Original subtitles

And here's our latest

Valentine's Cattleman's creation...

..."The Rib-Eye Love You".

It looks like you just fused two steaks together

to make a heart. That's because I did, son.

You can fuse anything with enough butter.

That's why you never shake hands with a dairy farmer.

You really went all out for Valentine's Day this year, Dad.

Well, that's because your mom doesn't like it

when I make a big deal about it at home,

so I have to get my fix of the holiday spirit here.

**

Honey, you should be eating this

in the comfort of your own home.

Y'know, Eddie drives Cattleman's To-Go now.

Oh, I know. But I don't like eating steak in front of Marvin.

He always presses his finger in it to test the done-ness.

The man loves to touch other people's food. [ Chuckles ]

Hey, Trent, what are you doing? Where's the bow and arrow?

The bear's supposed to be Cupid,

not a medieval vampire hunter.

The guy at the sporting goods store

said if Cupid used one of these,

he could make people fall in love

with more precision and power.

Hmm.

My first Valentine's Day with a girlfriend.

I can't wait! Me, neither.

I have three dates!

One for each meal of the day.

You guys are suckers.

Instead of blowing money on candy and roses,

I'll be spending it at the arcade,

investing in "Mortal Kombat".

[ "Mortal Kombat" voice ] Finish him!

I couldn't be happier to be single.

**

Hey, I'm single,

my sisters Trish, Tina, and Trudy are single,

and we're all very happy.

The key is keeping the bar low.

Hey, Eddie. You can work on the 14th.

You've got nothing going on, right?

Big delivery day.

Couples who stay in aren't making dinner.

They're making hot...

...m-m-m-emories.

[ Scoffs ]

-- Captions by VITAC --

* Fresh off the boat

* I'm gettin' mine everywhere I go *

* If you don't know, homey, now you know *

* Fresh off the boat

* Homey, you don't know where I come from *

* But I know where I'm goin'

* I'm fresh off the boat

[ Birds chirping ]

You have five seconds to compete with an angry ghost car.

Okay, decorating Cattleman's has got me thinking --

I know we already have

the perfect Valentine's Day tradition --

doing our taxes -- Time!

Sorry, this Plymouth's about to eat a kid.

But what if we spice it up this year?

Oh, you mean like claiming extra dependents?

Louis, I'm blushing!

Actually, I was thinking of bringing a third party

into this relationship. What?!

An accountant.

[ Scoffs ] Fat chance.

Hear me out. It'll pay for itself,

and it'll give us time to try dinner and a movie this year.

Louis, there's nothing more romantic

than cheating the government out of money.

That's what we're doing this year. Case closed.

Mommy, would you mind helping me with this Half-Windsor knot?

Y'know, Evan,

you don't have to go to your mom for everything.

I can help you with your tie. I'm wearing one right now.

That's okay. I trust Mommy.

[ Sighs ]

Look, I know you're a "Mommy Guy",

but some things dads live to weigh in on --

shortcuts, types of charcoal,

seeing a plane in the sky and guessing where it's going.

Louis, he's a smart kid.

He knows who to go to when he needs help -- me.

[ Airplane engine roaring in distance ]

Northwest 727 to Detroit.

What's this? We're renting the moose?

Oh, Louis.

Delivery receipts for the week.

I had a nosebleed in the car today, so some of those are...

Well, you'll see.

Whoa. There's a note in here.

"To the Delivery Boy, you don't just deliver food,

you deliver hope that one day we will be together.

Xoxo." What?

X's and O's stand for kisses and hugs.

I know that! But who?

Someone you delivered to must've slipped it in.

Sounds like you got yourself a secret admirer

for Valentine's Day, buddy.

You gotta find out who it is.

I took this job for the cash, not the anonymous love.

Fair enough, it's your note --

Fine! Geez, you win.

If I find out who has a crush on me,

will you get off my back, already?

Whoa, easy, young buck.

Ugh, and if it makes you happy, I'll go door-to-door

to see if my admirer's a young attractive lady,

and if we have a connection, so be it.

Whatever gets you off my back!

[ School bell rings ]

You sure you can't sit with my brother and me?

