All language subtitles for Heartland s12e06 Diamond in the Rough.eng

AMY: Previously on "Heartland"...

I'm really proud of
the way the two of you

are pulling your business together.

I've decided to turn
all Fairfield vet duties

over to the new partnership.

- That's amazing.
- Thank you.

KIM: Good, excellent.

I did it, really?

I would be proud to
coach the two of you.

Good boy, Phoenix!

Godzilla retrospective.

Yeah,
I was thinking we could go together.

Yeah like, the uh, friend date.

Maybe like a real date.

You know, I just, I wanna thank you.

You know, the advice you gave me,
following my heart.

I think it's gonna work
out with Maya and I.

(WATER SPLASHES)

(HOOVES THUD)

(DIAMOND SNORTS)

(HOOVES THUD)

(TACK JINGLES)

(DIAMOND HUFFS)

(LOW WHINNY)

Okay, come on. Diamond, let's go.

(CLUCKS TONGUE) (STARTLED WHINNIES)

Easy, boy. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Easy, boy.

Easy, boy! (HIGH PITCHED WHINNIES)

Diamond, settle! Ah!

(HIGH PITCHED WHINNIES) Whoa!

Ah! Oh!

Oh! Oh...

(LOW WHINNY)

(GASPS)

(PAINED CRY)

TY: Hogan's still
experiencing some discomfort

from the surgery.

But he's a lot better than last week,

aren't you, buddy?

Good. (GATE CREAKS)

Okay...

So I think we can go down
to 2-milliliters of Bute

for the next five days.

- Great, thank you.
- You're welcome.

What about Shooting Star?

Oh, she's doing well.

The ligaments in her leg
are starting to heal.

So she won't need any painkillers.

Well,
when will she be able to race again?

Not for a while,
I'd keep her on stall rest for now.

That's too bad.

Lisa had really high
hopes for her this season.

(TAKES A DEEP BREATH)

Actually...

there's one more horse
I'd like you to look at.

Okay.

(AGITATED SNORTING)

That's Diamond. He's my horse.

Is he always this high strung?

No. I mean, that's-that's the thing.

He was the perfect horse,

and then a couple weeks ago
I started to notice changes

in his behaviour.

One minute he was totally normal,

and then the next, this.

I'm afraid to go near him now.

Well, if you're okay with it,
we can bring Diamond

to Heartland,
and Amy and I can take a look at him,

see if we can figure out what's goin'
on.

I know what's going on.

You see that man there? That's Tony.

He's had a chip on his shoulder

ever since Lisa promoted me to manager.

I know he did something to my horse.

What did he do?

He's trained Diamond
to hurt me on purpose.

And I need you and Amy to prove it.

S12E06
Diamond in the Rough

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

(BIRDS CHIRP)

AMY:
What Laura's accusing this guy of doing

sounds pretty crazy.

Yeah, I know.

But do you think it's possible, though?

Could someone train a
horse to throw a rider?

I guess.

I don't know,
it would be pretty difficult to prove.

What did you say to Laura?

Well, I told her we'd look at the horse.

- (SIGHS)
- Well, what else could I say?

There's obviously something goin'
on with Diamond,

and she's our boss,
at least until Lisa gets back.

- It's okay, I got her.
- Okay.

Oh hey, did you um...
pick up those business cards?

(LYNDY CRIES) Oh sorry, I forgot.

Um, I'll get 'em tomorrow, okay?

Okay, promises, promises.

- Hi, honey.
- Hey.

- How was your run?
- Really good, thanks.

So Kim Price called,

she confirmed she will be
here tomorrow afternoon.

Okay...

You know, you guys didn't have
to fly in for this meeting.

You could've just called.

What? We wanted to be here in person.

Kim said it was important.

Any idea what it's about?

No, I wish I did.

JACK: What did he want?

He said that he wanted
to discuss business.

And he said, the sooner, the better.

- That's all he said?
- Yeah, that's it.

Well, you don't think he's
unhappy with us, do you?

Well, Fred's been selling Heartland beef

in his grocery stores
for over six months now,

he hasn't had a bad
thing to say about it.

Yeah, I could guess that's true...

until now.

You know what we should do?

