Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:54,120
�Qu� le ha recetado el Dr. Holmberg
adem�s de las sangr�as y sanguijuelas?
2
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Cataci�n.
3
00:00:56,440 --> 00:00:59,840
Tres cosas de lo mismo.
4
00:01:00,000 --> 00:01:07,480
El Dr. Holmberg ha sido nuestro m�dico
por mucho tiempo. Sigo sus instrucciones.
5
00:01:12,480 --> 00:01:18,320
Freund sigue desaparecido,
nadie sabe d�nde est�.
6
00:02:05,560 --> 00:02:08,960
�No tienes nada m�s fuerte que el agua?
7
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
�Para qu� me quieres?
8
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
�Qu� he hecho?
9
00:03:03,040 --> 00:03:09,040
- He o�do que el conductor regres�.
- S�, vino a informarme.
10
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
�Y Freund?
11
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
- Si�ntese.
- �D�nde est� Freund?
12
00:03:15,000 --> 00:03:20,480
Atacaron el carruaje del Jefe de Polic�a,
los ladrones desaparecieron con Freund.
13
00:03:20,640 --> 00:03:23,760
- �D�nde est� el cochero?
- Ha sido interrogado. Tome asiento.
14
00:03:23,920 --> 00:03:29,080
- �Exijo preguntarle!
- Si�ntese.
15
00:03:30,280 --> 00:03:35,240
- �D�nde fue el ataque?
- Al norte de Rotebro.
16
00:03:35,400 --> 00:03:39,880
El ataque se llev� a cabo
por dos individuos armados.
17
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
- �S�lo dos?
- S�.
18
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
�Qui�n ir�a a atacar el carruaje del
Jefe de Polic�a con s�lo dos personas?
19
00:03:48,400 --> 00:03:56,360
Tuve el mismo pensamiento. De acuerdo con
el conductor, una mujer fue uno de ellos.
20
00:03:56,520 --> 00:04:00,480
Estaba aturdido en el interrogatorio.
21
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
�D��dh!
22
00:04:02,800 --> 00:04:08,080
�D��dh!
�Yo soy el Jefe de Polic�a!
23
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
�Est� listo? �Puedo verlo?
24
00:04:57,880 --> 00:05:01,880
Rosina, es un trabajo hermoso.
25
00:05:02,040 --> 00:05:08,960
- El Inspector de Aduanas, Lejon,
estar� feliz. - Trabaj� toda la noche.
26
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
Te voy a mostrar algo.
27
00:05:15,760 --> 00:05:19,000
- Nuestro pr�ximo trabajo.
- Es una tela muy fina.
28
00:05:19,160 --> 00:05:24,720
Se lo compr� a
alguien que la recibi� de China.
29
00:05:24,880 --> 00:05:28,160
�l mismo vino aqu� con la tela.
30
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
Poseid�n...
31
00:05:30,960 --> 00:05:34,000
Debes tener cuidado.
32
00:05:35,200 --> 00:05:42,320
�No tengo el mismo derecho que los ricos
de tener bienes procedentes de China?
33
00:05:44,160 --> 00:05:49,640
Tengo el derecho de mi lado,
y la ley, debo decir.
34
00:06:08,120 --> 00:06:11,120
�Qu� est� haciendo aqu�?
35
00:06:16,080 --> 00:06:21,560
- Necesita de aire fresco. - El Dr.
Holmberg no dijo nada al respecto.
36
00:06:21,720 --> 00:06:29,520
Si no baja la fiebre, corre el riesgo
de que no sobreviva a esta noche.
37
00:06:31,320 --> 00:06:35,240
Muela esto tan fino como la pimienta.
38
00:06:35,400 --> 00:06:39,760
- �Qu� es esto?
- Corteza de China.
39
00:06:39,920 --> 00:06:42,920
Y una botella de vino tinto.
40
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
�Y Freund?
41
00:07:03,280 --> 00:07:10,280
El ataque no fue para
conseguir el transporte o a Freund.
42
00:07:12,440 --> 00:07:16,920
No era a Freund al
que buscaban, era a m�.
43
00:07:36,280 --> 00:07:42,920
Dele una cuarta parte de la medida, de
polvo mezclado con vino, cada 2 horas.
44
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
A lo largo de toda la noche.
45
00:08:19,680 --> 00:08:23,880
�Por qu� no los arrestan?
