those dogs again,
they'll bury you 10 feet deep.
6
00:00:15,567 --> 00:00:18,432
I mean, Hodel might be
a lot of things...
7
00:00:18,466 --> 00:00:21,607
but he sure as hell
isn't the bogeyman.
8
00:00:21,642 --> 00:00:24,196
Hello. I'm Fauna.
9
00:00:24,231 --> 00:00:25,232
I'm George's
granddaughter.
10
00:00:25,266 --> 00:00:27,510
Come to find
my real mother, Tamar.
11
00:00:27,544 --> 00:00:28,787
You're not black.
12
00:00:28,821 --> 00:00:30,133
You're a lair.
13
00:00:30,168 --> 00:00:32,101
Jay:
Tamar got sent to a convent.
14
00:00:32,135 --> 00:00:36,691
They hide you till the baby's
born, and then -- whoosh! --
15
00:00:36,726 --> 00:00:39,142
you never see her again.
16
00:00:39,177 --> 00:00:40,592
Do you have a favorite?
17
00:01:23,669 --> 00:01:27,639
Now you're anonymous.I don't feel anonymous.
18
00:01:31,781 --> 00:01:34,818
Good evening, gentlemen.
19
00:01:34,853 --> 00:01:37,683
There you are.
20
00:01:37,718 --> 00:01:40,238
Are you ready
for tonight?
21
00:01:44,552 --> 00:01:46,623
Do you like
what's on the menu?
22
00:01:46,658 --> 00:01:48,211
Hodel: Hello, my angel.
23
00:01:53,630 --> 00:01:54,804
Tamar.
24
00:01:58,911 --> 00:02:02,329
Tamar,
are you dreaming again?
25
00:02:22,211 --> 00:02:26,146
Take this kiss upon the brow...
26
00:02:28,286 --> 00:02:30,598
...and in parting
from you now...
27
00:02:33,394 --> 00:02:36,432
...thus much let me avow...
28
00:02:39,607 --> 00:02:41,264
...you are not wrong,
29
00:02:41,299 --> 00:02:45,751
who deem that my days
have been a dream.
30
00:02:47,408 --> 00:02:51,654
Yet if hope has flown away,
31
00:02:51,688 --> 00:02:55,934
in a night or in a day,
32
00:02:55,968 --> 00:02:59,213
in a vision or in none...
33
00:03:00,628 --> 00:03:03,597
...is it therefore
the less gone?
34
00:03:05,737 --> 00:03:10,949
All that we see or seem...
35
00:03:10,983 --> 00:03:15,229
is but a dream within a dream.
36
00:04:13,460 --> 00:04:14,392
Hey, you all right?
37
00:04:14,426 --> 00:04:16,670
Oh. Come on in here,
let me buy you a drink.
38
00:04:16,704 --> 00:04:18,741
So nice to finally meet you.
39
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
Look, I can explain some things
to you should know about.
40
00:04:22,400 --> 00:04:25,644
I know things.
41
00:04:36,621 --> 00:04:38,485
Jennings:
Ma'am, are you okay?
42
00:04:38,519 --> 00:04:40,659
It's not really safe for you
to be by yourself
43
00:04:40,694 --> 00:04:42,351
in this neighborhood,
ma'am.
44
00:04:42,385 --> 00:04:44,939
I'm happy to help you.
Maybe you need a ride home?
45
00:04:47,804 --> 00:04:49,323
No, thank you, sir.
46
00:04:49,358 --> 00:04:52,361
This is my home.
47
00:04:52,395 --> 00:04:54,535
You and the roaches.
48
00:05:39,960 --> 00:05:42,376
LAPD, get up!
Get your ass up!
49
00:05:42,411 --> 00:05:44,516
Jay: Oh, shit, what--
50
00:05:44,551 --> 00:05:46,415
Don't worry, cupcake,
you're not under arrest.
51
00:05:46,449 --> 00:05:49,694
-Right there, right there!
52
00:05:49,728 --> 00:05:51,558
Oh!
53
00:05:53,594 --> 00:05:55,941
What seems to be the problem,
officers?
54
00:05:55,976 --> 00:05:59,600
Tough guy. Don't get so sharp
you chop off your own fingers.
55
00:05:59,635 --> 00:06:02,534
Hey, champ, you see this?
What a psycho.
56
00:06:02,569 --> 00:06:05,744
You jerk off to these, huh?
These your pin-up girls?
57
00:06:05,779 --> 00:06:07,401
Okay. Let's go.
58
00:06:07,436 --> 00:06:10,093
Bring the pervert.
59
00:06:10,128 --> 00:06:13,131
Okay. Okay, okay.
All right. Okay.
60
00:06:13,165 --> 00:06:14,201
Man: Come on.
61
00:06:22,830 --> 00:06:26,075
Corinna: You're not black,
you boring girl.
62
00:06:34,808 --> 00:06:37,051
Ernest, stop.
63
00:06:38,812 --> 00:06:39,916
That damn phone!
64
00:06:39,951 --> 00:06:42,471
-Xander, you need some bacon?
-Let me tell you --
65
00:06:42,505 --> 00:06:43,782
without Willie Mays and Koufax
making peace,
66
00:06:43,817 --> 00:06:46,613
they'd still be fighting
at Candlestick.
67
00:06:46,647 --> 00:06:49,581
Marichal is a son of a gun.
They need to arrest that fool.Boys,
you need some more bacon?
68
00:06:49,616 --> 00:06:52,481
-No, ma'am, coffee for me.
-Yes, please, Big Momma.
69
00:06:52,515 --> 00:06:53,758
Fauna, you find
your grandma yesterday?
70
00:06:53,792 --> 00:06:57,071
The white one?Yeah, I did.
71
00:06:57,106 --> 00:06:58,797
And?
72
00:07:00,834 --> 00:07:03,768
You ever seen a weird,
ugly white man hanging around?
73
00:07:03,802 --> 00:07:05,148
Drives a Buick?