We should have him here
for a barbecue tomorrow.

Whatever business he's gotta talk about,

it should be over a
quality Heartland steak.

The best thing he's ever had,
just something to remind him

why he's doing business with us.

Sure, if that's what you wanna do.

Yeah, it is.

And I've got just the
thing to make this perfect.

I'll-I'll be right back.

No way she's gonna drop you.
Why would she?

Because I've heard things about Kim.

If she doesn't think a
jumper is worth her time,

she sits With whoever writes the cheques

and says, "thanks, but no thanks."

Yeah well, you know what?
You don't need her.

Because according to a very
not-fake-news publication,

you're "Georgie Fleming-Morris,
Future Olympian."

What if the article got it wrong?

It didn't. You know how I know?

How?

Because I only date future Olympians.

- Really?
- Yeah, yeah,

it's a very strict policy.

Usually gymnasts,
or beach volleyball players.

- You're my first equestrian.
- Wow, I'm very lucky.

Yeah, yeah, you're-you are.

JACK: What's goin' on?
I already have a barbecue.

Yeah, but not like this.
This one is way better.

I just talked to my buddy,
who knows everything

there is about barbeques,
he says that that is the best.

Not that I'm saying yours isn't great,
Jack,

but it's just, you know,

it's good for family things,
this is a special occasion.

Well, I agree,
which is why we should be using

a charcoal barbecue.

It's a little more work
but charcoal has the smoke,

and tons more flavour.

Mine's ready to go, it's in the quonset.

Well that, that's got a
charcoal/smoker combo basket,

so if it's flavour you want,
it's flavour you're gonna get.

Plus, my buddy said that we
should actually try this...

What the heck is that?

It's called a sous vide.

It's for cooking steaks in a water bath.

I'm gonna pretend I didn't hear that.

We are gonna grill Heartland
steak the right way,

and have a business meeting,
that is all.

Okay, fine.

I just,
I guess I don't see the harm in having

all this stuff around just in case.

Fine.

You can cook the potatoes
in your fancy water bath

if you want,

but the steaks aren't going
anywhere near this thing.

(CLUNKING)

Hey, come on. (CLUCKS TONGUE)

(DIAMOND SNORTS, AGITATED WHINNY)

(AMY CLUCKS TONGUE)

(DIAMOND SNORTS)

Come on. (CLUCKS TONGUE)

Hey. Hey. (CLUCKS TONGUE)

(AGITATED SNORTING)

He's just all over the place.

TY: Do you think you can
calm him down enough for me

to get a blood sample?

There we go... hey, I'll try.

(CLUCKS TONGUE) Okay, come here.

Diamond. (CLUCKS TONGUE)

(DIAMOND WHINNIES, SNORTS) Easy.

What's up with you, huh?

You're okay, you're okay.

- Nice.
- Good...

There you go.

(NERVOUS NICKERS)

Okay.

So if someone were to train
a horse to throw a rider,

how do you think they'd do it?

Well,
I don't know if train is the right word.

More like abuse.

If someone was aggressive to Diamond

time and time again,
eventually he would lash out.

(SIGHS)

So do you think Diamond was abused?

It's hard to say, but...

he's definitely head shy,

and he doesn't feel
comfortable around people.

But there's odd about his behaviour,

but I can't quite put my finger on it.

Well, I'm almost done here.

I wanna get these to the
lab before they close.

You gonna be okay with this guy?

Yeah,
I'll put him out in the back field,

and let him get settled,

maybe by tomorrow he'll be calmer.

- Okay.
- Okay.

See you.

Come on.

(BIRDS CHIRP)

(BAGS RUSTLE)

(CELL PHONE RINGS)

Hello?

Yeah hey, I'm calling about
the car that's for sale.

Oh good, great.

You-you have very good taste, my friend.

(LAUGHS) Yeah well,
I actually used to have

a Porsche when I was in my 20s, uh...

and I figured now that I'm single again,

- why not, you know?
- Yeah, no, exactly, why not?

You-you want a car that says successful,
but fun.

(LAUGHS) Exactly.

Right well, I think is um...

this is a really good fit for you,

so I'm gonna go ahead and
set up a test drive for you.

Um, what is your name?

