Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
Magdalena.
2
00:00:28,880 --> 00:00:32,120
Magdalena.
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Magdalena...
4
00:00:43,760 --> 00:00:46,760
Sr. Comisario de Distrito.
5
00:01:14,840 --> 00:01:19,800
- �Clara no baja?
- Tiene un resfriado.
6
00:01:19,960 --> 00:01:26,600
Pobre ni�a.
Visita la capital y se enferma.
7
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
�Clara!
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
�Clara?
9
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
�Clara?
10
00:02:04,000 --> 00:02:06,280
�Clara!
11
00:02:12,280 --> 00:02:15,280
Clara, �qu� est�s haciendo?
12
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
�En qu� piensas, ni�a?
13
00:02:27,200 --> 00:02:29,360
�Magdalena?
14
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
�Qu� est� pasando?
15
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
- Nada.
- �Qu� fue ese ruido?
16
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Se me cay� un plato.
17
00:02:40,480 --> 00:02:44,720
- Clara se est� lavando.
- Bueno...
18
00:03:31,120 --> 00:03:33,240
Magdalena...
19
00:03:33,400 --> 00:03:41,200
Por favor, ay�dame. Eres partera,
eres la �nica que sabe como hacerlo.
20
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
Eres la �nica que puede hacerlo.
21
00:03:52,520 --> 00:03:55,760
Es demasiado peligroso.
22
00:03:55,920 --> 00:04:00,080
Puedes morir tambi�n, no s�lo el ni�o.
23
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Es un procedimiento dif�cil.
24
00:04:03,400 --> 00:04:08,880
Y la persona que lo hace puede ser
condenada a muerte si es capturada.
25
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Lo siento.
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Lo siento.
27
00:04:27,080 --> 00:04:30,440
- Has recibido una carta.
- �Carta?
28
00:04:30,600 --> 00:04:35,360
Tal vez una invitaci�n para
el cumplea�os de la Sra. Wahlstedt.
29
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
S�.
30
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
�Qu� ibas a darle de regalo?
31
00:04:58,280 --> 00:05:01,680
�Qu� se considera adecuado?
32
00:05:02,840 --> 00:05:06,480
- Un libro de oraciones.
- �Un libro de oraciones?
33
00:05:07,560 --> 00:05:10,560
O unas flores.
34
00:05:10,720 --> 00:05:15,200
Hay un cultivo de
invierno en el jard�n de Vituna.
35
00:05:27,760 --> 00:05:31,520
Tus sentidos te fallan.
36
00:05:31,680 --> 00:05:36,840
No quiero golpearte,
pero has ido demasiado lejos.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,760
�Te maldigo!
38
00:05:40,920 --> 00:05:45,720
- �Es este el camino a Vituna?
- S�, por ah�.
39
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
As� que...
40
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
Oh...
41
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
�Hola!
42
00:06:36,200 --> 00:06:39,520
- �Qui�n es usted?
- Quiero comprar flores.
43
00:06:39,680 --> 00:06:44,400
- �Eres el due�o de la casa?
- No, soy el siervo aqu�.
44
00:06:45,560 --> 00:06:48,640
�l es mi se�or.
45
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
Oh, calma.
46
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
- �D�nde est� todo el mundo?
- Edward est� en el edificio.
47
00:07:01,000 --> 00:07:05,520
La se�ora Esperson y la
se�orita Elouise est�n en el jard�n.
48
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
Voy a buscarlos y traerlos de vuelta.
49
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Ven aqu�. As�, as�, as�. Vamos.
50
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Vamos.
51
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
Lo encontr� as�.
52
00:08:05,000 --> 00:08:08,320
Lo siento por su p�rdida.
53
00:08:16,800 --> 00:08:21,680
Hab�a un clavo en la
parte m�s blanda del casco.
54
00:08:21,840 --> 00:08:28,280
Entonces entiendo que el caballo
estuviera salvaje. Pudo ser un accidente.
55
00:08:28,440 --> 00:08:34,040
Voy a darle esto a Magdalena.
Se puede colgar aqu�.
56
00:08:34,200 --> 00:08:37,480
Aunque recibir un golpe
de ese tipo es mala suerte...
57
00:08:37,640 --> 00:08:44,560
no entiendo como un hombre
adulto y sano no logr� escapar.
58
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Puedes sostenerlo.
59
00:08:51,320 --> 00:08:55,600
Cosas m�s extra�as han sucedido.
Arriba.
60
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
No, hacia abajo.
61
00:08:59,400 --> 00:09:04,920
El siervo no parec�a en absoluto
sorprendido, y nadie m�s tampoco.
