Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,814 --> 00:01:04,524
Rel�ve la t�te.
2
00:01:10,572 --> 00:01:12,699
Il n'a plus aucune dent de lait.
3
00:01:13,533 --> 00:01:17,829
Je dirais qu'il a 12 ans, voire 13.
4
00:01:19,081 --> 00:01:20,624
Michelle, la Philippine ?
5
00:01:20,791 --> 00:01:21,917
Michelle ?
6
00:01:22,918 --> 00:01:24,503
Quel est ton patronyme ?
7
00:01:25,045 --> 00:01:26,296
Patronyme ?
8
00:01:26,463 --> 00:01:27,881
Patronyme ?
9
00:01:28,632 --> 00:01:30,759
- Sedad.
- Sedad.
10
00:01:31,343 --> 00:01:33,679
Tu as un passeport ?
Un permis de s�jour ?
11
00:01:33,845 --> 00:01:35,806
� la maison, chez ma patronne.
12
00:01:37,933 --> 00:01:39,226
Lama Bekoum.
13
00:01:40,644 --> 00:01:41,812
Qui est Lama ?
14
00:01:42,437 --> 00:01:43,939
Lama, tu es enceinte ?
15
00:01:44,106 --> 00:01:44,731
Oui.
16
00:01:44,898 --> 00:01:46,149
Tu es enceinte de combien ?
17
00:01:46,316 --> 00:01:47,609
Sept mois.
18
00:01:48,902 --> 00:01:51,321
OK, Caritas va te voir.
19
00:01:52,364 --> 00:01:54,116
Qui est Tigest Ailo ?
20
00:01:54,283 --> 00:01:56,118
L'�thiopienne, Tigest Ailo ?
21
00:01:57,160 --> 00:01:58,537
C'est toi Tigest ?
22
00:05:36,671 --> 00:05:38,340
L'audience est ouverte.
23
00:05:40,842 --> 00:05:42,135
Zain Al Hajj.
24
00:05:42,302 --> 00:05:44,804
Retirez-lui les menottes.
Approche-toi.
25
00:05:46,056 --> 00:05:47,390
Souad et Selim Al Hajj.
26
00:05:47,557 --> 00:05:48,558
Oui.
27
00:05:51,436 --> 00:05:53,104
Le plaignant est en d�tention.
28
00:05:53,271 --> 00:05:55,315
Il est pr�sent et sans menottes.
29
00:05:55,482 --> 00:05:56,191
Montre-moi tes mains.
30
00:05:59,277 --> 00:06:00,987
Pr�sente aussi...
31
00:06:01,571 --> 00:06:04,115
Son avocate Nadine Al Aalam.
32
00:06:04,491 --> 00:06:06,451
Les accus�s sont �galement pr�sents
33
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Selim et Souad Al Hajj,
34
00:06:08,995 --> 00:06:12,332
repr�sent�s par leur avocat Saiid Tamer.
35
00:06:14,459 --> 00:06:17,254
Savez-vous pourquoi
vous �tes ici, Souad ?
36
00:06:17,837 --> 00:06:20,632
Oui, je sais pourquoi, votre Honneur.
37
00:06:20,799 --> 00:06:22,050
Pourquoi ?
38
00:06:22,842 --> 00:06:25,637
Je sais que mon fils
purge sa peine en prison,
39
00:06:25,804 --> 00:06:27,931
mais pourquoi il nous tra�ne ici
� nouveau, je ne sais pas.
40
00:06:28,098 --> 00:06:30,183
On est des serpilli�res,
n'importe qui peut nous attaquer !
41
00:06:30,350 --> 00:06:33,270
Vous �tiez appel�s comme t�moin
au pr�c�dent proc�s de Zain, c'est �a ?
42
00:06:33,436 --> 00:06:34,271
Oui.
43
00:06:34,437 --> 00:06:35,564
Et vous aviez t�moign� ?
44
00:06:35,730 --> 00:06:36,815
Oui.
45
00:06:36,982 --> 00:06:38,984
Et maintenant vous �tes accus�.
46
00:06:39,734 --> 00:06:41,653
Savez-vous pourquoi
Zain a �t� inculp� ?
47
00:06:41,820 --> 00:06:46,950
Zain s'est mis dans une sale histoire
� cause de ses enfantillages.
48
00:06:47,117 --> 00:06:51,162
Enfantillage ? Il a �t� condamn�
� 5 ans de prison !
49
00:06:51,496 --> 00:06:52,872
Enfantillages ?
50
00:06:53,873 --> 00:06:54,499
Bref...
51
00:06:55,542 --> 00:06:57,168
Quel �ge as-tu Zain ?
52
00:06:57,502 --> 00:06:59,629
Je ne sais pas,
pose leur la question.
53
00:06:59,796 --> 00:07:02,591
Votre Honneur, Zain n'a pas �t�
d�clar� � sa naissance,
54
00:07:02,757 --> 00:07:07,512
et il n'a jamais �t� enregistr�
� l'�tat civil.
55
00:07:07,679 --> 00:07:11,182
Et puisque visiblement ses parents
ne connaissent pas
56
00:07:11,349 --> 00:07:13,852
sa date de naissance exacte...
57
00:07:14,936 --> 00:07:16,730
Voici le rapport du m�decin l�giste
58
00:07:16,896 --> 00:07:20,317
qui atteste que
Zain avait environ 12 ans
59
00:07:20,483 --> 00:07:22,611
au moment de l'incident.
60
00:07:22,777 --> 00:07:25,030
Donc il a presque 12 ans ?
61
00:07:25,196 --> 00:07:26,448
Absolument.
62
00:07:27,032 --> 00:07:28,700
O� habites-tu Zain ?
63
00:07:28,867 --> 00:07:30,827
Prison de Roumieh pour mineurs.
64
00:07:30,994 --> 00:07:34,581
Tu as �t� arr�t� le 15 juin
et tu purges ta peine depuis.
65
00:07:34,748 --> 00:07:36,124
Sais-tu pourquoi ?
66
00:07:36,291 --> 00:07:39,919
Parce ce que j'ai plant�
un fils de chien avec un couteau.
67
00:07:40,337 --> 00:07:42,130
Tu as poignard� quelqu'un ?
68
00:07:42,297 --> 00:07:43,423
Oui et c'est un fils de chien.
69
00:07:43,590 --> 00:07:44,466
Ah bon ?
70
00:07:45,050 --> 00:07:46,217
Tu insistes ?
71
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
Interdit de rigoler dans la salle !
72
00:07:49,387 --> 00:07:51,723
C'est quoi tout ce remous
que tu as provoqu� ?
73
00:07:51,890 --> 00:07:55,101
� la t�l� et dans les m�dias.
Ton appel de la prison.
74
00:07:55,268 --> 00:07:56,686
Tu sais pourquoi tu es ici ?
75
00:07:56,853 --> 00:07:57,604
Oui.
76
00:07:58,396 --> 00:07:59,272
Pourquoi ?
77
00:08:00,065 --> 00:08:02,192
Je veux porter plainte
contre mes parents.
78
00:08:03,360 --> 00:08:05,654
Pourquoi tu veux porter plainte
contre tes parents ?
79
00:08:07,656 --> 00:08:09,783
Pour m'avoir mis au monde.
80
00:08:18,625 --> 00:08:20,168
Bonjour.
81
00:08:20,335 --> 00:08:22,379
Je voudrais deux bo�tes de Tramadol.
82
00:08:22,545 --> 00:08:24,255
Il te faut une ordonnance.
83
00:08:31,096 --> 00:08:32,347
C'est pour qui ?
84
00:08:32,514 --> 00:08:33,264
Ma m�re.
85
00:08:33,431 --> 00:08:34,808
Pourquoi elle n'est pas venue
elle-m�me ?
86
00:08:34,974 --> 00:08:36,893
Elle s'est fait op�rer du ventre.
87
00:08:42,899 --> 00:08:44,734
Elle s'est cass� le dos.
88
00:08:45,110 --> 00:08:46,653
C'est son m�decin
qui lui a prescrit �a ?
89
00:08:46,820 --> 00:08:47,445
Oui.
90
00:08:47,612 --> 00:08:49,656
Pourquoi ce n'est pas ton p�re
qui est venu ?
91
00:08:49,823 --> 00:08:51,032
Il est paralys�.
92
00:10:06,524 --> 00:10:08,735
- Vous venez voir qui, Madame ?
- Mon fils.
93
00:10:08,902 --> 00:10:10,904
- Son nom ?
- Ibrahim Al Hajj.
94
00:10:11,070 --> 00:10:12,989
- Ibrahim Al Hajj ?
- Oui.
95
00:10:16,493 --> 00:10:18,536
Tante Souad ?
Par ici !
96
00:10:20,121 --> 00:10:23,291
Massoud ? C'est toi ?
Comment vas-tu ?
97
00:10:23,875 --> 00:10:25,710
Comment vas-tu, mon ch�ri ?
98
00:10:26,294 --> 00:10:28,797
Mon fils Ibrahim est avec toi ?
99
00:10:28,963 --> 00:10:31,174
Non, ils l'ont emmen�
dans une autre cellule.
100
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
Elle essaie de te parler !
101
00:10:34,302 --> 00:10:35,804
Dis-lui "bye".
102
00:10:35,970 --> 00:10:37,931
Dis bye � ton cousin.
103
00:10:39,057 --> 00:10:41,267
Tes fr�res sont tous avec toi
en cellule ?
104
00:10:41,434 --> 00:10:42,268
Oui, tout le monde.
105
00:10:42,435 --> 00:10:43,978
Que Dieu vous prot�ge.
106
00:10:57,283 --> 00:11:00,829
On a augment� le prix � 15 $ la gorg�e.
107
00:11:00,995 --> 00:11:04,415
Nos mains sont bousill�es
� force de tremper et d'essorer.
108
00:11:04,582 --> 00:11:09,254
Notre "jus de chaussette" vaut plus
qu'un kilo de viande !
109
00:11:09,587 --> 00:11:11,339
Fi�re de toi !
110
00:11:35,196 --> 00:11:37,657
D�p�che-toi !
111
00:11:51,671 --> 00:11:55,174
- On a un examen demain ?
- Regarde ton agenda.
112
00:12:05,768 --> 00:12:07,937
�a c'est pour ta m�re.
113
00:12:08,938 --> 00:12:11,274
Et �a c'est pour ma jolie Sahar.
114
00:12:11,441 --> 00:12:12,859
Elle me manque.
115
00:12:13,401 --> 00:12:15,111
Du r�glisse et du ramen.
116
00:12:15,278 --> 00:12:16,863
Merci.
117
00:12:17,030 --> 00:12:18,281
� toute.
118
00:12:56,486 --> 00:12:58,404
Quel encul�, le p�re d'Assaad.
119
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
Chaque fois qu'il remplit
le r�servoir d'eau,
120
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
on se noie � cause de
sa tuyauterie de merde !
121
00:13:04,619 --> 00:13:09,165
Ce connard pense que
c'est un cadeau ? Ce trou � rat ?
122
00:13:11,834 --> 00:13:12,460
Sahar !
123
00:13:12,627 --> 00:13:15,129
C'est pas une maison !
124
00:13:15,755 --> 00:13:17,757
C'est une porcherie de merde !
125
00:13:18,091 --> 00:13:21,636
Sortez ! Vous allez vous faire
�lectrocuter, bordel !
126
00:13:22,095 --> 00:13:25,181
- Maison de malheur !
- Va habiter dans la rue.
127
00:13:25,807 --> 00:13:27,600
Il y a plein de place !
128
00:13:30,103 --> 00:13:35,149
Zain, pourquoi les l�gumes
sont pourris ? Tu as �nerv� Assaad ?
129
00:13:38,111 --> 00:13:41,197
Zain, il t'a donn� le r�glisse
et le ramen ?
130
00:14:34,709 --> 00:14:37,462
Il fait m�me pas jour, putain !
L�che-moi la grappe !
131
00:14:37,628 --> 00:14:39,297
Debout, couillon !
132
00:15:06,074 --> 00:15:08,826
Le jus des jus,
vous ne serez pas d��u !
133
00:15:37,355 --> 00:15:38,940
Sahar, viens ici.
134
00:15:41,109 --> 00:15:43,361
Pourquoi il y a du sang sur ta culotte ?
135
00:15:43,528 --> 00:15:45,071
O� �a, du sang ?
136
00:15:55,289 --> 00:15:57,917
D�p�che-toi avant qu'on nous voie.
137
00:15:59,127 --> 00:16:02,880
Tu te souviens de ce qui est arriv�
� ta copine Alia ?
138
00:16:03,047 --> 00:16:05,508
Quand sa m�re l'a d�couvert,
elle l'a enferm�e � la maison
139
00:16:05,675 --> 00:16:08,970
jusqu'au jour o� un gros porc
est venu la prendre.
140
00:16:09,137 --> 00:16:11,806
Maman voudra plus de toi.
Elle te jettera � la rue.
141
00:16:12,265 --> 00:16:15,101
- Elle te donnera � Assaad.
- Mais Assaad est vraiment gentil.
142
00:16:15,268 --> 00:16:16,352
C'est un p�teur !
143
00:16:16,519 --> 00:16:19,480
Il m'offre du ramen et du r�glisse.
144
00:16:19,647 --> 00:16:21,482
Il va te donner de la merde � manger !
145
00:16:22,191 --> 00:16:24,902
Ils te donneront � Assaad,
ils se d�barrasseront de toi.
146
00:16:25,069 --> 00:16:26,946
On ne te reverra plus jamais.
147
00:16:27,113 --> 00:16:31,617
Et lui il te jettera avec les rats,
il t'enfermera, couvrira les fen�tres...