Peter. Peter Morris.

Peter...

uh, hey, um Mr. Morris,

hi, this is uh, this is, this is Wyatt,

Georgie's boyfriend.

Georgie's what?

Sorry, I should explain.

The um,
the car belongs to a friend of mine,

he's away for the weekend,

so I'm just taking
calls while he's gone.

Um, anyway, uh, when do you um...

wanna do that test drive?

Actually, I gotta go.

(BEEPS OFF PHONE)

Boyfriend?

(GROANS)

(CRICKETS CHIRP)

LOU: Okay, don't eat too many
marshmallows, you'll get sick.

(LAUGHS) Well, have fun.

I love you.

And Daddy loves you, too.

Okay, nighty-night.

Sounds like your parents
are spoiling Katie rotten.

Uh-huh, what else is new?

Sure. Um...

so were you aware that Wyatt

is apparently Georgie's boyfriend?

(SIGHS) It's kind of on-again,
off-again.

Ah. (SCOFFS)

I guess I should have a talk with him,
or something.

No, Wyatt's a nice boy,
don't scare him off.

I'm a dad, Lou,
that's kinda my job, isn't it?

(LAUGHS)

Hey, speaking of boyfriends,

I see you got yourself
a new necklace there,

is that from someone special, or...

- Yeah, it is.
- Aha.

Well, let me guess, um...

Wall Street broker. No, no, no!

He's a Manhattan restaurateur.

No, it's from me.

I bought myself a gift.

Well, I-I think that's great.

You know, I mean, you work hard,

if you wanna buy yourself
something extravagant,

uh, why should you deny yourself, right?

You deserve it, that's great.

Absolutely.

Thanks. (LAUGHS)

(BIRDS CHIRP)

Diamond?

Diamond?

(GASPS) Oh no!

(FOOTSTEPS RUSTLE IN THE FOLIAGE)

(GEORGIE PANTS)

(PANTING, GASPS)

(DIAMOND NICKERS)

(PANTING)

Hey, there.

Where did you come from?

Okay, you're coming with me.

(DIAMOND SNORTS) Good!

Good boy.

(ENGINE RUMBLES)

(ENGINE ROARS)

(BRAKES SCREECH)

- You okay?
- Uh, me? Yeah, good.

You sure? You're looking a
little green around the gills,

- I'm not driving too fast, am I?
- Oh no, no, no, you're good.

- Yeah?
- Yeah.

All right. (TIRES SCREECH)

All the gates were shut last night,
I double checked.

Well, someone must've let him out.

- Yeah, or he jumped.
- Yeah.

- Hey!
- Hey.

Do you guys know whose horse this is?

Yeah, that's Diamond,
one of our client horses,

- where did you find him?
- Not too far from here.

He's so calm.

We could barely get
him relaxed yesterday.

He seems pretty chill now.

Yeah, he's like a different horse.

(SIGHS)

So uh...

what do you think?
Interested in the car?

I don't know, you know?

See, the thing about a nice car is,

you just end up worrying
about it all the time.

And it becomes kinda like your kid.

If it got scratched, or dented,

or even the tiniest
little scuff mark on it,

you'd be so consumed with anger and rage

that you'd have no choice
but to just hunt down

whoever laid a finger on her, and...

just crush and destroy
them with your bare hands.

You know what I'm saying, right?

Loud and clear.

Good. (CAR DOOR OPENS)

(POLICE RADIO CHATTER) Good.

(MAKING POPPING SOUNDS)

(PAPER RUSTLES)

Thank you, officer.

Again, sorry about the speeding, I uh...

You have yourself a good day.

Thanks, you too.

Not a word.

Diamond managed to get
out of our back field.

Has he ever jumped fences before?

From time to time.

I-I used to show him years ago.

I guess he still has a little
bit of jump left in him.

Oh, he sometimes ends up
in the neighbour's yards.

It's become a bit of a bad habit.

Are there any other bad habits

that you didn't tell us about?

I'm-I'm sorry,
it must've slipped my mind.

I've just,
I've been really overwhelmed with work,

and everything that's been
going on with Diamond.

I'm just so glad to see him settled.

More importantly though,

did you find any evidence of
Tony counter-training him?

