Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,392 --> 00:00:01,770
Te iubesc.
2
00:00:01,965 --> 00:00:04,600
Am g�sit asta �n cas�.
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,997
- Vreau doar s� ajung acas�.
- Ne-ar aresta imediat.
4
00:00:14,141 --> 00:00:17,418
- Ai unde s� o ascunzi?
- La mine la ferm�.
5
00:00:17,618 --> 00:00:20,521
- S-a terminat.
- Se termin� c�nd spun eu.
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,617
La ordinul Comandamentului,
7
00:00:23,812 --> 00:00:27,426
o sut� de cet��eni din La Rochelle
vor fi executa�i ca represalii.
8
00:00:27,585 --> 00:00:29,872
Margot e pe list�.
9
00:00:30,067 --> 00:00:33,086
�n jurnal nu s-a mai scris
dup� schimbul cu Greenwood.
10
00:00:33,259 --> 00:00:35,119
Putem scrie povestea noastr�.
11
00:00:35,305 --> 00:00:37,611
Ne trebuie motorin�.
Trebuie s� abord�m nava.
12
00:00:38,753 --> 00:00:41,195
- C�t� motorin� ai?
- Suficient�.
13
00:00:46,306 --> 00:00:48,839
Planul t�u de a aduce echipajul
acas� cu bine...
14
00:00:49,023 --> 00:00:50,513
Ai �ncredere �n mine.
15
00:00:58,694 --> 00:01:00,905
Uciderea la�� a unui ofi�er german
16
00:01:01,095 --> 00:01:04,277
�i r�pirea superiorului s�u
trebuie s� fie r�zbunate.
17
00:01:04,463 --> 00:01:07,937
Cinci ostatici vor fi executa�i
prin �mpu�care m�ine la pr�nz.
18
00:01:08,124 --> 00:01:11,677
La intervale de o or�,
al�i cinci vor fi executa�i.
19
00:01:11,873 --> 00:01:15,897
Execu�iile vor �nceta
dup� eliberarea comandantului Gluck.
20
00:01:16,089 --> 00:01:19,867
- E nebunie!
- Nu, sunt foarte generos.
21
00:01:20,013 --> 00:01:23,719
Berlinul voia s� �i execute imediat
pe to�i cei 100 de ostatici.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,905
Ca s� r�m�i cu capul pe umeri?
23
00:01:26,119 --> 00:01:29,989
Te referi la cererea absurd�
de expunere a capului meu �n pia��?
24
00:01:30,165 --> 00:01:34,654
Dac� Monroe crede c� va decapita
na�ional-socialismul, se �n�al�.
25
00:01:34,840 --> 00:01:39,372
G�se�te-o c�t mai repede pe t�rf�.
Altfel va urma o baie de s�nge.
26
00:01:39,543 --> 00:01:42,397
Oamenii lui Monroe �tiau c� venim,
27
00:01:42,585 --> 00:01:47,680
de�i �ntreaga opera�iune
a fost condus� de Gestapo.
28
00:01:47,881 --> 00:01:53,403
Aproape toate documentele din cas�
au fost distruse �n ultima clip�.
29
00:01:53,563 --> 00:01:59,467
Au fost anun�a�i.
Informatorul e sigur german.
30
00:02:27,782 --> 00:02:29,353
U�a e descuiat�!
31
00:02:31,542 --> 00:02:34,795
- M� vor s�lta �i pe mine?
- Nu �tiu.
32
00:02:34,974 --> 00:02:37,300
Am venit dup� Anna.
33
00:02:37,491 --> 00:02:40,115
- O iau cu mine.
- Unde?
34
00:02:40,295 --> 00:02:43,798
Departe de aici, la ad�post.
35
00:02:43,974 --> 00:02:47,709
Ce-o s� faci cu o feti�� evreic�
�ntr-o �ar� ocupat� de germani?
36
00:02:47,900 --> 00:02:50,072
Anna r�m�ne aici
p�n� revine tat�l ei.
37
00:02:50,263 --> 00:02:51,886
Tat�l ei?
38
00:02:53,449 --> 00:02:55,260
Tat�l ei e mort.
39
00:02:57,554 --> 00:03:01,004
D�-mi lucru�oarele ei
de strict� necesitate.
40
00:03:01,201 --> 00:03:03,580
�i...
41
00:03:04,706 --> 00:03:08,566
��i mul�umesc pentru tot.
42
00:04:20,052 --> 00:04:25,325
SUBMARINUL
43
00:04:31,783 --> 00:04:34,594
- Cobor��i!
- Jos, toat� lumea!
44
00:04:38,362 --> 00:04:41,977
- Afar�!
