Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:00,959
Gangland Undercover S02E06
2
00:00:00,993 --> 00:00:03,123
�Nadie muri� cuando cocinabas cristal?
3
00:00:03,208 --> 00:00:04,647
No est�s m�s limpio que yo.
4
00:00:06,219 --> 00:00:08,236
Esta es la I-95.
5
00:00:08,269 --> 00:00:11,534
Tiene l�neas blancas corriendo
todo el camino desde Florida.
6
00:00:11,568 --> 00:00:13,681
Nuestro problema aqu� con los Maggots
7
00:00:13,714 --> 00:00:15,665
est� enfermando a muchas personas
8
00:00:15,699 --> 00:00:19,028
Quieres hacerlo como Outlaws,
enc�rguense de ese problema
9
00:00:19,062 --> 00:00:20,885
�C�mo est� el negocio la madera? Merodeador.
10
00:00:21,869 --> 00:00:22,583
�En serio?
11
00:00:22,616 --> 00:00:23,351
Mucho.
12
00:00:24,699 --> 00:00:26,362
Tengo ocho semanas de embarazo.
13
00:00:26,397 --> 00:00:27,676
Oh...
14
00:00:27,710 --> 00:00:29,758
�Hay Maggots afuera!
15
00:00:29,791 --> 00:00:31,680
�Qu� har�n con esto?
16
00:00:33,658 --> 00:00:35,861
Este programa es basado en la experiencia
de Charly Falco como informante encubierto
17
00:00:35,861 --> 00:00:37,199
Contiene escenas de violencia y consumo de drogas.
18
00:00:37,199 --> 00:00:40,000
Se recomienda discreci�n.
19
00:00:42,058 --> 00:00:45,419
Su nombre era Ara�a.
20
00:00:45,452 --> 00:00:48,686
Ella era Christine.
21
00:00:48,719 --> 00:00:51,568
Eran amantes.
22
00:00:51,602 --> 00:00:53,810
En 1967, durante el verano del amor,
23
00:00:53,843 --> 00:00:55,796
su historia sorprendi� a Estados Unidos.
24
00:00:58,809 --> 00:01:01,432
Comenz� con una mentira
al m�dico de urgencias.
25
00:01:01,467 --> 00:01:03,033
Aterric� en una tabla con dos grandes clavos
26
00:01:03,068 --> 00:01:04,859
sobresaliendo...
27
00:01:04,893 --> 00:01:06,333
Pero el doctor no le crey�,
28
00:01:06,367 --> 00:01:08,065
y avis� a la ley.
29
00:01:09,536 --> 00:01:10,866
Y fue entonces cuando Christine se rindi�,
30
00:01:10,899 --> 00:01:12,469
y cont� la historia real.
31
00:01:13,444 --> 00:01:16,165
Recientemente se hab�a convertido en la "vieja" de Spider.
32
00:01:16,199 --> 00:01:17,543
Pero siendo nueva en la vida de moteros,
33
00:01:17,577 --> 00:01:19,271
ella no entend�a que Spider
no la ve�a como nada m�s
34
00:01:19,305 --> 00:01:21,033
que una propiedad ...
35
00:01:21,068 --> 00:01:23,628
alguien a quien podr�a tratar
como �l quisiera.
36
00:01:25,775 --> 00:01:27,343
�l y su amigo me llevaron al bosque
37
00:01:27,377 --> 00:01:30,065
y me clavaron de manos a un �rbol ...
38
00:01:30,099 --> 00:01:31,154
Gracias a su confesi�n,
39
00:01:31,188 --> 00:01:33,396
Spider pag� por ello en prisi�n.
40
00:01:33,430 --> 00:01:36,471
Pero en su mente,
�l no hab�a hecho nada malo.
41
00:01:37,754 --> 00:01:38,873
Lo aterrador es,
42
00:01:38,906 --> 00:01:41,050
Conozco a muchos tipos como Spider.
43
00:01:41,084 --> 00:01:43,164
Y la �ltima cosa que quisiera
es que alguno de ellos
44
00:01:43,198 --> 00:01:45,310
conociera a alguien que me importe.
45
00:02:29,222 --> 00:02:31,333
As� que estamos en la feria estatal,
46
00:02:31,366 --> 00:02:32,774
estamos en la monta�a rusa,
47
00:02:32,808 --> 00:02:35,689
y justo cuando llegamos a la cima ...
48
00:02:35,724 --> 00:02:37,194
Casey me propone compromiso.
49
00:02:37,229 --> 00:02:38,828
Yo quer�a hacerlo en la rueda gigante
50
00:02:38,861 --> 00:02:41,102
pero la fila era muy larga.
51
00:02:41,135 --> 00:02:43,440
Apenas lo conoc�a, pero no s�,
52
00:02:43,475 --> 00:02:45,105
de alguna manera sab�a que dir�a que s�.
53
00:02:45,140 --> 00:02:48,019
Y adem�s,
Le dije a Martha si ella dec�a que no,
54
00:02:48,053 --> 00:02:49,685
La arrojar�a en el puto camino.
55
00:02:51,832 --> 00:02:54,938
El punto es que no perdimos el tiempo
pensando en complicaciones
56
00:02:54,971 --> 00:02:57,756
nos la jugamos, y ... funcion�.
57
00:02:59,680 --> 00:03:04,258
Si hubi�ramos sido bendecidos
como ustedes dos, bueno ...
58
00:03:04,292 --> 00:03:05,635
S�lo digo.
59
00:03:11,593 --> 00:03:12,778
Uh, �m�s vino, Charlie?
60
00:03:12,811 --> 00:03:14,924
No, as� estoy bien. Tengo mi moto aqu�.
61
00:03:15,758 --> 00:03:18,638
Gracias, ha sido, eh,
ha sido realmente genial.
62
00:03:23,348 --> 00:03:26,005
Gator ...
63
00:03:26,038 --> 00:03:28,279
No, nada seguro a�n.
64
00:03:28,312 --> 00:03:29,847
Pero yo y Snipe estamos en V-Beach,
65
00:03:29,881 --> 00:03:31,481
revisando un rumor.
66
00:03:31,516 --> 00:03:33,083
Como sea, tendremos respuestas para ti
67
00:03:33,117 --> 00:03:35,900
cuando vayamos a la fiesta.
68
00:03:35,935 --> 00:03:37,278
Cr�eme...
69
00:03:37,311 --> 00:03:40,160
Si encontramos a quienes lo hicieron,
los matamos.
70
00:03:40,195 --> 00:03:43,363
Sniper, entra y revisa
si esos rumores son ciertos
71
00:03:47,497 --> 00:03:51,434
Aqu� est� la l�nea principal, I-95.
72
00:03:51,468 --> 00:03:55,694
Tiene l�neas blancas corriendo
todo el camino desde Florida.
73
00:03:55,727 --> 00:03:57,230
No prueba el tr�fico.
74
00:03:57,264 --> 00:03:58,960
Oh, es obvio que lo insin�a.
75
00:03:58,994 --> 00:04:01,490
�Preferir�an que lo reventara?
por la coca en la mesa?
76
00:04:01,525 --> 00:04:03,317
S�lo digo,
habiendo respaldado esta operaci�n,
77
00:04:03,351 --> 00:04:06,485
est�n esperando un
flujo constante de evidencia.
78
00:04:08,441 --> 00:04:10,842
Se necesita tiempo para construir confianza, �de acuerdo?
79
00:04:10,876 --> 00:04:12,604
as� que recu�rdales:
hasta que seamos miembros,
80
00:04:12,638 --> 00:04:14,942
Tendr�n que ser pacientes.
81
00:04:21,061 --> 00:04:23,430
Fue genial finalmente
conoce al hombre misterioso
82
00:04:23,464 --> 00:04:25,510
S�, mira, yo,
Lo siento por la semana pasada.
83
00:04:25,544 --> 00:04:27,977
La pr�xima vez te mostrar� mis armas.
84
00:04:28,010 --> 00:04:30,443
Wow, est� bien. Espero con ansias.
85
00:04:30,476 --> 00:04:33,134
Bueno, estar�n en nuestras oraciones.
86
00:04:43,480 --> 00:04:46,201
Sarah Jane y yo
tenemos que decidir.
87
00:04:46,235 --> 00:04:48,859
Es obvio lo que
Martha y Casey piensan.