46
00:08:24,040 --> 00:08:30,760
Su casa fue abandonada.
Ya han tenido tiempo de escapar.
47
00:08:38,560 --> 00:08:41,120
Magdalena...
48
00:08:41,280 --> 00:08:43,800
Carl-Fredrik.
49
00:09:01,280 --> 00:09:04,280
Espera aqu�.
No vayas a ninguna parte.
50
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Gracias por insistir.
51
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Iba a preguntar, si tiene m�s...
52
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
- �Corteza de China?
- Precisamente. Se acab�.
53
00:09:48,760 --> 00:09:53,360
- �De qu� es la corteza?
- Es del �rbol de la quina.
54
00:09:53,520 --> 00:10:00,120
En la guerra conoc� a un cirujano que la
consigui� en uno de sus largos viajes.
55
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
Muy eficaz contra la fiebre.
56
00:10:07,000 --> 00:10:10,760
Para el Sr. D��dh.
57
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
- �De d�nde sacaste esto?
- Un hombre.
58
00:10:19,480 --> 00:10:24,160
�De qui�n has sacado esto?
�Qu� aspecto ten�a? �Responde!
59
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
�Qu� est� haciendo?
60
00:10:34,000 --> 00:10:38,720
- �Qu� sucede?
- Tienen a Freund.
61
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Mira a tu alrededor.
�Lo ves?
62
00:10:46,200 --> 00:10:50,680
- �Qu� aspecto ten�a?
- Ten�a una marca en la mano.
63
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
- �Qu� tipo de marca?
- Un tridente.
64
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
- �D�nde?
- En la mano.
65
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
�D�nde en la mano?
66
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
�Aqu�?
67
00:11:03,520 --> 00:11:06,600
- Bueno.
- �Qu� va a hacer?
68
00:11:10,000 --> 00:11:13,160
- Ir all�.
- �Solo?
69
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Eso es lo que quieren.
70
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
�Vas a tener las tinas de mantequilla?
71
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Calma.
72
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Nordin.
73
00:12:35,960 --> 00:12:42,440
- El Jefe de Polic�a est� levantado.
- S�, lo he o�do.
74
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
Gracias.
75
00:12:45,760 --> 00:12:49,440
Johanna, tomar� un ba�o.
76
00:12:51,120 --> 00:12:55,280
S�, s�... nueva peluca.
77
00:12:55,440 --> 00:12:59,320
- �Qu� tienes ah�?
- El informe semanal.
78
00:13:02,320 --> 00:13:10,440
- �D�nde est�n todos? �Los ni�os est�n con
Freund? - Algo grave le sucedi� a Freund.
79
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
- �Est�s levantado!
- Ah� lo tienes.
80
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
Si�ntate, no te canses mucho.
81
00:13:18,240 --> 00:13:23,720
- Nordin estaba diciendo algo acerca
de Freund. - �No lo has o�do?
82
00:13:23,880 --> 00:13:28,640
- Freund ha sido secuestrado.
- Y del carruaje del Jefe de Polic�a.
83
00:13:28,800 --> 00:13:30,920
�Perd�n?
84
00:13:31,080 --> 00:13:36,960
- D��dh, �d�nde est�?
- Ha ido a buscar a Freund.
85
00:13:37,120 --> 00:13:42,600
- D��dh recibi� un mensaje
acerca de Freund. - �De qui�n?
86
00:13:42,760 --> 00:13:48,760
Carl August, ve con Johanna a
la cocina y toma un chocolate caliente.
87
00:13:55,480 --> 00:13:59,600
D��dh ha ido a reunirse
con los que secuestraron a Freund.
88
00:13:59,760 --> 00:14:05,760
- �Puedes explicar eso, por favor...?
- �D�nde va a reunirse con ellos?
89
00:14:10,320 --> 00:14:17,520
Le han pedido a D��dh que
fuera a un lugar, solo y desarmado.
90
00:14:17,680 --> 00:14:21,360
- �l lo hizo.
- �Entonces que se lo lleven!
91
00:14:21,520 --> 00:14:27,520
�Si no sigue sus instrucciones, Freund y
su vida pueden estar en peligro!
92
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
�Qui�nes son ellos de todos modos?
93
00:14:30,320 --> 00:14:37,320
�Basta ya! Todos deseamos el bien
de D��dh. �No es cierto, Nordin?