Sorry. Diane sprouted a small but mighty zit,

and she needs us to pretend it's not there.

The jaws of puberty unclench for no one.

Okay, see you in Science.

Big fan of all this.

So...how do you plan on asking Sicily out?

I'm just gonna ask her.

You can't just "ask" out a girl anymore.

Ever since Adam Block used the PA system

to invite Beth Hopkins to Bennigan's,

things have escalated. You've gotta go big.

I wore a tie today. I think I'll be fine.

Girl: Look!

[ Gasping ] [ Applause ]

Holy smokes!

That's what boys have been doing? Yep.

It's a full-blown romantic arms race.

[ Applause continues ]

**

[ Knock on door ]

Hey, Eddie!

Nice to know someone in your family still knocks.

Hey, so I got a love note from someone on my delivery route,

and you're the first house on my list.

Um, you think I wrote you a love note?

No, this is just a formality. Obviously it wasn't you.

But it wouldn't be the craziest thing.

I mean, you did let me give you that sensual hug

to impress my friends at that block party four years ago.

I forgot all about that.

Yeah, yeah, me too.

I never thought about it again until just now.

Well, Eddie,

of course I didn't write the note,

but I'd love to take a look at it.

There's nothing I like more than a good mystery.

I'm no stranger to Nancy Drew, you know.

Huh.

So you think this Nancy Drew girl could have written it?

Oh, boy. Hmm.

I think you're gonna need all the help you can get. Come on.

Do you remember my mom going to Branson?

According to this Amtrak receipt,

she was there for three weeks.

Well, the middle school boys have really done it to me now!

Who hurt you? I just need a name and an address.

Mommy will take care of the rest.

No, I just need to ask Sicily out in a big, memorable way.

Oh, well in that case --

Actually, I want to talk to Dad about this. Yes! Louis!

[ Chuckles, clears throat ]

I guess I can squeeze you in.

Talk to me, talk to me, talk to me. Evan, I got this.

I can help you with anything.

No offense, Mommy, but you're terrible at romance.

Me? Terrible? Oh no.

The bullies must have concussed you.

I'll make you some soup.

Jessica, it sounds like his brain is working just fine.

He knows who to go to when he needs help -- me.

[ Chuckles ] Now, before I help, I need to know one thing.

Can you hold a boombox over your head

for the length of a Peter Gabriel song?

Not "Sledgehammer", it goes on forever.

Well, that's the point of the --

Doesn't matter, doesn't matter.

I'm here now. Daddy's here.

**

Thanks so much for helping with Sicily, Dad.

I know you'll come up

with a memorable way for me to ask her out.

No, son, we'll come up with a memorable way.

Now, I'm gonna need you to make me a bio on her --

height, weight, blood type,

favorite Thundercat -- the usual stuff.

I'm pretty sure she's O Positive

but I'll confirm with her pediatrician!

Hmm.

**

Do you really think you can help Evan better than I can?

Probably. Unlike you, I love romance.

You stood up and booed at the end of "Sleepless in Seattle".

I've been to Seattle several times and slept fine.

And yesterday, you turned down my idea

for a real Valentine's date.

Just because I don't like being suffocated

with stupid pink hearts and sex potions --

Sex potions?

...doesn't mean I don't understand romance.

I'm good at everything I do even if I don't like doing it.

I don't wear a tie, but I pick yours,

and I taught Evan how to tie his.

Look, Evan chose me. He's in good hands.

Why don't you talk to Grandma and solve one of her problems?

**

Okay, what's your plan?

Plan? Why would I need a plan?

I'm just gonna wing it. Eddie, this person wrote to you

from the shadows. Classic shadow lover.

You need to go in with a little finesse.

That's not my game.

I just drive straight to the hoop,

head down, and hope somebody fouls me.

[ Chuckles ] Who would foul you here?

Please.

I can't explain this and basketball.

She wrote you an anonymous love note, so she's obviously shy.

You have to tread lightly. Draw her out.

Timid hearts, soft hands, can't lose.

Tell you what, when you get a secret admirer,

we'll do it your way. Watch and learn.