88
00:04:48,892 --> 00:04:50,877
Pero matrimonio e hijos ...
89
00:04:50,911 --> 00:04:53,825
Ni siquiera s�
si estamos listos para eso.
90
00:04:53,858 --> 00:04:57,698
Y mientras est� de encubierto,
es imposible.
91
00:04:57,732 --> 00:05:00,549
He o�do que el ma�ana
es la primera mentira del diablo,
92
00:05:00,583 --> 00:05:02,470
pero por ahora ponemos
nuestras cabezas en la arena
93
00:05:02,504 --> 00:05:04,649
y dejamos las grandes decisiones
por otro d�a.
94
00:05:04,682 --> 00:05:05,545
Vuelvo enseguida.
95
00:05:05,578 --> 00:05:07,659
S�.
96
00:05:23,515 --> 00:05:25,723
�En tu moto y sin tus cueros?
97
00:05:25,756 --> 00:05:27,420
�Qu� pasa con eso, Chef?
98
00:05:27,454 --> 00:05:29,182
S�, hoy monto por el club.
99
00:05:29,216 --> 00:05:31,903
No hay tal cosa, prospecto.
100
00:05:32,770 --> 00:05:34,945
Ven aqu� y ll�nala.
101
00:05:40,777 --> 00:05:42,697
�Qu� te trae a VB?
102
00:05:42,731 --> 00:05:44,554
La playa. �y a t�?
103
00:05:44,589 --> 00:05:45,803
Negocios.
104
00:05:45,837 --> 00:05:49,007
Hablando de eso, tenemos una rodada
a Florida cerca.
105
00:05:49,040 --> 00:05:51,984
Y ustedes muchachos, ser�n la ayuda.
106
00:05:52,852 --> 00:05:54,483
Oye, solo dame un segundo.
107
00:05:56,982 --> 00:06:00,217
Bueno ... �qui�n podr�a ser esta?
108
00:06:00,250 --> 00:06:01,274
Podr�a ser Sarah Jane.
109
00:06:01,307 --> 00:06:03,099
�Y t� qui�n podr�as ser?
110
00:06:03,132 --> 00:06:06,588
Algunas personas me llaman el vaquero espacial.
111
00:06:06,623 --> 00:06:09,184
S�...
112
00:06:09,217 --> 00:06:12,514
Pero la mayor�a me llama The Devil.
113
00:06:13,861 --> 00:06:15,269
Bueno...
114
00:06:15,302 --> 00:06:17,384
Bueno, no asustas tanto.
115
00:06:17,417 --> 00:06:20,393
Bueno, no me enorgullece escuchar eso.
116
00:06:20,426 --> 00:06:25,037
Y t�, querida,
eres una obra maestra.
117
00:06:25,072 --> 00:06:26,350
�Tu vieja, Chef?
118
00:06:26,385 --> 00:06:28,528
Si, ella es.
119
00:06:28,562 --> 00:06:30,450
Entonces esperamos verla
120
00:06:30,484 --> 00:06:31,474
en la boda.
121
00:06:31,509 --> 00:06:32,595
�Qu� boda?
122
00:06:32,630 --> 00:06:34,740
De la que �l acaba de hablar, prospecto.
123
00:06:34,775 --> 00:06:36,534
en Florida.
124
00:06:36,568 --> 00:06:38,264
S�, no creo que ella pueda.
125
00:06:38,298 --> 00:06:40,507
Oh, creo que encontrar�s la forma.
126
00:06:40,541 --> 00:06:43,037
puesto que llevar las se�oras
127
00:06:43,069 --> 00:06:45,951
es obligatorio para las bodas Outlaw.
128
00:06:45,984 --> 00:06:47,521
�Tengo voto en esto?
129
00:06:50,246 --> 00:06:52,996
Maldici�n, �a que no sabes?
130
00:06:53,030 --> 00:06:54,309
Olvid� mi billetera
131
00:06:54,344 --> 00:06:58,122
Te lo deber�, Chef.
132
00:06:59,949 --> 00:07:02,029
�Te veo all�, cari�o!
133
00:07:09,172 --> 00:07:11,924
�Acabo de alucinar eso?
134
00:07:11,959 --> 00:07:14,711
�Bullet? S�, tenemos que hablar, hombre.
135
00:07:14,745 --> 00:07:17,146
�Es esto realmente tan importante?
136
00:07:17,180 --> 00:07:18,876
Depende.
137
00:07:18,910 --> 00:07:21,822
�Cu�nto sabe Sarah Jane?
138
00:07:21,857 --> 00:07:24,254
La mayor parte.
139
00:07:24,288 --> 00:07:26,368
Deber�as haberme dicho, Chef.
140
00:07:28,549 --> 00:07:30,437
Todo lo que s� es
que trabajan encubiertos
141
00:07:30,471 --> 00:07:32,486
investigando a los Outlaw.
142
00:07:32,521 --> 00:07:34,023
Y ahora tambi�n s�
que la viejas de los moteros
143
00:07:34,057 --> 00:07:35,945
tiene que ir a las bodas los moteros.
144
00:07:35,979 --> 00:07:37,323
Entonces, �c�mo salimos de esto?
145
00:07:37,357 --> 00:07:38,605
ustedes van,
146
00:07:38,638 --> 00:07:42,702
pero a Sarah Jane le da gripe
y le env�a sus disculpas.
147
00:07:42,736 --> 00:07:43,759
Suena razonable.
148
00:07:43,793 --> 00:07:44,720
S�, la cosa es que
149
00:07:44,754 --> 00:07:46,611
The Devil no es un hombre razonable.
150
00:07:46,644 --> 00:07:48,084
Y esta no es solo una boda.
151
00:07:48,118 --> 00:07:49,461
Est� organizada por un tipo llamado Gator,
152
00:07:49,495 --> 00:07:51,928
presidente internacional de los Outlaw
153
00:07:51,961 --> 00:07:52,985
Ahora, supongo que �l y The Devil
154
00:07:53,018 --> 00:07:54,298
hacen negocios.
155
00:07:54,331 --> 00:07:56,955
Pero no podemos probar eso hasta
no lo confirmemos nosotros.
156
00:07:56,988 --> 00:07:58,941
�No podemos hacer eso sin Sarah Jane?
157
00:07:58,975 --> 00:08:00,030
Bueno, si ella dice que est� enferma,
158
00:08:00,064 --> 00:08:02,112
The Devil sabr� que es una excusa.
159
00:08:02,146 --> 00:08:03,457
Y �l no olvida.
160
00:08:03,490 --> 00:08:04,802
Ya sabes c�mo piensan estas personas.
161
00:08:04,835 --> 00:08:08,390
Todo es una prueba, Chef.
T� lo sabes.
162
00:08:08,423 --> 00:08:11,849
Entonces, �cu�l es el peligro si voy?
163
00:08:11,882 --> 00:08:14,505
Tendr�as que ser
cuidadosa con todo lo que digas.
164
00:08:14,539 --> 00:08:17,486
Pero te prepararemos,
y estar� contigo cada segundo.
165
00:08:17,519 --> 00:08:19,375
�T�?
166
00:08:19,410 --> 00:08:21,777
Soy un agente de campo entrenado.
167
00:08:21,811 --> 00:08:24,691
Y la "vieja" encubierta de Bullet.
168
00:08:26,231 --> 00:08:28,119
�Qu� es tan gracioso?
169
00:08:36,704 --> 00:08:39,744
Meredith parece realmente genial.
170
00:08:41,380 --> 00:08:43,362
Oye...
171
00:08:43,398 --> 00:08:46,759
�Por qu� est�s tan preocupado?
172
00:08:46,792 --> 00:08:49,417
Simplemente quiero que
te involucres en esto.
173
00:08:49,450 --> 00:08:52,009
�Por qu� no, "Chef"?
174
00:08:52,044 --> 00:08:55,181
�Hay alguna chica motociclista de la que
no quieres que sepa?
175
00:08:56,753 --> 00:08:58,256
�Por qu� tendr�a
una de esas cuando tengo
176
00:08:58,291 --> 00:09:01,906
una vieja tan sexy aqu�?
177
00:09:01,939 --> 00:09:02,963
Buena respuesta.
178
00:09:02,997 --> 00:09:03,764
�S�?
179
00:09:03,798 --> 00:09:04,981
S�.