94
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Por supuesto.
95
00:15:31,600 --> 00:15:36,240
Siento que hayas tenido
que esperar en el fr�o.
96
00:15:37,720 --> 00:15:41,400
- �D�nde est� Freund?
- Tu viaje ha terminado.
97
00:15:41,560 --> 00:15:46,040
- He venido desarmado, como pediste.
- �No te das cuenta?
98
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
- �Qu� es lo que quieres?
- Tu vida, a cambio de la de Freund.
99
00:15:51,520 --> 00:15:56,640
Mataste a mi hermano.
Tenemos dinero, hombres, armas.
100
00:15:56,800 --> 00:16:03,600
Lo suficiente como para luchar por la
libertad del reino, como Erik lo so�aba.
101
00:16:03,760 --> 00:16:07,080
Otro reino.
102
00:16:07,240 --> 00:16:09,880
Date la vuelta.
103
00:16:13,840 --> 00:16:17,040
Dime si Freund est� vivo.
104
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Date la vuelta.
105
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
�Fuego!
106
00:17:09,720 --> 00:17:16,440
Mauritz. Vuelto del extranjero.
Debe tener mucho que contar.
107
00:17:16,600 --> 00:17:22,160
Me hace feliz, mi querido hermano,
pero primero acerca de mi caso.
108
00:17:22,320 --> 00:17:28,520
Fui institu�do como
Gran Maestro de los masones...
109
00:17:28,680 --> 00:17:34,520
hace alg�n tiempo en una casa de campo
que lleva el nombre de mi difunta esposa.
110
00:17:34,680 --> 00:17:42,680
En nuestra �ltima reuni�n decidimos
pedirle que se una a los masones.
111
00:17:48,080 --> 00:17:54,520
Estoy abrumado y muy orgulloso.
112
00:17:54,680 --> 00:17:59,160
Estoy de acuerdo
con la alegr�a incomparable.
113
00:18:03,520 --> 00:18:10,480
Un regalo de mis viajes a China,
como un recuerdo de este evento.
114
00:18:10,640 --> 00:18:14,280
Es demasiado.
115
00:18:14,440 --> 00:18:21,000
- No s� c�mo...
- No se sobre-excite.
116
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
Estoy muy alagado por el paquete.
117
00:18:29,320 --> 00:18:32,880
"Mon Frere... �Elegancia!"
118
00:18:57,040 --> 00:19:03,600
- La b�squeda fue un �xito, ya veo.
- S�, atrapamos uno muerto y otra viva.
119
00:19:03,760 --> 00:19:08,400
- �Y Freund?
- No hemos encontrado ni rastro de �l.
120
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
El carruaje si fue encontrado.
121
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
Lo otro pinta muy mal.
122
00:19:20,040 --> 00:19:26,480
D�jame ir, si quieres ver a Freund de
nuevo. No sobrevivir� por mucho tiempo.
123
00:19:26,640 --> 00:19:31,120
- Al conductor lo dejaron ir.
- El conductor es un hombre sencillo.
124
00:19:31,280 --> 00:19:35,360
Fuiste en pos de m�, no de Freund.
125
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
Fue un error
dejar que Nordin nos emboscara.
126
00:19:40,240 --> 00:19:45,560
- No le dije nada a Nordin.
- �No?
127
00:19:45,720 --> 00:19:48,720
Tienes muchas vidas en tu conciencia.
128
00:19:48,880 --> 00:19:53,480
En primer lugar, mi hermano,
ahora Pontus y pronto Freund.
129
00:19:53,640 --> 00:19:59,880
- �C�mo s� si Freund est� vivo?
- Debes creerlo, no tienes otra opci�n.
130
00:20:15,520 --> 00:20:19,040
- No encontraron a Freund, seg�n
tengo entendido. - No.
131
00:20:19,200 --> 00:20:23,680
Hagan lo que puedan para encontrarlo.
132
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
�D�nde est� Freund?
133
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
He dicho como es,
acost�mbrate a no verlo con vida.
134
00:21:27,280 --> 00:21:30,880
Ya te lo sacaremos.
135
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
Dilo.
136
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
�Dilo!
137
00:22:12,840 --> 00:22:16,600
Fue encontrado en el pozo.
138
00:22:16,760 --> 00:22:21,920
- �Sabes qui�n es?