74
00:07:05,183 --> 00:07:07,254
All white men is ugly.
75
00:07:07,288 --> 00:07:08,497
Got that right.
76
00:07:08,531 --> 00:07:10,464
Mmm,
not that Mick Jagger.
77
00:07:10,499 --> 00:07:12,259
He got some brother
in him.
78
00:07:12,293 --> 00:07:15,365
His lip is all big
at the bottom.
79
00:07:51,988 --> 00:07:53,749
Agh!
80
00:07:57,580 --> 00:08:01,550
You know, they say only
the guilty ones fall asleep.
81
00:08:01,584 --> 00:08:04,138
It's the innocent ones
who are too nervous.
82
00:08:04,173 --> 00:08:05,933
You got me, I did it.
83
00:08:09,627 --> 00:08:11,801
What did I do?
84
00:08:11,836 --> 00:08:13,665
I know
what I'm looking at.
85
00:08:13,700 --> 00:08:15,080
I just twigged it.
86
00:08:15,115 --> 00:08:16,219
Oh, yeah?
87
00:08:16,254 --> 00:08:18,670
Failure.
88
00:08:18,705 --> 00:08:22,018
You're just another hack out
there chasing a hustle.
89
00:08:22,053 --> 00:08:25,677
One worn out decent suit,
the rest cheap crap.
90
00:08:25,712 --> 00:08:28,611
Hiding behind a garbage
can with a camera.
91
00:08:28,646 --> 00:08:30,268
I'm a journalist.
92
00:08:30,302 --> 00:08:31,821
Yeah, yeah.
93
00:08:31,856 --> 00:08:34,617
Yeah, you're a regular
Ed Murrow,
94
00:08:34,652 --> 00:08:36,688
not some loser shit-bird.
95
00:08:38,656 --> 00:08:40,278
I know
what I'm looking at.
96
00:08:40,312 --> 00:08:42,349
I've seen guys like you
get made.
97
00:08:42,383 --> 00:08:44,903
Is that right?
98
00:08:44,938 --> 00:08:47,561
You're just so scared.
99
00:08:47,596 --> 00:08:51,220
And all that hate you got
in you, it's just...fear.
100
00:08:51,254 --> 00:08:55,224
And the more fear there is, the
more hate until you're just a...
101
00:08:55,258 --> 00:08:57,640
sack of hate...
102
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
hiding behind a badge...
103
00:09:00,678 --> 00:09:03,025
hurting people.
104
00:09:03,059 --> 00:09:06,615
What do you know
about hate, cupcake?
105
00:09:06,649 --> 00:09:08,789
Oh, I know everything
there is to know about hate.
106
00:09:08,824 --> 00:09:11,758
Oh, yeah, right.
Right, I remember now.
107
00:09:11,792 --> 00:09:14,761
You was a soldier.
Korea.
108
00:09:14,795 --> 00:09:18,765
You see, the thing about
soldiers in my experience,
109
00:09:18,799 --> 00:09:20,214
is they like
to play tough.
110
00:09:20,249 --> 00:09:23,597
But without orders,
they just fall apart.
111
00:09:23,632 --> 00:09:25,599
Maybe we'll find out
someday.
112
00:09:25,634 --> 00:09:26,980
Maybe we'll find out
today.
113
00:09:27,014 --> 00:09:28,326
What's on your mind,
pal?
114
00:09:28,360 --> 00:09:30,639
You keep turning up
in the wrong places, cupcake.
115
00:09:30,673 --> 00:09:31,605
Whatever
you're sniffing on
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
got you running
in the wrong direction.
117
00:09:33,676 --> 00:09:35,644
And I feel like
I've already warned you.
118
00:09:35,678 --> 00:09:38,750
So now what do I do?
119
00:09:38,785 --> 00:09:40,994
Oh, and by the way,
you think you're slick?
120
00:09:41,028 --> 00:09:42,616
You ain't slick.
121
00:09:42,651 --> 00:09:45,688
The ex-wife caught you following
her and gave us your plates.
122
00:09:47,379 --> 00:09:48,933
What?
123
00:09:48,967 --> 00:09:51,729
Not the greatest tail man
in the world, are we?
124
00:09:51,763 --> 00:09:54,248
Anyways, I don't necessarily
think it's a good idea
125
00:09:54,283 --> 00:09:56,147
to send a message,
but I'm just the messenger.
126
00:09:56,181 --> 00:10:00,082
Personally, I think we'd be
better off without you.
127
00:10:00,116 --> 00:10:03,361
So the question...
128
00:10:03,395 --> 00:10:07,710
and this is
at my discretion...
129
00:10:07,745 --> 00:10:09,125
is what does it take
130
00:10:09,160 --> 00:10:13,647
to get a message across
to a smart-ass?
131
00:10:13,682 --> 00:10:16,857
Is it a finger?
132
00:10:16,892 --> 00:10:18,859
Is it an eye?
133
00:10:18,894 --> 00:10:20,930
Probably a finger
doesn't mean a great deal
134
00:10:20,965 --> 00:10:25,832
to a genuine war hero
like yourself...
135
00:10:25,866 --> 00:10:28,697
so I think it needs
to be an eye.
136
00:10:42,089 --> 00:10:44,333
What happened?
137
00:10:44,367 --> 00:10:46,300
Not so chatty anymore?
138
00:10:51,754 --> 00:10:54,930
Now, hold still, 'cause this is
gonna really, really hurt.
139
00:10:56,863 --> 00:10:59,037
You gonna kick me?
Kick me?
140
00:11:02,351 --> 00:11:05,250
See, you thought you
knew everything there
was to know about hate.
141
00:11:05,285 --> 00:11:07,080
I want to teach you something
new about hate today.
142
00:11:07,114 --> 00:11:08,426
Captain: Billis!
143
00:11:08,460 --> 00:11:10,739
Goddamn it!
144
00:11:10,773 --> 00:11:13,776
-What?!