148
00:16:31,784 --> 00:16:33,703
Te laissera pas sortir.
149
00:16:33,870 --> 00:16:37,915
Il te donnera une goutte d'eau
tous les 3 jours et du ramen p�rim�.
150
00:16:39,250 --> 00:16:43,713
Tu n'as pas vu son oreille ?
Un rat d'�gout l'a mordu.
151
00:16:48,759 --> 00:16:50,261
Tiens, mets �a.
152
00:17:00,229 --> 00:17:01,731
T'as fini ?
153
00:17:01,898 --> 00:17:03,024
Oui.
154
00:17:03,608 --> 00:17:04,692
Tiens.
155
00:17:04,859 --> 00:17:06,194
J'en fais quoi ?
156
00:17:06,652 --> 00:17:09,739
Mets-le comme �a,
en bas dans ta culotte.
157
00:17:30,551 --> 00:17:33,471
Tes cheveux sont tr�s beaux !
Qui t'a coiff�e ?
158
00:17:33,638 --> 00:17:34,805
Montre-moi.
159
00:17:37,308 --> 00:17:39,101
Alors chef, tu as fini ?
160
00:17:39,268 --> 00:17:42,730
Il me reste les canettes � ranger,
mais ma m�re a besoin de Sahar.
161
00:17:42,897 --> 00:17:45,066
Restez encore.
Je suis content d'avoir ta s�ur ici.
162
00:17:45,233 --> 00:17:46,609
Je te la ram�ne plus tard.
163
00:17:46,776 --> 00:17:48,819
Je parlerai � ta m�re.
164
00:17:51,030 --> 00:17:52,156
Bye.
165
00:18:49,005 --> 00:18:52,883
Attention, ne jette pas
les serviettes n'importe o�.
166
00:18:53,259 --> 00:18:55,970
Je te dirai o� les cacher.
167
00:18:58,848 --> 00:19:01,058
- T'as pig� ?
- Oui.
168
00:19:01,225 --> 00:19:03,477
Tu ne les jettes surtout pas
dans la poubelle.
169
00:19:14,238 --> 00:19:17,116
Jus de betterave, on aime grave !
170
00:19:17,575 --> 00:19:21,078
Jus de tomate pour la rate !
171
00:19:22,747 --> 00:19:24,582
C'est � 250.
172
00:19:25,082 --> 00:19:27,001
Merci, bye.
173
00:19:27,543 --> 00:19:28,919
Tenez.
174
00:19:29,920 --> 00:19:31,547
Que Dieu vous b�nisse.
175
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Prenez-en deux.
176
00:19:47,480 --> 00:19:48,647
Qu'est-ce que tu veux ?
177
00:19:48,814 --> 00:19:51,359
- Juste te montrer quelque chose.
- Laisse-moi tranquille.
178
00:19:53,819 --> 00:19:55,363
Allez, juste un petit moment !
179
00:19:56,155 --> 00:19:57,990
Va te faire foutre, salaud.
180
00:19:59,367 --> 00:20:00,659
L�che-le, Zain.
181
00:20:01,077 --> 00:20:02,661
Fais-moi pas chier la bite !
182
00:20:07,458 --> 00:20:09,877
Pourquoi t'inscrire � l'�cole ?
183
00:20:11,545 --> 00:20:14,882
Hors de question. Oublie et continue
� travailler chez Assaad.
184
00:20:15,341 --> 00:20:18,427
Pourquoi tu compliques les choses ?
185
00:20:18,886 --> 00:20:21,722
C'est pas mieux qu'il aille apprendre
deux ou trois mots ?
186
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
Va � c�t� de ta s�ur,
mais ne la r�veille pas.
187
00:20:25,101 --> 00:20:26,727
Qu'il aille � l'�cole.
188
00:20:26,894 --> 00:20:32,358
Ils nous enverront de quoi manger
et s'habiller, pour les enfants...
189
00:20:33,192 --> 00:20:35,403
Et on dit quoi � Assaad ?
190
00:20:35,986 --> 00:20:37,947
Je lui parlerai.
191
00:20:38,656 --> 00:20:40,825
Le matin, j'irai � l'�cole,
192
00:20:40,991 --> 00:20:43,702
et l'apr�s-midi,
je travaillerai chez lui.
193
00:20:43,869 --> 00:20:46,789
Regarde Farid,
le fils de la voisine, Zahra.
194
00:20:46,956 --> 00:20:50,084
Il revient de l'�cole
avec toutes sortes de trucs.
195
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Ils nous donneront des matelas,
des v�tements...
196
00:20:53,003 --> 00:20:53,629
Tais-toi !
197
00:20:53,796 --> 00:20:57,883
Au moins, il mangera l�-bas et
ram�nera de la bouffe � ses s�urs.
198
00:20:58,050 --> 00:21:01,720
Ils re�oivent des restes des h�tels
et des plus beaux mariages.
199
00:21:01,887 --> 00:21:05,766
Qu'on en profite un peu !
Pourquoi es-tu si but� ?
200
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
Inch'Allah on verra lundi.
201
00:21:07,977 --> 00:21:08,894
Inch'Allah ?
202
00:21:09,061 --> 00:21:10,813
Tu veux que je jure sur le pain ?
203
00:21:10,980 --> 00:21:12,523
J'ai dit oui.
204
00:21:13,023 --> 00:21:15,943
Et si Assaad se vexe
et nous met dehors ?
205
00:21:16,110 --> 00:21:18,279
Ne t'inqui�te pas,
il ne se vexera pas.
206
00:21:18,446 --> 00:21:21,782
On lui enverra Zain apr�s l'�cole
et il fera des heures sup'.
207
00:21:40,259 --> 00:21:42,261
Savon de mes couilles !
208
00:21:52,062 --> 00:21:54,023
Pourquoi tu fais la gueule ?
209
00:21:55,149 --> 00:21:56,400
D�tends-toi.
210
00:21:57,568 --> 00:22:01,697
Va livrer une bonbonne de gaz
� Em Habib, au bout de la rue.
211
00:22:38,484 --> 00:22:40,152
Madame Bahia, j'ai fini.
212
00:22:40,486 --> 00:22:42,321
- C'est combien ?
- 13�000.
213
00:23:06,303 --> 00:23:08,013
Me touche pas, encul� !
214
00:23:25,573 --> 00:23:27,783
D'o� viennent ces poules ?
215
00:23:27,950 --> 00:23:29,827
Qui les a apport�es ?
216
00:23:29,994 --> 00:23:31,412
C'est Assaad, il est chez nous.
217
00:23:33,539 --> 00:23:34,415
Assaad est l�-haut ?
218
00:23:34,582 --> 00:23:35,499
Oui.
219
00:23:55,853 --> 00:23:56,812
Maman ?
220
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
Assaad et son p�re foutent quoi ici ?
221
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
- N'en fais pas une sc�ne.
- Ouais, tu vas voir.
222
00:24:03,444 --> 00:24:04,737
- Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
- Calme-toi.
223
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
Ils discutent de notre loyer
avec ton p�re.
224
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
Je mettrais ma main � couper
225
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
qu'ils vous donnent les poules
en �change de Sahar.
226
00:24:11,035 --> 00:24:12,411
Attends, �coute-moi...
227
00:24:12,578 --> 00:24:15,456
Tu vas dire � ce fils de pute
qu'il n'a rien � faire ici.
228
00:24:15,623 --> 00:24:18,208
- Tu ne comprends pas ?
- Va lui dire ou je le fais.
229
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Baisse ta voix.
230
00:24:19,543 --> 00:24:22,338
Je jure par tes s�urs,
je jure par Dieu.
231
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Qu'il n'y a rien de tout �a.
232
00:24:25,007 --> 00:24:29,970
- Alors pourquoi Sahar est maquill�e ?
- Elle m'imite pour s'amuser.
233
00:24:30,137 --> 00:24:32,222
D�s qu'ils finissent le jus,
je les fous dehors.
234
00:24:32,389 --> 00:24:35,017
�coute, ne me fais pas
perdre la t�te, OK ?
235
00:24:35,517 --> 00:24:37,186
Va lui dire que �a ne va pas marcher.
236
00:24:37,353 --> 00:24:39,229
Va lui dire ou je le fais.
237
00:24:39,772 --> 00:24:41,565
Je ne veux pas t'entendre.
238
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
Tu veux qu'il nous jette � la rue ?
239
00:24:43,859 --> 00:24:45,069
Pas un mot.
240
00:24:45,694 --> 00:24:47,738
Bienvenue, chers voisins !
241
00:24:51,200 --> 00:24:52,951
Abou Assaad, servez-vous.
242
00:24:53,369 --> 00:24:54,578
Merci.
243
00:24:54,745 --> 00:24:56,330
Sers-toi, Assaad.
244
00:24:57,331 --> 00:25:00,292
Ch�rie, prends ta s�ur
et va � c�t�.
245
00:25:09,468 --> 00:25:12,721
Enl�ve-moi
ce rouge � l�vres d�gueulasse.
246
00:25:13,305 --> 00:25:15,974
Tu as l'air d'une sorci�re
dans cette robe.
247
00:27:43,455 --> 00:27:44,540
Sahar...
248
00:27:44,873 --> 00:27:46,041
Sahar !
249
00:27:46,542 --> 00:27:49,086
R�veille-toi,
je vais t'emmener quelque part.
250
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
- O� �a ?
- Je te dirai plus tard. L�ve-toi.
251
00:27:53,507 --> 00:27:55,759
Sois pr�te quand je reviens.
252
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Ne dis rien � personne.
253
00:28:44,349 --> 00:28:46,059
Combien jusqu'� Cola ?
254
00:28:46,226 --> 00:28:47,561
1�000.
255
00:28:49,688 --> 00:28:54,318
Et si j'installe ma s�ur sur mes genoux,
1�000 livres �a fera l'affaire ?
256
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
O� est ta s�ur ?
257
00:28:56,403 --> 00:28:57,905
� la maison, je vais la chercher.
258
00:28:58,071 --> 00:29:01,199
Pas de probl�me,
va la chercher.
259
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
Je ne veux pas partir, piti�...
260
00:29:17,382 --> 00:29:19,635
Je ne veux pas partir,
je t'en supplie.
261
00:29:21,011 --> 00:29:22,638
Maman, je ne veux pas partir !
262
00:29:22,804 --> 00:29:25,515
Je te tue si tu oses
remettre les pieds ici.
263
00:29:25,974 --> 00:29:28,560
O� vous l'emmenez,
bande de connards ?
264
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
Vous voulez en faire
la boniche de ce fils de pute ?
265
00:29:32,648 --> 00:29:33,899
Je veux rester avec mon fr�re.
266
00:29:34,066 --> 00:29:35,400
�a ne te regarde pas.
267
00:29:35,567 --> 00:29:38,528
- Maman, c'est une enfant.
- M�le-toi de tes oignons.
268
00:29:38,695 --> 00:29:40,322
Pousse-toi je te dis.
269
00:29:40,489 --> 00:29:41,865
Ne te m�le pas de �a.
270
00:29:42,032 --> 00:29:43,116
Toi, descends.
271
00:29:43,283 --> 00:29:45,994
Zain, si tu tentes encore
quelque chose, je te tue.
272
00:29:46,161 --> 00:29:47,996
J'ai compris ton petit jeu, salopard.
273
00:29:48,163 --> 00:29:50,832
Tu allais nous foutre
dans la merde, petite ordure.
274
00:29:50,999 --> 00:29:54,670
Tu l'envoies essuyer
la merde de ce cochon !
275
00:29:54,836 --> 00:29:56,546
Va te faire foutre,
et toi, tu descends.
276
00:29:57,631 --> 00:29:58,507
Toi, descends.
277
00:29:59,216 --> 00:30:00,258
L�che-la !
278
00:30:00,425 --> 00:30:02,386
Elle n'ira pas chez Assaad !
279
00:30:02,886 --> 00:30:04,680
Petit b�tard !
280
00:30:04,846 --> 00:30:06,139
Ouvre la porte, petit connard.
281
00:30:06,306 --> 00:30:08,141
Je ne veux pas partir, Maman !
282
00:30:08,308 --> 00:30:09,726
Je ne veux pas !
283
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
L�che-moi !
284
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Je t'en supplie, Maman,
je ne veux pas partir.
285
00:30:14,982 --> 00:30:16,358
Viens, Sahar !
286
00:30:17,484 --> 00:30:18,443
�a suffit !
287
00:30:20,320 --> 00:30:22,781
Tu restes ici, je te dis !
288
00:30:26,618 --> 00:30:28,245
Je veux rester ici.
Je t'en supplie.
289
00:30:28,412 --> 00:30:29,663
Descends.
290
00:30:29,830 --> 00:30:31,873
Descends ! Descends !
291
00:30:34,376 --> 00:30:36,294
Maman, piti�, je t'en supplie !
292
00:30:36,461 --> 00:30:37,170
Fils de pute.
293
00:30:38,547 --> 00:30:41,049
�a suffit !
Je n'en peux plus de cet enfer.
294
00:30:41,216 --> 00:30:43,301
Je ne veux pas partir, Maman !
295
00:30:43,760 --> 00:30:46,346
Arr�te !
Y en a marre de vos conneries !
296
00:30:49,182 --> 00:30:51,059
Fais-la monter, merde !
297
00:30:51,226 --> 00:30:54,521
Encore un mot
et je vous coupe la langue !
298
00:31:03,947 --> 00:31:04,990
Non !
299
00:31:13,915 --> 00:31:15,167
Sahar !
300
00:31:17,502 --> 00:31:18,336
Sahar !
301
00:31:19,004 --> 00:31:20,672
Laisse-la partir !
302
00:31:28,597 --> 00:31:30,098
T'es contente ?