- El tonelero Poseid�n.
139
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
Poseid�n Blomberg.
140
00:22:28,120 --> 00:22:34,240
�Tonelero? �Por qu� toda esta
seda para cubrir un tonelero?
141
00:22:44,480 --> 00:22:47,600
�Es �l? �Es el tridente?
142
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Ll�valo a la morgue.
143
00:23:42,920 --> 00:23:48,400
D��dh corre obedientemente
hacia ti cuando lo llamas.
144
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
�Por qu�?
145
00:23:53,360 --> 00:23:57,480
Te dej� establecer las condiciones.
146
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
�Qu� tan bien lo hacen los dos juntos?
147
00:24:27,080 --> 00:24:30,720
- �Qui�n es usted?
- �Por favor, no dispare!
148
00:24:30,880 --> 00:24:35,960
- �D�nde est� Freund?
- No conozco ning�n Freund.
149
00:24:46,000 --> 00:24:51,360
Mi marido muri� en la guerra.
�l nunca la vio.
150
00:25:02,360 --> 00:25:07,840
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que
vio a su hermano? - Hace unos d�as.
151
00:25:08,000 --> 00:25:13,480
Hice un chaleco de seda que el
Inspector Lejon orden�.
152
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
- �Este?
- S�.
153
00:25:21,440 --> 00:25:28,200
- �Usted es costurera?
- S�, y Poseid�n consegu�a la seda.
154
00:25:28,360 --> 00:25:35,360
- �Donde la consegu�a?
- Se la compraba a las tripulaciones.
155
00:25:35,520 --> 00:25:40,000
Ahora todo fue robado.
�C�mo puedo ganarme la vida?
156
00:25:43,720 --> 00:25:49,360
Poseid�n estuvo involucrado en el
secuestro de mi amigo, Freund.
157
00:25:49,520 --> 00:25:52,520
- �C�mo es eso?
- No lo s�.
158
00:25:52,680 --> 00:25:57,280
Hace alg�n tiempo lo vi
con unos desconocidos.
159
00:25:57,440 --> 00:26:04,320
Lo sorprend� con otros dos,
un hombre y una mujer.
160
00:26:04,480 --> 00:26:08,480
Parec�a molesto cuando entr�.
161
00:26:08,640 --> 00:26:13,800
- �Qui�n cree que mat� a su hermano?
- Alguien lo amenaz�.
162
00:26:13,960 --> 00:26:18,440
Los due�os de las
tiendas pensaban que era competencia.
163
00:26:18,600 --> 00:26:22,720
- �Qu� es esto?
- Su correspondencia.
164
00:26:24,720 --> 00:26:30,760
Poseid�n era cr�tico de la monarqu�a.
Yo iba a quemarlas.
165
00:26:31,920 --> 00:26:39,600
- Esto, �qu� es?
- Lo ponemos en la ropa que vendemos.
166
00:26:39,760 --> 00:26:44,840
Nuestros clientes nunca dicen
donde compraron la ropa.
167
00:26:51,320 --> 00:26:54,320
Reconozco esto.
168
00:27:01,120 --> 00:27:05,440
Ese lago, he estado all�.
169
00:27:05,600 --> 00:27:08,840
"Cave au nord."
170
00:27:09,000 --> 00:27:15,240
- Yo no entiendo franc�s.
- Bodega del Norte.
171
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
�Freund!
Freund.
172
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
�Freund!
�Freund!
173
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
Perd�name.
174
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
Perd�name.
175
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Freund...
176
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Vamos a celebrar mi recuperaci�n,
177
00:29:01,560 --> 00:29:07,120
el regreso de Freund y
mi entrada en la logia mas�nica.
178
00:29:07,280 --> 00:29:11,760
- He sido informado.
- Entonces nos vemos esta noche.
179
00:29:13,160 --> 00:29:18,640
Creo que he encontrado un motivo
para el asesinato del tonelero.
180
00:29:18,800 --> 00:29:22,440
Estaba envuelto en seda preciosa.
181
00:29:22,600 --> 00:29:26,960
�Qui�n iba a sacrificar una tela as�?
182
00:29:27,120 --> 00:29:32,600
- Alguien que no conoc�a su valor.
- O todo lo contrario.
183
00:29:32,760 --> 00:29:41,000
Alguien que sabe exactamente lo que la
tela vale y quiere dar un ejemplo.