-Billis, get out here!
145
00:11:13,811 --> 00:11:15,433
Oh, shit!
146
00:11:19,920 --> 00:11:22,095
Captain: I don't care how
protected this monkey is,
147
00:11:22,129 --> 00:11:25,063
he ain't getting away
with this.
148
00:11:25,098 --> 00:11:26,513
What's going on, sir?
149
00:11:26,547 --> 00:11:28,377
That's my investigation
through--
150
00:11:28,411 --> 00:11:29,447
Shut up, Billis.
151
00:11:29,481 --> 00:11:30,897
Shut your face, Ohls.
152
00:11:30,931 --> 00:11:32,933
This ain't your pond.Enough!
153
00:11:32,968 --> 00:11:34,728
This ain't your pond,
neither, son.
154
00:11:34,763 --> 00:11:36,454
This is
my Goddamn pond.
155
00:11:36,488 --> 00:11:38,352
You got a charge
for that detainee?
156
00:11:38,387 --> 00:11:40,044
No, sir.
Hmm, very well.
157
00:11:40,078 --> 00:11:42,805
Without charges, you can
remand your suspect
158
00:11:42,840 --> 00:11:44,082
over to Detective Ohls.
159
00:11:44,117 --> 00:11:45,049
Sure thing.
160
00:11:45,083 --> 00:11:47,948
Bunch of
Goddamn clowns.
161
00:11:47,983 --> 00:11:49,536
You know what you just did
to your career?
162
00:11:49,570 --> 00:11:51,296
Yeah, I know.Kaputnik, Sputnik.
163
00:11:51,331 --> 00:11:52,746
I know.
Why?
164
00:11:52,781 --> 00:11:54,403
For that flaky shit-bird?
165
00:11:54,437 --> 00:11:55,818
You wouldn't understand,
Billis.
166
00:11:55,853 --> 00:11:56,750
Come on,
explain it to me.
167
00:11:56,785 --> 00:11:58,372
What, does he keep
your pup-tent warm?
168
00:11:58,407 --> 00:12:01,134
Look,
you weren't there.
169
00:12:01,168 --> 00:12:03,826
You ever heard
of Dog Company?
170
00:12:03,861 --> 00:12:06,760
About
what happened on Hill 1240?
171
00:12:08,866 --> 00:12:10,488
Dog Company sent 200 guys
up that hill,
172
00:12:10,522 --> 00:12:12,939
only 16 ever came off.
173
00:12:12,973 --> 00:12:14,423
I'm hit in both legs,
I'm a dead man.
174
00:12:14,457 --> 00:12:18,496
I don't bleed out
'cause the bullet holes froze.
175
00:12:18,530 --> 00:12:19,497
I might as well have been
on the moon.
176
00:12:19,531 --> 00:12:20,843
Are you following this?
177
00:12:20,878 --> 00:12:22,949
That flaky shit-bird
in there,
178
00:12:22,983 --> 00:12:25,158
I seen him with my own eyes,
Billis.
179
00:12:25,192 --> 00:12:29,093
I seen him run dry and kill
God knows how many of 'em --
180
00:12:29,127 --> 00:12:34,270
oh, seven or eight of 'em
with his entrenching tool.
181
00:12:34,305 --> 00:12:35,789
A shovel.
182
00:12:35,824 --> 00:12:38,999
Just a little
shitty shovel.
183
00:12:40,483 --> 00:12:42,831
So he walks
while I'm alive.
184
00:12:45,903 --> 00:12:48,008
So be it...
185
00:12:48,043 --> 00:12:49,907
Dog Company.
186
00:13:22,491 --> 00:13:24,010
I mean, if you go in there,
man, hold right there.
187
00:13:24,044 --> 00:13:25,632
Fauna: Pulling everyone off
the damn bus,
188
00:13:25,666 --> 00:13:27,013
making 'em sit out in the sun
for two hours for nothin'.
189
00:13:27,047 --> 00:13:29,981
So you saw
your white grandma?
190
00:13:30,016 --> 00:13:31,983
What's she like?
Rich?
191
00:13:32,018 --> 00:13:34,296
Yeah, she was rich and a liar,
hiding things from me.
192
00:13:34,330 --> 00:13:36,401
I think maybe even...
193
00:13:36,436 --> 00:13:39,508
I don't know.
Maybe even Tamar.
194
00:13:39,542 --> 00:13:42,028
-Who's Tamar now?
-She's my real mother.
195
00:13:42,062 --> 00:13:44,375
My birth mother.
196
00:13:44,409 --> 00:13:46,515
I think she was in that house,
hiding.
197
00:13:46,549 --> 00:13:47,550
I'm gonna go back
and find her.
198
00:13:47,585 --> 00:13:50,864
I mean, if I was rich,
I'd get me a color TV.
199
00:13:50,899 --> 00:13:52,521
Shoot, I think
about money plenty.
200
00:13:52,555 --> 00:13:55,213
-Go on and get that money, girl.
201
00:13:55,248 --> 00:13:57,940
Y'all need
to leave her alone.
202
00:13:57,975 --> 00:14:00,529
She's just looking
for her family.
203
00:14:00,563 --> 00:14:03,877
Big Momma: Pat?I just want my own room
so I could shut the door.
204
00:14:03,912 --> 00:14:06,535
Pat?!Fauna, when you get it,
can we come live with you
205
00:14:06,569 --> 00:14:08,226
in your
big white house?
206
00:14:08,261 --> 00:14:10,366
-I ain't about that, Tina.
-Telephone, girl!
207
00:14:10,401 --> 00:14:12,886
How stupid we look?
208
00:14:12,921 --> 00:14:15,130
Just give the girl
some space, man.
209
00:14:17,373 --> 00:14:19,030
You see that?I saw that.
210
00:14:27,590 --> 00:14:29,109
Hello?
211
00:14:29,144 --> 00:14:32,906
Hey, uh...girl?