62
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
- Una desgracia. - Si fue una
infracci�n, alguien debe ser procesado.
63
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
�Sospechas de asesinato?
64
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
- Quiero examinarlo.
- Hazlo.
65
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
- S�.
- "Allez."
66
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Bueno, D��dh...
67
00:09:24,200 --> 00:09:31,240
esto es para ti, como un peque�o aprecio.
Para la fiesta.
68
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
- Es demasiado, Sr. Wahlstedt.
- Puedes probarla en casa.
69
00:09:41,760 --> 00:09:45,600
Por supuesto.
Gracias por su amabilidad.
70
00:09:51,520 --> 00:09:57,000
- Es un fais�n jugoso.
- Pens� en salir ma�ana con Clara.
71
00:09:57,160 --> 00:10:00,360
Para una de las islas.
72
00:10:00,520 --> 00:10:06,520
- Suena como una idea excelente. - Vamos
a estar fuera la mayor parte del d�a.
73
00:10:06,680 --> 00:10:12,200
- Ya est�s recuperada. �Bien!
- S�, gracias a su esposa Magdalena.
74
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
Adelante, si�ntate.
75
00:10:23,840 --> 00:10:28,320
Magdalena me dijo
acerca de vuestro viaje.
76
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
S�.
77
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
Va a ser maravilloso.
78
00:10:37,120 --> 00:10:40,600
No puedo esperar.
79
00:10:44,600 --> 00:10:48,320
Tal vez deber�a ir.
80
00:10:53,120 --> 00:10:58,600
- Suena fant�stico.
- No, lo siento. No puedo hacerlo.
81
00:10:58,760 --> 00:11:03,400
Aprovechen la oportunidad y vean
todos los bellos lugares de por aqu�.
82
00:11:03,560 --> 00:11:09,600
Y si la se�orita quiere, tal vez podamos
jugar esta noche a la controversia.
83
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
S�.
84
00:11:13,320 --> 00:11:18,120
H�ganlo,
yo no soy mucho de los juegos.
85
00:11:18,280 --> 00:11:21,280
Soy una mala perdedora.
86
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
Mi padre fue enterrado hoy.
87
00:12:03,800 --> 00:12:08,280
Mi madre y Elouise
se encuentran dentro, en paz.
88
00:12:10,480 --> 00:12:17,160
- No pueden entrar. - D��dh debe
investigar el cuerpo de tu padre.
89
00:12:17,320 --> 00:12:22,760
- Sra. Esperson... Se�orita.
- Comisario D��dh.
90
00:12:22,920 --> 00:12:27,040
Esto no debe tomar mucho tiempo.
91
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
- Encontr� lo que estaba buscando.
- �Hemos terminado?
92
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
No, todo lo contrario.
93
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
- �Asesinato?
- Ten�a las manos atadas.
94
00:13:05,000 --> 00:13:11,600
- �Qui�n cree que lo hizo?
- Quiero preguntarles eso.
95
00:13:17,440 --> 00:13:25,800
Eberhard era un hombre justo.
No ten�a nada en contra de nadie.
96
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
- No.
- �Joel?
97
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
- S�, Se�or Comisario.
- �Eres el siervo aqu� en la granja?
98
00:13:33,240 --> 00:13:37,480
- S�, Se�or Comisario.
- Se te envi� a hacer compras.
99
00:13:37,640 --> 00:13:41,320
En la tienda de
comestibles en V�sterl�nggatan.
100
00:13:41,480 --> 00:13:44,480
Puedes sentarte.
101
00:13:50,080 --> 00:13:54,880
- Pasamos por una casa en el camino
hacia aqu�. - Peque�os agricultores.
102
00:13:55,040 --> 00:13:59,440
No tenemos casi nada que ver con ellos.
103
00:13:59,600 --> 00:14:06,600
- Pero deben saber quienes son.
- �berg. Un hombre y su esposa.
104
00:14:06,760 --> 00:14:13,320
- �Son buenas personas?
- Nunca he tenido problemas con ellos.
105
00:14:13,480 --> 00:14:18,400
- Pero alguien m�s los tiene.
- No he dicho eso.
106
00:14:18,560 --> 00:14:22,160
�Alguien ha tenido problemas
con los peque�os agricultores?
107
00:14:27,280 --> 00:14:30,280
Ya est�n aqu�.
108
00:14:31,920 --> 00:14:36,120
Por desgracia, tenemos que irnos.
109
00:15:05,600 --> 00:15:10,520
Soy el Comisario de Distrito,
estoy buscando a su marido.
110
00:15:10,680 --> 00:15:14,520
No lo he visto desde ayer.