- Mi�c�!
45
00:05:05,097 --> 00:05:08,793
Scrie�i-le rudelor ultimele cuvinte.
46
00:05:12,175 --> 00:05:14,910
Scrie�i-le rudelor ultimele cuvinte.
47
00:05:51,982 --> 00:05:53,880
Mul�umesc.
48
00:06:01,415 --> 00:06:03,308
Nu te mi�ca.
49
00:06:03,484 --> 00:06:06,780
M�nc�rimea e insuportabil�.
50
00:06:08,660 --> 00:06:11,356
E posibil s� nu te mai pot ajuta.
51
00:06:15,272 --> 00:06:17,079
Nem�ii m� caut�.
52
00:06:19,098 --> 00:06:22,866
Dar nu m� vor prinde,
cel pu�in nu viu.
53
00:06:25,328 --> 00:06:29,663
Ai vreo arm� �i pentru mine?
Vreau s� te ajut.
54
00:06:33,611 --> 00:06:38,028
"Men�inem cursul
c�tre locul de �nt�lnire."
55
00:06:38,212 --> 00:06:40,712
"Dispozi�ia echipajului e bun�."
56
00:06:40,894 --> 00:06:45,629
"Moralul", nu "dispozi�ia".
Hoffmann ar fi scris "moralul".
57
00:06:45,820 --> 00:06:49,680
"Moralul echipajului e bun."
Nu, "e excelent".
58
00:06:49,865 --> 00:06:52,551
Hot�r��i-v� odat�!
59
00:06:52,732 --> 00:06:57,188
- "Moralul echipajului e excelent."
- "Moralul..."
60
00:06:57,391 --> 00:07:03,038
G�ndi�i-v� la Tennstedt.
Tic�losul ne-a salvat p�n� la urm�.
61
00:07:03,228 --> 00:07:08,160
Sau revolta de la bord,
sau nava-fantom�...
62
00:07:08,347 --> 00:07:12,250
Nimeni n-ar crede
c� am trecut prin toate astea.
63
00:07:12,414 --> 00:07:16,143
Avem at�tea de povestit acas�!
64
00:07:19,887 --> 00:07:25,069
Sau c�nd z�ceam aici
�i Frank a venit cu chibriturile.
65
00:07:25,253 --> 00:07:27,839
Am �tiut c� unul dintre noi
va muri �n cur�nd.
66
00:07:28,016 --> 00:07:29,679
Apoi a ap�rut Tennstedt...
67
00:07:29,869 --> 00:07:34,286
"Toat� lumea e convins�"
68
00:07:34,472 --> 00:07:38,404
"c� misiunea noastr� va avea
o mare importan��"
69
00:07:38,587 --> 00:07:41,158
"�n B�t�lia Atlanticului."
70
00:07:56,034 --> 00:08:00,797
Juri c� e scrisul lui Hoffmann.
E nemaipomenit.
71
00:08:00,969 --> 00:08:05,190
Am �nv��at treaba asta
de la un pescar din Azore.
72
00:08:09,693 --> 00:08:12,947
E ultima �nsemnare a lui Hoffmann?
73
00:08:13,134 --> 00:08:16,503
- �i acum?
- Mul�umesc, buc�tarule.
74
00:08:23,536 --> 00:08:26,549
Mai departe scrii dumneata, c�pitane.
75
00:08:26,739 --> 00:08:31,632
Respect�m c�t mai mult adev�rul.
Oamenii vor �ine minte mai bine.
76
00:08:39,102 --> 00:08:40,957
"�nsemnare a comandantului."
77
00:08:42,703 --> 00:08:45,880
"4 noiembrie 1942."
78
00:08:47,904 --> 00:08:53,480
"C�pitanul Hoffmann, �n timpul
transbord�rii americanului,"
79
00:08:54,748 --> 00:08:58,219
"a fost grav r�nit
�n timpul unui atac aerian."
80
00:09:04,424 --> 00:09:07,399
"Mi-a predat comanda mie,
c�pitanului Wrangel,"
81
00:09:07,575 --> 00:09:11,348
"�ntruc�t eram ofi�erul
cel mai mare �n grad de la bord."
82
00:09:11,553 --> 00:09:15,999
"Hoffmann a murit �n urma r�nilor
la 24 de ore dup� atac."
83
00:09:17,181 --> 00:09:21,435
"�nsemnare a comandantului.
5 noiembrie 1942."
84
00:09:21,625 --> 00:09:24,643
"Torpilorul Max Haber a murit
dup� un atac cu grenade"
85
00:09:24,839 --> 00:09:29,093
"�n timp ce U-612 era �intuit
la mare ad�ncime."