303
00:31:32,893 --> 00:31:36,188
Tu joues au petit homme ?
304
00:31:36,772 --> 00:31:40,692
Tu vas le payer cher, vaurien !
305
00:31:44,613 --> 00:31:46,990
Laisse-la partir !
306
00:32:17,479 --> 00:32:20,607
C'�tait pour l'enlever de sa mis�re.
307
00:32:20,774 --> 00:32:22,609
Avec moi, elle �tait morte.
308
00:32:22,776 --> 00:32:25,779
Elle a � peine un lit pour dormir,
309
00:32:26,196 --> 00:32:28,865
� peine de quoi manger et boire.
Elle ne se lave pas.
310
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Ne regarde jamais la t�l�.
311
00:32:31,368 --> 00:32:34,913
Je me suis dit : "Marie-la, au moins
elle dormira dans un grand lit."
312
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
Un vrai lit.
313
00:32:38,166 --> 00:32:39,668
Avec une couverture.
314
00:32:40,585 --> 00:32:41,461
Elle pourra manger � sa faim.
315
00:32:41,628 --> 00:32:44,840
- Vous ne pensiez pas en arriver l� ?
- Jamais.
316
00:32:45,632 --> 00:32:48,009
Je n'ai jamais voulu �a !
317
00:32:52,556 --> 00:32:55,976
Vous me croyez fier que
mon fils ait poignard� quelqu'un ?
318
00:32:56,143 --> 00:32:58,937
Avez-vous envisag� la possibilit�
que �a ne soit pas de notre faute ?
319
00:32:59,104 --> 00:33:02,274
Je suis n� comme �a. J'ai �t� �lev�
comme �a. O� est mon p�ch� ?
320
00:33:02,440 --> 00:33:06,361
Si j'avais eu le choix, je serais
peut-�tre mieux que vous tous !
321
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
- Vous ne pouvez pas dire �a.
- S'il vous pla�t...
322
00:33:10,323 --> 00:33:13,160
Maintenant, les gens me crachent dessus
dans la rue.
323
00:33:13,326 --> 00:33:16,163
Ils me prennent pour un animal.
324
00:33:18,331 --> 00:33:21,126
Je n'ai jamais voulu tout �a.
325
00:33:21,585 --> 00:33:24,254
On me disait : "Si tu n'as pas d'enfant,
tu n'es pas un homme."
326
00:33:24,421 --> 00:33:27,174
"Tes enfants seront
ta colonne vert�brale."
327
00:33:27,340 --> 00:33:30,677
Mais ils m'ont cass� la colonne,
ils m'ont bris� le c�ur.
328
00:33:30,844 --> 00:33:33,763
Maudit soit le jour
o� je me suis mari�.
329
00:33:34,347 --> 00:33:37,100
Pourquoi je me suis mis
dans cette mis�re ?
330
00:34:23,855 --> 00:34:25,523
J'suis pas lui, petit.
331
00:34:26,107 --> 00:34:27,317
On a la m�me gueule, c'est tout.
332
00:34:33,657 --> 00:34:37,202
Mais �a doit �tre une araign�e l�,
pas un cafard.
333
00:34:37,369 --> 00:34:38,536
N'est-ce-pas ?
334
00:34:38,703 --> 00:34:42,958
Je n'ai pas besoin d'une araign�e,
je suis Cafardman.
335
00:34:43,124 --> 00:34:45,794
Pourquoi j'aurais besoin
d'une araign�e ?
336
00:34:47,254 --> 00:34:49,756
C'est �a.
Je suis Cafardman.
337
00:34:50,674 --> 00:34:54,219
C'est quoi ton lien de parent�
avec Spider-Man ?
338
00:34:54,386 --> 00:34:56,179
C'est quoi mon lien ?
339
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
J'suis son cousin.
340
00:35:00,016 --> 00:35:01,726
Donc tu es son cousin ?
341
00:35:01,893 --> 00:35:04,729
C'est �a. Son cousin.
342
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
- Comment tu t'appelles ?
- Zain.
343
00:35:12,529 --> 00:35:14,781
- Hussein ?
- Zain !
344
00:35:14,948 --> 00:35:15,699
Zain !
345
00:35:15,865 --> 00:35:17,284
Tu vas o�, Zain ?
346
00:35:17,450 --> 00:35:19,035
Chez ma grand-m�re.
347
00:35:19,202 --> 00:35:21,454
- Parle plus fort.
- Chez ma grand-m�re !
348
00:35:21,621 --> 00:35:23,164
Chez ta grand-m�re ?
349
00:35:23,873 --> 00:35:26,459
Eh bien, elle a de la chance de t'avoir.
350
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
Moi, personne ne s'occupe de moi.
351
00:35:29,004 --> 00:35:32,132
- Ma vie est...
- S'il vous pla�t, la cigarette.
352
00:35:32,841 --> 00:35:34,259
S'il vous pla�t.
353
00:35:38,972 --> 00:35:40,890
Arr�tez-vous, Monsieur.
354
00:35:41,057 --> 00:35:43,685
Je descends ici, s'il vous pla�t.
355
00:36:04,581 --> 00:36:07,083
Attendez, Monsieur.
356
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
Je voudrais descendre ici,
s'il vous pla�t.
357
00:36:09,878 --> 00:36:13,298
Mange mon ma�s,
tu seras mon beau-fils...
358
00:36:20,889 --> 00:36:22,015
Monsieur Cafardman ?
359
00:39:23,571 --> 00:39:25,532
Le proprio est l� ?
360
00:39:26,533 --> 00:39:27,617
Pardon ?
361
00:39:28,159 --> 00:39:29,327
Le proprio est l� ?
362
00:39:30,161 --> 00:39:32,205
Qu'est-ce que tu lui veux ?
363
00:39:35,375 --> 00:39:38,002
Je voudrais lui demander du boulot.
364
00:39:38,878 --> 00:39:40,547
Quel genre de boulot ?
365
00:39:41,714 --> 00:39:44,592
N'importe quoi,
l'important c'est que je bosse.
366
00:39:50,765 --> 00:39:51,975
C'est quoi ton nom ?
367
00:39:53,142 --> 00:39:54,227
Zain.
368
00:39:55,019 --> 00:39:56,104
Zain ?
369
00:39:56,563 --> 00:39:58,022
Et toi ?
370
00:39:58,356 --> 00:39:59,983
Je m'appelle Tigest.
371
00:40:01,609 --> 00:40:06,573
Je pourrais nettoyer le sol
ou faire la vaisselle, par exemple.
372
00:40:06,990 --> 00:40:08,575
Vraiment je ne sais pas.
373
00:40:12,370 --> 00:40:14,372
Tu as besoin d'un employ� ?
374
00:40:15,623 --> 00:40:19,002
Tu as besoin de quelqu'un
pour tenir ta canne � p�che ?
375
00:40:20,503 --> 00:40:22,338
Ils sont o�, tes parents ?
376
00:40:24,674 --> 00:40:25,717
Ils sont o� ?
377
00:40:31,848 --> 00:40:36,144
Monsieur, vous auriez un jus � 250 ?
378
00:40:36,853 --> 00:40:39,230
Ou autre chose � 250 ?
379
00:40:40,398 --> 00:40:41,941
Le jus est � 1 000.
380
00:40:42,692 --> 00:40:45,445
- Vous n'auriez pas un truc moins cher ?
- Non.
381
00:40:57,540 --> 00:40:59,042
Vas-y.
382
00:40:59,792 --> 00:41:01,252
Prends-le, je te dis.
383
00:41:01,419 --> 00:41:04,088
Ne t'en fais pas, prends-le.
384
00:41:39,832 --> 00:41:41,876
C'est occup�, Madame.
385
00:41:43,086 --> 00:41:43,961
L� aussi ?
386
00:41:44,128 --> 00:41:46,172
Oui et celle-l� est hors service.
387
00:43:07,879 --> 00:43:09,213
Tigest ?
388
00:43:13,217 --> 00:43:14,510
Tigest ?
389
00:43:15,094 --> 00:43:18,014
Tu as quelque chose � manger ?
390
00:43:18,181 --> 00:43:19,265
S'il te pla�t.
391
00:44:07,688 --> 00:44:08,898
Zain.
392
00:45:31,898 --> 00:45:34,066
Voil� le lait, OK ?
393
00:45:37,528 --> 00:45:41,490
Tu lui en donnes un � 11 h,
puis un autre � 14 h.
394
00:45:42,116 --> 00:45:44,118
Je rentre � 15 h.
395
00:46:03,930 --> 00:46:06,390
Tu ne sors pas de la maison, d'accord ?
396
00:46:07,141 --> 00:46:11,854
Ne laisse pas Yonas pleurer,
la voisine est tr�s chiante.
397
00:46:12,855 --> 00:46:16,317
Reste avec ton copain.
Je reviens, Yoni.
398
00:46:16,484 --> 00:46:19,362
[�thiopien]
C'est ton nouvel ami, OK ?
399
00:46:19,528 --> 00:46:22,657
Zain est ton nouvel ami.
400
00:46:26,202 --> 00:46:27,536
Tu as sommeil ?
401
00:47:25,886 --> 00:47:28,014
[�thiopien]
Dis-lui que tu n'as pas l'argent.
402
00:47:28,180 --> 00:47:33,728
Je lui ai dit, mais il ne veut pas faire
mes papiers pour moins de 1 500 $.
403
00:47:34,520 --> 00:47:39,483
Je dois absolument les renouveler,
ils vont expirer.
404
00:47:40,735 --> 00:47:44,155
Fais comme tu peux,
mais fais vite.
405
00:47:47,533 --> 00:47:49,827
Plein de filles se font arr�ter.
406
00:47:49,994 --> 00:47:52,163
Parfois en pleine nuit.
407
00:47:58,544 --> 00:48:01,255
Tu pues la merde, petite merde !
408
00:48:10,765 --> 00:48:12,266
Arr�te !
409
00:48:15,269 --> 00:48:16,771
Assieds-toi.
410
00:48:17,938 --> 00:48:19,231
Assieds-toi, bordel !
411
00:48:37,416 --> 00:48:38,501
C'est tomb� !
412
00:48:46,926 --> 00:48:49,678
Fais dodo, fais dodo...
413
00:48:50,012 --> 00:48:51,305
Allez, endors-toi.
414
00:48:53,474 --> 00:48:55,976
Mais qu'est-ce que tu veux d'ici ?
415
00:49:00,356 --> 00:49:04,819
Fais dodo, Yonas mon petit fr�re...
416
00:49:05,694 --> 00:49:08,948
Fais dodo, t'auras du popo...
417
00:49:39,770 --> 00:49:42,064
Viens manger du ma�s, mon chou.
418
00:49:43,691 --> 00:49:45,067
Bye, Harout.
419
00:49:45,776 --> 00:49:49,113
Entrez, entrez !
Bienvenus !
420
00:49:51,407 --> 00:49:53,450
Chaud, chaud, chaud !
421
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
Souffle, souffle.
422
00:50:36,076 --> 00:50:37,870
Souffle, Zain.
423
00:50:53,928 --> 00:50:55,930
Tu as quel �ge, Zain ?
424
00:50:56,889 --> 00:50:58,432
Je ne sais pas.
12 ans, je crois.
425
00:51:08,484 --> 00:51:10,444
Tu as des fr�res et s�urs ?
426
00:51:10,903 --> 00:51:12,238
Plein.
427
00:51:13,322 --> 00:51:15,866
- Ils ne te manquent pas ?
- Si.
428
00:51:16,450 --> 00:51:19,453
Celle qui me manque le plus,
c'est ma s�ur, Sahar.
429
00:51:19,620 --> 00:51:22,164
- O� est-elle ?
- Avec son mari.
430
00:51:22,331 --> 00:51:22,957
Elle est mari�e ?
431
00:51:23,123 --> 00:51:25,501
Oui, et il y avait un tambour
et une darbouka.
432
00:51:25,668 --> 00:51:27,753
On a fait la f�te dans la rue.
433
00:51:27,920 --> 00:51:29,838
Les gens lan�aient
du riz et des fleurs.
434
00:51:30,005 --> 00:51:31,548
F�licitations.
435
00:51:41,475 --> 00:51:42,768
Rahil Eresa.
436
00:51:42,935 --> 00:51:45,104
- Nom de famille ?
- Shifaraw.
437
00:51:46,814 --> 00:51:49,108
Sais-tu pourquoi tu es en prison ?
438
00:51:49,275 --> 00:51:50,567
Pourquoi tu es menott�e ?
439
00:51:51,318 --> 00:51:53,696
- Je n'ai pas de permis de r�sidence.
- Pas de papiers.
440
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
Tu travaillais o� ?
441
00:51:56,031 --> 00:51:57,992
J'ai travaill� pour une Madame
pour 6 ans.
442
00:51:58,158 --> 00:52:00,244
Puis tu t'es enfuie ?
443
00:52:00,995 --> 00:52:02,538
Elle n'�tait pas gentille avec toi ?
444
00:52:02,705 --> 00:52:03,914
Elle te battait ?
445
00:52:04,081 --> 00:52:08,502
Non, elle �tait tr�s gentille
mais je suis tomb�e amoureuse,
446
00:52:08,669 --> 00:52:10,254
et je suis tomb�e enceinte
et je suis partie...
447
00:52:10,421 --> 00:52:11,297
Tu �tais quoi ?
448
00:52:11,922 --> 00:52:14,591
Je suis tomb�e enceinte
et je suis partie...
449
00:52:14,758 --> 00:52:16,260
Dis donc, tu parles bien l'arabe.
450
00:52:16,427 --> 00:52:18,304
Tu comprends tout ce que je dis ?
451
00:52:18,470 --> 00:52:20,597
- Oui, je comprends.