180
00:09:06,809 --> 00:09:09,498
Entonces, �c�mo llaman a las chicas de los moteros
181
00:09:09,531 --> 00:09:12,476
que no son "viejas"?
182
00:09:12,510 --> 00:09:14,108
Bueno, hay "Mam�s".
183
00:09:14,143 --> 00:09:16,992
Y luego les siguen las "ovejas".
184
00:09:17,026 --> 00:09:18,881
Y luego hay "revolcones".
185
00:09:18,915 --> 00:09:20,386
Ew ...
186
00:09:20,420 --> 00:09:23,364
S�, su mundo, sus reglas.
187
00:09:25,577 --> 00:09:28,265
�Segura de que quieres hacer esto?
188
00:09:28,299 --> 00:09:31,084
Mientras yo sea tu "vieja ..."
189
00:09:31,117 --> 00:09:33,935
Estoy a salvo, �verdad?
190
00:09:35,441 --> 00:09:38,258
as� es.
191
00:09:59,910 --> 00:10:01,638
�Est�s seguro de que no debo ir en la moto?
192
00:10:01,672 --> 00:10:04,521
Oh, cr�eme, es mejor en auto.
193
00:10:04,554 --> 00:10:05,705
Bueno.
194
00:10:05,739 --> 00:10:07,914
Te ver� all�, Chef.
195
00:10:21,849 --> 00:10:23,577
�Qu�?
196
00:10:28,127 --> 00:10:30,142
�Est�s lista? �Alguna pregunta m�s?
197
00:10:30,177 --> 00:10:31,679
No, estoy bien.
198
00:10:31,713 --> 00:10:34,177
The Devil tiene algo para ti.
199
00:10:42,955 --> 00:10:45,804
�ir�n montadas atr�s de sus chicos?
200
00:10:45,838 --> 00:10:47,533
�Como monta mi viejo?
201
00:10:47,568 --> 00:10:49,038
Valoro mi vida demasiado.
202
00:10:49,071 --> 00:10:51,601
�ah! Te entiendo.
203
00:10:51,634 --> 00:10:52,754
Vamos en auto.
204
00:10:52,787 --> 00:10:54,132
Mi vieja es igual.
205
00:10:54,166 --> 00:10:55,860
La conocer�n all�.
206
00:10:55,895 --> 00:11:00,183
Ahora, antes que se vayan,
les tengo regalos.
207
00:11:05,119 --> 00:11:07,326
Propiedad de los Outlaw
209
00:11:12,260 --> 00:11:14,596
Nos vemos all�. chicos.
210
00:11:14,630 --> 00:11:16,358
No muestres miedo, ellos se aprovechan de eso.
211
00:11:16,392 --> 00:11:18,055
�Por qu�, me veo asustada?
212
00:11:19,049 --> 00:11:20,104
�Necesitas algo?
213
00:11:20,139 --> 00:11:21,194
S�lo que me lleven.
214
00:11:21,228 --> 00:11:22,347
No en este auto.
215
00:11:22,381 --> 00:11:25,166
Bueno, nadie me compr� un boleto de autob�s.
216
00:11:25,201 --> 00:11:27,184
Oh hola...
217
00:11:27,219 --> 00:11:28,912
�Qu� pasa?
218
00:11:28,945 --> 00:11:30,321
Este tiene que ser Bug.
219
00:11:30,354 --> 00:11:33,524
Ah, y �por qu� este 'tiene que' ser Bug?
220
00:11:33,558 --> 00:11:35,415
�quieren que vaya caminando?
221
00:11:35,448 --> 00:11:36,568
Si�ntate en el asiento trasero.
222
00:11:36,601 --> 00:11:38,039
Gracias.
223
00:11:42,302 --> 00:11:44,159
�Les dices sobre ese otro trabajo?
224
00:11:44,192 --> 00:11:47,712
Una prueba a la vez, hermano.
225
00:11:47,746 --> 00:11:50,146
Una prueba a la vez.
226
00:11:59,405 --> 00:12:01,644
Cuando acept� ir de inc�gnito de nuevo,
227
00:12:01,678 --> 00:12:04,366
Pens� que s�lo cuidar�a
de m� mismo.
228
00:12:04,400 --> 00:12:07,154
Pero ahora Sarah Jane est� mezclada en esto,
229
00:12:07,187 --> 00:12:10,264
y no tengo una buena sensaci�n
acerca de c�mo las cosas podr�an terminar.
230
00:12:53,559 --> 00:12:56,108
_
231
00:12:56,840 --> 00:12:59,271
Entonces este es el rancho de Gator.
232
00:12:59,305 --> 00:13:00,809
Debe haber un par de cientos de Outlaws aqu�
233
00:13:00,843 --> 00:13:03,115
de toda la costa este.
234
00:13:03,148 --> 00:13:06,669
Y por lo que parece,
la mitad de ellos ya est�n conectados.
235
00:13:06,703 --> 00:13:08,592
de una cosa podemos estar seguros,
236
00:13:08,625 --> 00:13:09,968
si vamos a ser miembros,
237
00:13:10,002 --> 00:13:13,651
tendremos que pasar
todas sus pruebas habituales.
238
00:13:13,685 --> 00:13:15,444
Pero esto es m�s que eso.
239
00:13:15,478 --> 00:13:17,238
Es nuestra primera oportunidad de acercarnos
al presidente
240
00:13:17,271 --> 00:13:19,095
internacional y encontrar
en qu� tipo de negocio
241
00:13:19,128 --> 00:13:22,041
�l y The Devil est�n mezclados.
242
00:13:22,075 --> 00:13:23,740
�Gator tiene su propio negocio de transporte?
243
00:13:23,773 --> 00:13:26,203
Entre otras cosas.
244
00:13:27,551 --> 00:13:29,727
�Jajaja!
245
00:13:29,761 --> 00:13:31,680
Bien, bien, bien, �hablando de "El Diablo"!
246
00:13:31,714 --> 00:13:33,090
�Eso nunca envejece!
247
00:13:33,123 --> 00:13:34,210
�Ven aqu�, bastardo feo!
248
00:13:35,461 --> 00:13:39,078
Whoa, viejo loco
�Te alegras de verme?
249
00:13:45,132 --> 00:13:46,731
Bueno, hola, y bienvenidos.
250
00:13:46,766 --> 00:13:50,126
Se�oras, este es nuestro anfitri�n,
251
00:13:50,160 --> 00:13:53,938
Presidente Internacional
de los Outlaws, Gator.
252
00:13:54,325 --> 00:13:56,052
La sexy aqu� es Sarah Jane.
253
00:13:56,085 --> 00:13:58,165
la sexy all� es Meredith,
254
00:13:58,198 --> 00:13:59,990
y est�n con nuestros nuevos prospectos.
255
00:14:00,023 --> 00:14:00,887
�Son estos?
256
00:14:00,920 --> 00:14:04,858
S�. Bullet, Chef, Darko ...
257
00:14:04,892 --> 00:14:06,812
y el otro.
258
00:14:06,845 --> 00:14:09,053
Bug. es por "Big Ugly (grande y feo)..."
259
00:14:09,087 --> 00:14:10,751
les dir� algo, prospectos,
vayan y organicen el bar.
260
00:14:10,784 --> 00:14:12,063
Hay mucha cerveza
261
00:14:12,098 --> 00:14:13,377
Y muchos miembros sedientos
esperando
262
00:14:13,411 --> 00:14:14,913
a que les sirvan.
262
00:14:14,946 --> 00:14:16,322
Sniper, ya conoces el lugar.
263
00:14:16,356 --> 00:14:19,076
�Por qu� no les muestras el camino?
264
00:14:19,111 --> 00:14:21,383
Por ac�, idiotas.
265
00:14:23,979 --> 00:14:24,937
�Vas a estar bien?
266
00:14:24,973 --> 00:14:25,641
Mm-hm.
267
00:14:25,675 --> 00:14:26,858
Bueno.
268
00:14:26,893 --> 00:14:29,005
Nos vemos m�s tarde.
269
00:14:30,000 --> 00:14:32,206
�Alguna palabra de mi cami�n?
270
00:14:32,239 --> 00:14:33,583
D�jame limpiar mi moto
271
00:14:33,619 --> 00:14:35,793
y te contar� todo lo que s�.
272
00:14:35,827 --> 00:14:37,395
Nuestro hombre vendr� despu�s.