Well see,
I find it really hard to believe

that anyone would train a
horse to hurt another person.

Are you sure that's what happened?

Yes, I'm sure.

When I got my promotion,
Tony made it very clear

he did not think I deserved the job.

A couple of weeks ago,
I saw him handling Diamond.

He was really rough.

That's when he started acting up.

If you don't trust Tony,
why don't you just fire him?

Because I know Lisa.

She would never let me do
something without just cause,

that's why I need proof.

Okay well,
I think we should talk to Tony,

get as much information as we can.

- Thanks, Laura.
- Oh, hold on, uh...

there's something you should know. Um...

before Tony started working here,

he spent some time in prison.

Lisa hired him as an act of charity,

but I have never trusted him,

not for a minute.

(GOLF CART RUMBLES)

(ENGINE IDLES, SHUTS OFF)

Hey, it's Tony, right?

I'm Ty Borden, and this is my wife, Amy.

Hey.

Yeah, I've seen you two around.

We're just uh,
we're just trying to figure out

what's going on with Diamond.

You mean Jekyll and Hyde?
That's what I call him.

One moment he's an angel,
the next he's freaking out.

So you've worked with Diamond, then?

No. I just train the racehorses.

Well, Laura mentioned that she
might've seen you with him.

I don't go near that horse.

Okay, well,
if you can think of anything,

a reason why Diamond's acting up,

that would really help us.

I don't have a clue. Excuse me.

Okay.

(HORSES SNORT)

Thanks.

- Hey, Kim's here.
- Hey.

- Whose car is that?
- That's mine.

- Yours? As in, you bought it?
- Yeah, yeah.

It's a little gift to myself, you know?

(BOTH CHUCKLE)

Dad, um, this is my trainer, Kim Price.

Hello, Mr. Morris.

Hey, ah, call me Peter, please.

- Nice to finally meet you.
- Oh, you as well.

- You wanna...
- Sure, thank you.

Well, now that we're all here,

I'll just get right to the point.

Georgie and I have only
been training together

for a few months,
but in that short time,

I have seen her grow
incredibly as a jumper.

Thank you.
She's focused and disciplined,

but more importantly, she's talented.

I see really exciting things
for her in her future,

and that's why I wanted
to talk to you today.

There's a stable in Switzerland

that runs a training camp
for up and coming jumpers.

They only take a few riders every year,

and I would like to put
Georgie's name forward.

LOU: Wow, Switzerland.

Yeah, it's very exciting.

If she were accepted,
she would be trained

by the world's top equestrians,
and have the opportunity

to compete on the European circuit.

(SIGHS)

Uh, how long would she be there for?

Just over four months.
But now, keep in mind,

my recommendation alone
is not gonna be enough.

Georgie will have to place
well at all of her shows

this season in order to qualify.

So no pressure then, right?
(ALL CHUCKLE)

The other thing to consider is the cost.

It's expensive, so keep that in mind.

Hmm, well um...

how do you feel about all this, Georgie?

Um, I'm not sure, it's a lot to process.

It's a big decision, so take some time,

think about it, but I will have to know

by the end of the week.

- I'm so sorry, I have to run.
- Okay.

If it's a yes, just fill out the forms,

and I'll get the wheels in motion.

Okay.

TY: Tony!

Amy and I are just trying to do our job,
man.

So am I.

So why are you stonewalling us?

Because I know you're just
Laura's little lackeys.

She thinks I have something

to do with Diamond
going off the deep end.

And now she's hired you to prove it.

Well, why don't you help us figure out

what's really going on, then.

I'm telling you the truth. I don't know.

But who's gonna believe me?

Maybe I would.

What Laura's accusing you of isn't fair.

So instead of fighting me,

why don't you help me figure this out?

How?

You work here.

Tell me what you know about Diamond.

You gotta see things.

Okay.

He goes on and off his feed.

He's lost a bit of weight.

A few weeks ago, he seemed lethargic.

And then after that,
he started acting crazy.

That's all I know.

Okay, thanks. That helps.

(HORSE WHINNIES)

Hey...

I like working here.

I wish Lisa hadn't left Laura in charge,

But...
I still like training the racehorses.