184
00:29:41,160 --> 00:29:44,160
- �Y bien?
- He investigado.
185
00:29:44,320 --> 00:29:51,000
Poseidon viaj� con la nave
Terra Nova a Macao, hace seis a�os.
186
00:29:51,160 --> 00:29:54,160
Investigu� la lista de la tripulaci�n...
187
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
- �D��dh!
- Pero plantea interrogantes.
188
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
No para m�.
"D�sol�."
189
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Una pregunta...
190
00:30:05,080 --> 00:30:09,840
�Es este un estilo de peluca lo
suficientemente bueno para un mas�n?
191
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
M�s que suficiente.
192
00:30:12,880 --> 00:30:21,160
Tienes mi aprobaci�n para continuar
las investigaciones. Adi�s.
193
00:30:31,200 --> 00:30:37,640
- No he visto a D��dh en mucho tiempo.
- Est� con su amigo, en su casa.
194
00:30:37,800 --> 00:30:42,200
- �Freund?
- S�. Lo encontraron ayer.
195
00:30:42,360 --> 00:30:45,320
Trae a Nordin.
196
00:30:46,920 --> 00:30:50,000
�No has o�do? �Trae a Nordin!
197
00:31:02,240 --> 00:31:05,680
Freund, tengo que salir de nuevo.
198
00:31:05,840 --> 00:31:09,560
- �A d�nde vas?
- A lo de Wahlstedt.
199
00:31:09,720 --> 00:31:14,480
Para cenar.
Quiere celebrar su recuperaci�n.
200
00:31:14,640 --> 00:31:20,320
El Superintendente Christenson
de la East India Company estar� all�.
201
00:31:20,480 --> 00:31:27,560
Creo que est� involucrado
en el asesinato del tonelero.
202
00:31:27,720 --> 00:31:33,080
- Te ves un poco mejor.
- Me siento cansado.
203
00:31:33,240 --> 00:31:39,640
Dolor de espalda. Me duele el pecho.
Los pies hinchados, dolor de muelas.
204
00:31:39,800 --> 00:31:43,800
Mareos. Un poco.
205
00:31:45,120 --> 00:31:51,800
D��dh, quiero darte las gracias y que Dios
te tenga en el cielo, ya que me salvaste.
206
00:31:51,960 --> 00:31:55,760
No, Rosina Blomberg te salv�.
207
00:31:55,920 --> 00:32:02,480
Vive en Gaffelgr�nd.
Sin su mapa, nunca hubieras sobrevivido.
208
00:32:02,640 --> 00:32:08,120
- �Qu� mapa?
- Una larga historia. �Precisas algo?
209
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Gracias.
210
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
D��dh.
211
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
Me estoy congelando.
212
00:32:32,160 --> 00:32:36,320
- �Puedo irme ahora?
- Gracias.
213
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
D��dh.
214
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
Que se diviertan.
215
00:32:55,120 --> 00:33:02,280
Quiero dar las gracias, sobretodo
a mi Comisario de Distrito.
216
00:33:02,440 --> 00:33:10,280
Sus brebajes ex�ticos lograron
posponer mi encuentro con el creador.
217
00:33:10,440 --> 00:33:13,200
Salud y gracias.
218
00:33:18,840 --> 00:33:25,800
Quiero dar las gracias a Mauritz
Christenson, Superintendente de East...
219
00:33:25,801 --> 00:33:29,400
India Company y
a sus dos adorables hijas...
220
00:33:29,560 --> 00:33:34,200
debido a que
nos han honrado con su visita.
221
00:33:34,360 --> 00:33:41,640
Quiero darle la bienvenida a mi
casa, luego de otro viaje exitoso.
222
00:33:41,800 --> 00:33:45,160
Muchas gracias.
223
00:33:49,200 --> 00:33:56,480
Mauritz ha negociado con �xito
en China, especialmente con seda.
224
00:33:56,640 --> 00:34:04,120
D�game, Superintendente Christenson,
�conoci� a una persona llamada Poseid�n?
225
00:34:05,440 --> 00:34:09,960
- �Poseid�n Blomberg?
- No, �tendr�a que conocerlo?
226
00:34:10,120 --> 00:34:16,320
Era tonelero en el barco
mercante Terra Nova, 1784-1786.