273
00:14:37,428 --> 00:14:39,797
Puedes dec�rselo tambi�n.
274
00:14:41,688 --> 00:14:43,416
Se�oras...
275
00:14:43,450 --> 00:14:45,368
�Qu� tal si vienen conmigo?
276
00:14:57,668 --> 00:14:59,363
�As� que cabalgamos durante ocho horas seguidas,
277
00:14:59,396 --> 00:15:01,478
y ahora trabajamos para ocho m�s?
278
00:15:01,511 --> 00:15:04,647
S�, si tenemos suerte. Presten atenci�n.
279
00:15:04,680 --> 00:15:10,443
Bumwad, Nutsack, Choker,
Slowride, Jimmy ...
280
00:15:10,478 --> 00:15:11,692
Recuerden esos nombres.
281
00:15:11,725 --> 00:15:14,447
Si les piden cualquier cosa,
es tu trabajo conseguirlo.
282
00:15:14,480 --> 00:15:15,824
Todo el fin de semana.
283
00:15:15,858 --> 00:15:19,283
Solo tengan la cerveza fr�a
y los miembros felices.
284
00:15:19,316 --> 00:15:20,659
si hacen que mis hombres se vean mal,
285
00:15:20,694 --> 00:15:23,830
esos parches se ir�n.
286
00:15:29,084 --> 00:15:30,523
Todo bien.
287
00:15:30,558 --> 00:15:32,958
Vamos a darle.
288
00:15:44,263 --> 00:15:45,671
�Hey, viejo!
289
00:15:45,704 --> 00:15:47,785
�Intentas probar que
todav�a tienes encanto?
290
00:15:47,818 --> 00:15:48,810
Sabes que s�.
291
00:15:50,444 --> 00:15:52,395
�Qui�nes son estos corderitos?
292
00:15:52,429 --> 00:15:53,740
Sarah Jane, Meredith.
293
00:15:53,774 --> 00:15:56,239
Vienen con nuestros prospectos.
294
00:15:56,272 --> 00:15:58,160
Esta es mi vieja, Cozy.
295
00:15:58,194 --> 00:16:02,227
Madre, jefe de lavadora de botellas,
y tinta venida de las estrellas.
296
00:16:02,261 --> 00:16:03,860
Tengo que hablar de negocios.
297
00:16:03,894 --> 00:16:05,750
Pens� que tal vez las cuidar�as,
298
00:16:05,783 --> 00:16:08,952
comparte la sabidur�a, espanta a los lobos.
299
00:16:10,715 --> 00:16:12,090
Lo que sea.
300
00:16:12,124 --> 00:16:13,467
Tampoco somos "ovejas",
301
00:16:13,501 --> 00:16:15,516
si eso es lo que quieres decir con corderos.
302
00:16:17,281 --> 00:16:19,360
Eso lo s�... traigan una silla.
303
00:16:29,449 --> 00:16:30,953
Hombre, estos tipos s� beben.
304
00:16:30,987 --> 00:16:32,139
�has visto a Sarah Jane?
305
00:16:32,172 --> 00:16:33,611
No, no puedes alzar la mirada.
306
00:16:33,645 --> 00:16:36,557
Haces contacto visual con
estos miembros y ellos ...
307
00:16:36,591 --> 00:16:37,934
te hacen hacer cosas, hombre.
308
00:16:37,968 --> 00:16:38,831
S�, como qu�?
309
00:16:38,865 --> 00:16:40,433
mierdas que asustan.
310
00:16:40,466 --> 00:16:42,258
Necesito dos cervezas.
311
00:16:42,292 --> 00:16:44,882
Me fui.
312
00:16:44,916 --> 00:16:46,068
Creo que la vi.
313
00:16:46,102 --> 00:16:47,221
S�, �d�nde?
314
00:16:47,255 --> 00:16:49,559
Ella est� en la casa
con un miembro de ac�.
315
00:16:49,593 --> 00:16:50,968
Ten�a sus manos sobre ella.
316
00:16:51,003 --> 00:16:51,994
�Oigan!
317
00:16:52,027 --> 00:16:53,402
Concentrados, eh, chicos? Vamos.
318
00:16:55,069 --> 00:16:56,989
Aqu� solo servimos cerveza.
319
00:17:03,074 --> 00:17:05,250
Entonces, �la ceremonia de la boda es ma�ana?
320
00:17:05,285 --> 00:17:07,333
�Asumiendo que alguien todav�a est� en pie?
321
00:17:07,366 --> 00:17:09,286
Ah, esto es solo el calentamiento.
322
00:17:09,320 --> 00:17:10,568
Entonces, �qui�n se va a casar aqu�?
323
00:17:10,602 --> 00:17:12,776
Uh, �ves ah�?
324
00:17:12,810 --> 00:17:14,377
Chigger y Kat.
325
00:17:14,411 --> 00:17:17,837
Y ese es su peque�o
monito, Kool-Aid.
326
00:17:17,870 --> 00:17:19,309
�El chico ya tiene un nombre de carretera?
327
00:17:19,343 --> 00:17:23,120
Ja, ja, est� en el certificado de nacimiento.
328
00:17:24,595 --> 00:17:26,163
�Entonces llevan mucho juntos?
329
00:17:26,197 --> 00:17:27,636
Depende de lo que quieres decir con "juntos".
330
00:17:27,670 --> 00:17:30,007
Pap� de Kat muri� y
le dej� algo de efectivo.
331
00:17:30,040 --> 00:17:32,535
Chigger quiere una parte,
as� que aqui estamos.
332
00:17:32,569 --> 00:17:33,302
Bueno, qu� es el amor.
333
00:17:35,067 --> 00:17:36,730
�Tienes ni�os?
334
00:17:36,764 --> 00:17:39,676
Haces muchas preguntas.
335
00:17:39,711 --> 00:17:40,959
Tuve dos.
336
00:17:40,993 --> 00:17:42,687
A�n tengo uno.
337
00:17:42,720 --> 00:17:43,648
Oh. yo...
338
00:17:43,681 --> 00:17:45,698
Tengo una pregunta para ustedes dos.
339
00:17:45,731 --> 00:17:46,818
�Qui�n tiene sed?
340
00:17:47,844 --> 00:17:48,803
Estoy reseca.
341
00:17:48,838 --> 00:17:50,693
�S�! �prospecto!
342
00:17:50,727 --> 00:17:52,550
�Si, t�!
343
00:17:52,584 --> 00:17:53,767
�trae unas cervezas aqu�!.
344
00:17:53,802 --> 00:17:55,369
No, estoy bien s�lo con agua, gracias.
345
00:17:55,403 --> 00:17:56,970
As� no es como lo hacemos, ni�a.
346
00:17:57,004 --> 00:17:59,597
Bueno, estoy como ... bebiendo por dos.
347
00:18:00,363 --> 00:18:03,021
�Est�s cocinando uno?
348
00:18:03,056 --> 00:18:04,719
�Y un agua!
349
00:18:04,754 --> 00:18:08,147
Rapidin rapidito, prospecto.
350
00:18:08,181 --> 00:18:09,459
�Felicitaciones!
351
00:18:09,494 --> 00:18:10,419
Gracias.
352
00:18:10,454 --> 00:18:12,885
�Qu� hay de ti? �Tienes hijos?
353
00:18:12,920 --> 00:18:13,975
No.
354
00:18:14,009 --> 00:18:18,010
Yo, eh ... no puedo.
355
00:18:18,045 --> 00:18:22,012
lamento escuchar eso.
Quiero decir, si quisieras uno.
356
00:18:22,046 --> 00:18:25,663
Si te sirve de consuelo
solo te romper�n el coraz�n.
357
00:18:28,132 --> 00:18:29,860
hey Cozy �Puedo fumar?
358
00:18:29,893 --> 00:18:31,588
Por supuesto.
359
00:18:43,695 --> 00:18:45,103
Cerveza y agua para las chicas.
360
00:18:45,137 --> 00:18:46,031
�Las viste? �D�nde?
361
00:18:46,065 --> 00:18:47,665
Bug. Necesitamos m�s hielo, �bueno?
362
00:18:47,699 --> 00:18:48,786
Est� en la cocina. Ahora.
363
00:18:48,820 --> 00:18:50,068
De ninguna manera, Sniper est� ah�.