212
00:14:32,941 --> 00:14:36,220
Yeah, this is Nero.
213
00:14:36,254 --> 00:14:37,911
What do you want?
214
00:14:37,946 --> 00:14:39,706
You don't remember me?
215
00:14:39,740 --> 00:14:42,053
The handsome one
from the party.
216
00:14:42,088 --> 00:14:46,299
What do you want?What do I want?
217
00:14:46,333 --> 00:14:48,404
What do I want?
Come on, what you think I want?
218
00:14:48,439 --> 00:14:50,234
Have you been drinking
already?
219
00:14:50,268 --> 00:14:52,926
Playing hard to get,
you know?
220
00:14:52,961 --> 00:14:54,203
I know all about you.
221
00:14:54,238 --> 00:14:56,067
See, I saw you looking.
222
00:14:56,102 --> 00:14:57,931
Stop calling me,
you snap case.
223
00:14:57,966 --> 00:15:01,141
See, y'all girls, y'all want it
just as bad as dudes.
224
00:15:01,176 --> 00:15:03,212
See,
I got a magic tongue.
225
00:15:03,247 --> 00:15:06,319
And you should
check it out sometime.
226
00:15:26,718 --> 00:15:29,169
Hey, you know we're...
227
00:15:29,204 --> 00:15:30,446
we're square.
228
00:15:30,481 --> 00:15:32,966
No, we ain't square.
Ever.
229
00:15:33,001 --> 00:15:34,278
You think you can
stay out of trouble?
230
00:15:34,312 --> 00:15:37,591
Yeah, but see, they...
231
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
they wouldn't have dropped the
hammer on me if it was nothing.
232
00:15:39,731 --> 00:15:41,285
They just showed me
that there's something there.
233
00:15:41,319 --> 00:15:42,700
They blew
their whole hand.
234
00:15:42,734 --> 00:15:44,633
Jay, crossing Billis
like that,
235
00:15:44,667 --> 00:15:47,153
that means I've crossed
all kinds of people up
236
00:15:47,187 --> 00:15:49,258
and down the food chain.
237
00:15:49,293 --> 00:15:51,985
He's more connected
than Ma Bell.
238
00:15:52,020 --> 00:15:53,504
Sorry about that.
239
00:15:53,538 --> 00:15:58,095
They are gonna put me on
animal control in Santa Ana...
240
00:15:58,129 --> 00:15:59,959
till I quit
or eat my gun.
241
00:16:02,064 --> 00:16:06,034
I'm out of favors,
you're out of friends.
242
00:16:06,068 --> 00:16:08,415
If they get you again,
you're staying got.
243
00:16:11,763 --> 00:16:13,800
Hop in, Sally.
244
00:17:30,118 --> 00:17:32,223
Tamar?
245
00:18:54,340 --> 00:18:55,548
Peter: And somebody's
gotta be helping Martin
246
00:18:55,582 --> 00:18:56,825
with the civil war thing
in Indonesia.
247
00:18:56,859 --> 00:18:58,482
He can't figure out
the time thing,
248
00:18:58,516 --> 00:18:59,897
so he keeps calling in his sides
when the desk is asleep.
249
00:18:59,931 --> 00:19:01,381
I gotta talk to you guys.
250
00:19:01,416 --> 00:19:02,555
Hello, Jay.
I'm in a meeting here.
251
00:19:02,589 --> 00:19:04,212
Give me 10 minutes,
please.
252
00:19:04,246 --> 00:19:05,178
It's pressing.Yeah.
253
00:19:05,213 --> 00:19:07,180
Just can you go
have a soda?Not thirsty.
254
00:19:07,215 --> 00:19:08,630
Go have
a scotch and soda.Don't drink.
255
00:19:08,664 --> 00:19:10,632
Go have a shot of soda,
for God's sakes!
256
00:19:10,666 --> 00:19:14,360
All right. All right, Tommy, can
you take that one on, please?
257
00:19:14,394 --> 00:19:16,465
Yeah. I know it sucks,
but at least you ain't married.
258
00:19:16,500 --> 00:19:18,847
So take it.
259
00:19:18,881 --> 00:19:21,229
Thank you, guys.
260
00:19:21,263 --> 00:19:23,507
We'll meet later.
261
00:19:23,541 --> 00:19:25,405
I can tell from your excitement,
you've cracked open
262
00:19:25,440 --> 00:19:27,580
the Bloody Romeo case
to nationwide acclaim.
263
00:19:27,614 --> 00:19:30,238
Look at me, Peter.
The Hodel thing, it's real.
264
00:19:30,272 --> 00:19:31,584
They're cracks,
like I told you.
265
00:19:31,618 --> 00:19:33,482
I just got rousted really bad
by the LAPD.
266
00:19:33,517 --> 00:19:35,657
Now, why in the hell
would they do that
267
00:19:35,691 --> 00:19:37,935
if there wasn't
a story to follow, Peter?
268
00:19:37,969 --> 00:19:40,386
Okay, Jay, you want to hold
hands and jump off a bridge?
269
00:19:40,420 --> 00:19:42,215
Huh?
I gave you something.
270
00:19:42,250 --> 00:19:43,596
I--
A real crime
that happened
271
00:19:43,630 --> 00:19:44,942
this Goddamn year,
the Bloody Romeo case.
272
00:19:44,976 --> 00:19:46,668
I got rousted
because I was staking out
273
00:19:46,702 --> 00:19:49,015
his ex-wife,
for the love of Mike.
274
00:19:49,049 --> 00:19:50,948
What does he got,
who's he got it on?
275
00:19:50,982 --> 00:19:52,881
These are the questions
we have to be asking, Peter.
276
00:19:52,915 --> 00:19:54,952
You know, you got rousted
because some cop had grievance
277
00:19:54,986 --> 00:19:56,367
when you shtupped
his girl.
278
00:19:56,402 --> 00:19:57,575
Or some
bullshit drug beef.