86
00:09:29,274 --> 00:09:33,692
"Dac� secundul nostru, lt Tennstedt,
nu s-ar fi sacrificat eroic"
87
00:09:33,869 --> 00:09:36,637
"�n sala acumulatorilor,
contaminat� cu clor,"
88
00:09:36,813 --> 00:09:40,428
"U-612 ar fi fost pierdut
�mpreun� cu tot echipajul."
89
00:09:42,658 --> 00:09:45,157
"Rezervoarele s-au spart.
Am pierdut motorin�."
90
00:09:45,344 --> 00:09:49,040
"Am g�sit un cargobot rusesc.
Am ordonat abordajul."
91
00:09:49,232 --> 00:09:54,885
"Subofi�erul Josef Wolf a murit eroic
�n lupta corp la corp."
92
00:09:55,054 --> 00:09:58,630
"Fiind eu �nsumi r�nit �n lupt�,
voi scrie un raport"
93
00:09:58,826 --> 00:10:01,840
"care va fi ad�ugat
la jurnalul de bord."
94
00:10:02,018 --> 00:10:04,436
"Ne �ntoarcem
la ordinul Comandamentului."
95
00:10:04,609 --> 00:10:08,540
"Estim�m c� vom sosi la La Rochelle
�n 24 de ore."
96
00:10:08,737 --> 00:10:15,957
"Pe mare, 10 noiembrie 1942,
Wrangel, comandantul navei."
97
00:10:20,342 --> 00:10:23,192
Asta e povestea noastr�.
98
00:10:23,375 --> 00:10:27,399
Ve�i spune doar ce e scris �n jurnal,
nimic altceva.
99
00:10:27,589 --> 00:10:30,886
- Nu povesti�i nim�nui adev�rul.
- Nim�nui. A�i �n�eles?
100
00:10:31,067 --> 00:10:34,927
Nici amicilor vo�tri,
nici bunicii, pe patul de moarte.
101
00:10:36,504 --> 00:10:41,171
Nici fetelor care s-ar cr�c�na
la auzul unor peripe�ii.
102
00:10:44,813 --> 00:10:48,467
E pactul nostru. A�i �n�eles?
103
00:10:48,658 --> 00:10:50,878
- Da.
- Da.
104
00:10:51,065 --> 00:10:54,430
- A�i �n�eles?
- Am �n�eles!
105
00:10:56,936 --> 00:10:59,344
Rupe�i r�ndurile!
106
00:11:16,345 --> 00:11:18,238
- Dle inspector...
- Ce e?
107
00:11:18,414 --> 00:11:21,028
Urma s� o ridic�m pe Margot Bostal.
E pe list�.
108
00:11:21,225 --> 00:11:24,522
- �tiu. �i?
- A disp�rut.
109
00:11:26,058 --> 00:11:29,148
- �i dra Strasser, chiria�a ei?
- Apartamentul e gol.
110
00:11:30,701 --> 00:11:33,508
Margot Bostal lucreaz� la spital.
C�uta�i-o acolo.
111
00:11:39,292 --> 00:11:41,142
Lep�d�tur�!
112
00:11:49,653 --> 00:11:54,142
- �n c�t timp ajungi la Marsilia?
- Nu �tiu.
113
00:11:54,334 --> 00:11:56,598
Autobuzul opre�te �n toate satele.
114
00:11:56,785 --> 00:12:00,082
- Apoi trebuie s� ajung la unchiul...
- Nu.
115
00:12:01,897 --> 00:12:04,117
E mai bine s� nu �tiu.
116
00:12:29,099 --> 00:12:31,271
Vei reu�i.
117
00:12:32,342 --> 00:12:33,995
Da, voi reu�i.
118
00:12:38,871 --> 00:12:42,245
�ase persoane de pe list�
sunt de neg�sit.
119
00:12:44,092 --> 00:12:48,860
- Oamenii mei sunt nelini�ti�i.
- �mi pare r�u s� aud asta.
120
00:12:49,053 --> 00:12:52,832
Nu le place s� aresteze profesori,
brutari �i francezi de r�nd.
121
00:12:53,980 --> 00:12:58,008
- Vor doar s� tr�iasc� �n pace.
- Pacea o acord�m noi.
122
00:12:58,188 --> 00:13:01,245
V� permitem s� tr�i�i �n pace,
dar putem �ntoarce foaia.
123
00:13:01,412 --> 00:13:03,921
E pre�ul �nfr�ngerii voastre.
124
00:13:04,094 --> 00:13:06,747
Eforturile trebuie �nte�ite.