Anything you can do to
help me keep my job...

I'd really appreciate it.

(BIRDS CHIRP)

(RASPING)

(WATER BUBBLES)

Well, Fred should be here pretty soon,

so you might as well get
started on the potatoes.

Mhmm.

What the...

(WATER DRIPS)

Oh Jack, uh, uh, don't!
Put that back in.

The app says that they're
not supposed to be out...

The app?!

Are you kidding me?

I thought we agreed we were
gonna grill the steaks.

Yeah well, we did, but I,

I figure in the spirit of partnership,

you can cook the steak how you want,

I'll cook it how I want.

You're not gonna let this go, are you?

No. No, I'm not.

Besides,
the more options Fred has on his plate,

the more it highlights our product.

It doesn't matter what
steak he likes best.

We'll both be winners.
Come on, what do you say?

You're on.

(LID CLANKS, RASPING)

So if Diamond is going
on and off his feed,

and he has depression,

that could be signs of mental trauma?

Or a medical condition.

Well, what did the bloodwork say?

Diamond has a slightly elevated

white blood cell count.

And his AST levels are a
bit higher than normal.

Okay, so what would that mean?

It could be anything,

I have to run some more tests first.

I'm gonna head back to
Fairfield after lunch.

Well, I'd like to come with you.

Okay.

Cooler's full, Fred,
help yourself to a drink.

Thanks, Jack.

Things are just about ready to go here.

You sit back, enjoy a beer,

Mitch and I will be right with you.

(SIZZLING, COOKER BEEPS) Oh.

(TIMER BEEPS)

Yeah, you know,
I can tell when a steak is ready

just by the feel of it.

Yeah well, this is just a
little more accurate, so...

Is it supposed to look like that?

I don't know.

Well, nothing like a
boiled hunk of grey meant.

It's fine, it's better than fine,

it's gonna be amazing once
I get it on the barbeque,

and sear it.

(WET PLOP) Ah!

Okay...

Yeah, it's a shame to hide the flavour

of a nice cut of steak with BBQ sauce.

You know for me, a little salt
and pepper goes a long way.

Everybody likes BBQ sauce.

Hey Fred, you like your steak
with or without BBQ sauce?

Fred, before you answer that,
just let me tell you,

this is homemade,
family recipe BBQ sauce.

You know, sometimes a good cut of steak

tastes better just on its own,
right, Fred?

I'm good either way, I'm not picky.

(LAUGHS)

(SIZZLING)

(HOOVES CLOMP)

Hi!

TY: What's going on, Laura?

Diamond jumped the fence again.

I-I told my staff not to
leave him unattended, but...

It's okay, we'll help you find him.

Diamond?

- Hey.
- Anything?

No. Oh, Ty! (SQUEALING WHINNY)

Tony! What are you doing?

- Tony!
- Hey, let him go!

Hey! (AGITATED WHINNIES)

He's just worked up!

Come on! Stay back, he's dangerous!

- (GASPS)
- Calm down boy, calm down!

Hey... hey.

(LOUD WHINNY) Oh! Ah! Ah!

AMY: Diamond!

Whoa...

Hey, you're okay.

You see? That is what he does.

It's no wonder Diamond threw me.

He was acting like
that when I found him,

I was just trying to
get him under control.

You are a liar, and I am not

gonna let you get away with this!

(BUTTONS BEEP)

Here you go, Fred,
I think you're gonna find

that the BBQ sauce gives this
a whole new level of flavour.

And I think you'll find
this one speaks for itself.

Wow, this is a lot of meat.

Well, dig in.

Well, good thing I brought my appetite.

(FORK CLINKS)

Mmm, mhmm!

Mhmm, mhmm.

Mmm! Just delicious.

- See? That's good.
- Oh.

These are both so delicious.

But...

hypothetically,
if you had to pick the best one,

what steak would you pick?

Oh, it's a tough call, um...

but I think I'd have to give it to you,
Mitch.

It's just so juicy and tender.

But honestly, they're both so good.

I'm just proud to carry
such high quality product

in my stores.

I'd like to make a toast.

To a great partnership.

And to say my customers
are loving Heartland beef

is an understatement,

which is actually the
reason I came here today.

