Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,734 --> 00:00:06,875
There's been a complication.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,959
Two of my girls were to deliver
the car to me
3
00:00:09,459 --> 00:00:10,958
with the boy hidden inside.
4
00:00:10,959 --> 00:00:12,876
But they grew a conscience.
5
00:00:12,900 --> 00:00:13,489
And dropped off the grid
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,447
- Where are we?
- Safe.
7
00:00:15,448 --> 00:00:16,898
Without Tyler there is no money.
8
00:00:16,899 --> 00:00:19,589
The details of over
50 offshore accounts.
9
00:00:19,590 --> 00:00:23,124
- Holy shit.
- I'll figure out a way to find them.
10
00:00:23,125 --> 00:00:25,098
The kid has a tracking
device in him.
11
00:00:25,099 --> 00:00:27,016
FYI, those are the bad guys.
12
00:00:27,031 --> 00:00:29,929
Hold it steady. I got to
remove this damn tracing device.
13
00:00:29,930 --> 00:00:32,042
Leave me alone.
14
00:00:32,043 --> 00:00:33,976
I can always count on you.
15
00:00:34,119 --> 00:00:38,115
Mr. Madden escaped hidden
inside industrial laundry van.
16
00:00:38,116 --> 00:00:39,520
Shit.
17
00:00:40,958 --> 00:00:44,808
How much would you like to pick up
the kid and apprehend a fugitive?
18
00:01:33,062 --> 00:01:35,133
My boy, it's daddy.
19
00:01:35,865 --> 00:01:37,377
Hey pal
20
00:01:37,378 --> 00:01:38,994
Kid!
21
00:01:40,911 --> 00:01:42,914
- What the fuck
- Hi boys...
22
00:01:57,331 --> 00:01:58,784
Hey assholes!
23
00:02:27,917 --> 00:02:31,257
The little pig went wee-wee
wee all the way home
24
00:02:31,621 --> 00:02:33,191
Nice job, girls.
25
00:03:27,894 --> 00:03:29,796
Why don't you let me give a shot?
26
00:03:30,937 --> 00:03:32,924
Let some new blood at him
27
00:03:40,891 --> 00:03:42,587
Shit.
28
00:03:42,624 --> 00:03:44,843
I tried all the non-invasive
techniques I know.
29
00:03:45,887 --> 00:03:48,005
Eitherhe is the toughest
8-year-old guy on the planet
30
00:03:48,413 --> 00:03:50,238
or he does not know where the money is.
31
00:03:50,372 --> 00:03:52,574
Bullshit. Try harder.
32
00:03:52,661 --> 00:03:56,327
With all my respect, Mother,
but that's not gonna help anything
33
00:04:02,767 --> 00:04:04,141
Fine
34
00:04:05,619 --> 00:04:07,774
We will have to
try another tactic.
35
00:04:10,035 --> 00:04:12,164
He has not seen my
head yet, has he?
36
00:04:29,039 --> 00:04:31,611
Let's try this again, shall we
37
00:04:41,184 --> 00:04:43,287
Freeze! Police!
38
00:04:43,288 --> 00:04:45,402
Put the weapon down!
Put it down!
39
00:04:45,436 --> 00:04:48,396
Slowly get up
Get him out of here.
40
00:04:48,397 --> 00:04:50,665
You have the right to
remain silent, asshole.
41
00:04:50,976 --> 00:04:52,534
Oh my God, poor kid
42
00:04:52,535 --> 00:04:55,146
You're Tyler, Tyler Madden, right?
43
00:04:55,794 --> 00:04:59,955
Tyler, we've been looking
everywhere for you Everywhere.
44
00:04:59,956 --> 00:05:02,669
Are you okay?
Now listen,
45
00:05:03,117 --> 00:05:05,650
Even with us, the police,
we do not have much time
46
00:05:05,651 --> 00:05:08,081
because once everyone gets here
they're gonna put you
47
00:05:08,091 --> 00:05:10,442
in a small room for
a very long time
48
00:05:10,443 --> 00:05:12,124
until you get them
all the details
49
00:05:12,125 --> 00:05:14,582
about where your daddy's
stolen money is
50
00:05:14,718 --> 00:05:16,214
So listen.
51
00:05:16,215 --> 00:05:19,782
If you tell me right now, I'll
get you out here right away
52
00:05:19,783 --> 00:05:22,341
to find your mother who is so
worried about you.
53
00:05:22,342 --> 00:05:24,228
Ok I give you my word.
54
00:05:24,616 --> 00:05:27,697
Sweetheart, where is your daddy's money?