Monroe se ascunde.
125
00:13:06,958 --> 00:13:09,130
Cineva �tie unde se afl�.
126
00:13:09,302 --> 00:13:14,638
N-am putut s� nu remarc
c� dra Strasser n-a venit la munc�.
127
00:13:19,985 --> 00:13:22,720
Organizeaz� filtre rutiere
�n afara ora�ului.
128
00:13:22,905 --> 00:13:26,870
�i adu-mi �ase nume noi,
�n caz c� nu �i g�se�ti pe �tia.
129
00:13:50,830 --> 00:13:53,690
�N ATEN�IA POPULA�IEI:
ASCULTA�I �I SUPUNE�I-V�!
130
00:14:22,542 --> 00:14:25,277
�tii cum a �nceput pentru mine
toat� tevatura asta?
131
00:14:27,388 --> 00:14:29,806
Ne �ndreptam spre baz�.
132
00:14:31,497 --> 00:14:34,275
Pentru un scurt moment,
am fost distras.
133
00:14:35,670 --> 00:14:37,241
De delfini.
134
00:14:38,426 --> 00:14:41,194
F�ceau salturi la suprafa��.
135
00:14:43,105 --> 00:14:44,811
Erau...
136
00:14:46,982 --> 00:14:48,510
...at�t de elegan�i!
137
00:14:49,549 --> 00:14:53,846
Frumuse�ea acestor animale,
indiferente fa�� de noi...
138
00:14:56,099 --> 00:14:57,670
...m-a mi�cat.
139
00:15:00,775 --> 00:15:03,471
De aceea nu am observat avionul.
140
00:15:04,513 --> 00:15:07,242
Au murit 43 de oameni.
141
00:15:09,738 --> 00:15:11,188
Camarazi.
142
00:15:12,414 --> 00:15:14,110
Prieteni.
143
00:15:15,166 --> 00:15:16,627
A fost vina mea.
144
00:15:21,648 --> 00:15:24,387
Va trebui s� tr�ie�ti cu g�ndul �sta.
145
00:15:26,248 --> 00:15:27,944
Ca noi to�i.
146
00:17:09,782 --> 00:17:13,478
C��i vor �mpu�ca pentru tine?
147
00:17:14,532 --> 00:17:16,228
Sute.
148
00:17:17,263 --> 00:17:18,599
Ei bine...
149
00:17:19,623 --> 00:17:22,930
Dup� sf�r�itul r�zboiului,
vor ridica monumente pentru ei.
150
00:17:23,103 --> 00:17:25,160
Dar nu �i pentru tine.
151
00:17:25,342 --> 00:17:27,077
Frumoas� consolare!
152
00:17:27,270 --> 00:17:32,977
Execu�iile �n mas� sunt �ndrept��ite
�n timpul unei revolu�ii.
153
00:17:33,162 --> 00:17:39,247
Cre�te num�rul grevi�tilor,
al executa�ilor, al celor ce rezist�.
154
00:17:42,464 --> 00:17:47,521
Cet��enii francezi pl�tesc cu via�a
pentru rezisten�a voastr�.
155
00:17:47,712 --> 00:17:49,933
Localnicii v� ur�sc
mai mult dec�t pe noi.
156
00:17:50,101 --> 00:17:51,797
Nu ne ur�sc.
157
00:17:53,001 --> 00:17:56,769
Germanii pierd pe toate fronturile.
158
00:17:57,828 --> 00:18:02,721
Poate, c�nd era�i �nving�tori,
cei de aici se bucurau de asta,
159
00:18:02,914 --> 00:18:08,768
dar �nfr�ngerea �i transform�
pe �nving�tori �n criminali,
160
00:18:08,940 --> 00:18:11,276
�n uciga�i.
161
00:18:11,471 --> 00:18:13,730
�i cu tine cum r�m�ne?
162
00:18:13,894 --> 00:18:20,542
�mi v�d de drum. Merg �nainte.
163
00:18:20,734 --> 00:18:24,155
Drumul se �ngusteaz� tot mai mult.
164
00:18:24,342 --> 00:18:30,235
P�n� c�nd nu mai am loc
s� m� �ntorc, chiar dac� a� vrea.
165
00:18:31,250 --> 00:18:33,196
�nseamn� c� e�ti ca noi.
166
00:18:33,397 --> 00:18:37,040
Numai c� tab�ra mea c�tig�,
iar a ta pierde.
167
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
- Mai vedem noi.
- Noi?
168
00:19:08,382 --> 00:19:10,069
C�nd?
169
00:19:11,694 --> 00:19:15,193
M�ine. L�sa�i-i cadavrul
unde s� fie g�sit u�or.