227
00:34:16,480 --> 00:34:22,040
Se ocupaba tambi�n de la seda,
pero a una escala muy peque�a.
228
00:34:22,200 --> 00:34:27,920
Tambi�n naveg� en
el Terra Nova, �no es as�?
229
00:34:28,080 --> 00:34:32,600
- S�, como Superintendente Segundo
de Carga. - S�, eso es correcto.
230
00:34:32,760 --> 00:34:38,920
El Superintendente de Carga representa a
los due�os de la carga, pero no lo conoce.
231
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
- No, por desgracia.
- Muy bien.
232
00:34:42,240 --> 00:34:46,520
Entonces tenemos los datos al respecto.
233
00:34:46,680 --> 00:34:50,720
Johanna, m�s mermelada,
y productos de confiter�a.
234
00:35:01,000 --> 00:35:04,920
Usted asisti� a la corte del barco...
235
00:35:05,080 --> 00:35:12,320
cuando Poseid�n fue condenado a 30 golpes
de bamb�, despu�s de una queja suya.
236
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
�D��dh!
237
00:35:15,080 --> 00:35:23,120
Poseid�n se hab�a quejado de que las
cuotas para la tripulaci�n eran peque�as.
238
00:35:23,280 --> 00:35:29,720
- �Eso no es algo que...?
- No, no conozco a todos los hombres.
239
00:35:29,880 --> 00:35:35,560
Bueno, queridos amigos,
ha llegado la hora de bailar.
240
00:36:43,280 --> 00:36:46,320
Bien. Maravilloso.
�Bravo!
241
00:38:12,720 --> 00:38:20,520
Martha Raxelius le dijo a Nordin
que cuidaste de su hermano Erik.
242
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
Y que tambi�n eran buenos amigos.
243
00:38:25,760 --> 00:38:31,760
�Es cierto? Cuidaste de un revolucionario
en el cuarto del Comisario.
244
00:38:31,920 --> 00:38:36,960
Lo vi como mi deber el salvar una vida.
245
00:38:37,120 --> 00:38:43,400
- �Tu deber es luchar contra
los insurgentes! - Lo hago.
246
00:38:43,560 --> 00:38:48,040
Erik muri� de un disparo
de mi propia arma.
247
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
- �Est�s del lado correcto, D��dh?
- S�.
248
00:38:53,320 --> 00:38:58,240
Eso es todo lo que
necesito saber en este momento.
249
00:38:58,400 --> 00:39:03,400
Martha Raxelius
ser� llevada a la prisi�n de Smedjeg�rd.
250
00:39:03,560 --> 00:39:06,560
Ya he tenido
suficiente de esos hermanos.
251
00:39:06,720 --> 00:39:11,920
Vamos a regresar al sal�n.
No m�s pol�tica, por favor.
252
00:39:12,080 --> 00:39:16,280
Christenson est� conectado
con el asesinato.
253
00:39:16,440 --> 00:39:20,960
- �Qu� dices?
- Est� mintiendo.
254
00:39:21,120 --> 00:39:27,440
- �Qu� terrible acusaci�n!
- Poseid�n compet�a con �l.
255
00:39:27,600 --> 00:39:32,160
�Christenson es
capaz de matar al tonelero?
256
00:39:32,320 --> 00:39:37,480
Probablemente contrat� a alguien
para llevar a cabo el asesinato.
257
00:39:37,640 --> 00:39:45,120
Has perdido la cabeza. Un caballero
no puede estar detr�s de algo as�.
258
00:39:45,280 --> 00:39:49,640
Un amigo m�o,
un hombre de buen coraz�n...
259
00:39:49,800 --> 00:39:54,680
- �De d�nde sac� el chaleco?
- De Christenson.
260
00:39:54,840 --> 00:39:58,240
Me lo trajo de China.
261
00:39:58,400 --> 00:40:02,520
�Puedo mirarlo m�s de cerca?
262
00:40:02,680 --> 00:40:07,160
Si estoy equivocado
me olvido de todas mis sospechas.
263
00:40:08,160 --> 00:40:11,320
T� y tus mentiras, D��dh.
264
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
"�Voila!"
265
00:40:35,880 --> 00:40:42,080
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Neptuno, el dios romano del mar.
266
00:40:42,240 --> 00:40:47,720
Nordin,
�cu�l es el nombre griego de Neptuno?