279
00:19:57,610 --> 00:19:58,783
Jesus, look at you.
280
00:19:58,818 --> 00:20:00,129
You look like
hammered shit, Jay.
281
00:20:00,164 --> 00:20:02,408
That's not what it is, he's got
juice, and he's being protected.
282
00:20:02,442 --> 00:20:04,375
What I'm trying to tell you
is it's active.
283
00:20:04,410 --> 00:20:05,928
It's active,
it's all over the place.
284
00:20:05,963 --> 00:20:07,620
I feel it, and there's, like --
there's like a buzz.
285
00:20:07,654 --> 00:20:09,311
You know what it is?Hmm?
286
00:20:09,346 --> 00:20:10,692
It's gotta be that
abortion shit he's running.
287
00:20:10,726 --> 00:20:12,245
Oh, oh.
Yeah,
it's still happening.
288
00:20:12,280 --> 00:20:14,282
Oh, fine--
Don't you dare,
don't you dare try
289
00:20:14,316 --> 00:20:16,801
and tell me that the abortion
clinic protected by the LAPD
290
00:20:16,836 --> 00:20:19,425
ain't something you're
interested in, that's Pulitzer.Oh, my Jimmy Jonkers.
291
00:20:19,459 --> 00:20:21,358
Does this go all the way
to the top, Jay?
292
00:20:21,392 --> 00:20:23,532
Yes,
it does go to the top.Please, go home
and clean yourself up.
293
00:20:23,567 --> 00:20:25,293
Oh, you're...
you're on their side.
294
00:20:25,327 --> 00:20:27,985
Oh, screw you, Indigo.
Screw you!What did yo--
295
00:20:28,019 --> 00:20:30,298
When did you-- when did you
forget about the truth, Peter?I'm the only sad son of a bitch
even close to your side.
296
00:20:30,332 --> 00:20:32,265
To my side?You're a party-line hack.
297
00:20:32,300 --> 00:20:33,991
Aah!
298
00:20:38,375 --> 00:20:41,550
Man: Fire in the hole!
299
00:20:41,585 --> 00:20:44,415
Hey, Shell Shock,
look out for mortars!
300
00:20:54,839 --> 00:20:57,083
-Hey!
-What are you doing?!
301
00:20:59,810 --> 00:21:03,089
Peter: Jay?!
302
00:21:04,366 --> 00:21:07,369
Jay! Jay! Jay!
303
00:21:07,404 --> 00:21:08,612
Jay, Jay! Jay!
304
00:21:08,646 --> 00:21:10,303
Enough.
Let's go, let's go, let's go.
305
00:21:10,338 --> 00:21:11,580
Let's go. Let's go.
-Get out of here.
306
00:21:11,615 --> 00:21:12,961
-I'm sorry. I'm sorry.
-Let's go.
307
00:21:12,995 --> 00:21:14,480
-Sorry.
-Let's go, let's go.
308
00:21:14,514 --> 00:21:15,998
-I'm sorry, I'm sorry. Sorry.
-Let's go.
309
00:21:16,033 --> 00:21:18,380
Man: Just get out of here,
you son of a bitch.
310
00:21:22,350 --> 00:21:23,868
Jesus, Jay.
311
00:21:26,802 --> 00:21:28,701
The ex-wife is the key,
Peter.
312
00:21:46,477 --> 00:21:48,514
Tamar?
313
00:23:18,120 --> 00:23:20,468
Last week?
314
00:23:46,528 --> 00:23:48,461
Hodel: Beautiful day.
315
00:23:54,018 --> 00:23:57,021
Do you have a favorite?
316
00:23:57,056 --> 00:24:01,474
Do youhave a favorite?
317
00:24:01,509 --> 00:24:03,511
Fauna?
318
00:24:03,545 --> 00:24:05,098
Hello, Fauna.
319
00:24:05,133 --> 00:24:07,791
It's lovely to hear your voice, Fauna.
320
00:24:07,825 --> 00:24:10,828
So glad you've contacted me.
321
00:24:10,863 --> 00:24:13,659
In fact, you should come here
and see me.
322
00:24:13,693 --> 00:24:16,662
Call me when you arrive.
323
00:25:04,779 --> 00:25:07,229
Man: Fauna?
324
00:26:00,144 --> 00:26:03,665
Fauna?
325
00:26:03,700 --> 00:26:06,737
You here?
326
00:26:06,772 --> 00:26:09,913
Something important
to tell you.
327
00:26:09,947 --> 00:26:11,639
To show you.
328
00:26:17,127 --> 00:26:18,853
Fauna?
329
00:26:23,340 --> 00:26:25,791
Corinna: Who's there?
330
00:26:28,690 --> 00:26:32,176
I'm calling the police.
331
00:26:32,211 --> 00:26:34,109
Who's there?!
332
00:27:54,017 --> 00:27:56,226
Hey, Miss, excuse me.
333
00:27:56,260 --> 00:27:58,918
Do you need a ride?
334
00:27:58,953 --> 00:28:00,195
Hey, hey, listen there,
335
00:28:00,230 --> 00:28:02,163
I just want to talk to you
for a second.
336
00:28:02,197 --> 00:28:06,892
Are you related
to Tamar Hodel?
337
00:28:06,926 --> 00:28:08,721
Shit.
338
00:28:21,216 --> 00:28:24,357
Shit, don't lose her, Jay.
Don't lose her.
339
00:28:31,054 --> 00:28:32,883
There you are.
340
00:28:44,446 --> 00:28:46,448
You okay?
341
00:28:48,934 --> 00:28:50,763
You okay, Miss?
342
00:28:50,798 --> 00:28:53,421
I -- I'm sorry
I scared you back there.
343
00:28:53,455 --> 00:28:54,215
I just, um...
344
00:28:54,249 --> 00:28:55,803
Fauna, get in the car.
345
00:28:55,837 --> 00:28:59,047
I just wanted to, uh,
talk with you for a second.
346
00:28:59,082 --> 00:29:00,773
Do you mind?