55
00:05:29,788 --> 00:05:31,759
I do not know about any money.
56
00:05:32,356 --> 00:05:35,597
You can trust me.
I am your friend.
57
00:05:36,130 --> 00:05:38,543
Then why do you have
the bad man's gun?
58
00:05:40,137 --> 00:05:42,334
That is a police weapon.
59
00:05:42,852 --> 00:05:44,949
Why do you think it's
a bad man's gun?
60
00:05:46,076 --> 00:05:47,829
There are exactly the same numbers.
61
00:05:50,003 --> 00:05:51,873
Leave me alone!
62
00:05:52,419 --> 00:05:55,293
Catch him!
Chop this little con!
63
00:05:55,964 --> 00:05:59,464
And when you get him,
use that, just for fun.
64
00:06:00,796 --> 00:06:02,441
Damn it.
65
00:06:04,501 --> 00:06:07,169
The way I see, you do
not have much for a choice.
66
00:06:07,697 --> 00:06:11,873
You are looking down the pony eye
of a very big needle
67
00:06:12,919 --> 00:06:14,691
for everything you've done
68
00:06:15,112 --> 00:06:20,344
Now I could convince the
judge to be more lenient
69
00:06:20,681 --> 00:06:22,944
but we are going to
need your cooperation.
70
00:06:23,136 --> 00:06:26,133
Really? Because of way I see,
71
00:06:26,134 --> 00:06:29,167
unless I can have and spend
what is in his head,
72
00:06:29,168 --> 00:06:30,876
the kid is worthless to me.
73
00:06:34,154 --> 00:06:37,237
However, however, if the
offer is getting the money
74
00:06:37,927 --> 00:06:41,193
and taking these two
darlings to a sundry paradise
75
00:06:41,194 --> 00:06:44,076
and having them drain me
while I drain pina colada
76
00:06:44,077 --> 00:06:47,407
for the rest of my
days then I'm totally in
77
00:06:48,366 --> 00:06:53,328
- Totally.
- I have an idea. Let's go for a walk, shall we
78
00:07:02,584 --> 00:07:04,421
Son of a bitch.
79
00:07:05,253 --> 00:07:07,039
- What is it?
- What?
80
00:07:07,287 --> 00:07:09,502
- You said you had an idea.
- Oh, I have an idea.
81
00:07:09,503 --> 00:07:10,980
I do not know if it is taken
82
00:07:10,981 --> 00:07:13,862
Do you know those
grills that drain fat?
83
00:07:13,976 --> 00:07:16,272
- Imagine if...
- Veronica
84
00:07:16,273 --> 00:07:19,886
We're running out of time, the clock is
ticking and you are playing games.
85
00:07:22,169 --> 00:07:24,769
- What is she doing?
- Take a walk Frank.
86
00:07:25,184 --> 00:07:28,255
I have strong suspicion that
in five minutes from there
87
00:07:28,307 --> 00:07:31,614
Barry Madden will be
a cuddy in our hand
88
00:07:41,773 --> 00:07:44,546
Did you consider the option
that he may not know anything?
89
00:07:49,107 --> 00:07:50,485
No.
90
00:07:52,896 --> 00:07:56,276
You know when all this is over,
Roxie and I will become ghosts?
91
00:07:56,341 --> 00:07:58,624
I know that people like you are
very good at disappearing.
92
00:07:58,648 --> 00:08:00,035
- "You people"?
- Your type.
93
00:08:00,036 --> 00:08:01,935
- My type?
- You know what I'm saying
94
00:08:02,371 --> 00:08:05,610
Mercenaries, hired guns, black operatives.
Whatever
95
00:08:05,611 --> 00:08:07,970
hit ...are going by these days.
96
00:08:07,971 --> 00:08:11,137
How did someone like you
end up involved in the first place
97
00:08:11,138 --> 00:08:14,009
- Someone like me?
- This is not going very well.
98
00:08:14,024 --> 00:08:17,105
- I'm just busting your ball
- So tell me, how did you...
99
00:08:17,190 --> 00:08:20,795
Seriously, ask me about my
past again and I will kill you.
100
00:08:21,191 --> 00:08:23,174
Let's focus on the present.
101
00:08:24,966 --> 00:08:30,282
So let me ask you a question about
your present, Special agent Frank Barren
102
00:08:30,418 --> 00:08:32,088
How do you plan on getting through this?
103
00:08:32,089 --> 00:08:35,264
To keep the title of special agent?
104
00:08:35,265 --> 00:08:37,981
I don't
I followed substential lead
105
00:08:38,149 --> 00:08:40,490
without backup and
calling it in.