- Donc pas besoin de traducteur ?
452
00:52:20,764 --> 00:52:21,557
Non.
453
00:52:22,683 --> 00:52:25,311
Donc tu es partie
pour que Madame ne sache pas.
454
00:52:25,477 --> 00:52:29,815
J'ai eu peur que la police
me s�pare de mon fils et m'expulse.
455
00:52:29,982 --> 00:52:32,401
J'ai eu peur et
je n'ai rien dit � personne.
456
00:52:32,860 --> 00:52:35,946
Donc, tu laissais Yonas avec Zain.
457
00:52:36,113 --> 00:52:38,991
Quand tu rentrais,
il s'�tait bien occup� de lui ?
458
00:52:39,158 --> 00:52:41,910
Tu n'as jamais pens�
qu'il pourrait lui faire du mal ?
459
00:52:42,077 --> 00:52:47,082
J'ai eu peur les deux premiers jours,
460
00:52:47,249 --> 00:52:50,210
mais apr�s j'ai commenc�
� lui faire confiance.
461
00:52:50,377 --> 00:52:52,838
Tu t'attendais � ce que
Zain fasse ce qu'il a fait ?
462
00:52:53,005 --> 00:52:54,006
Jamais.
463
00:52:54,173 --> 00:52:57,009
Ils �taient comme des fr�res.
464
00:52:57,176 --> 00:53:00,554
Mais je n'en ai jamais voulu � Zain
465
00:53:01,221 --> 00:53:03,474
parce que je connais Aspro.
466
00:53:03,640 --> 00:53:05,184
C'est qui, Aspro ?
467
00:53:05,351 --> 00:53:07,895
Le type qui a falsifi� mon permis.
468
00:53:08,812 --> 00:53:11,231
Souk Al Ahad
469
00:53:20,491 --> 00:53:22,493
Je t'avais donn�
jusqu'� aujourd'hui, non ?
470
00:53:23,077 --> 00:53:25,037
Mais j'ai parl� � ma copine.
471
00:53:25,204 --> 00:53:29,124
On lui a fait ses papiers pour 900 $.
472
00:53:29,291 --> 00:53:31,710
Que ta copine
te fasse tes papiers alors !
473
00:53:31,877 --> 00:53:35,339
Non, mais pourquoi
cette diff�rence de prix ?
474
00:53:35,506 --> 00:53:38,634
Arr�te ton bla bla,
n'essaie pas de m'embobiner.
475
00:53:38,801 --> 00:53:40,552
Calme-toi, que je puisse
placer deux mots.
476
00:53:40,719 --> 00:53:41,970
J'essaie de t'aider, l�.
477
00:53:42,137 --> 00:53:44,723
Qui t'a donn� le nom de Tigest ?
C'est moi.
478
00:53:44,890 --> 00:53:48,811
Galope chez ta copine
qui peut te les faire � 900 $.
479
00:53:48,977 --> 00:53:49,853
Ne fais pas la maligne.
480
00:53:50,396 --> 00:53:53,232
Je t'en supplie,
je n'ai pas pu trouver les 1�500 $.
481
00:53:53,399 --> 00:53:56,026
Regarde �a !
�a a l'air faux ?
482
00:53:56,193 --> 00:53:57,945
Personne ne t'emb�tera
avec ces papiers.
483
00:53:58,112 --> 00:53:59,238
La femme sur ce papier...
484
00:53:59,405 --> 00:54:00,030
BOUM !
485
00:54:00,197 --> 00:54:01,448
Elle a explos� en mille morceaux.
486
00:54:01,615 --> 00:54:04,743
Elle n'avait personne, pas de famille.
Personne n'a r�clam� son corps.
487
00:54:04,910 --> 00:54:07,246
Tu pourras enlever ton grain de beaut�,
plus besoin.
488
00:54:07,413 --> 00:54:08,831
OK, mais donne-moi
un peu plus de temps.
489
00:54:09,289 --> 00:54:12,751
Ch�rie, je t'ai d�j� dit que je peux
t'�pargner les 1�500 $.
490
00:54:12,918 --> 00:54:15,087
Donne-moi Yonas et
t'auras le permis gratis.
491
00:54:15,254 --> 00:54:17,589
Ne prononce plus jamais
le nom de Yonas,
492
00:54:17,756 --> 00:54:19,967
c'est impossible que je fasse �a !
493
00:54:20,134 --> 00:54:23,137
Ton gosse vit comme un fugitif
dans ce pays.
494
00:54:23,303 --> 00:54:26,807
Le jour o� ils le d�couvriront,
ils vous expulseront tous les deux.
495
00:54:27,182 --> 00:54:29,768
Tu le fais vivre sous terre
comme un rat.
496
00:54:30,227 --> 00:54:33,647
Il ne voit pas le soleil,
il n'ira jamais � l'�cole.
497
00:54:34,106 --> 00:54:36,692
Je te propose de lui donner une famille.
498
00:54:36,859 --> 00:54:37,943
Tu pourras le voir de temps en temps.
499
00:54:38,110 --> 00:54:40,696
Je sais comment cacher mon fils.
500
00:54:40,863 --> 00:54:44,158
Comment le nourrir et m'occuper de lui.
501
00:54:44,324 --> 00:54:49,037
J'arr�te pas de te le dire :
"Ton fils est mort avant d'�tre n�."
502
00:54:49,204 --> 00:54:49,955
Il n'existe pas.
503
00:54:50,122 --> 00:54:53,500
M�me une bouteille de ketchup a un nom.
504
00:54:54,334 --> 00:54:56,670
Avec une date de production
et de p�remption.
505
00:54:57,546 --> 00:55:00,257
Je ne peux plus entendre �a !
506
00:55:00,424 --> 00:55:02,468
Il te manque combien ?
507
00:55:02,634 --> 00:55:05,929
- 500 $.
- Il te manque 500 $ ?
508
00:55:06,513 --> 00:55:08,474
Je peux acheter un �tre humain � 500 $.
509
00:55:09,266 --> 00:55:11,768
Pour que tu ne penses pas
qu'Aspro est un escroc,
510
00:55:11,935 --> 00:55:15,105
je te fais une r�duction de 200 $.
511
00:55:15,564 --> 00:55:16,899
Et je te donne 7 jours.
512
00:55:17,357 --> 00:55:19,776
Soit tu viens ici avec le fric,
ou avec ton fils,
513
00:55:19,943 --> 00:55:23,739
soit je ne veux plus jamais voir
ce joli visage ici.
514
00:55:23,906 --> 00:55:24,740
Tu comprends ?
515
00:55:26,408 --> 00:55:30,329
Alors prends ton temps,
tout le temps que tu veux.
516
00:56:17,751 --> 00:56:19,044
Regarde.
517
00:56:21,755 --> 00:56:24,758
"Bonjour mec.
Comment vas-tu, mon pote ?"
518
00:56:25,133 --> 00:56:26,593
"�a roule, fr�rot ?"
519
00:56:26,760 --> 00:56:29,596
"Je t'ai vu rouler un joint."
520
00:56:30,055 --> 00:56:30,722
"Moi ?"
521
00:56:31,223 --> 00:56:33,058
"Ta m�re est une grosse pute."
522
00:56:33,225 --> 00:56:34,518
"Quelle gueule de couillon."
523
00:56:36,270 --> 00:56:38,063
"Esp�ce de suceur de bites."
524
00:56:38,438 --> 00:56:39,982
"Arr�te tes conneries, couillon."
525
00:56:40,148 --> 00:56:42,609
"Trou du cul !"
526
00:56:44,611 --> 00:56:45,904
"Putain, ta m�re est moche."
527
00:56:47,739 --> 00:56:51,159
Ferme ta foutue fen�tre !
J'en ai marre de sentir ta bouffe !
528
00:56:51,326 --> 00:56:54,496
Je vais lui faire manger de la merde
si elle continue � t'emmerder.
529
00:56:55,664 --> 00:56:57,332
Je la massacre ou quoi ?
530
00:56:58,375 --> 00:57:01,587
Quelle grosse merde, cette pute...
531
00:57:02,296 --> 00:57:03,422
Salope, pute...
532
00:57:03,589 --> 00:57:04,923
Est-ce que tu vas...
533
00:57:10,095 --> 00:57:12,848
[�thiopien] �a suffit,
c'est � toi de r�cup�rer mon salaire !
534
00:57:13,015 --> 00:57:16,351
Tu connais le gars.
C'est toi qui m'as trouv� le boulot.
535
00:57:20,314 --> 00:57:23,191
Je ne suis pas le proprio,
je ne peux pas te donner l'argent.
536
00:57:23,358 --> 00:57:26,069
Si �a ne tenait qu'� moi,
je t'aurais donn� l'argent.
537
00:57:26,236 --> 00:57:28,905
Je suis Tigest,
vous me reconnaissez ?
538
00:57:29,364 --> 00:57:30,907
Vous me reconnaissez ?
539
00:57:31,742 --> 00:57:34,578
Reviens l'apr�s-midi,
peut-�tre que le chef sera l�.
540
00:57:48,383 --> 00:57:53,013
Non, pas d'avance.
On est au d�but du mois.
541
00:57:54,222 --> 00:57:57,559
Tu es ill�gale,
je prends d�j� beaucoup de risques.
542
00:57:58,143 --> 00:58:01,146
S'il vous pla�t,
je ferai ce que vous voulez.
543
00:58:33,804 --> 00:58:35,389
Voici la carte d'identit�
de la patronne.
544
00:58:35,555 --> 00:58:39,476
Je l'ai vol�e pour toi. Et tu sais
combien elle me fait confiance.
545
00:58:40,394 --> 00:58:42,688
C'est pas grave,
c'est pour le petit.
546
00:58:43,188 --> 00:58:45,315
Tu sais ce qui nous arrivera
s'ils apprennent notre histoire ?
547
00:58:45,482 --> 00:58:47,109
Ils t'expulseront avec le petit.
548
00:58:47,275 --> 00:58:49,945
Et Dieu sait ce qu'ils feront de moi.
549
00:58:50,404 --> 00:58:52,406
Je ne suis qu'un simple gardien.
550
00:58:52,572 --> 00:58:54,074
Ils me remplaceront en un clin �il.
551
00:58:54,241 --> 00:58:56,868
- Tu ne veux m�me pas voir sa photo ?
- Je ne peux pas.
552
00:58:57,035 --> 00:58:58,745
Je t'en supplie, pars.
553
00:58:59,996 --> 00:59:02,541
Avant, je travaillais chez une dame.
554
00:59:02,708 --> 00:59:05,377
Puis, j'ai pris la fuite.
555
00:59:06,086 --> 00:59:09,715
Donc, elle doit se faire passer
pour mon ancienne patronne.
556
00:59:10,465 --> 00:59:12,259
Et dire qu'elle ne veut plus de moi.
557
00:59:12,426 --> 00:59:14,094
Elle ne veut plus de toi.
558
00:59:14,261 --> 00:59:17,097
Elle va dire qu'elle veut
me transf�rer chez toi.
559
00:59:17,264 --> 00:59:19,975
Donc tu vas devenir mon nouveau garant.
560
00:59:20,726 --> 00:59:21,893
Mon patron.
561
00:59:22,227 --> 00:59:24,187
�a c'est Jacqueline.
562
00:59:24,354 --> 00:59:25,397
Je suis qui ?
563
00:59:25,564 --> 00:59:27,065
Je ne suis pas Jacqueline mais Daad.
564
00:59:28,066 --> 00:59:29,818
Je vais jouer le r�le de Jacqueline.
565
00:59:29,985 --> 00:59:32,362
Tu dois travailler pour moi ?
566
00:59:32,529 --> 00:59:34,489
Mais je n'ai pas besoin d'une employ�e.
567
00:59:34,656 --> 00:59:36,867
Oh mon Dieu,
je vais me jeter par la fen�tre.
568
00:59:37,033 --> 00:59:40,996
Mais je ne peux pas payer une bonne.
569
00:59:41,163 --> 00:59:44,916
Je n'ai pas 500 $ pour l'embaucher.
570
00:59:45,083 --> 00:59:47,294
Tu vois ce cafard ?
571
00:59:47,461 --> 00:59:49,087
Il a mieux compris.
572
00:59:49,254 --> 00:59:51,757
Si je lui demande,
il pourra me raconter toute l'histoire.
573
00:59:57,512 --> 00:59:59,598
Comme tous les Libanais...
574
00:59:59,765 --> 01:00:01,808
Se d�sister et transf�rer.
575
01:00:02,851 --> 01:00:04,269
Vous habitez o� ?
576
01:00:04,436 --> 01:00:05,645
Arax.
577
01:00:06,772 --> 01:00:08,023
Appartement ?
578
01:00:08,190 --> 01:00:09,900
Khachik Papikian.
579
01:00:10,233 --> 01:00:13,195
Tu me donnes du feu, M. Harout ?
580
01:00:16,990 --> 01:00:18,116
Merci.
581
01:00:18,700 --> 01:00:19,785
Excuse-moi, tu fumes ?
582
01:00:19,951 --> 01:00:21,328
Non merci.
583
01:00:22,996 --> 01:00:25,040
Pourquoi vous ne voulez plus
de cette fille ?
584
01:00:25,457 --> 01:00:27,876
J'ai des enfants au Canada,
que Dieu les b�nisse.
585
01:00:28,043 --> 01:00:30,504
Ils veulent m'envoyer une Philippine.
586
01:00:30,670 --> 01:00:31,880
Elles sont mieux ?
587
01:00:32,339 --> 01:00:35,217
- C'est plus prestigieux.
- C'est diff�rent.
588
01:00:35,383 --> 01:00:38,678
Et toi, tu es d'accord
de travailler pour lui ?