347
00:29:00,808 --> 00:29:04,087
Fauna.
Get in the car.
348
00:29:06,123 --> 00:29:08,160
Really, I just want to --
I just want to talk.
349
00:29:08,194 --> 00:29:09,955
Fauna, get in the car!
350
00:29:09,989 --> 00:29:11,957
You all right?
351
00:29:39,950 --> 00:29:42,470
Geez,
who was that joe?
352
00:29:42,504 --> 00:29:44,852
Seems like
a real sweetheart.
353
00:29:46,957 --> 00:29:48,925
You okay?
354
00:29:51,893 --> 00:29:53,515
Who are you?
355
00:29:57,174 --> 00:29:59,349
Are you
Tamar Hodel's daughter?
356
00:30:02,007 --> 00:30:03,871
Who are you?
357
00:30:03,905 --> 00:30:06,977
Um, I'm a friend.
358
00:30:07,012 --> 00:30:08,599
A friend of who?
359
00:30:10,601 --> 00:30:13,984
Can I buy you a cup of coffee,
a slice of pie, then we can --
360
00:30:14,019 --> 00:30:17,056
then we can talk?
361
00:30:17,091 --> 00:30:19,093
You a friend of Tamar's?
362
00:30:21,371 --> 00:30:23,166
Yes.
363
00:30:24,926 --> 00:30:27,239
Yes, I am.
364
00:30:27,273 --> 00:30:30,035
I'm on her side,
anyways.
365
00:30:39,251 --> 00:30:41,909
So what's your name?
366
00:30:41,943 --> 00:30:44,014
What's yourname?
367
00:30:44,049 --> 00:30:45,188
Puddin' tame.
368
00:30:45,222 --> 00:30:46,914
Ask me again,
I'll tell you the same.
369
00:30:49,468 --> 00:30:51,573
Um...
370
00:30:53,437 --> 00:30:54,956
I'm Jay Singletary.
371
00:30:54,991 --> 00:30:57,510
I, uh...
372
00:30:57,545 --> 00:30:59,892
Oh, I saw the tail end
of that B&E you were
373
00:30:59,927 --> 00:31:01,204
pulling on
Corinna Hodel's house.
374
00:31:01,238 --> 00:31:03,516
That was quite something.
You just...
375
00:31:03,551 --> 00:31:07,072
practicing gymnastics
or steal the family silver?
376
00:31:09,108 --> 00:31:10,213
Thanks for the coffee.
377
00:31:10,247 --> 00:31:12,940
Oh, hey, whoa.
Slow down.
378
00:31:12,974 --> 00:31:16,046
I'm just
spinning your wheels.
379
00:31:16,081 --> 00:31:19,049
Tell you what.
380
00:31:19,084 --> 00:31:20,982
I'll pay ya.
381
00:31:21,017 --> 00:31:22,087
Pay me for what?
382
00:31:22,121 --> 00:31:25,918
Just sit down, talk to me
for 10 minutes, and...
383
00:31:25,953 --> 00:31:27,471
eat your pie.
384
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
10 minutes.
385
00:31:39,518 --> 00:31:42,210
Some date.I wouldn't call it a date.
386
00:31:42,245 --> 00:31:43,418
Yeah, why not?
387
00:31:43,453 --> 00:31:46,283
Would you date
a ghost?
388
00:31:46,318 --> 00:31:51,012
I might a friendly ghost
or the Ghost of Christmas Past.
389
00:31:51,047 --> 00:31:53,118
Hmm.
390
00:31:53,152 --> 00:31:55,327
What about a sad ghost
that...
391
00:31:55,361 --> 00:31:57,570
can't scare anyone anymore
because he's lost
392
00:31:57,605 --> 00:31:59,952
his joie de vivre,
his...
393
00:31:59,987 --> 00:32:01,609
zest?
394
00:32:06,027 --> 00:32:08,443
I might date a sad ghost
like that.
395
00:32:11,170 --> 00:32:15,312
So what's your name?
396
00:32:15,347 --> 00:32:17,073
It's Fauna.
397
00:32:20,179 --> 00:32:22,112
What's your last name,
Fauna?
398
00:32:30,017 --> 00:32:32,985
Are you
Tamar's daughter?
399
00:32:33,020 --> 00:32:34,021
Why?
400
00:32:34,055 --> 00:32:36,023
What's it to you?
401
00:32:38,335 --> 00:32:40,648
I'm a reporter.
402
00:32:40,682 --> 00:32:44,548
I wrote about Tamar
a long time ago.
403
00:32:44,583 --> 00:32:46,619
So, what,
like, newspapers?
404
00:32:46,654 --> 00:32:49,381
Yeah.
Sounds important.
405
00:32:49,415 --> 00:32:53,005
I'm reallyimportant.
406
00:32:53,040 --> 00:32:54,627
Not me.
407
00:32:54,662 --> 00:32:57,147
You sure?
408
00:32:57,182 --> 00:32:58,769
Yep, I'm nobody.
409
00:33:03,119 --> 00:33:05,259
Maybe.
410
00:33:08,365 --> 00:33:11,023
Was Tamar famous?
411
00:33:16,546 --> 00:33:18,410
Is she around, Tamar?
412
00:33:18,444 --> 00:33:20,515
What do you want
with her?
413
00:33:20,550 --> 00:33:21,758
What do you mean,
you're on her side?
414
00:33:21,792 --> 00:33:25,175
What does that mean?
Side of what?
415
00:33:25,210 --> 00:33:27,177
What did you write
about her?
416
00:33:27,212 --> 00:33:29,697
Do you know
where she is?
417
00:33:29,731 --> 00:33:31,354
No.
418
00:33:34,253 --> 00:33:36,014
Okay.
419
00:33:37,739 --> 00:33:41,157
But you want
to be careful.
420
00:33:41,191 --> 00:33:43,849
Careful of what?
421
00:33:43,883 --> 00:33:45,644
Tamar's a liar.