106
00:08:40,771 --> 00:08:43,693
I've ignored every subsequent protocols,
107
00:08:43,694 --> 00:08:47,280
including cooperating
with actual kidnappers.
108
00:08:47,665 --> 00:08:50,443
Sorry, safe-keepers, or
whatever you want to call it.
109
00:08:51,105 --> 00:08:53,180
And now I've left the
man responsible
110
00:08:53,181 --> 00:08:55,214
for organizing this
111
00:08:55,432 --> 00:08:58,157
and the subject of a manhunt
112
00:08:58,181 --> 00:09:01,207
in there, with a psychopathic pin-up girl
113
00:09:01,208 --> 00:09:03,442
with searrated edge badge
114
00:09:03,443 --> 00:09:06,307
So no, I do not expect
to keep my job.
115
00:09:07,029 --> 00:09:09,450
But if I can put Madden in jail
116
00:09:09,773 --> 00:09:13,132
and make sure that Tyler
gets delivered home safely,
117
00:09:14,437 --> 00:09:16,241
then it will all be worth it
118
00:09:19,118 --> 00:09:21,520
- What now?
- Nothing.
119
00:09:21,849 --> 00:09:24,370
You are just very... noble.
120
00:09:25,053 --> 00:09:27,663
- It's bad?
- Honestly, I do not know.
121
00:09:28,084 --> 00:09:32,683
In my line of work "noble"
is a Russian mafia on a motorcycle
122
00:09:32,684 --> 00:09:36,250
sniffing, drinking Beluga
with temperature goat blood.
123
00:09:36,251 --> 00:09:38,024
A mafia... what?
124
00:09:39,329 --> 00:09:41,437
Let's just say, when you sift balls
125
00:09:41,438 --> 00:09:44,713
his naked body, it's really
126
00:09:44,788 --> 00:09:47,386
something other than the
information you are looking for.
127
00:09:47,804 --> 00:09:49,499
Why do you know that?
128
00:09:50,489 --> 00:09:52,401
Why do I ask?
129
00:09:56,519 --> 00:09:57,935
- What is that?
- No I get it
130
00:09:57,936 --> 00:09:59,717
your girlfriend' working for the weekend.
131
00:09:59,718 --> 00:10:02,490
No, not that.
That!
132
00:10:05,935 --> 00:10:07,621
What the hell is that?
133
00:10:08,981 --> 00:10:12,554
- Who the hell are you?
- She's a contractor
134
00:10:12,555 --> 00:10:15,684
with very specific skills
in child's retriving
135
00:10:15,685 --> 00:10:18,553
I hired her myself.
136
00:10:19,587 --> 00:10:21,490
He is ready to talk now.
137
00:10:21,796 --> 00:10:25,020
- And her?
- She's my partner.
138
00:10:27,609 --> 00:10:29,757
I am sorry for what
you have experienced Eileen
139
00:10:29,998 --> 00:10:32,645
But you are safe now, and he will
not be able to hurt you anymore.
140
00:10:32,931 --> 00:10:35,897
- And Tyler?
- I'll bring him back.
141
00:10:39,092 --> 00:10:42,680
We all are. But I
need you to stay here,
142
00:10:43,220 --> 00:10:45,099
while I handle this
143
00:10:54,079 --> 00:10:55,951
Keep this crazy person away from me!
144
00:10:55,952 --> 00:10:59,413
She's insane!
She is completely crazy!
145
00:10:59,825 --> 00:11:01,699
That's so sweet.
146
00:11:02,248 --> 00:11:03,835
So you made the call?
147
00:11:10,787 --> 00:11:13,284
Only one person has the
number of this phone.
148
00:11:15,580 --> 00:11:19,339
- Mr. Madden.
- Don't you mister Madden me, you whore
149
00:11:20,059 --> 00:11:22,117
I... I just had to say that
150
00:11:22,118 --> 00:11:24,246
to get it out of my system.
I'm sure you understand.
151
00:11:24,247 --> 00:11:27,141
Absolutely. I feel the
same way about me myself
152
00:11:27,506 --> 00:11:29,552
How is the thing on the outside by the way
153
00:11:30,255 --> 00:11:33,683
Restrictive. I'll be as good
back in for what it's worth.
154
00:11:33,684 --> 00:11:37,030
I may have something
to make you happier.
155
00:11:37,031 --> 00:11:39,473
Which brings me back to the reason
of our little head to head.
156
00:11:39,497 --> 00:11:41,475
Consider me as
Prince Charles then.
157
00:11:41,677 --> 00:11:44,090
- What?