267
00:40:49,040 --> 00:40:51,680
Poseid�n.
268
00:40:51,840 --> 00:40:55,240
Este chaleco es del taller de Poseid�n.
269
00:40:55,400 --> 00:41:01,040
No creo que su amigo fuera un cliente.
�Qu� le parece?
270
00:41:03,040 --> 00:41:08,520
Nordin, �podr�as por favor
dejarnos un momento?
271
00:41:14,400 --> 00:41:18,320
- Puede que tengamos que interrogarlo.
- �No!
272
00:41:18,480 --> 00:41:22,360
Ya he pagado cien coronas...
273
00:41:22,520 --> 00:41:28,520
como un regalo para la admisi�n a su
Logia Mas�nica. Ning�n interrogatorio.
274
00:41:35,440 --> 00:41:41,840
S�lo veo una salida posible, D��dh.
Dejas en paz a Christenson...
275
00:41:42,000 --> 00:41:48,000
y no investigo las grav�simas
acusaciones en tu contra,
276
00:41:48,160 --> 00:41:53,640
sobre tus relaciones con los
infames hermanos Raxelius.
277
00:41:57,000 --> 00:42:02,480
Interpreto tu silencio
como que tenemos un acuerdo.
278
00:42:14,320 --> 00:42:17,640
Me pareci� que estabas aqu�.
279
00:42:17,800 --> 00:42:22,240
�Y bien?
�Tuviste una noche agradable?
280
00:42:31,360 --> 00:42:38,840
Martha Raxelius le cont� a
Nordin sobre mi amistad con Erik.
281
00:42:39,000 --> 00:42:45,160
Y Wahlstedt me pregunt� si estaba seguro
de que yo estaba en el lado correcto.
282
00:42:45,320 --> 00:42:48,360
Le dije que s�.
283
00:42:48,520 --> 00:42:51,600
No puedo seguir con esta mentira.
284
00:42:51,760 --> 00:42:59,560
He decidido renunciar
como Comisario de Distrito.
285
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
No puedo
trabajar para el Jefe de Polic�a...
286
00:43:02,880 --> 00:43:08,960
y seguir minti�ndome.
287
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
�Y yo, entonces?
�No tengo nada que decir?
288
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
Freund, ven conmigo.
289
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Yo me quedo.
290
00:43:57,640 --> 00:44:02,840
- �Puedo hacerle cambiar de opini�n?
- No.
291
00:44:03,000 --> 00:44:10,480
Su marido no investigar� la muerte
de Poseid�n, as� que tengo que alejarme.
292
00:44:10,640 --> 00:44:17,600
Un hombre culpable quedar� libre, y la
hermana de Poseid�n tendr� que ocultarse,
293
00:44:17,760 --> 00:44:23,000
solo porque est�
relacionada con un revolucionario.
294
00:44:23,160 --> 00:44:27,360
Los que tienen
el poder no hacen justicia.
295
00:44:27,520 --> 00:44:31,520
- Piense en esto de nuevo.
- No.
296
00:44:32,600 --> 00:44:37,640
Estoy impedido
de hacer mi trabajo de polic�a.
297
00:44:37,800 --> 00:44:41,360
No puedo soportar esto.
298
00:44:41,520 --> 00:44:44,880
�A d�nde va?
299
00:44:45,040 --> 00:44:48,040
No lo s� todav�a.
300
00:44:48,200 --> 00:44:54,200
Es posible que regrese al mar y aplique
para un puesto como m�dico de a bordo.
301
00:44:54,360 --> 00:44:57,360
Lo entiendo.
302
00:44:59,800 --> 00:45:07,160
Lo entiendo, y le deseo
buena suerte en todo lo que emprenda.
303
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
No le dispar� a Erik.
304
00:45:47,640 --> 00:45:53,640
Y nunca he cambiado de bando.
Al menos no sobre mi opini�n.
305
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
Por favor, ay�dame.
306
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
T�mala.
�T�mala!
307
00:46:30,480 --> 00:46:36,800
Me han dicho que tiene la intenci�n
de abandonar el servicio. Aburrido.
308
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Muy aburrido.
309
00:46:49,590 --> 00:46:53,000
LIBERTAD, IGUALDAD,
FRATERNIDAD O LA MUERTE
310
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
�Maldita sea!