589
01:00:40,722 --> 01:00:44,476
Je veux parrainer cette Philippine.
590
01:00:44,643 --> 01:00:45,852
Avec tout.
591
01:00:46,019 --> 01:00:47,813
Je veux l'aider.
592
01:00:47,979 --> 01:00:48,897
Elle est �thiopienne.
593
01:00:49,064 --> 01:00:51,233
Je veux l'offrir en cadeau
� ma femme.
594
01:00:51,399 --> 01:00:52,818
C'est quoi votre m�tier ?
595
01:00:52,984 --> 01:00:55,237
J'ai un magasin d'�lectronique.
596
01:00:56,238 --> 01:00:57,864
Qui s'appelle ?
597
01:00:58,031 --> 01:00:59,574
Haroutchum...
598
01:00:59,741 --> 01:01:00,742
Electric.
599
01:01:01,409 --> 01:01:03,787
L'adresse de votre domicile
o� la fille va r�sider.
600
01:01:04,204 --> 01:01:05,997
Dawra, Bourj Hamoud.
601
01:01:06,498 --> 01:01:07,457
Votre num�ro de t�l�phone ?
602
01:01:08,416 --> 01:01:09,835
09...
603
01:01:11,461 --> 01:01:14,172
4, 5, 6...
Quelque chose comme �a.
604
01:01:14,339 --> 01:01:15,465
Quelque chose comme �a ?
605
01:01:15,632 --> 01:01:17,342
Cet homme est arm�nien.
606
01:01:17,509 --> 01:01:20,053
Il faut pas le prendre au mot.
607
01:01:20,220 --> 01:01:22,848
Donnez-moi votre num�ro correct, 09... ?
608
01:01:23,014 --> 01:01:25,016
- 3, 4...
- 3, 4...
609
01:01:25,183 --> 01:01:26,977
- 5, 6...
- 5, 6...
610
01:01:27,143 --> 01:01:28,520
Et puis 7 ?
611
01:01:29,229 --> 01:01:33,441
Il nous fait chier et puis
il nous propose un caf� ?
612
01:01:33,900 --> 01:01:37,362
Merci bien,
on veut pas de votre caf�.
613
01:01:37,696 --> 01:01:40,407
Merci mon Dieu,
il n'a pas appel� les flics.
614
01:01:40,574 --> 01:01:43,368
Qu'il appelle la police !
615
01:01:43,743 --> 01:01:46,580
Oui j'suis le roi du Hachich...
616
01:02:44,012 --> 01:02:45,430
Qu'est-ce qu'il y a ?
617
01:02:45,764 --> 01:02:47,349
J'ai l'air diff�rente ?
618
01:04:08,263 --> 01:04:09,889
O� vas-tu ?
619
01:04:10,056 --> 01:04:11,391
Je vais appeler Maman.
620
01:04:11,558 --> 01:04:13,727
Et puis � Souk El Ahad
pour chercher des trucs.
621
01:04:14,602 --> 01:04:18,231
[�thiopien]
Tu n'es pas seul, Zain est ici.
622
01:04:23,111 --> 01:04:24,362
� tout'.
623
01:04:41,337 --> 01:04:42,130
� tout', Zain.
624
01:04:42,756 --> 01:04:43,965
Bye.
625
01:05:09,157 --> 01:05:12,702
[�thiopien] Je ne peux pas
vous envoyer d'argent ce mois.
626
01:05:13,953 --> 01:05:18,291
Je prends des cours d'anglais.
627
01:05:20,919 --> 01:05:22,712
Je suis d�sol�e, Maman.
628
01:05:25,882 --> 01:05:28,968
Ma patronne est si gentille avec moi.
629
01:05:31,096 --> 01:05:34,224
J'ai honte de lui demander de l'argent.
630
01:05:35,600 --> 01:05:37,769
Je vous aime beaucoup, Maman.
631
01:06:01,251 --> 01:06:02,168
Rahil ?
632
01:06:05,213 --> 01:06:06,131
Rahil ?
633
01:06:09,634 --> 01:06:10,760
Rahil ?
634
01:07:03,646 --> 01:07:04,772
Manara ?
635
01:07:04,939 --> 01:07:06,274
Oui, monte.
636
01:07:16,034 --> 01:07:17,952
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
637
01:07:18,119 --> 01:07:20,330
J'ai pens� qu'elle �tait malade.
638
01:07:20,496 --> 01:07:24,375
Elle a dit qu'elle allait au souk
et elle n'est pas revenue.
639
01:07:24,751 --> 01:07:26,920
Elle est peut-�tre all�e chez Aspro.
640
01:07:27,086 --> 01:07:29,422
Aspro ? C'est qui, Aspro ?
641
01:07:29,589 --> 01:07:33,176
Il a un stand � Souk Al Ahad.
642
01:07:51,027 --> 01:07:55,073
Pull-overs � 2�000 livres !
643
01:07:55,448 --> 01:07:57,200
Monsieur, o� est la boutique d'Aspro ?
644
01:07:57,367 --> 01:07:59,494
Aspro ? C'est l�.
645
01:08:00,620 --> 01:08:02,830
Le vrai Aspro ?
646
01:08:07,669 --> 01:08:08,920
Rahil ?
647
01:08:09,545 --> 01:08:11,756
Quel est ton lien avec Rahil ?
648
01:08:11,923 --> 01:08:14,133
- On est parents.
- Vous �tes parents ?
649
01:08:14,300 --> 01:08:15,510
Montre-moi.
650
01:08:15,677 --> 01:08:16,427
C'est clair.
651
01:08:16,594 --> 01:08:18,972
Du c�t� paternel ou maternel ?
652
01:08:19,681 --> 01:08:21,641
C'est son fils Yonas ?
653
01:08:22,016 --> 01:08:23,268
N'est-ce pas ?
654
01:08:23,434 --> 01:08:25,478
Qu'est-ce que Yonas fait avec toi ?
655
01:08:25,645 --> 01:08:27,814
Rahil est partie hier.
656
01:08:28,356 --> 01:08:30,358
Elle n'est pas revenue depuis.
657
01:08:30,525 --> 01:08:32,694
Passe-moi Yonas.
658
01:08:32,860 --> 01:08:35,238
- Non, non...
- Pourquoi t'as peur ?
659
01:08:35,780 --> 01:08:38,199
C'est mon petit Yonas !
Je sais tout de lui.
660
01:08:39,284 --> 01:08:41,995
C'est un petit voyou,
comme sa m�re.
661
01:08:42,412 --> 01:08:46,624
Yasser, 2 fallafels
pour les deux lapins !
662
01:08:47,292 --> 01:08:48,835
Tu veux manger ?
663
01:08:51,045 --> 01:08:53,214
Tu ne l'as pas appel�e ?
664
01:08:53,381 --> 01:08:55,008
Je n'ai pas de t�l�phone.
665
01:09:01,431 --> 01:09:03,141
Son portable est �teint.
666
01:09:07,145 --> 01:09:09,439
Merci, Yasser.
667
01:09:09,605 --> 01:09:12,233
- Venez manger � l'int�rieur.
- Non, merci.
668
01:09:12,400 --> 01:09:14,027
Je lui dis quoi, si elle vient ?
669
01:09:14,402 --> 01:09:16,654
Dis-lui qu'on l'attend � la maison.
670
01:09:16,821 --> 01:09:18,698
- Restez ici.
- Non, non.
671
01:09:18,865 --> 01:09:21,367
Attendez-la ici avec moi
au cas o� elle passe.
672
01:09:42,722 --> 01:09:43,765
Excuse-moi !
673
01:09:43,931 --> 01:09:45,767
O� je peux ouvrir �a ?
674
01:09:47,518 --> 01:09:48,978
Surveille-moi �a.
675
01:09:59,739 --> 01:10:01,199
- Voil�.
- Merci.
676
01:10:01,366 --> 01:10:01,991
Pas de quoi.
677
01:10:07,997 --> 01:10:09,290
Tu as faim ?
678
01:10:09,457 --> 01:10:10,166
Non.
679
01:10:10,666 --> 01:10:11,667
Bon app�tit.
680
01:10:12,251 --> 01:10:13,628
Tu t'appelles comment ?
681
01:10:13,961 --> 01:10:15,129
Ibrahim.
682
01:10:16,214 --> 01:10:18,549
- Et lui, c'est qui ?
- Il s'appelle...
683
01:10:18,883 --> 01:10:20,259
Assaad.
684
01:10:20,802 --> 01:10:22,887
- Et toi ?
- Maysoun.
685
01:10:23,846 --> 01:10:26,724
Tu l'as vol�
ou tu t'en sers pour mendier ?
686
01:10:27,225 --> 01:10:28,518
C'est mon fr�re.
687
01:10:28,684 --> 01:10:30,186
Il ne te ressemble pas.
688
01:10:30,353 --> 01:10:32,688
On est tous n�s noirs comme lui.
689
01:10:32,855 --> 01:10:34,023
Et puis...
690
01:10:34,190 --> 01:10:36,651
avec le temps, on a �clairci.
691
01:10:38,236 --> 01:10:40,530
La bo�te, c'est combien ?
692
01:10:40,905 --> 01:10:42,824
�a d�pend de la voiture.
693
01:10:42,990 --> 01:10:44,867
Disons une femme passe...
694
01:10:45,034 --> 01:10:48,329
Tu regardes sa main,
si elle porte une bague...
695
01:10:48,496 --> 01:10:51,332
Tu dis : "Que Dieu vous prot�ge...
696
01:10:51,499 --> 01:10:53,459
"et garde votre mari."
697
01:10:53,626 --> 01:10:55,878
Si elle ne porte pas de bague,
698
01:10:56,045 --> 01:10:59,590
tu dis :
"Que Dieu vous envoie un bon mari."
699
01:11:00,133 --> 01:11:04,220
Arr�te de te l�cher les mains,
elles sont trop sales.
700
01:12:08,326 --> 01:12:11,287
Alignez-vous, les �thiopiennes...
701
01:12:13,039 --> 01:12:14,582
Tu es enceinte ?
702
01:12:18,127 --> 01:12:21,088
[�thiopien]
Tu ne peux rien dire !
703
01:12:21,255 --> 01:12:23,174
Ils vont te le prendre.
704
01:12:44,946 --> 01:12:47,907
[�thiopien]
Yonas, mon fils, pardonne-moi !
705
01:12:48,324 --> 01:12:50,826
Pour l'amour de Dieu, pardonne-moi !
706
01:14:03,441 --> 01:14:06,652
Vous auriez quelque chose
� manger pour un b�b� ?
707
01:14:06,986 --> 01:14:07,903
Oui.
708
01:14:08,779 --> 01:14:10,031
Combien ?
709
01:14:10,615 --> 01:14:13,284
� 250 livres et � 1�000 livres.
710
01:14:13,451 --> 01:14:15,453
Je prends celui � 250.
711
01:15:13,219 --> 01:15:14,345
Go�te.
712
01:15:17,723 --> 01:15:19,558
Juste pour cette fois.
713
01:16:48,856 --> 01:16:50,107
Sans d�conner...
714
01:16:50,274 --> 01:16:53,152
C'est pas mieux
qu'un sandwich de shawarma ?
715
01:16:59,784 --> 01:17:02,536
Ne l'avale pas tout entier,
tu vas tomber malade !
716
01:17:04,705 --> 01:17:05,748
H� !
717
01:17:06,081 --> 01:17:07,666
Tu l'as aval� en entier ?
718
01:18:00,427 --> 01:18:01,554
C'est bon ?
719
01:18:01,720 --> 01:18:03,430
Savoure, mon grand, savoure.
720
01:18:31,500 --> 01:18:33,127
Pas d'eau ?
721
01:18:33,961 --> 01:18:36,672
J'encule ce pays de merde !
722
01:18:40,217 --> 01:18:42,219
Elle ne demande pas
de nouvelles de son fils ?
723
01:18:42,386 --> 01:18:45,139
Ne cherche pas � savoir comment il va.
724
01:18:45,598 --> 01:18:48,517
En fait, ta m�re est pire que la mienne.
725
01:19:17,129 --> 01:19:19,131
Apr�s vous, Monsieur Yonas.
726
01:19:19,298 --> 01:19:20,549
Vas-y.
727
01:19:37,775 --> 01:19:38,734
Ibrahim !
728
01:19:40,319 --> 01:19:41,403
Ibrahim !
729
01:19:44,823 --> 01:19:45,824
Ibrahim !
730
01:19:48,786 --> 01:19:50,329
Qu'est-ce que tu fais l� ?
731
01:19:50,496 --> 01:19:52,039
Je vends ces casseroles.
732
01:19:52,873 --> 01:19:55,125
Ces casseroles de merde ?
733
01:19:55,292 --> 01:19:59,171
C'est pas mieux que la couronne pourrie
que t'as sur le dos ?
734
01:19:59,338 --> 01:20:01,048
C'est pour le cimeti�re, idiote !
735
01:20:01,215 --> 01:20:04,551
Au contraire,
je la vends en deux secondes.
736
01:20:04,718 --> 01:20:06,011
On m'ach�te le tout.
737
01:20:06,720 --> 01:20:08,472
Tu veux parier ?
738
01:20:08,639 --> 01:20:10,724
On parie un plat de nourriture.
739
01:20:11,141 --> 01:20:14,979
Je veux des rouleaux de viande
et du Chich Barak. Et toi ?
740
01:20:15,145 --> 01:20:18,857
Je mourrais pour un plat de
Chich Barak bien chaud...
741
01:20:19,024 --> 01:20:20,359
Mon Dieu...
742
01:20:20,526 --> 01:20:25,990
mais pas n'importe
quelle assiette, une assiette �norme...