Garland foods would like
to increase our order.

By how much?

Double. And as soon as possible.

Sorry, uh, double?

Like I said, my customers,
they can't get enough.

Well, cheers to that.

- Right, Jack?
- Yeah, of course.

Cheers.

Now, let's eat this steak!

These jumping world snobs are
bad enough here in Hudson.

Imagine what they're like
on this European circuit.

Georgie knows how to deal
with stuck-up jumpers.

No, I know, I'm just saying,
it doesn't change the fact

that this is a pretty exclusive club,

I mean, I know we're not exactly poor,

we're not millionaires, either.

This might be out of our reach, Lou.

Peter we have to at least explore it.

I mean,
this could be a big deal for Georgie.

You wanna play with your blocks?

I agree, but I think we need
to be realistic about it.

Right?

The cost of shipping Georgie
and her horse to Switzerland

for four months,
it's gonna be pretty steep.

Okay, then I'll just figure
out how to send her on my own.

(SIGHS) Oh, don't be ridiculous.

Yeah,
and then you can continue living out

your mid-life crisis in
that car you pulled up in.

Wow. Couldn't wait to
throw that in my face, huh?

Okay, I'm sorry, it was a low blow.

Besides, it's no Porsche,

but we both have expensive taste.

Look. We can each make decisions

about how we spend our own money.

But this isn't about a car,
or a stupid necklace,

this is about Georgie's future.

I don't know where
she's getting this from.

I'm not trying to hurt her.

The neighbor called,
and said that Diamond was roaming around

in their field,
I just went over there to get him.

No, you did something to him.
We saw the way

that you were treating him.
Diamond was traumatized.

Is that true?

He was being pretty
rough with the horse.

Uh, but that doesn't prove anything,
though, okay?

I-I didn't say it did.

Well, just because he was
being rough with Diamond,

doesn't mean he was
trying to hurt Laura.

No, but treating a horse roughly

could cause it to act out!

But it could be a medical condition.

We still have to do some more tests.

Okay, so bottom line,

you don't think Tony had anything to do

with the horse's behaviour?

Well no, I think that there was s...

I think it's too early
to say at this point.

We're still trying to
figure out what's goin' on

- with Diamond, right, Amy?
- Mhmm.

Okay.

It sounds to me like you've got
an out of control horse here.

No real proof that he had
anything to do with it.

I know what I saw.

Well, call me when you
have some real evidence.

This is ridiculous!
Whose side are you on?!

(SIGHS)

(TIRES SCREECH)

(ENGINE REVS)

(SIREN WAILS)

(CARS SHUT OFF)

(DOOR SLAMS)

(BIRDS CHIRP)

I guess I was speeding again, huh?

Licence and registration, please.

Hey, are you hungry?
I made some chicken.

I ate dinner at the diner, so.

Okay, listen. Your dad and I,

are still discussing
this equestrian camp.

I'm sorry we don't quite
have an answer for you yet.

That's okay, I'm not gonna apply anyway.

What? I thought that you
would be excited about going.

I don't think I'm ready
for the European circuit.

I'd rather just focus on local shows.

Besides, it's a lot of money.

I just don't think it's worth it.

(SIGHS)

PETER: Yeah,
I'm still getting used to this car,

you know, it's uh,
it's pretty punchy, actually.

I just bought it, so.

Congratulations.

Yeah,
a spur of the moment kind of thing.

In that case,
I'll just let you off the hook.

Are you kidding me? Really?

No.

Have a nice day.

Thank you. You, too.

(CAR RUMBLES)

(LOUD CLUNK, HISSING)

(SHUTS OFF ENGINE)

Perfect.

(DIAMOND NICKERS)

Why did you contradict
me in front of a client?

I was just telling the
truth about what I saw.

Amy, I know you were,

but I think we need to give
Tony the benefit of a doubt.

Especially since we don't
have any real proof.

Yeah, I'm fine giving Tony
the benefit of a doubt.

What I'm not okay with
is you interrupting me

and contradicting me
in front of our client!

Well, sometimes...

sometimes you can be a
little quick to judge,

when it comes to people
you think are responsible

for hurting horses, okay?

What did you think I was gonna do, Ty?