170
00:19:15,384 --> 00:19:20,326
- �i apoi?
- Apoi ucidem mai mul�i nem�i.
171
00:19:51,742 --> 00:19:55,828
GLUCK E
LA EMILE CHARPENTIER.
172
00:20:19,353 --> 00:20:21,376
Actele!
173
00:21:56,032 --> 00:21:58,275
Da�i scrisorile.
174
00:22:09,940 --> 00:22:12,237
�mi pare r�u, Maurice.
175
00:22:13,509 --> 00:22:15,691
S� ne rug�m la Maica Domnului.
176
00:22:18,266 --> 00:22:23,313
Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu,
roag�-te pentru noi, p�c�to�ii...
177
00:22:23,492 --> 00:22:28,030
GLUCK E
LA EMILE CHARPENTIER.
178
00:22:29,031 --> 00:22:32,766
- Pe drumul spre Villedoux?
- Ferma e a lui Georges Charpentier.
179
00:22:32,940 --> 00:22:36,834
Dar francezii spun
c� fiul lui locuie�te cu el.
180
00:22:38,023 --> 00:22:40,599
Adun� to�i oamenii disponibili.
181
00:22:48,354 --> 00:22:53,204
Ai ap�rut, dr� Strasser?
Stai la birou p�n� m� �ntorc.
182
00:23:03,188 --> 00:23:04,475
Cine a f�cut asta?
183
00:23:06,821 --> 00:23:08,599
Cine?�
184
00:23:14,039 --> 00:23:17,129
Dumnezeule, ce-am ajuns?
185
00:23:23,291 --> 00:23:27,358
Vreau s� �tiu cine e vinovat
de porc�ria asta.
186
00:23:27,542 --> 00:23:29,277
Eu.
187
00:23:33,028 --> 00:23:36,609
Am preluat comanda navei
�mpreun� cu toate �ndatoririle ei.
188
00:23:36,777 --> 00:23:38,670
Ne-ar fi tr�dat.
189
00:23:38,864 --> 00:23:42,839
O via�� �n schimbul altora.
A�a st� socoteala �n r�zboi.
190
00:23:43,015 --> 00:23:47,918
Iar dac� un om nu e �n stare
s� p�streze secretul nostru,
191
00:23:48,094 --> 00:23:51,834
ce soart� vor avea ace�ti oameni
la �ntoarcerea acas�?
192
00:23:52,030 --> 00:23:55,562
Ar fi pu�i la zid �i �mpu�ca�i.
193
00:23:58,892 --> 00:24:03,266
�nseamn� c� avem comandantul
pe care �l merit�m.
194
00:24:21,820 --> 00:24:23,900
�i?
195
00:24:24,111 --> 00:24:27,047
Ce ve�i scrie �n jurnal,
dle comandant?
196
00:24:27,217 --> 00:24:29,668
C� a fost slab de �nger.
197
00:24:31,482 --> 00:24:33,692
S-a aruncat peste bord.
198
00:24:33,856 --> 00:24:36,306
�ngriji�i-v� de slujba funerar�.
199
00:24:37,583 --> 00:24:39,033
Am �n�eles.
200
00:24:54,451 --> 00:24:57,989
Pune muzic�. Ceva vesel.
201
00:24:59,173 --> 00:25:00,821
Pentru moral.
202
00:25:03,191 --> 00:25:07,632
Executarea, radiotelegrafist!
203
00:25:11,302 --> 00:25:13,156
Am �n�eles, dle c�pitan!
204
00:26:39,352 --> 00:26:41,202
- Bei o cafea, tat�?
- Da, mersi.
205
00:27:56,072 --> 00:27:57,643
Tat�!
206
00:29:35,972 --> 00:29:39,707
Ruchaud, Monet,
207
00:29:39,900 --> 00:29:44,731
Lebrun, Bergis, Anglade.
208
00:29:44,912 --> 00:29:46,237
Veni�i cu noi.
209
00:30:36,431 --> 00:30:39,757
L-am g�sit pe Gluck. E �n via��.
210
00:30:39,950 --> 00:30:44,488
- Serios? �i ostaticii?
- Vor fi executa�i.
211
00:30:46,870 --> 00:30:48,517
�nc�rca�i arm'!
212
00:30:51,409 --> 00:30:52,706
Ochi�i!
213
00:31:00,941 --> 00:31:02,348
Foc!
214
00:31:02,542 --> 00:31:05,720
Eu am ordonat
executarea a cinci ostatici
215
00:31:05,903 --> 00:31:09,075
pentru sprijinul primit de Monroe
de la popula�ie.