111
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
Amenaz� a alistarse.
112
00:15:17,840 --> 00:15:24,160
- No parece muy preocupada.
- Es demasiado cobarde para ser soldado.
113
00:15:24,320 --> 00:15:28,320
Se arrastraba frente a ese cerdo.
114
00:15:28,480 --> 00:15:34,040
- �Qu� cerdo?
- Eberhard Esperson, por supuesto.
115
00:15:34,200 --> 00:15:38,840
- Eberhard.
- No era tan popular.
116
00:15:41,040 --> 00:15:44,040
Iremos de nuevo a la granja.
117
00:15:46,880 --> 00:15:53,960
Este agricultor, �berg,
�ten�a una pelea con el Sr. Esperson?
118
00:15:54,120 --> 00:15:58,600
- No me gustan los chismes.
- Soy el comisario.
119
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
�Y �l?
120
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
El agricultor maldijo este lugar.
121
00:16:08,480 --> 00:16:14,040
Dijo que si se guardaban los secretos...
122
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
estar�a contento y agradecido.
123
00:16:17,360 --> 00:16:23,360
- �Sabes qu� secretos?
- No. "Todo fue destruido", dijo.
124
00:16:23,520 --> 00:16:26,920
D��dh, ven aqu�.
125
00:16:27,080 --> 00:16:31,560
�Ves las huellas?
Entran, pero no salen.
126
00:16:35,160 --> 00:16:40,280
Las huellas no provienen
de los que hablamos.
127
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Espera.
128
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
�No! �Quieto!
129
00:17:20,160 --> 00:17:24,360
�Freund!
�Freund!
130
00:17:24,520 --> 00:17:27,280
Toma al ni�o.
131
00:17:33,360 --> 00:17:37,760
- �A d�nde se lo llevan?
- A la ciudad.
132
00:17:37,920 --> 00:17:42,040
- �Es necesario?
- �Qui�n es el chico?
133
00:17:42,200 --> 00:17:47,040
Dicen que es un ni�o mendigo que cuidan.
134
00:17:47,200 --> 00:17:50,880
- Lo llaman "espinilla".
- �"Espinilla"?
135
00:17:51,040 --> 00:17:54,040
Eso no es sensato.
136
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Bueno...
137
00:18:00,200 --> 00:18:03,480
Sven �berg.
138
00:18:03,640 --> 00:18:06,960
- �Por qu� debe ser arrestado?
- Asesinato.
139
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
- �Sabe d�nde vive?
- No est� all�.
140
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- �D�nde debo buscar? - Entre
los soldados de nueva matriculaci�n.
141
00:18:15,120 --> 00:18:20,720
�El muchacho, es sospechoso de algo?
�Deja de hacer eso!
142
00:18:20,880 --> 00:18:26,360
- Nordin, tranquilo.
- No se comporta bien.
143
00:18:26,520 --> 00:18:32,880
- �Alguien puede encerrar a este chico?
- Voy a preguntarle primero.
144
00:19:17,840 --> 00:19:20,320
- �Qui�n es?
- Yo.
145
00:19:20,480 --> 00:19:25,200
- Clara. �Alguien te vio?
- No.
146
00:19:25,360 --> 00:19:29,920
Le dije a Johanna
que ibamos a organizar la ropa.
147
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Vamos. Acabo de terminar.
148
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
As�. No tengas miedo.
149
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
�Tienes miedo?
150
00:20:07,120 --> 00:20:11,600
Pase lo que pase estoy muy agradecida.
151
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
Va a ir bien.
152
00:20:26,480 --> 00:20:30,400
�Johanna?
�D�nde est�n Magdalena y Clara?
153
00:20:30,560 --> 00:20:35,040
Se encuentran abajo en el s�tano
organizando la ropa.
154
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
Ya, querida Clara.
Ahora lo peor del dolor ha terminado.
155
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Ahora s�lo qu�date quieta.
156
00:21:12,920 --> 00:21:16,800
Ma... Magdalena...
157
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
�Clara!
158
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Clara.
159
00:21:32,320 --> 00:21:35,160
No, no, no...
160
00:21:35,320 --> 00:21:38,600
�Clara?
�Clara, despierta! �Dime algo!
161
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
No, no, no... �Clara!
162
00:21:46,480 --> 00:21:50,480
No deja de sangrar.
163
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
Chocolate.
164
00:21:59,520 --> 00:22:03,000
Como un confite.
165
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Rico.
166
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
No.
167
00:22:30,920 --> 00:22:35,240
�Estabas en el establo
cuando ocurri� el accidente?