Tell the officer to arrest him?

No, I...

I didn't want you to
say something that would

inadvertently get him into more trouble.

You don't give me a lot of credit,
do you?

Amy, that's not what this is about!

When we first decided to
start working together,

I knew we wouldn't always
agree on everything.

But I never for a second
thought that you would

treat me like that in front of a client!

(CAR DOOR OPENS, JACK GRUNTS)

Thank you so much, Jack.

I appreciate it.

Of course there's a spare in the trunk,
but no tire iron.

I'm starting to wish I'd
never bought this thing.

Oh yeah? You having a little
buyer's remorse, are you?

Yeah, a little bit, maybe.

It's just a bad time to make
a big purchase too, you know?

Georgie's got this exciting
opportunity in Europe.

A very expensive exciting opportunity.

Hmm, Lou said as much.

To tell you the truth, I mean,

it's not the money so much, it's just...

I'm trying to get my head
around her being away

from home for so long, you know?

You know,

Lou was barely 18-years-old

when she went away to university.

You know, one minute

she was a little girl,

and the next,

she's running her own
business in New York City.

- Huh!
- Well, that is Lou

we're talking about, right?

I mean, I didn't know her back then,

but I'm sure she was just
as brave and independent

- as she is now.
- Yeah, that is true.

Sorta like Georgie.

(LAUGHS)

I'm just not ready, Jack.

Yeah, no parent ever is.

(TIRE IRON CLANKS)

(CRICKETS CHIRP)

(AMY SIGHS)

There's no one I respect more than you.

You know that.

(SIGHS)

(BEDSHEETS RUSTLE)

(EXHALES HEAVILY)

This whole thing with
Tony has brought up

a lot of stuff for me.

When you've messed up in your past,

and people assume you're
gonna do it again.

I just...

this is not an excuse.

I-I'm just saying that...

if it wasn't for people like your mom

giving me a second chance,
I wouldn't be here today.

(SIGHS)

Maybe Tony doesn't
deserve a second chance.

I mean, Laura could be right,
and I could just...

be naive about this whole thing.

You're not being naive.

But you're never going to figure out

what's going on with Diamond

if we keep tripping over each other.

(SIGHS) You're right.

I'm sorry for the way I treated you.

Especially in front of a client.

The next time we disagree on something,

let's talk about it together
in private first, okay?

Yeah, okay.

So can we start tomorrow fresh?

With a clean slate?

Clean slate.

Okay.

(BIRDS CHIRP, ROOSTER CROWS)

PETER: Okay, you'll be happy
to know I talked to Wyatt,

and his friend is gonna
take that car back.

You really didn't have to do that.

No, no, I did. I did.

You know,
it wasn't the right car for me,

and if we're gonna be sending
Georgie to Europe, then...

we'll need the money, right?

She says, she doesn't wanna go.

Wait, what?

That doesn't sound like our girl.

I know, but that's what she told me.

Would I be a terrible
mother if I admitted

I wasn't a little bit relieved?

I don't know if I'm ready for
her to be away for that long.

Oh, I know,
that's exactly what I said to Jack.

I just,
I want her to stay that same little girl

that just wore baggy jeans
and hoodies all the time.

I know. But she's not that little girl.

Nope, she's not.

She is a young woman faced
with an amazing opportunity.

(SIGHS) And if she doesn't go,

she could seriously regret it.

So what do we do? (SMALL LAUGH)

Well, first...

we eat.

TONY: This is where I found Diamond

the last time he jumped the fence.

Do you know who lives in that house?

An older couple.

They get really bent out of shape

whenever he goes into their yard.

- What is it, Amy?
- I don't know.

I've seen this flower somewhere before.

(GEORGIE PANTS)

(BIRDS CHIRP)

Hey, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Next time I say, Georgie,
let's go for a run,

just remind me how my lungs
almost exploded today.

Just wait, wait, wait, wait.

(GEORGIE SIGHS)

- You're doing fine.
- No, no!

(PANTING) I'm out of shape.

But you're on fire, that's really good.

Well, I've been training a lot recently.

I know, I know.

You're gonna kill it
over there in Europe.

(SIGHS) I told you, I'm not going.

Yeah, yes, you are.