364
00:18:50,101 --> 00:18:52,307
La �ltima vez el tipo me hizo
Golpearme a m� mismo, hombre.
365
00:18:52,341 --> 00:18:54,005
Darko, ve tu.
366
00:19:12,837 --> 00:19:16,263
�Whoa! prospecto.
367
00:19:16,296 --> 00:19:18,120
Ese tipo...
368
00:19:18,153 --> 00:19:19,914
�Cual es su nombre?
369
00:19:23,886 --> 00:19:24,909
No lo s�.
370
00:19:24,942 --> 00:19:28,110
Bueno, te dije que lo recordaras.
371
00:19:32,884 --> 00:19:35,221
�Gooch?
372
00:19:35,254 --> 00:19:37,431
�Ribeye?
373
00:19:37,465 --> 00:19:39,010
�Itchy?
374
00:19:41,434 --> 00:19:43,194
La cerveza se est� calentando.
375
00:19:43,229 --> 00:19:45,339
�Ven este prospecto?
376
00:19:45,374 --> 00:19:48,222
�l va a golpearse en las bolas.
377
00:19:53,188 --> 00:19:55,525
Eso es gracioso, yo, yo ...
creo que acabo de escucharte
378
00:19:55,559 --> 00:19:58,086
pedirme que me golpee en las bolas.
379
00:19:58,120 --> 00:20:00,487
S� lo hice.
380
00:20:00,522 --> 00:20:04,331
Ahora golp�ate en las bolas.
381
00:20:04,365 --> 00:20:06,572
golp�ate t� en las bolas.
382
00:20:06,607 --> 00:20:08,847
Haz lo que te dicen, prospecto.
383
00:20:15,476 --> 00:20:16,980
�Me has o�do?
384
00:20:17,014 --> 00:20:20,054
�O tienes suciedad en los o�dos?
385
00:20:26,910 --> 00:20:29,182
Oye, tenemos un problema all�.
386
00:20:37,478 --> 00:20:40,935
Ahora golp�ate en las bolas.
387
00:20:40,969 --> 00:20:43,112
Darko ...
388
00:20:52,529 --> 00:20:55,153
S�, �de eso estoy hablando!
389
00:20:57,525 --> 00:20:58,902
Tomar� el hielo.
390
00:21:00,664 --> 00:21:01,462
Oye, mientras est�s en eso,
391
00:21:01,495 --> 00:21:03,511
�Por qu� no vas a buscar a Sarah Jane?
392
00:21:03,545 --> 00:21:05,113
Tr�ela aqu�.
393
00:21:05,146 --> 00:21:07,771
A los chicos les encantar�a conocerla.
394
00:21:12,417 --> 00:21:13,823
�sabes?, no puedo decir que me gusta
395
00:21:13,857 --> 00:21:15,297
tu actitud, prospecto.
396
00:21:15,331 --> 00:21:17,123
Sniper les da las �rdenes.
397
00:21:17,157 --> 00:21:19,619
Hay una diferencia
entre dar �rdenes y esta mierda.
398
00:21:19,653 --> 00:21:20,869
Bien, veamos
si sabes la diferencia
399
00:21:20,902 --> 00:21:23,292
para cuando te vayas.
400
00:21:45,895 --> 00:21:46,919
Este de aqu�,
401
00:21:46,953 --> 00:21:50,026
lo tengo justo desde antes que Devlin
pagara larga condena.
402
00:21:50,060 --> 00:21:50,988
�condena?
403
00:21:51,021 --> 00:21:52,046
Prisi�n.
404
00:21:52,080 --> 00:21:53,232
Nueve a�os esa vez.
405
00:21:53,266 --> 00:21:55,412
me lo hice y as� no me
olvidar�a su fea cara
406
00:21:57,048 --> 00:21:58,359
Debe haber sido un momento dif�cil.
407
00:21:58,393 --> 00:22:00,219
Bueno, es como tu lo hagas.
408
00:22:00,252 --> 00:22:02,045
Fue entonces cuando entr� en la tinta.
409
00:22:02,079 --> 00:22:05,153
fui aprendiz, obtuve mi licencia.
410
00:22:05,186 --> 00:22:07,332
Result� ser realmente
bueno al final.
411
00:22:07,366 --> 00:22:09,768
�Te va bien como artista del tatuaje?
412
00:22:09,802 --> 00:22:12,235
Cuando le puedes cobrar $1000
a estrellas de rock por una hora
413
00:22:12,270 --> 00:22:14,896
poniendo tinta en sus traseros,
414
00:22:14,930 --> 00:22:16,147
est�s bien.
415
00:22:17,685 --> 00:22:18,902
wow...
416
00:22:18,935 --> 00:22:20,504
Entonces encontraste la manera de tener �xito,
417
00:22:20,538 --> 00:22:22,940
y tu relaci�n sobrevivi� tambi�n.
418
00:22:22,973 --> 00:22:24,317
Eso es incre�ble.
419
00:22:24,351 --> 00:22:25,600
Bueno, tampoco es como si Dev hubiese
420
00:22:25,633 --> 00:22:26,818
desperdiciado esos nueve a�os.
421
00:22:26,850 --> 00:22:28,387
�l tambi�n se super�.
422
00:22:28,421 --> 00:22:30,503
�Pens� que ya era perfecto?
423
00:22:31,020 --> 00:22:32,393
Bien...
424
00:22:32,428 --> 00:22:35,375
Obtuvo un t�tulo por correspondencia,
y luego obtuvo otro,
425
00:22:35,409 --> 00:22:38,322
y luego fue por el cintur�n negro
y obtuvo su doctorado.
426
00:22:38,356 --> 00:22:40,598
�Un doctorado? �En qu�?
427
00:22:40,632 --> 00:22:42,040
Filosof�a pol�tica.
428
00:22:42,074 --> 00:22:43,643
Escribi� su tesis sobre Maquiavelo.
429
00:22:43,676 --> 00:22:47,007
Pero �l es muy maquiav�lico para
jactarse de eso.
430
00:22:47,041 --> 00:22:48,931
Nunca juzgues un libro por su portada.
431
00:22:48,964 --> 00:22:52,681
Nah, �l es todo lo idiota
que parece ser.
432
00:22:52,714 --> 00:22:54,539
�Saben?
Necesito usar el ba�o.
433
00:22:54,573 --> 00:22:55,629
�Quieres venir?
434
00:22:55,663 --> 00:22:58,320
No, estoy bien. Ve.
435
00:23:01,559 --> 00:23:03,096
�Quieres ver algunos de mis dise�os?
436
00:23:03,129 --> 00:23:04,954
�Para tatuajes?
437
00:23:04,988 --> 00:23:05,981
S�, sin duda.
438
00:23:06,014 --> 00:23:08,031
Vamos. Con cuidado.
439
00:23:12,872 --> 00:23:14,023
Parece que todos se est�n juntando
440
00:23:14,057 --> 00:23:15,786
en esa fogata de all�.
441
00:23:15,821 --> 00:23:16,812
Mira, necesito un descanso, hombre.
442
00:23:16,845 --> 00:23:18,639
Quiero ir a ver a Sarah Jane.
443
00:23:18,673 --> 00:23:19,889
Cinco minutos.
444
00:24:00,526 --> 00:24:02,929
Confi� en ti
445
00:24:02,962 --> 00:24:06,903
tu negocio es entregar,
y fallaste en la entrega.
446
00:24:06,936 --> 00:24:08,761
Ahora me debes.
447
00:24:08,795 --> 00:24:12,351
S�, bueno,
fue mi cami�n el que fue atrapado.
448
00:24:12,384 --> 00:24:15,138
Perdiste algo, perd� algo,
449
00:24:15,173 --> 00:24:16,772
y sucedi� en tu territorio.
450
00:24:16,806 --> 00:24:18,504
Todos perdimos algo.
451
00:24:18,537 --> 00:24:19,881
Pero sabemos que los Maggots lo hicieron,
452
00:24:19,915 --> 00:24:23,183
y ahora estamos planeando
recuperarlo.
453
00:24:33,535 --> 00:24:37,059
Entonces, ves que tienes
las cosas m�gicas la l�mina.
454
00:24:37,093 --> 00:24:39,943
Enciendes el fuego debajo de la l�mina,
455
00:24:39,977 --> 00:24:41,834
y solo tienes que asegurarte de que est�s listo
456
00:24:41,868 --> 00:24:45,070
cuando el humo venga as� ...