422
00:33:49,199 --> 00:33:51,167
Where did you
hear that from?
423
00:33:53,410 --> 00:33:55,378
I'm gonna use
the ladies room.
424
00:33:55,412 --> 00:33:58,070
♪ Oh, oh
425
00:33:58,105 --> 00:34:02,661
♪ Little girl,
little girl left me ♪
426
00:34:04,283 --> 00:34:07,217
♪ And why?
427
00:34:07,252 --> 00:34:10,427
♪ Why did I
428
00:34:10,462 --> 00:34:14,121
♪ I love her so?
429
00:34:14,155 --> 00:34:18,435
♪ Why did I love her so?
430
00:34:18,470 --> 00:34:23,302
♪ Oh, I want to know
431
00:34:23,337 --> 00:34:27,237
♪ I want to know, yeah
432
00:34:27,272 --> 00:34:29,791
♪ I want to know,
little girl, yeah ♪
433
00:34:29,826 --> 00:34:33,830
♪ Little girl,
do you love me so? ♪
434
00:34:33,864 --> 00:34:35,832
♪ Oh, oh
435
00:34:35,866 --> 00:34:37,730
Shit.
436
00:34:42,839 --> 00:34:46,291
Hey, boys, did you see
a girl walk through here?
437
00:34:46,325 --> 00:34:48,327
Huh?
-Not since last night.
438
00:34:53,194 --> 00:34:55,748
Your pie is too sweet.
439
00:35:09,866 --> 00:35:12,903
Shit.
440
00:36:47,584 --> 00:36:48,896
Can I help you
with something, sir?
441
00:36:48,930 --> 00:36:51,347
I'm afraid the sergeant's
gone home.
442
00:36:51,381 --> 00:36:55,420
Uh, yeah, I was looking
to enlist -- to reenlist...
443
00:36:55,454 --> 00:36:57,560
Well,
you have prior service?...for Vietnam.
444
00:36:57,594 --> 00:36:58,906
Yeah, Korea.
445
00:36:58,940 --> 00:37:01,633
It was a long time ago,
I know, but I...
446
00:37:01,667 --> 00:37:03,428
I could, uh...
447
00:37:03,462 --> 00:37:05,740
I could be of some real help
to some of the young guys.
448
00:37:05,775 --> 00:37:09,261
Right. Um, but there is a
maximum age for enlistment,
449
00:37:09,296 --> 00:37:11,332
which is 27.
450
00:37:11,367 --> 00:37:13,265
Now, for re-enlistment
into the Marine Corps,
451
00:37:13,300 --> 00:37:15,923
you might need some type
of recommendation from a C.O.
452
00:37:15,957 --> 00:37:17,994
or your discharge paperwork.Yeah, I can --
I can fight,
453
00:37:18,028 --> 00:37:21,480
I can help,
I could be a real --
454
00:37:21,515 --> 00:37:23,068
I could...
Okay.
455
00:37:23,102 --> 00:37:25,450
You know,
I have experience, so, uh,
456
00:37:25,484 --> 00:37:26,934
who do I have to talk to
to make that happen?
457
00:37:26,968 --> 00:37:29,281
Sir, I understand.
458
00:37:29,316 --> 00:37:31,421
Um, why don't you
just fill this out?
459
00:37:31,456 --> 00:37:33,492
I need your name, your rank,
your serial number,
460
00:37:33,527 --> 00:37:37,289
and we'll be able to locate your
records as soon as possible.
461
00:37:37,324 --> 00:37:41,914
But the age requirement
is not waiverable.
462
00:37:41,949 --> 00:37:44,020
Hmm.
463
00:37:55,652 --> 00:37:57,585
How old are you?
464
00:37:57,620 --> 00:37:59,346
18 years old, sir.
465
00:38:01,727 --> 00:38:03,315
Keep your head down.
466
00:39:06,551 --> 00:39:09,554
Dahlia, huh?
How much?
467
00:39:09,588 --> 00:39:11,487
25 cents.
468
00:39:11,521 --> 00:39:13,109
Thanks.
469
00:39:38,617 --> 00:39:41,931
Hodel: This shows
real promise, Sepp.
470
00:39:41,965 --> 00:39:44,899
You've made
a great leap.
471
00:39:44,934 --> 00:39:46,936
Sepp: Thank you.
472
00:39:49,628 --> 00:39:52,424
Doctor, couldn't I...
473
00:39:52,459 --> 00:39:56,048
I know there's so much more
I can do for you.
474
00:39:56,083 --> 00:39:57,981
Your real work.
475
00:39:58,016 --> 00:40:00,570
Your secret work.
476
00:40:00,605 --> 00:40:02,054
Please, George.
477
00:40:03,470 --> 00:40:06,576
My God, man,
you give yourself such airs.
478
00:40:09,752 --> 00:40:12,962
Well,
you've succeeded here.
479
00:40:12,996 --> 00:40:15,758
But there's so much farther
for you to travel.
480
00:40:15,792 --> 00:40:16,793
Couldn't I just--
481
00:40:19,969 --> 00:40:22,558
Know thyself.
482
00:40:26,631 --> 00:40:29,116
Hodel: Remember
where I found you?
483
00:40:29,150 --> 00:40:33,189
Rotting in
insipid banality.
484
00:40:33,223 --> 00:40:37,607
I took away your school books
and gave you De Sade,
485
00:40:37,642 --> 00:40:40,127
Breton, Stirner.
486
00:40:40,161 --> 00:40:45,546
Be content to be a man amongst
all these puling maggots.
487
00:40:45,581 --> 00:40:49,930
But do notdare my height,
Icarus.
488
00:40:54,003 --> 00:40:56,177
You think you contemplate
the truth,
489
00:40:56,212 --> 00:40:58,973
but you see
the barest glimmer,
490
00:40:59,008 --> 00:41:02,494
and the full light
would blind you.