168
00:22:35,400 --> 00:22:42,200
Si me dices lo que pas�
en el granero te dar� m�s chocolate.
169
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
- D��dh, tienes que venir.
- �Qu� sucede?
170
00:22:53,480 --> 00:22:57,760
- Est� sangrando, es urgente.
- �Qui�n?
171
00:22:59,840 --> 00:23:04,600
- �Qu� tengo que hacer?
- Tenemos que levantarla.
172
00:23:04,760 --> 00:23:08,640
Debe estar m�s alta que el coraz�n.
173
00:23:09,800 --> 00:23:12,680
�Clara? �Clara?
174
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Tengo la lecci�n.
Lo voy a llevar.
175
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
S�lo aseg�rate de que no escape.
176
00:24:10,160 --> 00:24:13,560
- �Qu� he hecho?
- Sra. Wahlstedt.
177
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
- �Qu� he hecho?
- Tranquila...
178
00:24:20,400 --> 00:24:24,640
Voy a ser castigada como una asesina.
179
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
Y mis hijos...
180
00:24:28,120 --> 00:24:34,440
Magdalena, nadie sabr� nada.
Vamos a limpiar todo.
181
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Todo est� bien.
182
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
�Clara?
183
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Clara...
184
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
- Respira.
- �Se�orita Clara?
185
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
Por favor, est� bien...
186
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Todo es mi culpa.
187
00:25:48,720 --> 00:25:54,720
Le ped� a Freund que lo trajera.
Salv� la vida de Clara.
188
00:25:54,880 --> 00:25:57,850
La Sra. Wahlstedt hizo lo
que ella pensaba era lo correcto.
189
00:25:57,860 --> 00:25:59,900
�Pero falt� lo m�s importante!
190
00:26:03,760 --> 00:26:08,440
Se olvid� de preguntar
si yo pensaba lo mismo.
191
00:26:10,840 --> 00:26:18,000
�Si yo pensaba que la esposa del Jefe de
Polic�a pod�a realizar... infanticidio...
192
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
en la sala de lavado!
193
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
La pena...
194
00:26:26,080 --> 00:26:29,560
por esto...
195
00:26:29,720 --> 00:26:33,240
Nadie acusar� a la Sra. Wahlstedt.
196
00:26:37,400 --> 00:26:41,640
Ni una palabra sobre esto.
197
00:26:41,800 --> 00:26:46,480
Nunca. A nadie.
198
00:26:46,640 --> 00:26:52,120
Por el bien de ambos
nunca voy a decir una palabra.
199
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Por favor, vete ahora, D��dh.
200
00:27:23,280 --> 00:27:26,920
Clara trat�
de ahorcarse en su habitaci�n.
201
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
Estuvo muy cerca.
202
00:27:32,320 --> 00:27:39,960
El ni�o no era su culpa. Fue violada
por tres hombres en el bosque.
203
00:27:40,960 --> 00:27:44,200
�Por qu� caminaba en el bosque?
204
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Lo siento.
205
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
Perd�name.
206
00:28:15,280 --> 00:28:18,760
Tengo que ver a Clara.
207
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
�Maldita sea!
Est� aqu� ahora.
208
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
- �Qui�n? - El soldado que
estabas buscando. Sven �berg.
209
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Est� esperando en la celda.
210
00:28:47,040 --> 00:28:53,080
Iba a la granja todo el tiempo.
Quer�a saber lo que hac�a.
211
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
�Qu� hac�a?
212
00:28:56,880 --> 00:29:01,360
No pod�a soportar
que me arrastrara por ese sujeto.
213
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- Eberhard.
- Yo era un cobarde.
214
00:29:04,880 --> 00:29:08,040
Quer�a demostrar lo contrario.
215
00:29:08,200 --> 00:29:12,920
S�, la infidelidad de una mujer
elimina todo el poder de un hombre.
216
00:29:13,080 --> 00:29:17,640
- �Fue a verlo?
- Incluso lo neg�.
217
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Y me hizo enojar.
218
00:29:20,960 --> 00:29:25,080
- �Se enoj� y lo golpe�?
- S�.
219
00:29:25,240 --> 00:29:30,600
- �Qu� hizo �l?
- Se ech� a re�r y dijo:
220
00:29:30,760 --> 00:29:35,880
"No puedes asustarme con golpes.
Estoy acostumbrado a ellos."
221
00:29:36,040 --> 00:29:39,800
- Todo se volvi� negro.
- Usted lo golpe�.
222
00:29:39,960 --> 00:29:47,120
Entonces, introdujo el clavo en
el casco del caballo, y esper�.
223
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
�Qu�?