457
00:24:45,105 --> 00:24:48,596
Oye, oye, oye ... �Qu� te pasa?
458
00:24:48,630 --> 00:24:50,807
Oye, peque�o hombre, �est�s bien?
459
00:24:50,841 --> 00:24:52,924
�D�nde est�n tus padres?
460
00:24:52,957 --> 00:24:54,092
�Quieres ir a buscarlos?
461
00:24:55,488 --> 00:24:56,947
Ven conmigo.
462
00:24:58,148 --> 00:25:00,583
Hey, lo llevar�.
�No deber�as estar en el bar?
463
00:25:00,617 --> 00:25:02,346
Tomo un descanso. �D�nde est� Sarah Jane?
464
00:25:02,379 --> 00:25:03,660
A salvo. Ella lo hace bien.
465
00:25:03,694 --> 00:25:05,901
De acuerdo, dile que venga a buscarme.
466
00:25:05,935 --> 00:25:07,568
Vamos, amigo.
467
00:25:07,603 --> 00:25:09,203
�Oye?
468
00:25:12,891 --> 00:25:14,234
�Qu� te pasa, hombre?
469
00:25:14,268 --> 00:25:16,189
Era un ni�o.
470
00:25:18,082 --> 00:25:22,406
�Qu� te importa, prospecto, hm?
471
00:25:22,440 --> 00:25:23,977
Mira c�mo le hablas a un miembro.
472
00:25:24,010 --> 00:25:25,290
Oh, s�, �eso es todo lo que eres?
473
00:25:25,325 --> 00:25:27,759
�Un miembro?
474
00:25:27,793 --> 00:25:29,874
Bien, Chef.
475
00:25:29,908 --> 00:25:33,047
Salva a los ni�os.
476
00:25:33,081 --> 00:25:36,892
�Quieres ser un buen Outlaw, hm?
477
00:25:36,927 --> 00:25:38,238
�ves esto?
478
00:25:38,271 --> 00:25:40,193
�ves esto, eh?
479
00:25:40,227 --> 00:25:43,879
Este es el negocio por
el que tienes que luchar
480
00:25:43,912 --> 00:25:46,154
M�tetelo all�.
481
00:25:53,782 --> 00:25:55,351
Es agradable conocer a un colega,
482
00:25:55,385 --> 00:25:57,210
especialmente en esta escena
483
00:25:57,245 --> 00:25:59,902
No s� si todav�a soy una artista.
484
00:26:02,725 --> 00:26:04,004
Estos son incre�bles
485
00:26:04,039 --> 00:26:04,902
Gracias.
486
00:26:04,936 --> 00:26:06,056
Ya sabes, una cosa en el papel,
487
00:26:06,090 --> 00:26:08,427
pero realmente cobran vida en la piel.
488
00:26:08,461 --> 00:26:12,433
tu tienes una piel incre�ble.
489
00:26:12,467 --> 00:26:13,683
Gracias.
490
00:26:13,717 --> 00:26:14,708
De nada.
491
00:26:14,742 --> 00:26:16,246
Ya sabes,
Lo he estado pasando tan bien,
492
00:26:16,281 --> 00:26:17,367
Me olvid� de comer
493
00:26:17,403 --> 00:26:18,586
�Tienes hambre?
494
00:26:18,620 --> 00:26:20,798
S� ... S�, supongo que s�.
495
00:26:20,832 --> 00:26:22,048
Est� bien, bien, �por qu� no esperas aqu�?
496
00:26:22,082 --> 00:26:23,682
Ir� a buscar algo de barbacoa,
y luego podemos seguir
497
00:26:23,715 --> 00:26:25,636
Donde lo dejamos.
498
00:26:25,671 --> 00:26:27,687
Esta fiesta es m�s divertida
que esa ah� fuera, �verdad?
499
00:26:27,722 --> 00:26:29,002
Mm-hm. Seguro.
500
00:26:29,036 --> 00:26:30,475
Bueno.
501
00:26:38,074 --> 00:26:39,995
�Cozy?
502
00:26:45,316 --> 00:26:46,705
Bien... ah� est�s.
503
00:26:48,905 --> 00:26:50,799
�Cozy regresa pronto?
504
00:26:54,235 --> 00:26:56,153
Este programa contiene escenas de violencia
y consumo de drogas
506
00:27:01,246 --> 00:27:03,035
Hey, Kool-Aid,
�Vas a matar a tu pap� o qu�?
507
00:27:03,068 --> 00:27:03,804
S�.
508
00:27:03,837 --> 00:27:05,340
Bien, ve�moslo.
509
00:27:08,768 --> 00:27:10,846
Meredith.
510
00:27:10,880 --> 00:27:12,958
�Qu� tal si vas hasta el bar,
511
00:27:12,992 --> 00:27:14,334
y haces que tu viejo y los dem�s
512
00:27:14,368 --> 00:27:16,031
vengan al fuego?
513
00:27:16,066 --> 00:27:17,389
Si no te importa
514
00:27:27,012 --> 00:27:28,259
Oye, �tienes un segundo?
Necesito hablar contigo...
515
00:27:28,293 --> 00:27:29,571
Hola chicos,
The Devil los quiere en el fuego.
516
00:27:29,605 --> 00:27:30,500
�D�nde est� Sarah Jane?
517
00:27:30,533 --> 00:27:31,396
Ella esta bien. Ella est� con Cozy.
518
00:27:31,431 --> 00:27:32,451
�Qui�n es Cozy?
519
00:27:32,485 --> 00:27:33,573
La vieja de The Devil.
520
00:27:33,606 --> 00:27:34,853
todo est� bien. Vamos.
521
00:27:34,887 --> 00:27:36,293
�Chef?
522
00:27:36,326 --> 00:27:37,350
Huh.
523
00:28:03,952 --> 00:28:04,750
Oye.
524
00:28:04,784 --> 00:28:05,646
�D�nde est� Sarah Jane?
525
00:28:05,680 --> 00:28:07,023
Oh, ella se qued� en el trailer.
526
00:28:07,056 --> 00:28:09,424
Dev me quiere aqu� para los discursos.
527
00:28:09,457 --> 00:28:11,888
Brindis por los reci�n casados.
528
00:28:12,818 --> 00:28:15,953
Muy bien, todos, re�nanse.
529
00:28:15,987 --> 00:28:18,034
Recordemos por qu� estamos aqu� ...
530
00:28:18,068 --> 00:28:20,371
�El gran d�a de Kat y Chigger es ma�ana!
531
00:28:24,405 --> 00:28:28,470
Chigger, t� y yo
llevamos, �qu�, 20 a�os?
532
00:28:28,504 --> 00:28:30,677
Hemos visto una cantidad
de camino juntos,
533
00:28:30,712 --> 00:28:31,958
�No es as� hermano?
534
00:28:31,991 --> 00:28:33,333
Y much�simas mujeres tambi�n.
535
00:28:33,368 --> 00:28:34,071
�Oye!
536
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
Luego vino nuestra peque�a Gatita,
537
00:28:38,074 --> 00:28:40,440
y todos supimos de inmediato que
ella era algo especial.
538
00:28:40,475 --> 00:28:42,073
�Huh? �No es as�, chicos?
539
00:28:44,668 --> 00:28:46,076
Ahora aqu� est�n, arrodill�ndose,
540
00:28:46,109 --> 00:28:47,675
para bien o para mal.
541
00:28:47,708 --> 00:28:49,756
Es un honor para m� organizar su boda
542
00:28:49,790 --> 00:28:52,476
y darles a todos una oportunidad
para compartir especialmente
543
00:28:52,510 --> 00:28:55,133
con Kat y con nuestro hermano Chigger.
544
00:28:55,167 --> 00:28:57,085
Tengo la sensaci�n de que
han compartido mucho ya.
545
00:28:57,120 --> 00:28:59,807
�As� que arriba Outlaws,
celebren a Chigger y Kat!
546
00:29:03,937 --> 00:29:07,201
Un buen brindis de un buen anfitri�n.
547
00:29:07,235 --> 00:29:10,017
Pero tengo algo que
agregar para las damas
548
00:29:10,051 --> 00:29:13,151
y los miembros m�s nuevos
de nuestra hermandad
549
00:29:14,501 --> 00:29:16,132
Se�oras, cuando est�n con un Outlaw,
550
00:29:16,166 --> 00:29:20,099
est�n con un hombre cuya
prioridad es el club.