491
00:41:02,529 --> 00:41:06,291
Besides, you have important
work already, Sepp.
492
00:41:06,325 --> 00:41:09,294
You need to keep track
of the girl.
493
00:41:28,347 --> 00:41:31,730
Big Momma: Jesus!
Girl, where you been?
494
00:41:31,765 --> 00:41:34,043
I'm sorry, Big Momma.
I...
495
00:41:34,077 --> 00:41:36,666
I had to meet a friend.
496
00:41:38,599 --> 00:41:41,533
What's going on?
497
00:41:41,568 --> 00:41:44,881
Neighborhood boy
got hisself killed.
498
00:41:44,916 --> 00:41:47,919
Murdered.
499
00:41:47,953 --> 00:41:49,610
What's going on?
500
00:41:49,645 --> 00:41:52,544
It was that boy Nero
who was calling you.
501
00:41:52,579 --> 00:41:54,546
You remember that boy
that kept calling?
502
00:41:54,581 --> 00:41:55,685
I never thought
he would.
503
00:41:55,720 --> 00:41:56,686
No, no.
504
00:41:56,721 --> 00:41:59,689
He got his tongue...
505
00:41:59,724 --> 00:42:04,038
cut out and tied into a knot.
506
00:42:04,073 --> 00:42:06,075
You ever heard of something
like that?
507
00:42:06,109 --> 00:42:08,629
Terrence: It just don't make
no sense, Mama.
508
00:42:10,320 --> 00:42:13,254
I just
can't understand it.
509
00:42:13,289 --> 00:42:16,223
This ain't
Mississippi.
510
00:42:16,257 --> 00:42:19,019
-I'm so sorry.
511
00:42:19,053 --> 00:42:22,781
I know you known that boy
a long time.
512
00:42:49,187 --> 00:42:52,052
What the hell?!
513
00:42:52,086 --> 00:42:53,605
Girl, you scared me.
514
00:42:53,640 --> 00:42:56,263
There's something going on,
Terrence.
515
00:42:58,714 --> 00:43:00,647
I can't stay here.
516
00:43:03,201 --> 00:43:06,618
It's not safe.
517
00:43:06,653 --> 00:43:08,827
Please, you can --
you can drop me at a hotel or...
518
00:43:08,862 --> 00:43:11,312
or somewhere.
519
00:43:11,347 --> 00:43:13,107
I just can't stay here.
520
00:43:13,142 --> 00:43:16,283
Man, what happened
to Nero...
521
00:43:16,317 --> 00:43:18,250
it's weird, man.
522
00:43:18,285 --> 00:43:20,011
You know, shit happens.
523
00:43:20,045 --> 00:43:22,669
Nero messes
with the wrong cats.
524
00:43:22,703 --> 00:43:26,845
Easystreeters been running up
in here for weeks.
525
00:43:26,880 --> 00:43:28,675
But not like this.
526
00:43:32,023 --> 00:43:33,749
Please.
527
00:44:20,865 --> 00:44:23,833
I'll sleep in here,
and you can take the bed.
528
00:44:23,868 --> 00:44:25,697
Oh, no, no.
529
00:44:25,732 --> 00:44:27,250
I can't.
530
00:44:27,285 --> 00:44:28,907
I'd sleep
on the floor first.
531
00:44:28,942 --> 00:44:30,702
Nah, come on.
T-There's...
532
00:44:30,737 --> 00:44:34,879
No, please.
Just let me be on the couch.
533
00:44:34,913 --> 00:44:37,847
It's perfect.
534
00:44:37,882 --> 00:44:41,195
Uh, well...
535
00:44:41,230 --> 00:44:43,715
Can I use your phone?
536
00:44:43,750 --> 00:44:45,061
I'll pay.
537
00:44:45,096 --> 00:44:47,201
Yeah.
538
00:44:47,236 --> 00:44:48,858
Thanks.
539
00:45:06,289 --> 00:45:08,809
Jimmy Lee: Hello?
540
00:45:08,844 --> 00:45:10,811
Hey, Mama, it's...
541
00:45:10,846 --> 00:45:12,502
it's Pat.
542
00:45:14,297 --> 00:45:16,058
What the hell
do you want?
543
00:45:16,092 --> 00:45:19,440
I just didn't want you
to be worried.
544
00:45:19,475 --> 00:45:21,235
So?
545
00:45:21,270 --> 00:45:24,307
I'm not staying
at Big Momma's anymore.
546
00:45:24,342 --> 00:45:26,447
Well,
where you staying at?
547
00:45:26,482 --> 00:45:30,831
With a friend.
548
00:45:30,866 --> 00:45:33,489
You better get
your stupid ass home.
549
00:45:33,523 --> 00:45:36,078
You're gonna get yourself
in all kinds of trouble.
550
00:45:36,112 --> 00:45:39,460
I -- I can't do that,
Mama.
551
00:45:39,495 --> 00:45:41,911
There's something
going on.
552
00:45:41,946 --> 00:45:46,260
Well, if you don't come home,
I'm gonna come get you.
553
00:45:46,295 --> 00:45:47,434
What do you know
about it, Mama?
554
00:45:47,468 --> 00:45:49,954
You know something.
555
00:45:49,988 --> 00:45:52,232
What about all this?
556
00:45:52,266 --> 00:45:54,406
What about George Hodel?
557
00:45:54,441 --> 00:45:55,925
I'm coming to L.A.
558
00:46:04,209 --> 00:46:05,797
Thank you.
559
00:46:07,316 --> 00:46:10,112
What are you doing here?
560
00:46:10,146 --> 00:46:12,459
I'd go home if I was you.
561
00:46:12,493 --> 00:46:14,944
I can't let it go.
562
00:46:14,979 --> 00:46:17,982
If you go looking for trouble,
you'll find it.
563
00:47:53,111 --> 00:47:56,011
Jay: Elizabeth Short.
564
00:48:06,228 --> 00:48:09,093
Janice Brewster.
39099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