224
00:29:49,480 --> 00:29:53,280
Mat� a Eberhard Esperson.
225
00:29:53,440 --> 00:29:57,960
- No.
- Era el hombre que su esposa quer�a.
226
00:29:58,120 --> 00:30:01,600
No, a Anna Katarina no le interesaba.
227
00:30:01,760 --> 00:30:06,240
Esperson me habl� de eso.
228
00:30:06,400 --> 00:30:10,320
- Usted ha dicho...
- Era con su hijo Edward.
229
00:30:30,920 --> 00:30:34,680
Comisario. �Comisario!
230
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Clara ha despertado.
231
00:30:54,920 --> 00:30:59,160
No estoy bien, como para
la fiesta de cumplea�os.
232
00:30:59,320 --> 00:31:05,000
- Debes estar lista.
- Pero, por favor, Carl-Fredrik...
233
00:31:05,160 --> 00:31:09,960
Me da verg�enza,
no tengo energ�a para eso.
234
00:31:10,120 --> 00:31:13,120
Debes tenerla.
235
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Debes recibir a todos los invitados.
236
00:31:17,040 --> 00:31:20,720
Debes reirte de sus chistes.
237
00:31:20,880 --> 00:31:27,280
Vas a sonre�r, y comportarte
como la buena anfitriona que eres.
238
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
�He sido claro?
239
00:32:00,520 --> 00:32:03,680
El siervo dijo la verdad.
240
00:32:03,840 --> 00:32:09,840
- �Ha estado en la tienda de comestibles?
- S�. Lo recordaban bien.
241
00:32:11,000 --> 00:32:17,640
Al parecer, estuvo all� dos d�as
antes y compr� lo mismo.
242
00:32:20,440 --> 00:32:25,920
Le pregunt� al tendero si
era com�n que comprara tanta az�car.
243
00:32:26,080 --> 00:32:29,760
La respuesta fue no. Era inusual.
244
00:32:29,920 --> 00:32:35,400
Se supone que no
deber�a estar all�.
245
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
Voy a hacer un viaje a la granja,
ma�ana por la ma�ana.
246
00:32:51,800 --> 00:32:57,080
- Lo vi llegar.
- Una cosa que no entiendo.
247
00:32:57,240 --> 00:33:03,440
�Por qu� el siervo compra m�s az�car
cuando acababa de hacerlo?
248
00:33:03,600 --> 00:33:06,840
Se me cay� al piso.
249
00:33:07,000 --> 00:33:11,160
�As� que envi� a Joel all�?
250
00:33:11,320 --> 00:33:13,400
S�.
251
00:33:15,000 --> 00:33:22,040
�Fue antes o despu�s
de divertirse con la se�ora �berg?
252
00:33:25,480 --> 00:33:28,920
No lo niegue, yo lo s�.
253
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
No pensaba negarlo.
254
00:33:34,120 --> 00:33:37,320
�Su padre lo sab�a?
255
00:33:37,480 --> 00:33:40,480
�l no sab�a nada.
256
00:33:42,880 --> 00:33:47,480
�C�mo podr�a coment�rselo a �berg?
257
00:33:57,720 --> 00:34:03,800
Se me cay� el az�car,
no hay nada extraordinario en eso.
258
00:34:03,960 --> 00:34:08,440
�Fue usted quien envi�
a Joel al tendero?
259
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
S�.
260
00:34:13,040 --> 00:34:19,080
- Cu�nteme acerca de su marido.
- Est� muerto y bendigo su memoria.
261
00:34:20,240 --> 00:34:23,440
�Tambi�n lo bendec�a en vida?
262
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
Que los muertos descansen en paz.
263
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
- �Qu� hay de malo con sus piernas?
- Es lo que es.
264
00:34:32,480 --> 00:34:38,480
- Tengo que vivir con ello.
- Soy m�dico, la puedo ayudar.
265
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
�Ay! �Qu� est� haciendo, hombre?
266
00:34:52,760 --> 00:34:56,840
- �Qu� pas�?
- Me ca�.
267
00:34:58,680 --> 00:35:03,160
No siempre estoy
tan firme en mis pies.
268
00:35:05,360 --> 00:35:10,840
No creo que vuelva a caerse.
�Qu� piensa usted?
269
00:35:12,280 --> 00:35:15,280
Estar�a muy sorprendida.
270
00:35:26,760 --> 00:35:30,600
�Eres buena con las flores?
271
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
S�.
272
00:35:40,640 --> 00:35:45,640
�Ha visto la orqu�dea?
�No es hermosa?
273
00:35:45,800 --> 00:35:50,360
Me la dio un hombre
que me dese� lo mejor.