[ Knock on door ]

Hi, are there any teenage females living here?

Just one.

Susan!

[ Dog barking ]

Sic 'em! [ Louder barking ]

Susan's coming!

I have bacon in my pocket! What?!

Your science fair idea is cute.

But if you really want a home run Valentine's date,

look no further...

I feel like we should hug after we get results, Dad?

No, I'm -- I'm gesturing to Cattleman's!

The most romantic steakhouse in Orlando

this side of the monorail. So you're saying

I should have my date here at Cattleman's?

Hey-hey. Hi! You with me?

I'm trying to build something here.

I give you lucky Table 12.

That table is 8 for 8 in proposals

and a guarantee of a romantic evening.

See how the carpet is frayed right besides that chair?

That's from all the men getting down on their knees to propose.

Really?

That table? I know it doesn't look like much,

but there is magic in that wood.

That table was used on the set of "Casablanca".

I was told. Intriguing.

But is a table really going to compete

with an upside-down boy on a rope?

Um, do you know the last people

who sat at that table on Valentine's Day?

**

[ Quietly ] Three, two... I can't wait another second.

Nancy, will you leave here forever

and spend the rest of your life with me?

I've already cleaned out the register.

[ Gasping ]

[ Exhales sharply ]

Mwah!

**

[ Chuckles ]

[ Door opens ] See you guys tomorrow.

Oh, so that's where they went. Mm-hmm.

I'm not looking to get married quite yet,

but that sounds great.

Perfect, so the date is taken care of.

Now we have to work on how you're going to ask her out.

Tell me how you two met. Don't tell me she was engaged

to your best friend. [ Chuckles ]

It was in science class. We were dissecting frogs.

Classic meet cute. Go on.

She had some toe-webbing on her shirt, I wiped it off,

our eyes met, and my heart danced the dance of the gods.

[ Door opens ] Oh. Now, that's something we can use.

Well, Louis, you said I couldn't do it, but I found a man.

What? This is Kurt.

I picked him up off the street.

You see, Evan, Mommy is not so terrible at romance.

You have a kid? That's cool.

Do you know how I picked Kurt up?

Not with your father's mushy Valentine's nonsense.

You have a husband? That's cool.

It is cool, Kurt.

You see, I did some research,

and the thing we call "love"

is really just chemicals in the brain.

You don't say?

Kurt was riding his bike by my car,

so I clipped him with my door... [ Chuckles ]

...activating a surge of adrenaline.

This triggered his love response.

Science!

And you know who helps you with science? Me.

I love this family. [ Chuckles ]

I can't wait for the holidays.

Uh, Kurt, if you wanna hit the soda machine,

I'll get to you in a second. You want one, baby?

Extra ice.

Evan, love isn't about chemicals.

It's about the magical connection you have

with someone. [ Blows raspberry ]

[ Chuckles ] Really, Louis? No, Valentine's Day

is all about adrenaline and danger.

Roses with thorns, diabetes from chocolate,

a chubby man-child holding a weapon.

That's why people go on dates at amusement parks.

The rush. The rush?

So I need to spike Sicily's adrenaline? Yes.

And what better way to do that

than the scariest roller coaster at Thrill City?

Johnnie Cochran got them out of four wrongful

decapitation lawsuits.

"No head, not dead."

Come on, Evan, you're not buying this.

I'm sorry, Dad. I can't argue with science...

After all, that's how I met Sicily.

[ Sighs ] Looks like we're done here.

Maybe there's something you can help Grandma with.

I missed you so much.

**

Now, remember the last house? You can't just go up and ask.

We need a cover story or people get weirded out.

So just follow my lead.

Hello!

I'm Swifty Lazar and this is Lew Wasserman.

[ British accent ] 'Ello!

We're Hollywood talent scouts

looking for the next Britney Spears

or Christina Aguilera.

Preferably Britney.

Oh!

Well, this is Seraphina.

Uh, she played baby JonBenét Ramsey --

played the hell out of it.

Apparently cut for time.

[ Chuckles ] Oh, she does her own make-up.

Wow.

[ Southern accent ] Howdy, ya'll. We have here a monogrammed bible

for a Miss... Uh, what does that say, Rhett?