- I'm all ears
158
00:11:45,422 --> 00:11:49,971
Firstly, let me start by just saying
once again, fuck you!
159
00:11:49,972 --> 00:11:52,326
Yeah yeah yeah, I deserve that
Go on.
160
00:11:52,327 --> 00:11:55,540
Secondly I'm sure it will not
block anything to say that
161
00:11:55,541 --> 00:12:00,491
I do not care about this little
shit in your possession?
162
00:12:00,492 --> 00:12:03,457
What I care about...
what I care about
163
00:12:03,808 --> 00:12:06,021
it's disappearing like
David Copperfield
164
00:12:06,572 --> 00:12:09,347
but it requires means
and you have the child.
165
00:12:09,927 --> 00:12:13,406
- You have the money.
- I do not think he knows anything.
166
00:12:13,407 --> 00:12:15,898
Trust me, I tried.
167
00:12:15,966 --> 00:12:18,917
I am sure you have.
The thing about Tyler is
168
00:12:18,918 --> 00:12:22,796
that his brain is like a safe
bank, with many of boxes.
169
00:12:22,797 --> 00:12:24,540
And to access it you
need the right key.
170
00:12:24,541 --> 00:12:26,731
I have this key.
I am the only one
171
00:12:26,813 --> 00:12:31,290
who can trigger him spewing for
have what we all want.
172
00:12:31,291 --> 00:12:34,314
Looks like I have the bank safe.
173
00:12:34,473 --> 00:12:36,147
Yes, you do
174
00:12:36,788 --> 00:12:38,633
So you're suggesting another deal?
175
00:12:38,681 --> 00:12:42,598
- That's where I was going.
- Fift-fifty.
176
00:12:42,612 --> 00:12:47,081
According to my calculations
it is 28.5 million each.
177
00:12:47,704 --> 00:12:50,288
It's more than enough to
make us both disappear.
178
00:12:50,436 --> 00:12:56,072
Tomorrow morning, 9 am, Room
111, Sierra Palona, Highway 6.
179
00:12:56,119 --> 00:12:59,088
I'll go in the boy's
head, get the codes,
180
00:12:59,489 --> 00:13:01,428
and we will share the spoils.
181
00:13:01,981 --> 00:13:05,506
I will bring my advisor
to make it happen.
182
00:13:05,548 --> 00:13:07,607
I will bring my retirement plan
183
00:13:12,178 --> 00:13:15,192
- You did well.
- Fuck you very much
184
00:13:16,748 --> 00:13:18,979
Can I see that for a second?
185
00:13:20,332 --> 00:13:22,053
Hey What did you do that for??
186
00:13:24,703 --> 00:13:27,484
I like you Frank, but I
do not trust you.
187
00:13:28,170 --> 00:13:30,563
You are one of us until
it's over, not a fed.
188
00:13:31,026 --> 00:13:33,145
I can't risk you getting
attempted to call this in
189
00:13:33,646 --> 00:13:35,915
- and blow this all up
- Tell me something.
190
00:13:35,916 --> 00:13:39,644
Who hurt you so bad as
child that made you dis..
191
00:13:39,781 --> 00:13:41,642
I would like to have a word with him
192
00:13:44,002 --> 00:13:46,469
You are going to need a shovel
and the power to resurrect
193
00:13:46,470 --> 00:13:48,816
because without that you will
not be able to talk to them.
194
00:13:58,917 --> 00:14:01,089
The calm before the storm.
195
00:14:03,039 --> 00:14:06,756
It is ironic
You usually are in the storm
196
00:14:07,711 --> 00:14:09,949
- Create the link?
- Now you get it
197
00:14:13,547 --> 00:14:16,177
Oh happy days.
This is just what I needed.
198
00:14:16,178 --> 00:14:19,874
To sit and hear your idiots...
199
00:14:20,400 --> 00:14:22,349
You're going to rot in hell
200
00:14:22,350 --> 00:14:25,505
if I have to buy a ticket
to finish the job myself.
201
00:14:25,506 --> 00:14:27,185
You are an animal.
202
00:14:27,397 --> 00:14:30,716
I want to get my boy back!
I want my life back
203
00:14:31,551 --> 00:14:33,456
I want it to end.
204
00:14:34,109 --> 00:14:35,797
I understand.
205
00:14:37,598 --> 00:14:39,408
Eileen!
206
00:14:40,433 --> 00:14:44,239
You smoke?
207
00:14:49,098 --> 00:14:53,232
I have not smoked since I knew
I was pregnant with Tyler.
208
00:14:57,750 --> 00:15:00,287
We will bring him back.
You believe it, huh?