274
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
�No es de su padre, entonces?
275
00:35:57,520 --> 00:36:04,400
�Sab�a que las variedades de orqu�deas
se multiplican en climas c�lidos y fr�os?
276
00:36:04,560 --> 00:36:10,560
Cuando hace calor, se reproducen
al igual que otras flores...
277
00:36:10,720 --> 00:36:16,000
pero si vive en el fr�o,
se poliniza a s� misma.
278
00:36:16,160 --> 00:36:21,000
Su propio polen
en su propio pistilo.
279
00:36:22,200 --> 00:36:27,200
Sin embargo,
es la m�s bella flor que conozco.
280
00:36:29,200 --> 00:36:34,240
Es la belleza de la naturaleza,
sin cosas repugnantes.
281
00:36:34,400 --> 00:36:37,920
S�lo tengo una peque�a pregunta.
282
00:36:38,080 --> 00:36:45,160
�Por qu� el siervo compra m�s az�car,
dos d�as despu�s de ya haber comprado?
283
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
Ha sido culpa m�a, se me cay�.
284
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
�Envi� a Joel con el tendero?
285
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
S�.
286
00:37:01,960 --> 00:37:08,920
�El padre del ni�o que est�
esperando, le dio la orqu�dea?
287
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
No.
288
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Gracias, no tengo m�s preguntas.
289
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Stolt.
290
00:37:23,240 --> 00:37:25,280
Ulfberg.
291
00:37:25,440 --> 00:37:29,360
Vamos a llevar a los tres a Estocolmo.
292
00:37:33,760 --> 00:37:38,440
D��dh, �ya sabe lo que
su prisionero ha hecho?
293
00:37:38,600 --> 00:37:43,240
- Si�ntese. - "Espinilla" ha
molestado por todo el lugar.
294
00:37:48,720 --> 00:37:56,200
Todos ustedes dijeron
que tiraron el az�car.
295
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
No me importa qui�n fue.
296
00:38:00,040 --> 00:38:06,720
Lo que me interesa es
�qui�n de ustedes mat� a Eberhard?
297
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
�Qui�n?
298
00:38:25,400 --> 00:38:30,160
Si nadie confiesa,
voy a encontrar un chivo expiatorio.
299
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
Uno que no pueda hablar por s� mismo.
300
00:38:34,040 --> 00:38:37,080
Un ni�o.
301
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Ir� a buscar al ni�o.
302
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
- Fui yo.
- Elouise, no.
303
00:38:54,560 --> 00:38:59,680
Mi padre me empuj�, y lo golpe�.
304
00:38:59,840 --> 00:39:03,440
- Yo golpe� a mi padre.
- Edward.
305
00:39:03,600 --> 00:39:09,120
Se hab�a tirado arriba m�o
y de Anna Katarina.
306
00:39:09,280 --> 00:39:14,760
Se quej� de que el Se�or
me golpear�a con el Catecismo.
307
00:39:14,920 --> 00:39:22,320
No le haga caso a ellos, ya tuvieron
suficiente. Veinte a�os con ese hombre.
308
00:39:22,480 --> 00:39:27,760
- Quieren protegerme. Fui yo.
- �Fui yo!
309
00:39:27,920 --> 00:39:31,440
- �Fui yo!
- �Ya basta!
310
00:39:36,880 --> 00:39:40,720
Por lo general es todo lo contrario.
311
00:39:40,880 --> 00:39:46,040
Ante lo mismo,
una vez se utiliz� un m�todo.
312
00:39:46,200 --> 00:39:49,840
- No pensaba en eso.
- �Por qu�?
313
00:39:50,000 --> 00:39:56,160
Se trat� de un caso en el que el
destino decidi� qui�n ten�a la culpa.
314
00:39:56,320 --> 00:40:00,840
Dos campesinos fueron acusados
de matar a un oficial de aduanas.
315
00:40:01,000 --> 00:40:04,680
Los malditos se culpaban mutuamente.
316
00:40:04,840 --> 00:40:10,320
Se decidi� dejarlos tirar
los dados para ver qui�n iba a morir.
317
00:40:10,480 --> 00:40:17,520
- Es arbitrario. - Se demostrar�,
despu�s de todo, que todos son culpables.
318
00:40:17,680 --> 00:40:24,320
- Entonces, todos deben ser absueltos.
- Creo que todos deber�an ser ejecutados.
319
00:40:25,480 --> 00:40:31,240
La gente debe confiar en la justicia,
se revelar�n.
320
00:40:33,240 --> 00:40:36,240
Lo siento, Jefe de Polic�a.