743
01:20:26,323 --> 01:20:29,034
D'o� viennent
vos aides alimentaires ?
744
01:20:29,535 --> 01:20:32,329
Tu m'avais parl�
d'aides alimentaires l'autre fois.
745
01:20:32,496 --> 01:20:35,916
Ah, tu veux dire le dispensaire ?
746
01:20:36,458 --> 01:20:37,543
Je peux venir avec vous ?
747
01:20:37,710 --> 01:20:39,878
Mais non, t'es libanais,
moi je suis syrienne.
748
01:20:40,045 --> 01:20:41,964
O� as-tu trouv� ce lapin ?
749
01:20:42,131 --> 01:20:44,216
M�le-toi de tes oignons.
750
01:20:46,135 --> 01:20:49,179
- Esp�ce de grosse ch�vre.
- Allons-y.
751
01:20:49,596 --> 01:20:51,432
Tu peux d�gager ?
752
01:20:51,598 --> 01:20:54,893
- Ou tu veux go�ter � mon poing ?
- Viens, Ibrahim. Allons-y.
753
01:20:56,895 --> 01:20:59,690
En tout cas je te laisse le pays,
je me casse.
754
01:20:59,857 --> 01:21:00,774
O� �a ?
755
01:21:00,941 --> 01:21:04,319
Je te laisse le business
et tout le reste.
756
01:21:04,486 --> 01:21:05,654
Tout est pour toi.
757
01:21:05,821 --> 01:21:07,322
Tu vas o� ?
758
01:21:07,489 --> 01:21:08,991
En Su�de.
759
01:21:09,366 --> 01:21:11,618
Il y a un quartier
plein de Syriens l�-bas.
760
01:21:11,785 --> 01:21:13,912
Personne ne demande d'o� tu viens.
761
01:21:14,079 --> 01:21:16,874
Ils ne te harc�lent pas,
ni rien du tout.
762
01:21:17,041 --> 01:21:19,043
Je vais avoir ma propre chambre.
763
01:21:19,209 --> 01:21:23,047
Personne ne peut entrer sans frapper.
Je choisis qui peut entrer.
764
01:21:23,964 --> 01:21:27,509
En plus, les enfants l�-bas
meurent d'une mort naturelle.
765
01:21:28,594 --> 01:21:29,803
Je veux y aller avec toi.
766
01:21:29,970 --> 01:21:32,306
Bien s�r, mais il te faut de l'argent.
767
01:21:32,473 --> 01:21:33,849
Combien ?
768
01:21:34,016 --> 01:21:36,477
Environ 300 $. Pas plus.
769
01:21:37,436 --> 01:21:39,021
C'est beaucoup, 300 $.
770
01:21:39,188 --> 01:21:40,564
Tu connais Os...
771
01:21:40,731 --> 01:21:42,024
Ospar ?
772
01:21:42,566 --> 01:21:43,442
Aspro ?
773
01:21:43,901 --> 01:21:45,152
Oui, dans le souk.
774
01:21:45,319 --> 01:21:46,487
Qu'est-ce qu'il a ?
775
01:21:47,237 --> 01:21:48,781
Voil� son num�ro.
776
01:21:50,074 --> 01:21:53,535
Il t'organise le voyage.
Il m'a donn� ce papier.
777
01:21:54,578 --> 01:21:57,081
J'ai dessin� un bateau
� c�t� du num�ro.
778
01:21:58,999 --> 01:22:01,710
C'est un bateau
avec de jolies lumi�res,
779
01:22:01,877 --> 01:22:03,003
de la bonne nourriture.
780
01:22:03,170 --> 01:22:05,005
Assaad peut venir aussi ?
781
01:22:06,006 --> 01:22:07,841
Il sait nager ?
782
01:22:08,217 --> 01:22:09,551
Je l'aiderai.
783
01:22:09,927 --> 01:22:13,055
Je ne sais pas.
Il faut demander � Ospro.
784
01:22:13,222 --> 01:22:15,099
Aspro, pas Ospro.
785
01:22:16,225 --> 01:22:17,726
Aspro.
786
01:22:20,354 --> 01:22:22,231
"Vous venez d'o� ?"
787
01:22:22,564 --> 01:22:23,857
[accent syrien]
"Vous venez d'o� ?"
788
01:22:24,024 --> 01:22:26,485
[accent syrien]
"Moi ? De Syrie."
789
01:22:26,652 --> 01:22:28,403
"O�, en Syrie ?"
790
01:22:28,570 --> 01:22:29,905
"Alep."
791
01:22:30,697 --> 01:22:33,242
- "C'est ton fr�re ?"
- "Oui, c'est mon fr�re."
792
01:22:33,408 --> 01:22:35,661
[accent Syrien]
"Je veux dire, c'est mon fr�re."
793
01:22:37,496 --> 01:22:39,373
"Comment il s'appelle ?"
794
01:22:39,790 --> 01:22:41,250
"Nawras."
795
01:22:42,167 --> 01:22:45,879
"�a fait deux jours
qu'il n'a rien mang�, ni bu."
796
01:22:46,588 --> 01:22:48,132
"Pourquoi est-il noir comme �a ?"
797
01:22:49,007 --> 01:22:53,137
"Ma m�re buvait beaucoup de caf�
pendant sa grossesse."
798
01:22:53,303 --> 01:22:56,265
"Elle buvait une cafeti�re par jour."
799
01:22:57,391 --> 01:22:59,226
"O� est ta carte ?"
800
01:22:59,393 --> 01:23:04,189
Je l'ai perdue en marchant
au bord du fleuve.
801
01:23:05,065 --> 01:23:07,317
Tu te baladais pr�s du fleuve ?
802
01:23:07,484 --> 01:23:10,154
Oui, et les papiers
sont tomb�s � l'eau.
803
01:23:10,320 --> 01:23:13,157
Je n'ai pas pu les rattraper.
804
01:23:13,323 --> 01:23:14,867
Comment �tes-vous arriv�s ici ?
805
01:23:15,033 --> 01:23:18,787
Nous �tions chez nous, en Syrie,
quand notre voisin
806
01:23:19,496 --> 01:23:21,665
nous a d�nonc�s, je pense.
807
01:23:21,832 --> 01:23:24,042
Mais je ne suis s�r de rien,
808
01:23:24,209 --> 01:23:25,669
mais je le soup�onne.
809
01:23:25,836 --> 01:23:27,921
Un obus est tomb� sur notre maison.
810
01:23:28,088 --> 01:23:30,215
On s'est mis � ramper � la Rambo.
811
01:23:30,382 --> 01:23:31,675
Rambo, celui qui rampe.
812
01:23:31,842 --> 01:23:33,051
Vous vous �tes mis � ramper ?
813
01:23:33,218 --> 01:23:35,637
Ouais, comme lui,
dans les tranch�es.
814
01:23:36,221 --> 01:23:38,557
Bon, tu veux quoi ?
815
01:23:38,724 --> 01:23:42,769
Ce que vous pouvez, mais l'essentiel,
c'est du lait et des couches.
816
01:23:42,936 --> 01:23:44,438
Lait et couches.
817
01:23:50,110 --> 01:23:53,530
Et peut-�tre des ramen
et des chips au vinaigre ?
818
01:23:58,535 --> 01:23:59,953
L�ve-toi.
819
01:24:02,414 --> 01:24:04,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
L�ve-toi.
820
01:24:31,109 --> 01:24:33,695
Quelle Lamborghini !
Approche, petit, que je voie �a.
821
01:24:34,655 --> 01:24:36,365
Rahil n'a toujours pas
donn� signe de vie ?
822
01:24:36,531 --> 01:24:37,407
Non...
823
01:24:37,574 --> 01:24:39,743
Je veux dire, oui ! Rahil ?
824
01:24:39,910 --> 01:24:41,495
Elle est rentr�e
depuis un moment !
825
01:24:41,662 --> 01:24:42,454
C'est �a...
826
01:24:42,621 --> 01:24:44,748
C'est quoi cette chose
que tu tra�nes derri�re toi ?
827
01:24:44,915 --> 01:24:47,251
C'est une bombe nucl�aire
ou une fus�e ?
828
01:24:47,417 --> 01:24:49,711
Un r�servoir d'eau flambant neuf.
829
01:24:49,878 --> 01:24:53,006
Tu veux combien pour
ce r�servoir d'eau "flambant neuf" ?
830
01:24:53,173 --> 01:24:55,342
- 20�000.
- 20�000 ?
831
01:24:57,386 --> 01:24:58,637
Yasser !
832
01:24:59,554 --> 01:25:02,557
Donne � ce petit 30�000 livres
au lieu de 20.
833
01:25:03,725 --> 01:25:04,977
Yonas...
834
01:25:05,143 --> 01:25:06,687
Pourquoi Yonas a l'air si maigre ?
835
01:25:06,853 --> 01:25:08,939
Vous ne mangez pas ?
836
01:25:09,398 --> 01:25:11,066
Il a l'air malade.
837
01:25:11,858 --> 01:25:15,028
Mon Dieu, vous sentez le chien ou quoi ?
838
01:25:16,571 --> 01:25:18,615
J'en ai d�j� parl� � Rahil.
839
01:25:18,782 --> 01:25:22,035
Je lui ai dit qu'une famille
de gens bien veut prendre Yonas.
840
01:25:22,202 --> 01:25:23,954
Ils pourront s'occuper de lui,
l'habiller...
841
01:25:24,788 --> 01:25:28,542
Et tu pourras te mettre 500 $
dans la poche.
842
01:25:29,084 --> 01:25:30,377
�a te pla�t ?
843
01:25:31,128 --> 01:25:31,753
Alors ?
844
01:25:32,296 --> 01:25:36,091
Il para�t que tu peux aider les gens
� voyager en Turquie ?
845
01:25:36,967 --> 01:25:38,468
Tu veux voyager ?
846
01:25:38,635 --> 01:25:39,970
J'aimerais beaucoup.
847
01:25:40,137 --> 01:25:41,680
Tu aimerais voyager o� ?
848
01:25:41,847 --> 01:25:43,056
En Turquie.
849
01:25:43,223 --> 01:25:44,266
Je veux dire en Su�de.
850
01:25:44,975 --> 01:25:48,812
- Turquie, Su�de, ce que tu veux.
- Laquelle est plus jolie ?
851
01:25:49,688 --> 01:25:52,065
Tu choisis,
je peux m�me t'envoyer sur la Lune.
852
01:25:52,232 --> 01:25:54,776
Si tu peux convaincre Rahil
� propos du gar�on.
853
01:25:55,986 --> 01:25:57,654
D'accord, petit ?
854
01:25:57,821 --> 01:25:59,197
Voil�, patron.
855
01:26:01,450 --> 01:26:05,329
Prends �a et dis � Rahil
que Aspro lui passe le bonjour.
856
01:26:05,829 --> 01:26:06,580
D'accord ?
857
01:26:07,581 --> 01:26:08,874
Je demanderai � Rahil.
858
01:26:09,041 --> 01:26:10,208
Oui, fais �a.
859
01:26:44,910 --> 01:26:47,162
Yonas, passe-moi la pince � linge.
860
01:26:54,961 --> 01:26:57,422
Fais comme moi,
pour te r�chauffer les mains.
861
01:27:11,436 --> 01:27:15,607
Ma petite s�ur a lav� les habits
parce que ma m�re �tait malade.
862
01:27:16,233 --> 01:27:19,069
Donc elle a lav� la prescription
avec les v�tements ?
863
01:27:22,280 --> 01:27:24,241
Je te donne une plaquette...
864
01:27:25,075 --> 01:27:29,246
Tu auras le reste quand tu me paieras
les 3�000 qui manquent.
865
01:27:29,413 --> 01:27:32,165
Une plaquette ?
Donne m'en deux.
866
01:27:57,524 --> 01:27:58,525
Non.
867
01:28:08,743 --> 01:28:10,120
Va-t'en !
868
01:28:10,871 --> 01:28:13,457
Je te vois approcher,
je ne suis pas aveugle.
869
01:28:32,392 --> 01:28:35,353
Les gars, vous venez m'aider ?
870
01:28:39,149 --> 01:28:42,027
Du Tramadol � la gorg�e,
�a vous branche ?
871
01:28:42,611 --> 01:28:44,362
Une gorg�e pour 1�000 livres.
872
01:28:44,529 --> 01:28:46,823
Aide-moi � porter ce truc.
873
01:28:48,366 --> 01:28:49,951
Viens m'aider !
874
01:28:52,204 --> 01:28:54,748
On s'entendra sur le prix, fr�re.
875
01:28:55,457 --> 01:28:57,959
Allez, vite !
876
01:28:58,335 --> 01:28:59,419
Les mecs, il a du Tramadol !
877
01:29:00,378 --> 01:29:04,132
- J'ai du Tramadol � la gorg�e.
- T'aurais du Viagra ou du Simo ?
878
01:29:04,508 --> 01:29:06,718
- Tu as du Rivo ?
- Farawla, Tradamol ?
879
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
- Free base ?
- Je suis dans le business du jus.
880
01:29:08,720 --> 01:29:11,681
C'est du Rivo, mais en version jus.
881
01:29:15,185 --> 01:29:16,978
Tu nous vends de l'eau sal�e,
petit homme ?
882
01:29:17,145 --> 01:29:19,147
Rien de mieux que l'eau de mer, mec !
883
01:29:19,314 --> 01:29:20,899
J'ai du Tramadol en gorg�e.
Int�ress�s ?
884
01:29:30,742 --> 01:29:32,077
1�000 livres la gorg�e.
885
01:29:39,417 --> 01:29:42,587
Allez, choisis le pays de tes r�ves.
886
01:29:44,756 --> 01:29:47,259
Allons en Su�de, c'est le plus beau.