216
00:31:09,252 --> 00:31:12,199
Toate celelalte execu�ii
au fost suspendate.
217
00:31:14,541 --> 00:31:16,920
Vino, trebuie s� vorbim.
218
00:31:42,306 --> 00:31:45,320
Da, intr�!
219
00:31:48,518 --> 00:31:51,887
Adjutant Meinhardt.
Permite�i s� raportez, dle comandant.
220
00:31:52,934 --> 00:31:56,159
- Da.
- A fost reperat un submarin.
221
00:31:56,335 --> 00:31:59,835
- A�teptam s� se �ntoarc� vreunul?
- Nu, dle comandant.
222
00:32:00,025 --> 00:32:02,120
Ce indicativ are?
223
00:32:02,310 --> 00:32:04,843
E vorba de U-612.
224
00:32:07,705 --> 00:32:09,368
E nava lui Hoffmann.
225
00:32:10,794 --> 00:32:14,841
- F�-mi leg�tura cu Lorient, urgent.
- Am �n�eles!
226
00:33:11,082 --> 00:33:15,571
A fost tr�dat�, la fel ca mine.
227
00:33:16,701 --> 00:33:19,998
�i nu de c�tre cei
pe care l-am �mpu�cat la ferm�.
228
00:33:21,620 --> 00:33:24,676
Pesemne c� e altcineva, din afar�.
229
00:33:28,665 --> 00:33:33,607
�mi �nchipui c� acea persoan�
�i-a dat seama c� a gre�it
230
00:33:33,777 --> 00:33:36,517
�i a revenit pe calea cea dreapt�.
231
00:33:42,022 --> 00:33:46,675
Margot Bostal, gazda ta disp�rut�,
e c�utat� �n continuare.
232
00:33:46,869 --> 00:33:49,266
Ar putea fi implicat�.
233
00:33:51,343 --> 00:33:55,126
Stai c�t vrei.
Te a�tept mai t�rziu �n biroul meu.
234
00:36:02,812 --> 00:36:04,537
Dle comandant Gluck,
235
00:36:04,730 --> 00:36:08,623
C�pitanul Ulrich Wrangel raporteaz�
�ntoarcerea lui U-612.
236
00:36:10,166 --> 00:36:11,616
Wrangel?
237
00:36:12,647 --> 00:36:14,180
Unde e Hoffmann?
238
00:36:47,312 --> 00:36:52,801
O misiune secret�,
un schimb de pasageri,
239
00:36:52,995 --> 00:36:56,628
un atac individual
asupra unui mare convoi?
240
00:36:58,481 --> 00:37:00,216
Interesant� poveste!
241
00:37:02,532 --> 00:37:06,065
Aceast� misiune secret�
a costat multe vie�i.
242
00:37:06,244 --> 00:37:09,665
�i cuno�teai detaliile misiunii?
243
00:37:11,183 --> 00:37:17,249
Sunt onorat c� Reich-ul
m-a �ns�rcinat cu aceast� misiune.
244
00:37:17,441 --> 00:37:19,983
Crede�i-m�, nu a fost ideea mea.
245
00:37:21,341 --> 00:37:23,240
Te-am crezut mort.
246
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Nu am putut stabili leg�tura.
Sta�ia radio a fost distrus�.
247
00:37:29,591 --> 00:37:32,166
Am fost lovi�i
de o grenad� antisubmarin.
248
00:37:34,162 --> 00:37:36,393
E men�ionat �n jurnalul de bord.
249
00:37:42,192 --> 00:37:46,364
- Oricare ar fi adev�rul...
- Ave�i adev�rul �n fa��.
250
00:37:47,711 --> 00:37:51,315
Prefera�i o poveste cu tr�dare,
moarte �i durere?
251
00:37:51,495 --> 00:37:53,349
Are Reich-ul at�t de mul�i eroi
252
00:37:53,535 --> 00:37:58,116
�nc�t s� v� �ndoi�i de adev�rul
din acest jurnal de bord?
253
00:37:58,292 --> 00:38:05,627
Adev�rul e acela
pe care �l alegem noi.
254
00:38:16,624 --> 00:38:20,806
Crezi c� ne vor crede povestea?
255
00:38:21,933 --> 00:38:23,466
Nu �tiu.
256
00:38:28,336 --> 00:38:33,340
Dac� ne cred,
m� fac pulbere la noapte.
257
00:38:53,774 --> 00:38:55,687
Am cunoscut odat� un tip...
258
00:38:58,022 --> 00:39:01,151
�inea mor�i� s� ajung� la marin�.