321
00:40:42,800 --> 00:40:47,280
No creo que D��dh quisiera decir
lo que dijo en estos momentos.
322
00:40:54,360 --> 00:41:01,720
Creo que D��dh dej� que su coraz�n
hablara libremente, por una vez.
323
00:41:07,800 --> 00:41:11,160
Alguien es culpable,
alguien debe ser castigado.
324
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
�Adelante!
325
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Por lo tanto, se trata de un tiro.
326
00:41:19,840 --> 00:41:24,640
La persona que saque el n�mero
m�s bajo, ser� declarado culpable.
327
00:41:24,800 --> 00:41:29,760
Si no se quiere
admitir la responsabilidad.
328
00:41:35,560 --> 00:41:40,560
Muy bien, entonces
vamos a dejarlo a la suerte.
329
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
�No sienten el deber de empezar?
330
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
- �Qu� pasa ahora?
- Todo el mundo tiene que tirar.
331
00:42:18,600 --> 00:42:24,320
- Pero yo tengo el uno.
- As� es, pero todos tienen que tirar.
332
00:42:24,480 --> 00:42:30,160
A menos que su
hermana quiera retirar su confesi�n.
333
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
Entonces, van a lanzar una vez m�s.
Tenemos dos que quedan.
334
00:43:16,320 --> 00:43:20,080
- Quiero ver Elof.
- �Qui�n?
335
00:43:20,240 --> 00:43:22,720
Su hijo.
336
00:43:25,120 --> 00:43:28,480
- Por aqu�.
- No.
337
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Guardia.
338
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
El ni�o estar� bien ahora.
339
00:43:57,920 --> 00:44:02,400
Padre no lo dejaba
que estuviera dentro de la casa.
340
00:44:02,560 --> 00:44:06,040
Oblig� a Elof
a que durmiera en los establos.
341
00:44:09,400 --> 00:44:16,080
Encontr� a mi madre llevando
gachas al granero y �l la golpe�.
342
00:44:16,240 --> 00:44:20,280
Tomar� el castigo
con la cabeza bien alta.
343
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Entonces...
344
00:44:23,080 --> 00:44:26,960
�Quiere decir que es culpable?
345
00:44:27,120 --> 00:44:30,120
Es mi penitencia.
346
00:44:34,440 --> 00:44:37,440
�Qu� ocurri� realmente?
347
00:46:06,920 --> 00:46:11,640
- Me dej� llevar.
- �Y los otros?
348
00:46:12,800 --> 00:46:17,280
Mi madre vio lo que hab�a hecho,
pero no estaba enojada.
349
00:46:20,840 --> 00:46:24,840
�Estaba muerto cuando lleg�?
350
00:46:25,000 --> 00:46:28,320
Ella no tiene la culpa de esto.
351
00:46:28,480 --> 00:46:32,960
�Estaba muerto cuando lleg�?
352
00:46:36,640 --> 00:46:40,320
Guardia, vaya a su puesto.
353
00:46:48,680 --> 00:46:54,680
No voy a acusar a su madre,
quiero saber lo que pas�. �Estaba vivo?
354
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
S�.
355
00:47:01,280 --> 00:47:06,280
Edward, ��l se enoj�?
356
00:47:06,440 --> 00:47:12,000
Yo no lo sab�a entonces,
pero Edward y la se�ora �berg...
357
00:47:13,160 --> 00:47:16,160
Mi padre los atrap�.
358
00:47:22,400 --> 00:47:28,400
Golpe� a Edward peor que nunca.
No pudo hablar durante varios d�as.
359
00:47:28,560 --> 00:47:33,440
�l no tiene la culpa.
Soy culpable.
360
00:47:33,600 --> 00:47:38,080
Su padre era culpable,
no la dejaba en paz.
361
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
Freund.
362
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Bienvenida.
363
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Bienvenido.
364
00:49:04,600 --> 00:49:05,760
Hermoso.
365
00:49:10,280 --> 00:49:13,360
Adorable, gracias.
Entren.
366
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
- Me gustar�a saludarla.
- Gracias.
367
00:49:27,960 --> 00:49:34,960
- Lamentablemente no tengo ning�n regalo.
- Bueno, no quiero regalos de nadie m�s.
368
00:49:36,360 --> 00:49:42,160
Adlar Kreutz, bienvenidos.
Muchas gracias.
369
00:50:02,320 --> 00:50:07,240
No s�lo en Polonia
confunden el arte con carne de cerdo.
370
00:50:09,480 --> 00:50:16,960
�Queridos hermanos, hermanas y amigos!
Me gustar�a proponer un brindis.
371
00:50:17,120 --> 00:50:20,800
Por mi querida esposa.