551
00:29:20,133 --> 00:29:23,749
No sirve de nada intentar
cambiarlo o domesticarlo.
552
00:29:23,784 --> 00:29:28,743
Porque un Outlaw vive por
la m�s antigua y m�s primordial de las reglas.
553
00:29:28,777 --> 00:29:34,057
Los hombres est�n conectados para cazar y luchar
con sus hermanos.
554
00:29:34,092 --> 00:29:39,147
Los hombres pertenecen a las pandillas,
y las mujeres pertenecen a los hombres.
555
00:29:39,180 --> 00:29:43,275
Los problemas solo ocurren cuando
no conocemos nuestro lugar
556
00:29:43,309 --> 00:29:46,957
Hace mucho tiempo, aqu� en Florida,
557
00:29:46,991 --> 00:29:50,350
un hermano Outlaw llamado
Spider pag� un alto precio
558
00:29:50,383 --> 00:29:53,037
porque su Vieja
no sab�a su lugar.
559
00:29:53,072 --> 00:29:56,495
Ella era joven y bonita,
pero ten�a una bocota,
560
00:29:56,529 --> 00:29:58,673
y viniendo de un lugar
donde los hombres son suaves,
561
00:29:58,706 --> 00:30:02,194
ella ignoraba el orden natural.
562
00:30:02,227 --> 00:30:04,370
Entonces cuando Spider le pidi� diez d�lares
563
00:30:04,404 --> 00:30:09,362
y ella respondi�
riendo en su cara,
564
00:30:09,397 --> 00:30:11,700
ella ten�a que recibir una lecci�n.
565
00:30:11,734 --> 00:30:13,845
Y Spider fue r�pido en ense�arle.
566
00:30:26,458 --> 00:30:27,577
�Cuando amas un martillo,
567
00:30:27,611 --> 00:30:31,386
no olvides que eres un clavo!
568
00:30:31,420 --> 00:30:33,247
�Pero ella aprendi� su lecci�n?
569
00:30:34,782 --> 00:30:36,893
Lamento decir que no.
570
00:30:36,926 --> 00:30:40,925
Porque incluso despu�s de que Spider
se preocup� por ella,
571
00:30:40,959 --> 00:30:45,151
ella le cont� todo a la ley.
572
00:30:45,185 --> 00:30:48,703
Y al viejo Spider le dieron seis a�os.
573
00:30:48,737 --> 00:30:52,160
Fragilidad es tu nombre anciana.
574
00:30:53,475 --> 00:30:58,049
La buena noticia: despu�s de seis a�os de l�grimas,
575
00:30:58,083 --> 00:31:03,653
ella y Spider finalmente obtuvieron
la cosecha de su lecci�n.
576
00:31:03,686 --> 00:31:07,653
As� que Pussy-Kat, cuando tu hombre te
te pide diez d�lares,
577
00:31:07,687 --> 00:31:09,509
�qu� haces?
578
00:31:09,544 --> 00:31:11,430
�Ya se lo das!
579
00:31:11,464 --> 00:31:14,791
�Maldita sea, Spider!
580
00:31:14,825 --> 00:31:18,088
Ustedes se�or,
son el verdadero significado de un Outlaw.
581
00:31:18,122 --> 00:31:19,913
A tu salud.
583
00:31:29,069 --> 00:31:30,444
�Donde esta ella?
582
00:31:30,478 --> 00:31:31,851
Ella est� en el remolque all� arriba.
583
00:31:31,886 --> 00:31:33,612
Estaba por regresar.
584
00:31:46,899 --> 00:31:48,434
�Oye!
585
00:31:48,467 --> 00:31:50,001
Charlie! ��Qu� est�s haciendo?!
586
00:31:50,034 --> 00:31:51,122
�Es este tu viejo?
587
00:31:51,156 --> 00:31:52,082
as� es.
588
00:31:52,116 --> 00:31:54,707
Hey, hey! �Hermoso!
589
00:31:54,741 --> 00:31:57,941
Sniper consigui� un retoque,
tu chica est� recibiendo un regalo de primeriza.
590
00:31:57,974 --> 00:32:00,021
�Hemos terminado con todo el drama aqu�?
591
00:32:00,056 --> 00:32:02,766
Porque necesito una mano firme.
592
00:32:04,376 --> 00:32:05,524
Wow.
593
00:32:22,710 --> 00:32:24,439
Debo ir a ver a Bullet.
594
00:32:24,473 --> 00:32:25,753
Asegura las puertas, �est� bien?
595
00:32:25,787 --> 00:32:26,810
Bien.
596
00:32:35,243 --> 00:32:36,554
Oh...
597
00:32:36,588 --> 00:32:38,959
El tipo dijo camas gemelas.
598
00:32:38,993 --> 00:32:41,619
El lugar est� lleno.
599
00:32:44,122 --> 00:32:45,466
�Terminaste de golpear los miembros?
600
00:32:45,500 --> 00:32:46,909
Mira, te lo dije
No quer�a traerla.
601
00:32:46,942 --> 00:32:48,576
�Qu� hay del tal Sputnik?
602
00:32:49,795 --> 00:32:52,486
Le cont� sobre el ni�o.
603
00:32:52,520 --> 00:32:53,769
No puedes empujar los miembros, Chef.
604
00:32:53,802 --> 00:32:55,082
Nos pone a todos en peligro.
605
00:32:55,115 --> 00:32:57,934
si bien, pues, mencion� algo
sobre la droga siendo su negocio.
606
00:32:57,968 --> 00:33:00,755
Bueno. No es exactamente una noticia sorprendente.
607
00:33:00,789 --> 00:33:03,321
S�, pero tambi�n, creo que
ellos pueden tener un problema
608
00:33:03,355 --> 00:33:06,076
O� a Gator, The Devil,
y el chico del traje
609
00:33:06,110 --> 00:33:10,884
hablando de conseguir un cami�n
secuestrado por los Merciless Souls.
610
00:33:12,393 --> 00:33:14,474
Est� bien, entonces, solo pens�
que quer�as saber.
611
00:33:14,508 --> 00:33:16,462
Duerme Bien.
612
00:33:19,156 --> 00:33:20,918
me voy a duchar.
613
00:33:33,837 --> 00:33:34,990
�Qu�?
614
00:33:36,048 --> 00:33:37,393
�me tomas fotos de nuevo?
615
00:33:37,426 --> 00:33:40,662
No, hombre, hice una foto de esto.
616
00:33:40,696 --> 00:33:42,232
Lo encontr� donde Gator.
617
00:33:42,266 --> 00:33:45,406
Es evidencia, ya sabes,
as� que se lo dar� a Bullet.
618
00:33:45,440 --> 00:33:46,688
�Para qu� vas a hacer eso?
619
00:33:46,722 --> 00:33:48,195
Bueno, porque esto ...
620
00:33:48,229 --> 00:33:50,984
adem�s de toda la evidencia que soy
recogiendo en este peque�ito,
621
00:33:51,018 --> 00:33:55,086
es igual a un atajo
a la jubilaci�n anticipada, mi amigo.
622
00:33:59,222 --> 00:34:01,625
D�jame ver.
623
00:34:08,166 --> 00:34:09,736
Y voil�.
624
00:34:14,161 --> 00:34:16,337
Podr�a ser cualquier cosa
625
00:34:16,372 --> 00:34:17,588
�Qu�?
626
00:34:17,621 --> 00:34:19,992
Yo dije, podr�a ser cualquier cosa.
627
00:34:20,026 --> 00:34:22,235
Creo que deber�amos probarlo.
628
00:34:23,937 --> 00:34:25,388
�T� crees?
629
00:34:35,571 --> 00:34:37,301
Whoa ...
630
00:34:37,335 --> 00:34:39,481
�Todo?
631
00:34:39,514 --> 00:34:40,988
�Vamos a probarlo, o vamos a probarlo?
632
00:34:41,021 --> 00:34:42,591
Bueno.
633
00:34:46,502 --> 00:34:48,872
sabes, Cozy ha tatuado estrellas de rock.
634
00:34:48,907 --> 00:34:51,212
Deber�as ver sus dise�os.