887
01:29:47,592 --> 01:29:49,928
On ira avec cette imb�cile de Maysoun.
888
01:29:50,512 --> 01:29:52,264
En Su�de,
889
01:29:53,098 --> 01:29:55,809
aucun faux cul ne viendra te d�ranger.
890
01:29:55,976 --> 01:30:00,272
Tu peux m�me pisser du balcon,
personne ne te dit rien !
891
01:30:09,281 --> 01:30:11,533
Tu paies ce que tu lui dois, salope !
892
01:30:12,075 --> 01:30:14,160
Prends ton poussin et casse-toi !
893
01:30:14,327 --> 01:30:15,495
Je m'en vais, connard !
894
01:30:15,662 --> 01:30:18,832
Va te faire cuire le cul.
Quand il est bien cuit, mange-le !
895
01:30:19,791 --> 01:30:21,293
Touche pas au petit, gros con.
896
01:30:21,960 --> 01:30:23,545
D�gage !
897
01:30:27,340 --> 01:30:29,509
Casse-toi !
898
01:30:31,094 --> 01:30:33,054
D�gage !
899
01:31:44,084 --> 01:31:46,628
Tu vas casser la porte !
Qu'est-ce que tu fous ?
900
01:31:46,795 --> 01:31:51,007
Qui est le fils de pute qui a chang�
la serrure et balanc� mes affaires ?
901
01:31:51,174 --> 01:31:54,219
Elles sont l�, tes affaires.
T'es qui ?
902
01:31:54,386 --> 01:31:55,970
J'ai des trucs � l'int�rieur.
903
01:31:56,137 --> 01:31:57,931
Tes trucs sont chez le propri�taire.
904
01:31:58,098 --> 01:31:59,808
O� est ce proprio de merde ?
905
01:31:59,974 --> 01:32:02,769
Va voir o� se cache
ta salope de copine.
906
01:32:02,936 --> 01:32:04,771
Sinon, j'appelle le proprio.
907
01:32:04,938 --> 01:32:08,650
Dis-lui que je l'embrasse bien fort !
908
01:32:08,817 --> 01:32:11,528
Tu es qui par rapport � l'autre salope ?
909
01:32:11,695 --> 01:32:12,570
Je suis son fr�re.
910
01:32:12,737 --> 01:32:14,739
De quel sac � merde tu sors, toi ?
911
01:32:14,906 --> 01:32:18,743
D�gage avant que je devienne fou !
912
01:32:21,121 --> 01:32:22,914
Je vais appeler les flics !
913
01:32:23,373 --> 01:32:24,541
Tu vas voir !
914
01:32:26,167 --> 01:32:30,380
Si je ne casse pas la porte.
Il est o� le proprio, bordel ?
915
01:32:30,547 --> 01:32:34,509
Si tu ne d�gages pas,
je te casse en deux !
916
01:32:34,676 --> 01:32:37,512
- Ferme-la ! Ferme-la !
- D�gage !
917
01:32:39,597 --> 01:32:45,353
Je. Veux. Mon. Putain. Argent !
918
01:33:36,988 --> 01:33:39,240
Reste ici.
Ne bouge pas.
919
01:33:56,341 --> 01:33:57,759
Repars l�-bas !
920
01:34:27,580 --> 01:34:28,456
Allez.
921
01:34:29,374 --> 01:34:30,667
Va l�-bas !
922
01:34:30,834 --> 01:34:32,001
Va l�-bas !
923
01:34:44,597 --> 01:34:45,849
Va l�-bas.
924
01:36:37,502 --> 01:36:39,045
Oui, mon ami.
925
01:36:39,504 --> 01:36:40,463
�coute...
926
01:36:40,630 --> 01:36:43,341
Je vais t'envoyer un petit gamin.
927
01:36:43,508 --> 01:36:47,136
Il a l'air d'un chien maintenant,
fais-en un �tre humain.
928
01:36:47,303 --> 01:36:50,056
OK ? Je dois le faire passer.
929
01:36:50,223 --> 01:36:51,391
Va bien.
930
01:36:52,475 --> 01:36:53,184
Pourquoi t'es triste ?
931
01:36:53,351 --> 01:36:54,644
C'est rien.
932
01:36:54,811 --> 01:36:56,437
C'est bon, on s'est mis d'accord.
933
01:36:56,604 --> 01:36:58,439
T'as tes papiers ?
934
01:36:58,982 --> 01:37:00,316
Carte d'identit� ?
935
01:37:00,483 --> 01:37:01,734
Je sais pas.
� la maison, peut-�tre.
936
01:37:02,235 --> 01:37:04,278
Il me faut une preuve de ton existence.
937
01:37:04,445 --> 01:37:06,572
Une carte d'identit�,
un extrait d'�tat civil,
938
01:37:06,739 --> 01:37:08,950
un journal o� il y a ta photo...
939
01:37:09,117 --> 01:37:12,578
Pour que je puisse te faire sortir
du port de Beyrouth.
940
01:37:12,745 --> 01:37:13,955
Compris ?
941
01:37:14,122 --> 01:37:15,748
Pas besoin de t'inqui�ter pour Yonas.
942
01:37:15,915 --> 01:37:18,334
Je l'aime, et je vais le placer
dans une famille.
943
01:37:18,501 --> 01:37:22,296
Et les gens avec lesquels tu voyages
prendront bien soin de toi.
944
01:37:22,463 --> 01:37:26,259
Tu te rappelles de Yasser
qui travaille pour moi ? Va le voir...
945
01:37:26,426 --> 01:37:28,261
Il t'enverra chez le coiffeur.
946
01:37:28,428 --> 01:37:29,929
Puis tu rentres chez toi
et tu ram�nes quoi ?
947
01:37:30,096 --> 01:37:31,764
- Tes papiers.
- Mes papiers.
948
01:37:31,931 --> 01:37:33,016
D'accord ?
949
01:37:33,182 --> 01:37:36,394
Voil� un, deux, trois, quatre...
950
01:37:36,728 --> 01:37:38,021
Tiens.
951
01:37:38,187 --> 01:37:39,856
Mais tu m'avais promis 500 $.
952
01:37:40,023 --> 01:37:42,734
Tu comptes boire et bouffer gratis ?
953
01:37:42,900 --> 01:37:45,528
Voil� 100 $ pour ta bouffe.
954
01:37:46,487 --> 01:37:47,780
Embrasse-moi.
955
01:37:48,197 --> 01:37:51,159
Prends soin de toi. Vas-y.
956
01:38:05,923 --> 01:38:08,342
C'est bon, tu peux y aller.
957
01:38:08,509 --> 01:38:11,471
Je t'ai dit que
je prendrai soin de lui.
958
01:40:03,291 --> 01:40:04,667
Zain !
959
01:40:06,294 --> 01:40:08,129
T'es l� depuis quand ?
960
01:40:08,588 --> 01:40:10,173
�a ne te regarde pas.
961
01:40:10,756 --> 01:40:12,758
O� tu avais disparu ?
962
01:40:12,925 --> 01:40:15,636
O� tu avais disparu ?
963
01:40:15,970 --> 01:40:17,221
O� tu avais disparu ?
964
01:40:17,388 --> 01:40:19,765
O� ? O� ? O� ?
965
01:40:20,975 --> 01:40:22,435
Je t'emmerde !
966
01:40:24,520 --> 01:40:26,522
En tous cas, je ne suis pas venu
pour te voir,
967
01:40:26,689 --> 01:40:28,691
ni pour voir ce trou du cul l�-bas.
968
01:40:28,858 --> 01:40:32,278
- Je veux mes papiers.
- Oui ! Bien s�r, mon ch�ri !
969
01:40:32,445 --> 01:40:36,574
Selim, tu connais la meilleure ?
Ton fils veut ses papiers !
970
01:40:36,741 --> 01:40:38,367
O� sont mes papiers ?
971
01:40:38,784 --> 01:40:40,828
O� �tais-tu tout ce temps ?
972
01:40:40,995 --> 01:40:42,580
�a ne te regarde pas.
973
01:40:42,747 --> 01:40:44,248
�a ne me regarde pas ?
974
01:40:44,832 --> 01:40:46,709
Pourquoi tu veux tes papiers ?
975
01:40:47,585 --> 01:40:49,128
Tu veux travailler comme �boueur ?
976
01:40:49,795 --> 01:40:52,840
Mes papiers, ma carte d'identit�,
peu importe !
977
01:40:53,007 --> 01:40:57,178
Personne n'en a rien � cirer,
de toi ou de nous.
978
01:40:57,345 --> 01:41:01,682
Ne joue pas au petit homme,
esp�ce de petit connard !
979
01:41:02,308 --> 01:41:04,769
Viens, tu vas voir,
je vais te donner tes papiers.
980
01:41:12,485 --> 01:41:15,988
J'ai toutes sortes de papiers.
Tu n'as qu'� choisir.
981
01:41:18,074 --> 01:41:20,701
J'ai des papiers
qui me feront pourrir en taule.
982
01:41:22,495 --> 01:41:25,831
J'ai un avis d'expulsion.
983
01:41:26,999 --> 01:41:28,918
Et �a, c'est le papier
le plus important.
984
01:41:29,543 --> 01:41:33,005
Viens.
Regarde bien ce papier !
985
01:41:34,340 --> 01:41:38,719
C'est une feuille d'h�pital
qui d�chire le c�ur.
986
01:41:39,637 --> 01:41:42,598
On est des moins que rien, mon gars.
987
01:41:42,765 --> 01:41:44,475
Des parasites.
988
01:41:44,642 --> 01:41:48,437
T'as qu'� vivre sans papier...
989
01:41:48,604 --> 01:41:52,191
Sinon, je te balance par la fen�tre
et j'en finis.
990
01:41:52,650 --> 01:41:54,026
T'as pig� ?
991
01:41:55,361 --> 01:41:58,489
D�gage ou je te casse la gueule.
992
01:41:59,282 --> 01:42:00,074
L�che-le, Selim !
993
01:42:00,241 --> 01:42:05,788
Va dire � celui qui t'envoie que
je ne t'ai jamais fait de papiers !
994
01:42:06,789 --> 01:42:08,958
Retourne d'o� tu viens !
995
01:42:09,125 --> 01:42:12,295
Je t'emmerde et je maudis
le jour o� tu es n� !
996
01:42:12,461 --> 01:42:14,505
Qui est � l'h�pital ?
997
01:42:17,550 --> 01:42:20,386
Pas un mot Selim,
ne dis pas un mot de plus !
998
01:42:20,761 --> 01:42:22,888
Qui est rentr� � l'h�pital ?
999
01:42:24,348 --> 01:42:26,642
Qui est rentr� � l'h�pital ?
1000
01:42:26,809 --> 01:42:28,477
Qui est � l'h�pital ?
1001
01:42:29,270 --> 01:42:32,231
Vire-le de chez moi ou je le tue !
1002
01:42:35,484 --> 01:42:38,279
- Esp�ce d'ordure !
- Qui �tait � l'h�pital ?
1003
01:42:39,822 --> 01:42:42,950
- Emmerdeur !
- Qui est rentr� � l'h�pital ?
1004
01:42:43,868 --> 01:42:44,660
Parle-moi.
1005
01:42:44,827 --> 01:42:46,829
Qui �tait � l'h�pital ?
1006
01:42:55,588 --> 01:42:58,841
Qu'est-ce qu'il lui a fait,
ce fils de pute ?
1007
01:42:59,425 --> 01:43:01,177
Il lui a fait quoi ?
1008
01:43:01,844 --> 01:43:03,888
Il lui a fait quoi ?
1009
01:43:04,513 --> 01:43:06,849
Sahar est partie.
C'est fini.
1010
01:43:08,934 --> 01:43:10,770
Elle est partie ?
1011
01:43:11,645 --> 01:43:14,315
Elle est partie ?
Tu vas voir ce que c'est, de partir.
1012
01:43:17,151 --> 01:43:19,612
Je vais vous montrer qui est quoi.
1013
01:43:19,779 --> 01:43:22,782
- Reviens ici, petit connard !
- Il a un couteau !
1014
01:43:22,948 --> 01:43:25,868
Je vais te niquer la gueule,
si tu reviens pas !
1015
01:43:26,035 --> 01:43:28,120
Reviens, esp�ce de chien !
1016
01:43:29,121 --> 01:43:31,332
Je vais te tuer � mains nues !
1017
01:44:16,502 --> 01:44:18,212
Enlevez-lui les menottes.
1018
01:45:22,610 --> 01:45:24,111
Vous �tes le mari de...
1019
01:45:24,278 --> 01:45:26,113
- Sahar.
- Sahar.
1020
01:45:26,280 --> 01:45:27,948
Elle avait quel �ge,
quand vous l'avez �pous�e ?
1021
01:45:28,115 --> 01:45:30,284
- 11 ans.
- 11 ans ?
1022
01:45:32,703 --> 01:45:35,414
Une fille de 11 ans
est apte � se marier ?
1023
01:45:35,581 --> 01:45:37,124
Elle sait ce que c'est que le mariage ?
1024
01:45:38,834 --> 01:45:40,920
De ce que j'en sais...
1025
01:45:41,837 --> 01:45:43,964
Oui, elle peut.
1026
01:45:44,131 --> 01:45:46,592
Je veux dire elle �tait "m�re" d�j�.
1027
01:45:46,759 --> 01:45:47,384
Vraiment ?
1028
01:45:47,551 --> 01:45:51,096
Je savais pas qu'elle �tait une tomate
ou une patate pour �tre m�re !
1029
01:45:51,263 --> 01:45:53,682
Zain, calme-toi !
1030
01:45:54,642 --> 01:45:59,688
Je ne savais pas
qu'elle pouvait en mourir.