372
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
Muchos de ustedes ya saben,
que hace mucho tiempo...
373
00:50:25,120 --> 00:50:31,680
te vi por primera vez...
374
00:50:31,840 --> 00:50:37,480
como la m�s bonita y la m�s pura
mujer que un hombre podr�a desear.
375
00:50:37,640 --> 00:50:41,160
Me propuse de inmediato.
376
00:50:41,320 --> 00:50:44,640
Inmediatamente dijo que no.
377
00:50:44,800 --> 00:50:50,240
Pero le pregunt� una y otra vez,
y otra vez, y de nuevo...
378
00:50:50,400 --> 00:50:53,680
y dijiste que no, no, no, no.
379
00:50:53,840 --> 00:50:59,600
Pero continu� porque sab�a...
380
00:50:59,760 --> 00:51:02,920
que te quedar�as a mi lado...
381
00:51:03,080 --> 00:51:09,080
y no podr�a vivir sin ti.
382
00:51:11,240 --> 00:51:14,560
Dijiste que s�.
383
00:51:14,720 --> 00:51:20,080
Desde entonces
eres lo m�s querido que tengo.
384
00:51:21,520 --> 00:51:28,480
Pero tambi�n hay momentos
cuando eres mi peor dolor de cabeza.
385
00:51:28,640 --> 00:51:34,240
Eres como un ni�o travieso,
Magdalena. �Me desaf�as!
386
00:51:34,400 --> 00:51:41,120
Pones tensi�n en mi paciencia,
y yo lo permito porque...
387
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
te amo.
388
00:51:45,280 --> 00:51:52,000
Si te perdiera
mi vida ser�a muy pobre...
389
00:51:52,160 --> 00:51:55,160
y sin sentido.
390
00:51:59,440 --> 00:52:03,400
Magdalena, salud...
391
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
a pesar de tus faltas.
392
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
�Salud!
393
00:52:14,080 --> 00:52:18,440
Y ahora, una peque�a pieza en tu honor.
394
00:52:19,960 --> 00:52:24,200
Compuesta para ti, querida esposa.
395
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
�S�?
396
00:55:04,520 --> 00:55:09,000
Me gustar�a
hablar de una cosa con usted.
397
00:55:11,720 --> 00:55:15,840
El comportamiento
de D��dh en lo del dado.
398
00:55:16,000 --> 00:55:22,040
No s� cu�n sabio es tener
un Comisario de Distrito que es suave.
399
00:55:22,200 --> 00:55:24,960
- Y esta noche...
- �Esta noche?
400
00:55:25,120 --> 00:55:31,520
Me di cuenta de su
comportamiento hacia la Sra. Wahlstedt.
401
00:55:34,040 --> 00:55:38,160
- �Qu� quieres decir?
- No lo s�...
402
00:55:38,320 --> 00:55:43,400
Es como si compartieran algo,
un secreto.
403
00:55:43,560 --> 00:55:48,040
Ser�a prudente
mantenerlo bajo vigilancia.
404
00:55:48,200 --> 00:55:51,560
- Dejas a D��dh en paz.
- Me gustar�a...
405
00:55:51,720 --> 00:55:53,720
�No!
406
00:55:55,720 --> 00:56:01,320
Termina con eso, no podemos
tener sospechas entre nosotros.
407
00:56:02,320 --> 00:56:07,480
Por supuesto.
Era s�lo una sugerencia.
408
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
�C�mo est�?
409
00:56:37,400 --> 00:56:40,440
No puedo seguir con esto.
410
00:56:41,600 --> 00:56:46,200
- Todo este teatro.
- La entiendo.
411
00:56:47,800 --> 00:56:51,800
- Cr�ame.
- Lo s�.
412
00:56:51,960 --> 00:56:54,440
Y lo sabe.
413
00:56:56,840 --> 00:57:00,280
No puedo ser m�s el Comisario.
414
00:57:00,440 --> 00:57:02,920
�Por qu� no?
415
00:57:03,080 --> 00:57:10,440
La brecha entre el mundo que me imagino
y el mundo que veo es imposible,
416
00:57:10,600 --> 00:57:13,600
es demasiado profunda.
417
00:57:19,040 --> 00:57:22,040
Ya no quiero.
418
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
Si se detiene ahora,
Nordin se har� cargo.
419
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
Tal vez deber�a.
420
00:57:53,400 --> 00:57:56,400
Y abandonarme.
421
00:58:30,807 --> 00:58:34,807
Un subt�tulo de pepe54...
422
00:58:34,900 --> 00:58:39,800
Www.Subadictos.Net...
32766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