209
00:15:01,116 --> 00:15:04,558
I have to. It's the only thing
that keeps me going.
210
00:15:06,719 --> 00:15:10,497
And when we do, you two
will won for nothing.
211
00:15:10,662 --> 00:15:12,380
You also believe that?
212
00:15:12,497 --> 00:15:15,624
No
Not at all.
213
00:15:21,716 --> 00:15:23,444
I do.
214
00:15:34,398 --> 00:15:36,126
So are you ready for tomorrow?
215
00:15:38,688 --> 00:15:40,358
Stupid question.
216
00:15:44,563 --> 00:15:46,301
Can I ask you something?
217
00:15:49,946 --> 00:15:53,804
Do you think that I'm
a control freak?
218
00:15:57,885 --> 00:15:59,594
Right, so you do
219
00:16:02,997 --> 00:16:06,153
It's not necessarily
a bad thing.
220
00:16:07,005 --> 00:16:09,440
Especially given
what you do for living
221
00:16:10,674 --> 00:16:13,371
I'm sure it's a great
quality to have.
222
00:16:29,628 --> 00:16:31,473
What are you doing?
223
00:16:39,299 --> 00:16:41,680
What are you doing?
224
00:16:44,783 --> 00:16:46,320
What are you doing?
225
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
What are you doing
226
00:17:09,724 --> 00:17:12,379
Don't be so crazy about control.
227
00:17:15,089 --> 00:17:16,926
Let's go.
228
00:17:42,334 --> 00:17:44,334
Hey
229
00:17:44,559 --> 00:17:46,046
Hey breakfast?
230
00:17:46,295 --> 00:17:48,591
For the champions, or
something like that.
231
00:17:53,412 --> 00:17:55,512
- I am not stupid you know.
- I know you're not.
232
00:17:56,014 --> 00:17:58,336
I know that once Tyler recovered
and the money distributed,
233
00:17:58,360 --> 00:17:59,898
we will all take different paths.
234
00:18:00,183 --> 00:18:02,593
Tyler and Eileen that way. me
this way
235
00:18:02,594 --> 00:18:05,713
you and whatever
his name is that way
236
00:18:08,116 --> 00:18:10,782
- Can I tell you something?
- I know. I am disrespectful.
237
00:18:10,798 --> 00:18:12,989
No
It's not that.
238
00:18:17,298 --> 00:18:19,135
I lied.
239
00:18:21,414 --> 00:18:23,944
Do you remember the first
time Mother put us together?
240
00:18:26,833 --> 00:18:28,804
You did have my back.
241
00:18:29,056 --> 00:18:31,562
When we were trapped in
this penthouse in Vegas,
242
00:18:31,563 --> 00:18:33,741
I was really done.
243
00:18:35,749 --> 00:18:39,148
It was the first time in my
life that I had no way out.
244
00:18:40,512 --> 00:18:42,324
I felt vulnerable.
245
00:18:46,632 --> 00:18:48,764
I hated that feeling Roxy.
246
00:18:50,644 --> 00:18:53,375
I hated not being in
control of my fate.
247
00:18:55,004 --> 00:18:59,964
I hated you because not only did you have
my back, you saved my life.
248
00:19:01,903 --> 00:19:03,988
I hated you because...
249
00:19:04,839 --> 00:19:06,660
you made me feel weak.
250
00:19:09,489 --> 00:19:10,800
Now?
251
00:19:14,197 --> 00:19:16,588
I can not imagine my
life without you in it.
252
00:19:18,836 --> 00:19:21,291
- Are you serious?
- As a heart attack.
253
00:19:23,970 --> 00:19:26,075
Look, I know I'm
a closed book.
254
00:19:27,569 --> 00:19:29,701
And if we get through this
255
00:19:30,616 --> 00:19:33,322
a time to do some serious readings
256
00:19:34,054 --> 00:19:36,055
What do you say?
We get to __ that?
257
00:19:37,481 --> 00:19:39,118
High five?
258
00:19:43,027 --> 00:19:45,512
Veronica and I are ____
259
00:19:50,260 --> 00:19:54,470
You screw this up , I'll
gut you like a pig.
260
00:19:57,683 --> 00:19:59,514
With what army, bitch?
261
00:20:00,224 --> 00:20:02,240
Dead by a thousand cuts Barry
262
00:20:02,241 --> 00:20:03,970
Do you remember when we started?
263
00:20:03,971 --> 00:20:07,590
You only had 986 to go
264
00:20:08,646 --> 00:20:10,242
Let's... let's do this
265
00:20:10,292 --> 00:20:14,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