I get it, it costs a lot of money,

and you've gotta win a lot
of shows to make it in.

And that's a lot of pressure,
but that's not gonna stop you,

because that's never stopped you before.

What about us?

We just got back together,
I can't just leave!

Yes, you can,
because I'm gonna be right here

waiting for you when you get back.

(CALMING EXHALE)

(RELIEVED SIGH)

Thank you.

- You're so sweaty!
- Oh yeah!

- No, you're so sweaty, no!
- (LAUGHS)

Let me go!

You gonna run now, or can we just walk?

No, come on, let's go!

My mom kept track of plants
that are poisonous to horses.

And some of them just
look like wildflowers,

but they're actually really dangerous.

Oh, hey, here we go.

Locoweed.

Locoweed,
I just saw something on locoweed here.

Yeah.

(READS)
"Ingesting locoweed causes brain damage

in livestock."

It makes them act crazy.

Okay, so Diamond isn't being abused.

He's being poisoned.

So I uh,

I talked to Tim this morning.

He's pretty excited about the new deal.

I think we should tell
Fred we can't do it.

W-why, what are you talking about?

The only way to keep our old customers,

and double Fred's order,

is to increase the size of the herd.

That means buying more
cattle from who knows where,

we'll be getting
'em fat just to get 'em outta here

as fast as we can.

We'll be nothing more than a feedlot.

That's not quality,
that's mass production.

Okay.

I think there is a way that
we can expand production

without sacrificing the quality.

It's too risky, we should let it go.

I can't let this go, Jack.
Things in my life are getting...

they're getting pretty
serious right now with Maya.

And...
I'm living in a trailer right now,

so this, this deal...

will just give us a real future.

Well, we'll discuss it
more when Tim gets back,

but you know where I stand.

Yeah. Yeah, I guess I do.

(SIGHS)

The second blood test
confirms that Diamond

was grazing on locoweed
in your neighbour's yard.

They had no idea it was poisonous,

and they're gonna remove
it as soon as they can.

Until then though, Laura,

Diamond should stay in his stall.

Will he be all right?

Yeah, he'll recover now that
he's not grazing on the poison,

but I do have to tell you
that there is a chance

- of some neurological damage.
- Oh.

My poor boy!

It's gonna be okay, Laura.

Ty and I will do
everything we can to help.

Thank you.

I suppose I owe you an apology.

I'd just like to get back to work,

if that's okay with you.

(SIGHS)

(DIAMOND NICKERS)

I mean, if it's something that she...

- Hey.
- Hey.

- Can I talk to you guys?
- Yeah.

Yeah. We wanted to talk to you, so.

Um, okay.

So, I wanna go to Switzerland.

I know I definitely can't afford it,

and I know you guys
probably can't either,

but I still want to apply.

I know I said I didn't,
but I think maybe...

Georgie,
we're glad that you changed your mind.

Yeah, we're still trying to
figure out the money part, but...

If we can make it work, then...

you have our permission.

Thank you.

I just wish it didn't mean
leaving home for four months.

That part is kinda...

scary.

Well, sometimes scary is good.

Oh, all right.

(LAUGHS)

Hey.

Is that what I think it is?

- Why don't you find out?
- Oh, they came?

They're beautiful.

It's official now.

And to mark the occasion,

I got us a little ice cream.

- How fancy!
- (LAUGHS)

Hey, hold on a second.

I just wanna say, there is no one

I'd rather be in business with than you.

I couldn't agree more.

Now you can dig in.

(BOTH LAUGH)

(ENGINE RUMBLES)

(SHUTS ENGINE OFF)

(DOOR SLAMS) WYATT: Hey.

(KEYS JINGLE)

You sure about this?

Yeah,
it's just not the right car for me.

You wanna go for one more
rip around the block,

for old time's sake?

(KEYS JINGLE)

Yeah. Yeah, I do.

(TIRES SCREECH)

(ENGINE ROARS)

(TIRES SCREECH)

(SIREN WAILS)

(TACK JINGLES, PHOENIX SNORTS)

(SIGHS) Okay, Phoenix.

It looks like we're going to Europe.

Or at least, we're gonna try.

Better get to work, bud.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0