259
00:39:01,354 --> 00:39:03,969
A avut rezultate bune la preg�tire.
260
00:39:04,145 --> 00:39:07,537
Dup� cinci ani,
era gata s� ajung� mecanic-�ef.
261
00:39:08,574 --> 00:39:11,636
Dar veteranii pe care �i stima
262
00:39:11,842 --> 00:39:16,423
i-au �nv��at c�teva �mecherii
legate de �ntre�inerea navei.
263
00:39:16,586 --> 00:39:19,901
�tia c� nu erau �n regul�,
dar le-a f�cut oricum,
264
00:39:20,091 --> 00:39:22,590
doar ca s� fie de-al lor.
265
00:39:23,731 --> 00:39:27,470
Apoi, �naintea
unui exerci�iu de lupt�...
266
00:39:29,164 --> 00:39:33,838
...a uitat s� verifice presiunea
unuia dintre motoarele diesel.
267
00:39:34,028 --> 00:39:38,921
�i a explodat.
Trei oameni au murit �n deflagra�ie.
268
00:39:39,114 --> 00:39:42,180
�i ce s-a �nt�mplat cu omul?
A murit?
269
00:39:43,194 --> 00:39:44,520
Nu.
270
00:39:46,182 --> 00:39:48,364
�l ai �n fa��.
271
00:39:51,307 --> 00:39:56,600
Dac� sc�p�m basma curat�,
urmeaz�-�i propriul drum.
272
00:39:56,798 --> 00:39:59,484
Sau vrei s� ajungi buc�tar
care spune pove�ti?
273
00:39:59,652 --> 00:40:02,560
- Nu vreau.
- Se �ntorc!
274
00:40:02,754 --> 00:40:05,680
Alinierea pe dou� r�nduri!
275
00:40:11,588 --> 00:40:13,077
Echipaj, drep�i!
276
00:40:14,543 --> 00:40:18,370
Pentru onor la st�nga!
277
00:40:24,191 --> 00:40:27,805
Dle c�pitan, echipajul e aliniat
�i gata pentru inspec�ie.
278
00:40:27,985 --> 00:40:29,921
Treci �n forma�ie.
279
00:40:33,862 --> 00:40:35,164
Domnilor...
280
00:40:36,583 --> 00:40:41,322
Amiralul D�nitz v� mul�ume�te
pentru devotament
281
00:40:41,490 --> 00:40:45,940
�i v� acord�
o binemeritat� permisie.
282
00:40:46,151 --> 00:40:48,559
Pentru onor �nainte!
283
00:40:52,329 --> 00:40:53,828
Rupe�i r�ndurile!
284
00:41:57,752 --> 00:41:59,366
Exact cum mi-am �nchipuit.
285
00:42:02,920 --> 00:42:06,655
�i care e planul t�u?
286
00:42:08,974 --> 00:42:11,117
Ai de g�nd s� fugi de mine?
287
00:42:15,857 --> 00:42:17,957
Tu �i Monroe...
288
00:42:21,924 --> 00:42:24,500
Istorise�te-mi.
289
00:42:30,451 --> 00:42:32,426
Am iubit-o.
290
00:42:35,636 --> 00:42:39,332
�n timp ce f�ceai sex cu mine,
291
00:42:39,501 --> 00:42:41,640
m� g�ndeam la ea.
292
00:42:41,834 --> 00:42:47,126
La s�rut�rile �i la trupul ei,
la gustul ei...
293
00:42:50,701 --> 00:42:52,676
E�ti dezgustat?
294
00:42:58,413 --> 00:43:00,316
N-ai s� ape�i tr�gaciul.
295
00:43:02,875 --> 00:43:06,637
Dac� tragi, 200 de oameni
vor fi re�inu�i �i executa�i.
296
00:43:24,780 --> 00:43:27,197
Fran�uzoaic� spurcat�!
297
00:43:36,537 --> 00:43:38,180
Dup� ce voi ispr�vi cu tine,
298
00:43:38,368 --> 00:43:41,632
��i voi trimite fratele
la curtea mar�ial�!
299
00:43:41,814 --> 00:43:45,429
S-au �ntors. U-612 s-a �ntors.
300
00:45:11,782 --> 00:45:17,632
La fiecare cinci minute,
sl�be�ti cureaua �i o str�ngi la loc.
301
00:45:20,142 --> 00:45:24,930
Dac� scapi cu via��,
g�nde�te-te la o poveste credibil�.
302
00:45:25,093 --> 00:45:27,900
Adev�rul te-ar distruge.
303
00:46:06,112 --> 00:46:08,529
ASCULTA�I �I SUPUNE�I-V�!