[ Terrible Southern accent ] I'm not sure, Sue-Ellen.

I know it's for a girl, though.

Aged 14-18, probably attractive.

**

[ Normal voice ] Okay. Just...

Hi, there, we're -- Oh, good, you came back.

I tipped you a $20, meant to tip you a $5.

That'll be $15, please.

[ School bell rings ]

So...do you like roller coasters?

Not really. Most rides kind of scare me.

I throw up on people movers at the airport.

The rush. Perfect.

Hi, Sicily! Ribbit!

You know, the last time I saw you, I was on a dissecting tray,

and you and Evan had your forceps in my spleen.

Ribbit.

What's happening?

Dad?

Well, I'm here to tell you,

that when you took out my spleen,

you also took your lab partner's heart.

And what Evan wants to know is...

Will you be my Valentine?

Oh, my God! Of course, Evan!

Together: Aww! [ Applause ]

[ Laughs ]

Now, that right there is an invitation

for a romantic dinner at Cattleman's Ranch Steakhouse,

where legs like mine are sautéed

in a mouthwatering garlic butter sauce.

We're, uh, on the I-4, right past the old shoe factory.

[ Murmuring ]

Alright. Bye.

**

Hello, Thrill City? I would like to request

a roller coaster getting stuck upside down.

It's for my son.

Sorry, Evan and Sicily

already have plans for a date at Cattleman's.

What? Thrill City's off.

Evan's a romance guy.

Ribbit.

**

Only one more house.

[ Normal voice ] Yeah, and it's my buddy, Trent's.

Oh, the little ginger boy who works at Cattleman's

and calls Louis "Hoss"? Yeah.

But we can skip his house. There's no reason to stop.

Actually there is -- my bladder.

It's a-fulllll... [ Chuckles ]

I'm about to burst.

I'm, like, more pee than woman --

Okay, I got it. Oh.

[ Birds chirping ]

We still haven't found my secret admirer

and you're the last house on the list.

Whoa, slow your roll, Eddie.

I didn't write you the love note.

I wouldn't fake being a secret admirer just to cheer you up.

What do you mean?

I'm saying I didn't write you a pity note.

Sure, people feel sorry for the lonely guy,

they fake a note, cheer him up,

but that's not my game. I'm not the lonely guy!

Well, you did take Valentine's Day

pretty hard back at Cattleman's.

We all felt kinda bad for you.

You all felt bad?

[ Toilet flushes ] Yeah. Just ask Honey.

Rubik's Cube in the bathroom, good idea.

You ready, handsome?

It was you. You wrote the note

because you felt sorry for me.

What are you talking about?

You saw how bummed I was

when my brothers were talking about their Valentine's dates.

Eddie, I don't feel sorry for you.

You think I'm some big loser who's gonna die alone!

Well, a lot of great men died alone!

Tupac, Biggie...

Fat Joe if he doesn't cut back on the sodium!

**

[ Car door slams ]

[ Indistinct conversations ]

Louis: Welcome to Cattleman's, young lovers.

Bask in the romance.

[ Glasses clink ]

We're down to three wings, so don't order the wings.

Hey, uh, thanks for taking down Mark's crossbow, Trent.

What? I didn't take it down, hoss.

This is a robbery!

Men, protect your dates!

**

Is this dinner and a show?

Waiter, another scotch! You want one?

You all should be feeling a fight-or-flight response,

triggering hormones that induce love!

Mom? Mrs. Huang?

What's going on, Evan? You two should be feeling

lots of chemicals, simulating love.

You're very lucky I showed up.

Evan, this is weird.

And not good-weird like the man-frog you hired,

just weird...

I think I'm gonna go home.

**

Well, uh... Thanks for all the help, Mom.

Evan...

**

Uh, uh... How about that?!

[ Chuckles ] Cattleman's Theater, everybody!

[ Chuckles ] Uh...and now

feast your ears on the vocal stylings of our very own...

Trent!

[ Chairs creaking ]

* Oh, Danny boy

* The pipes, the pipes are calling *

* From glen to glen

[ Whispering ] Keep going.