1031
01:45:59,855 --> 01:46:04,026
Plein de filles dans le quartier
se marient � cet �ge.
1032
01:46:04,193 --> 01:46:08,405
M�me ma belle-m�re
s'est mari�e tr�s jeune.
1033
01:46:08,572 --> 01:46:11,200
Et la voil�, bien vivante.
1034
01:46:12,326 --> 01:46:15,704
Au bout de combien de temps
est-elle tomb�e enceinte ?
1035
01:46:15,871 --> 01:46:17,665
2 ou 3 mois apr�s.
1036
01:46:17,831 --> 01:46:19,667
Tout �tait normal ?
1037
01:46:19,833 --> 01:46:22,253
Au d�but,
je n'ai rien remarqu� d'anormal.
1038
01:46:22,419 --> 01:46:23,671
Puis elle s'est mise � saigner.
1039
01:46:23,837 --> 01:46:25,756
Elle a beaucoup saign�.
1040
01:46:26,882 --> 01:46:29,260
Et qu'est-ce qui s'est pass� apr�s ?
1041
01:46:29,718 --> 01:46:32,805
On l'a emmen�e d'urgence � l'h�pital,
avec ses parents.
1042
01:46:32,972 --> 01:46:35,641
Elle est d�c�d�e
� la porte de l'h�pital.
1043
01:46:35,808 --> 01:46:38,310
On n'a pas r�ussi � la faire admettre.
1044
01:46:42,856 --> 01:46:46,068
Je peux savoir pourquoi
ils ont refus� de l'admettre ?
1045
01:46:46,485 --> 01:46:48,904
Parce qu'elle n'a pas de papiers.
1046
01:46:49,363 --> 01:46:53,158
Ma�tre, �a suffit.
Vous la bombardez de questions.
1047
01:46:53,659 --> 01:46:57,454
J'ai fait l'esclave toute ma vie
et vous osez me juger ?
1048
01:46:57,621 --> 01:47:00,958
De quel droit vous osez me juger ?
Vous avez �t� dans ma peau ?
1049
01:47:01,125 --> 01:47:02,418
Vous avez v�cu ce que j'ai v�cu ?
1050
01:47:02,585 --> 01:47:05,087
Non, jamais,
et vous ne le vivrez jamais !
1051
01:47:05,254 --> 01:47:07,464
M�me pas dans vos pires cauchemars.
1052
01:47:07,631 --> 01:47:09,675
� ma place,
vous vous seriez pendue !
1053
01:47:10,926 --> 01:47:14,221
Vous imaginez devoir nourrir vos enfants
� l'eau et au sucre,
1054
01:47:14,388 --> 01:47:16,932
parce que vous n'avez
rien d'autre � leur donner.
1055
01:47:17,099 --> 01:47:20,185
Je suis pr�te � commettre 100 crimes
pour garder mes enfants en vie !
1056
01:47:20,352 --> 01:47:21,729
Ce sont mes enfants.
1057
01:47:21,895 --> 01:47:25,190
Personne n'a le droit de me juger.
Je suis mon propre juge.
1058
01:47:25,357 --> 01:47:27,276
La chair de ma chair !
1059
01:47:28,027 --> 01:47:29,695
Vous m'entendez ?
1060
01:47:41,040 --> 01:47:44,001
Le Syrien, Hussein...
1061
01:47:44,918 --> 01:47:46,795
L'�gyptien, Mohammad...
1062
01:48:01,727 --> 01:48:04,188
Vous pouvez nous pr�ter
l'oreille un peu ?
1063
01:48:04,355 --> 01:48:07,650
On est l�, avec le pr�tre,
pour faire votre connaissance.
1064
01:48:08,233 --> 01:48:13,572
Passer un peu de bon temps avec vous.
1065
01:48:13,906 --> 01:48:16,950
Vous remonter le moral un peu.
1066
01:48:17,117 --> 01:48:19,620
Allez, chantons une chanson.
1067
01:50:00,095 --> 01:50:06,685
Zain Al Hajj, prends tes affaires
et va dans le bureau.
1068
01:50:23,952 --> 01:50:24,953
Zain ?
1069
01:50:25,120 --> 01:50:25,788
Zain ?
1070
01:50:26,663 --> 01:50:27,706
Zain ?
1071
01:50:27,873 --> 01:50:28,665
Zain !
1072
01:50:30,334 --> 01:50:31,251
Zain !
1073
01:50:31,418 --> 01:50:33,587
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1074
01:50:34,338 --> 01:50:35,923
Zain, o� est Yonas ?
1075
01:50:36,840 --> 01:50:38,091
Zain !
1076
01:50:38,592 --> 01:50:40,969
Zain, o� est Yonas ?
1077
01:50:42,054 --> 01:50:43,180
Zain !
1078
01:50:43,347 --> 01:50:44,640
O� est mon fils ?
1079
01:50:44,807 --> 01:50:47,392
O� est Yonas ? O� ?
1080
01:50:48,769 --> 01:50:51,480
Tu l'as confi� � qui ?
1081
01:50:54,942 --> 01:50:57,528
Mon fils est tout seul !
1082
01:51:01,907 --> 01:51:03,367
Son �il...
1083
01:51:03,534 --> 01:51:04,701
de ce c�t�,
1084
01:51:04,868 --> 01:51:06,662
est bleu, bleu, bleu.
1085
01:51:08,247 --> 01:51:13,335
- Ses deux yeux sont bleus ?
- Non. Cet �il est marron.
1086
01:51:13,502 --> 01:51:15,671
Et cet �il est bleu.
1087
01:51:36,817 --> 01:51:39,111
Vous �tes en direct
sur Libert� Toujours.
1088
01:51:39,278 --> 01:51:41,780
Je vous prie de baisser
le volume de votre t�l�.
1089
01:51:43,115 --> 01:51:47,744
�a fait un moment que
je suis votre �mission...
1090
01:51:47,911 --> 01:51:53,166
et je sais que vous abordez toujours
des probl�mes sociaux...
1091
01:52:27,284 --> 01:52:28,452
Comment �a va ?
1092
01:52:35,918 --> 01:52:37,544
T'es malade ?
T'as attrap� froid ?
1093
01:52:38,211 --> 01:52:41,048
F�licitations, tu n'es plus en deuil ?
1094
01:52:41,548 --> 01:52:43,634
Tu ne portes plus le noir ?
1095
01:52:48,472 --> 01:52:51,433
Je t'ai apport� des bonbons
pour grignoter.
1096
01:52:52,601 --> 01:52:54,227
Mange-les, Zain.
1097
01:52:56,313 --> 01:53:00,150
Pourquoi tu m'en veux autant ?
1098
01:53:00,567 --> 01:53:03,111
Je n'y peux rien.
Je ne pouvais rien faire.
1099
01:53:03,904 --> 01:53:06,573
C'est ma fille,
mon malheur � moi.
1100
01:53:06,740 --> 01:53:08,700
Pourquoi t'es l� ?
1101
01:53:12,788 --> 01:53:14,706
Quand Dieu te prend quelque chose,
1102
01:53:14,873 --> 01:53:17,584
Il t'offre quelque chose en retour.
1103
01:53:19,169 --> 01:53:21,296
Il t'a offert quoi, Dieu ?
1104
01:53:24,758 --> 01:53:26,385
Je suis enceinte.
1105
01:53:27,886 --> 01:53:30,430
Tu vas avoir un fr�re ou une s�ur.
1106
01:53:32,808 --> 01:53:34,101
J'ai mal au c�ur.
1107
01:53:34,267 --> 01:53:38,021
J'esp�re que c'est une fille.
On l'appellera Sahar.
1108
01:53:38,188 --> 01:53:40,941
Tes mots me percent le c�ur.
1109
01:53:41,108 --> 01:53:46,697
Quand tu sortiras d'ici, elle sera
en train de marcher, de jouer...
1110
01:53:47,072 --> 01:53:49,741
Je ne veux plus te voir ici.
1111
01:53:50,617 --> 01:53:52,828
Tu es sans c�ur.
1112
01:53:56,832 --> 01:53:59,918
Laisse-moi tranquille, je veux sortir.
1113
01:54:06,466 --> 01:54:10,846
Depuis la mort de mon p�re,
je n'ai pas souri...
1114
01:54:13,223 --> 01:54:17,060
Ce reportage sur les injustices
contre les enfants
1115
01:54:17,227 --> 01:54:20,397
a profond�ment touch�
nos t�l�spectateurs.
1116
01:54:23,191 --> 01:54:25,777
Ceux qui veulent commenter
ce que vous venez de voir...
1117
01:54:25,944 --> 01:54:28,697
09658856.
1118
01:54:38,206 --> 01:54:41,334
Y a-t-il un adulte
� c�t� de toi, Zain ?
1119
01:54:42,669 --> 01:54:43,962
Un officier.
1120
01:54:44,838 --> 01:54:46,339
Un officier ?
1121
01:54:46,673 --> 01:54:49,259
Tu nous appelles d'o�, Zain ?
1122
01:54:49,426 --> 01:54:50,802
De la prison.
1123
01:54:51,219 --> 01:54:52,387
J'entends la voix de Zain.
1124
01:54:52,554 --> 01:54:53,972
De la prison ?
1125
01:54:55,515 --> 01:54:56,725
Quelle prison ?
1126
01:54:56,892 --> 01:54:58,351
C'est lui !
1127
01:54:58,518 --> 01:55:00,854
La prison de Roumieh pour mineurs.
1128
01:55:02,898 --> 01:55:06,943
Zain, pourquoi tu nous appelles ?
Que puis-je faire pour toi ?
1129
01:55:09,446 --> 01:55:12,115
Je veux porter plainte
contre mes parents.
1130
01:55:14,785 --> 01:55:15,786
Les gar�ons !
1131
01:55:15,952 --> 01:55:18,205
Zain est � la t�l� !
1132
01:55:33,345 --> 01:55:36,389
Zain, tu es en direct.
Qu'est-ce que tu aimerais dire ?
1133
01:55:39,059 --> 01:55:42,020
Je voudrais que les adultes m'�coutent.
1134
01:55:42,187 --> 01:55:46,483
Je veux que les adultes incapables
d'�lever des enfants n'en aient pas.
1135
01:55:47,234 --> 01:55:49,236
De quoi je vais me souvenir ?
1136
01:55:49,402 --> 01:55:53,198
De la violence,
des insultes ou des coups,
1137
01:55:53,365 --> 01:55:56,201
de la cha�ne, du tuyau
ou de la ceinture ?
1138
01:55:57,035 --> 01:56:00,413
Le mot le plus tendre qu'on me dit,
c'est : "D�gage, fils de pute !"
1139
01:56:00,580 --> 01:56:02,624
"Casse-toi, ordure !"
1140
01:56:04,835 --> 01:56:07,087
La vie est une grosse merde.
1141
01:56:07,462 --> 01:56:09,756
Elle ne vaut pas plus que ma chaussure.
1142
01:56:13,426 --> 01:56:15,679
Je vis en enfer, ici.
1143
01:56:16,138 --> 01:56:19,015
Je br�le comme de la viande cram�e.
1144
01:56:19,349 --> 01:56:20,767
Comment �a va ?
1145
01:56:23,854 --> 01:56:25,814
La vie est une chienne.
1146
01:56:27,399 --> 01:56:32,195
Je pensais qu'on allait devenir
des gens bien
1147
01:56:32,946 --> 01:56:35,365
et appr�ci�s par tous.
1148
01:56:37,576 --> 01:56:39,953
Mais Dieu ne veut pas
que �a nous arrive.
1149
01:56:41,872 --> 01:56:45,625
Il pr�f�re qu'on reste des serpilli�res
pour les autres.
1150
01:56:52,090 --> 01:56:54,509
Cet enfant que tu portes
sera comme moi.
1151
01:57:00,223 --> 01:57:02,809
Zain, que veux-tu de tes parents ?
1152
01:57:03,685 --> 01:57:06,313
Je veux qu'ils n'aient plus d'enfant.
1153
01:57:06,771 --> 01:57:07,647
Plus fort.
1154
01:57:07,814 --> 01:57:10,442
Je veux qu'ils n'aient plus d'enfant.
1155
01:57:10,609 --> 01:57:11,943
Tu veux qu'ils n'aient plus d'enfant.
1156
01:57:12,110 --> 01:57:13,028
Oui.
1157
01:57:14,696 --> 01:57:17,365
Je ne pense pas qu'ils feront
encore des enfants.
1158
01:57:17,532 --> 01:57:19,326
Et celui qui est dans son ventre ?
1159
01:57:23,288 --> 01:57:25,207
Il va venir au monde, non ?
1160
01:57:53,985 --> 01:57:59,407
Nous avons trouv� un d�p�t dans lequel
�taient s�questr�es 15 personnes...
1161
01:59:32,834 --> 01:59:34,044
Place-toi sur la ligne.
1162
01:59:37,297 --> 01:59:39,132
Un peu � droite.
1163
01:59:39,507 --> 01:59:41,092
Non, � gauche.
1164
01:59:41,634 --> 01:59:43,136
Plut�t � droite.
1165
01:59:45,847 --> 01:59:47,223
Mais �a, c'est ma droite.
1166
01:59:47,390 --> 01:59:49,059
Et �a, c'est ma gauche.
1167
01:59:52,103 --> 01:59:53,855
L�ve le menton.
1168
01:59:55,523 --> 01:59:57,650
Regarde en face.
1169
01:59:59,110 --> 02:00:00,236
Souris.
1170
02:00:02,197 --> 02:00:03,073
Souris, Zain.
1171
02:00:03,239 --> 02:00:06,493
C'est une photo de passeport,
pas un certificat de d�c�s !
85974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