635
00:34:53,491 --> 00:34:58,425
No estaba seguro de qu� esperar,
pero ella es realmente genial.
636
00:35:03,491 --> 00:35:06,982
S�, en realidad, ella es muy peligrosa.
637
00:35:07,016 --> 00:35:09,135
No la juzgues por su Viejo.
638
00:35:10,639 --> 00:35:13,619
Ya sabes,
Estoy seguro de que parece genial, y eso...
639
00:35:13,651 --> 00:35:15,445
Pero su viejo ha matado gente;
640
00:35:15,479 --> 00:35:17,207
ella sabe d�nde fueron enterrados los cuerpos.
641
00:35:17,241 --> 00:35:20,926
Ella es muy peligrosa,
y no solo para nosotros
642
00:35:20,959 --> 00:35:22,734
No puedes ser su amiga
643
00:35:23,909 --> 00:35:27,913
Ella quiere ver algo de mi trabajo.
644
00:35:27,948 --> 00:35:30,245
Tienes que encontrar una salida.
No puedes hacer eso.
645
00:35:32,051 --> 00:35:34,708
Mira, Me sent� m�s segura con ella.
646
00:35:34,742 --> 00:35:36,696
como, fuera de juego.
647
00:35:36,729 --> 00:35:38,394
Si lo s�.
648
00:35:38,429 --> 00:35:41,056
Pero t� no puedes ser
muy cercana a estas personas
649
00:35:41,090 --> 00:35:44,069
De acuerdo, lo entiendo
650
00:35:44,102 --> 00:35:46,440
�Que pasa contigo?
651
00:35:46,474 --> 00:35:48,652
peleando por m�.
652
00:35:48,685 --> 00:35:50,368
Eso no puede ayudar.
653
00:35:51,604 --> 00:35:54,518
As� soy yo
protejo mi propiedad, �bien?
654
00:35:54,552 --> 00:35:56,688
Su mundo, sus reglas.
655
00:36:04,328 --> 00:36:05,479
Ah!
656
00:36:05,513 --> 00:36:07,788
Olvid� mi cepillo de dientes
657
00:36:07,822 --> 00:36:09,423
Bueno, no estar�s pidiendo prestado el m�o.
658
00:36:09,457 --> 00:36:12,957
De acuerdo, solo usar� un pa�o facial, entonces.
659
00:36:14,649 --> 00:36:15,994
Olvidaste tu pijama.
660
00:36:16,028 --> 00:36:19,483
Bueno, olvid� que estaba compartiendo una habitaci�n
con mi vieja encubierta.
661
00:36:25,483 --> 00:36:26,667
�Qu� piensas de lo del cami�n
662
00:36:26,701 --> 00:36:28,591
que Charlie mencion�?
663
00:36:28,625 --> 00:36:30,002
Bien...
664
00:36:30,035 --> 00:36:31,861
Gator tiene una empresa de camiones.
665
00:36:31,896 --> 00:36:35,386
Podr�a ser una carga de refrigeradores
por lo que sabemos.
666
00:36:35,421 --> 00:36:37,374
Pero, �y el tipo del traje?
667
00:36:37,407 --> 00:36:40,002
Ah, �l podr�a ser uno de los ejecutivos.
668
00:36:46,351 --> 00:36:49,170
Ven. Har� espacio.
669
00:37:07,410 --> 00:37:10,614
�Realmente piensas que son refrigeradores?
670
00:37:10,647 --> 00:37:14,217
No, creo que Chef tiene raz�n.
671
00:37:19,280 --> 00:37:21,418
Olvidaste apagar la
luz del ba�o.
672
00:37:23,491 --> 00:37:25,484
Bienvenido hermano. Ella es tuya ahora.
673
00:37:35,224 --> 00:37:37,781
Entonces, despu�s de 36 horas de pura fiesta,
674
00:37:37,816 --> 00:37:40,886
Kat y Chigger finalmente se casan.
675
00:37:40,921 --> 00:37:45,110
Todav�a estoy de pie,
pero tengo dos Outlaw sobre m�,
676
00:37:45,144 --> 00:37:46,422
y solo quiero salir de aqu�
677
00:37:46,456 --> 00:37:49,622
antes de que Sarah Jane se
vea mas envuelta en esto.
678
00:37:50,233 --> 00:37:52,247
Sarah Jane, vamos, entra aqu�!
679
00:37:52,280 --> 00:37:54,166
�Tu tambi�n guapo!
680
00:37:54,200 --> 00:37:56,406
Vamos, all� mismo.
681
00:38:01,976 --> 00:38:05,461
Parece que mi Cozy tiene una nueva mejor amiga.
682
00:38:47,959 --> 00:38:49,557
- Hola.
- hola.
683
00:38:51,959 --> 00:38:54,549
�Alguna vez te imaginas haciendo esto?
684
00:38:54,582 --> 00:38:55,798
�Qu�, esto esto?
685
00:38:55,831 --> 00:38:58,389
Con el,
el anillo y el pastel y todo eso?
686
00:38:58,423 --> 00:39:00,468
Bueno s�.
687
00:39:00,502 --> 00:39:03,637
Depende �Tienes diez d�lares?
688
00:39:03,671 --> 00:39:05,077
�Qu�? �Qu� significa eso?
689
00:39:05,110 --> 00:39:06,440
Oh, debiste estar all�.
690
00:39:07,991 --> 00:39:10,324
�Que tal t�? �Puedes verlo?
691
00:39:13,719 --> 00:39:15,380
�Recuerdas esa pelea que tuviste,
692
00:39:15,414 --> 00:39:17,396
en el restaurante?
693
00:39:17,430 --> 00:39:19,539
Uh, s�, con �c�mo se llama?
694
00:39:19,574 --> 00:39:21,203
Donny.
695
00:39:21,238 --> 00:39:22,963
S�, �qu� pasa?
696
00:39:24,310 --> 00:39:25,620
Chef.
697
00:39:25,655 --> 00:39:27,060
Adentro.
698
00:39:31,158 --> 00:39:32,499
�Ahora!
699
00:39:32,534 --> 00:39:33,812
Bueno.
700
00:39:56,439 --> 00:39:59,123
De acuerdo, ahora que estamos todos aqu� ...
701
00:39:59,158 --> 00:40:00,710
�Que est� pasando?
702
00:40:02,614 --> 00:40:05,235
Ser prospectos
no es hacer preguntas.
703
00:40:05,269 --> 00:40:07,764
Es para tomar �rdenes y
demostrar lealtad a los hermanos
704
00:40:07,798 --> 00:40:09,491
a los que esperas unirte
705
00:40:09,525 --> 00:40:11,123
Desafortunadamente, algunos de esos hermanos
706
00:40:11,157 --> 00:40:14,963
preguntan si tienen lo que se necesita.
707
00:40:14,998 --> 00:40:17,716
As� que ahora es el momento de demostrar a donde pertenecen.
708
00:40:17,749 --> 00:40:22,677
Ustedes muchachos d�ganme ahora,
�Seguros que quieren pertenecer?
709
00:40:25,973 --> 00:40:27,860
S�.
710
00:40:27,894 --> 00:40:29,330
Bueno, en ese caso,
711
00:40:29,364 --> 00:40:33,267
hay un negocio del
que el club necesita que se encarguen.
712
00:40:33,301 --> 00:40:35,379
Bueno...
713
00:40:35,414 --> 00:40:37,459
�Qu� es?
714
00:40:37,493 --> 00:40:39,698
Necesitamos que maten un Maggot.
715
00:40:40,262 --> 00:40:42,035
�Lo sab�a!
716
00:40:45,588 --> 00:40:47,507
�Quieren que matemos a un Maggot?
717
00:40:47,541 --> 00:40:49,461
Van a matar a un Maggot.
718
00:40:51,061 --> 00:40:52,595
Hacen esto bien y ganan
719
00:40:52,629 --> 00:40:55,600
la confianza y gratitud de sus hermanos
720
00:40:56,244 --> 00:40:57,714
Pero si no lo hacen,
721
00:40:57,748 --> 00:41:00,435
miren hacia all�
y traten de recordar
722
00:41:00,468 --> 00:41:02,515
todo lo que tienen que perder
723
00:41:37,686 --> 00:41:39,849
- Original por sot26 -
www.addic7ed.com
724
00:41:44,019 --> 00:41:45,077
Para SubDivx Por Arcaico.
52351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