304
00:46:51,872 --> 00:46:53,290
U�a e descuiat�.
305
00:47:55,031 --> 00:47:56,809
- Te duci acas�?
- Da.
306
00:47:56,993 --> 00:48:00,078
- M� duc la nevast� �i la copii.
- Foarte bine.
307
00:48:06,683 --> 00:48:09,976
- La revedere, dle mecanic-�ef.
- O sear� frumoas�!
308
00:48:22,786 --> 00:48:24,646
Cu bine, dle mecanic-�ef!
309
00:49:47,906 --> 00:49:51,564
Am sc�pat cu fa�a curat�,
s� dea dracii!
310
00:49:51,757 --> 00:49:55,328
Am sc�pat, Frank,
�i vom lua taina cu noi �n morm�nt.
311
00:49:55,515 --> 00:49:59,697
Culmea e c�, �nainte de asta,
riscam s� ajung la p�rnaie.
312
00:49:59,882 --> 00:50:04,496
Francezii m� arestaser�.
Dar auzisem un zvon.
313
00:50:04,674 --> 00:50:07,495
Unii voiau s� fug� �n str�in�tate,
314
00:50:07,671 --> 00:50:11,564
cu ajutorul unui doctor care �tia
pe unul care falsifica pa�apoarte.
315
00:50:11,753 --> 00:50:16,400
Poli�istul a fost foarte interesat.
A fost suficient ca s� scap de bul�...
316
00:50:19,073 --> 00:50:22,014
Dup� asta m-am �mbarcat cu voi.
317
00:53:03,121 --> 00:53:07,610
E�ti norocos c� ai supravie�uit,
orice s-ar fi �nt�mplat.
318
00:53:10,761 --> 00:53:14,687
Dra Strasser nu te-a vizitat �nc�?
319
00:53:16,904 --> 00:53:22,168
Acum e sora unui erou de r�zboi.
D�nitz �nsu�i l-a elogiat.
320
00:53:23,660 --> 00:53:28,308
Iar Berlinul salut� modul
�n care ai desfiin�at Rezisten�a.
321
00:53:28,507 --> 00:53:30,886
C�te pove�ti eroice!
322
00:53:32,255 --> 00:53:34,148
Felicit�ri!
323
00:53:37,179 --> 00:53:39,404
Inamicul e aici.
324
00:53:40,624 --> 00:53:42,517
E sl�biciunea noastr�,
325
00:53:42,713 --> 00:53:47,174
dorin�a de a ne �ncrede �n oameni,
de a fi iubi�i.
326
00:53:47,350 --> 00:53:53,243
Dar, dac� elimini acea dorin��
�i g�nde�ti la rece, cu r�bdare,
327
00:53:53,423 --> 00:53:55,768
po�i �nvinge aceast� sl�biciune.
328
00:54:00,060 --> 00:54:03,881
A�i prins-o pe Margot Bostal?
329
00:54:04,061 --> 00:54:06,882
Nu. A sc�pat.
330
00:54:08,753 --> 00:54:11,209
S� o c�ut�m �n continuare?
331
00:54:12,669 --> 00:54:14,677
Nu. Ostaticii pot fi elibera�i.
332
00:54:15,911 --> 00:54:19,165
A�adar, s-a terminat.
333
00:54:19,343 --> 00:54:21,885
Nu.
334
00:54:22,062 --> 00:54:25,398
Celula Rezisten�ei a fost
doar o b�taie de cap.
335
00:54:25,590 --> 00:54:30,397
Adev�rata problem� e
subminarea moralului militarilor.
336
00:54:51,365 --> 00:54:54,379
Tat�l dv va cobor� la etajul trei
la ora 17:30.
337
00:54:54,568 --> 00:54:57,264
V� roag� s� v� elibera�i programul.
338
00:54:57,430 --> 00:54:59,237
�i ar mai fi ceva.
339
00:54:59,421 --> 00:55:03,166
V� caut� cineva.
Spune c� v� cunoa�te.
340
00:55:03,339 --> 00:55:06,426
- A spus cum �l cheam�?
- Nu. Zice c� �i ve�i vorbi.
341
00:55:08,404 --> 00:55:12,513
- Hristoase, Bonnie...
- Cic� �i datora�i un drum.
342
00:55:12,693 --> 00:55:16,110
Habar n-am ce �nseamn�.
Pofte�te-l �n�untru.
343
00:55:16,282 --> 00:55:18,546
Imediat, domnule.
344
00:55:34,643 --> 00:55:36,690
Domnule Greenwood.
345
00:55:48,991 --> 00:55:52,956
Subtitrare: Retail
27806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