* And down the mountainside *

**

What's wrong? You and Kurt break up?

Evan's already mad at me,

I don't need you piling on because I wooed a male stranger

to prove you wrong.

Well, all joking aside.

Please deal with it because he is calling here

an unhealthy amount.

[ Telephone rings ]

Cattleman's Ranch, go for Trent.

Kurt: It's Kurt again. I-Is my girlfriend there?

Hey, you know Jess.

Where's her head at? She's so tough to read.

But I love that about her. I've always loved that about --

[ Sighs ]

Okay. Maybe I got carried away.

I just wanted to prove that I could be good at romance, too.

Oh, why? You never cared about it before.

The last time I got you flowers,

you took it back to the grocery store

and exchanged it for a frozen pack of chicken thighs.

Fine, I don't care about romance.

I care about Evan.

And I didn't get to help him on this.

Well, that's okay. I did.

Yes, and you are a wonderful father,

but Evan always comes to me for everything.

This was a big moment for him and he didn't need me.

It made me feel useless.

[ Exhales sharply ] I get it.

It felt great when he finally came to me.

Probably why I went a little overboard myself.

[ Chuckles ] I spent $470 --

What? $40.

I spent $40 on a frog costume.

[ Sighs ] Jessica, you're not useless.

He will always need you. This was one thing.

He'll keep coming to you just as he always has.

And every now and then he might not. And that's okay.

How do I prevent that from happening?

You can't.

But trust me, as he gets older,

there will be a few things that you would rather I handle.

Like, uh, the talk I had with Eddie about "long showers".

Oh, I appreciate you keeping an eye on the water bill.

Hmm.

Exactly.

[ Knock on door ]

Any teenage males living in this house?

I hear how creepy that sounds now.

You want to help me take down this bag of chocolates?

I'm married to a dentist. Mama's got to get her sugar

on the DL.

I promise I didn't write you that love note, Eddie.

I stopped dotting my 'I's with hearts in my 20s.

I'm sorry I freaked out in the car.

Honestly, I'm just bummed to be alone on Valentine's Day.

Yeah, that's normal.

When you're a teenager, Valentine's Day

feels like the biggest deal in the world.

But the truth is, it's just another day.

You're right.

Prom is the day that matters forever. [ Chuckles ]

Hmm. [ Chuckles ]

And besides, you weren't alone.

I had a blast driving around town with you.

Me too. Thanks.

Hey, you didn't touch the Rubik's Cube

in Trent's bathroom, did you?

[ Laughing ] What? No -- No way.

I didn't touch anything.

I hovered and flushed with my shoe.

**

[ Sizzling ]

Evan, I made you breakfast.

**

How are your eggs?

I've had better.

That's probably 'cause I put poison in them.

[ Fork clatters ] Say what?

No, I didn't poison your eggs.

I was just trying to get a chemical response out of you

so you would be ready to accept my apology

for ruining your Valentine's Day.

So do you accept?

Accept what?

My apology.

You didn't apologize. At all.

So we're doing this? [ Chair slides ]

[ Sighs ]

I'm sorry I ruined your Valentine's Day.

You were right to go to your Dad.

His ideas aren't always terrible.

But when they are, you could always come back to me.

I know, Mommy.

And you didn't ruin anything.

Sicily and I spent the rest of the night

hate-watching the high school science fair.

All the mistakes are funny until you realize

it's the future of our country.

So we're okay?

Yes, Mommy, we're okay.

And you don't need to pretend to poison me

to get me to love you.

Actually, there is something I could use your help with.

Alright, I'm back in the game!

Sometimes when Sicily and I hug --

Louis! Evan needs you!

You know, it's a shame we never figured out

who your secret admirer is.

I know. But in a way it's kind of fun

having a mystery lover out there.

Whoever she is.

[ Dramatic music plays ]

**

Tina, it's time for supper.

You're supposed to knock!

When I knock and you're taking a nap, you get mad.

I can't win!

When's the last time I napped?

This isn't Madrid!

Did I say it was Madrid?

I just put in 8 hours, I don't need this.

Close the door!

[ Scoffs ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0