311
00:47:01,440 --> 00:47:05,040
Ni�os, tengan cuidado con Freund.
312
00:47:08,680 --> 00:47:14,160
Jugamos para disipar
los pensamientos de la ida de D��dh.
313
00:47:15,160 --> 00:47:21,160
- �Cenar�s esta noche con nosotros?
- Voy a ir con D��dh a la posada.
314
00:47:21,320 --> 00:47:25,800
Su diligencia sale ma�ana temprano.
315
00:47:25,960 --> 00:47:30,600
Entonces tendr�n tiempo
para estar juntos, s�lo D��dh y t�.
316
00:47:30,760 --> 00:47:33,760
Puedes despedirlo de mi parte.
317
00:47:40,000 --> 00:47:46,280
Se asoci� con los revolucionarios.
Encontramos documentos incriminatorios...
318
00:47:46,440 --> 00:47:51,560
cosidos en el forro de
la capa de Poseid�n Blomberg.
319
00:47:53,440 --> 00:47:56,440
- �No tiene una hermana?
- S�, Rosina.
320
00:47:56,600 --> 00:48:01,080
Una mujer de moral relajada,
con un ni�o sin padre.
321
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
�Puede tener
alguna relaci�n con el movimiento?
322
00:48:04,680 --> 00:48:12,120
Atr�pala, pero espera a la oscuridad para
forzar la entrada. No quiero disturbios.
323
00:48:12,280 --> 00:48:16,840
Puede tener
seguidores que sean sospechosos.
324
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Freund.
325
00:48:19,160 --> 00:48:23,800
�Freund! Necesito tu ayuda.
326
00:48:34,400 --> 00:48:38,560
Me la das antes de empezar a comer.
327
00:48:52,080 --> 00:48:57,480
- Espero volver a verte.
- Con la ayuda de Dios.
328
00:48:57,640 --> 00:49:00,640
Cuida de la Se�ora.
329
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
Nunca me olvidar� de ti.
330
00:49:49,960 --> 00:49:53,200
Mi querida, �nos sentamos?
331
00:49:56,040 --> 00:50:01,520
Una tormenta est� soplando. Vamos
a dejar que Axel alimente las estufas.
332
00:50:01,680 --> 00:50:05,280
- �C�mo fue tu d�a?
- Tranquilo.
333
00:50:05,440 --> 00:50:09,760
Johanna y yo cocimos.
334
00:50:09,920 --> 00:50:15,200
Voy a tomar vino blanco esta tarde.
�Y t�?
335
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
S�.
336
00:50:26,160 --> 00:50:29,280
- �Has recibido una invitaci�n?
- S�.
337
00:50:32,680 --> 00:50:36,560
Es de mi querida prima, D�sir�e.
338
00:50:36,720 --> 00:50:42,280
A ella le gustar�a
que le hiciera una visita esta tarde.
339
00:50:43,720 --> 00:50:49,880
Es una cuesti�n urgente.
Probablemente sea mejor que vaya.
340
00:50:50,040 --> 00:50:53,440
Con este tiempo, �es prudente?
341
00:50:53,600 --> 00:50:57,040
Es s�lo una hora de viaje.
342
00:50:57,200 --> 00:51:03,760
Acaba de casarse y
ya puede tener problemas de amor.
343
00:51:03,920 --> 00:51:08,400
- Exti�ndele mis saludos.
- As� lo har�.
344
00:51:11,360 --> 00:51:15,200
- Magdalena...
- �S�?
345
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
Cu�date.
346
00:52:01,080 --> 00:52:06,720
Mi prima llamada D�sir�e,
y su esposo Carl. Ellos te esperan.
347
00:52:06,880 --> 00:52:11,800
Rosina, te ayudar�n a estar m�s segura.
348
00:52:11,960 --> 00:52:16,440
- �C�mo podr� agradec�rtelo?
- Date prisa.
349
00:52:54,040 --> 00:52:56,840
�Sra. Wahlstedt?
350
00:52:57,000 --> 00:53:00,400
Freund dijo que estar�a aqu�.
351
00:53:00,560 --> 00:53:06,360
- No habr�a tenido �xito sin �l, que
sab�a d�nde viv�a. - �D�nde viv�a qui�n?
352
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
Rosina.
353
00:53:08,680 --> 00:53:14,160
Acabo de esconder de Nordin
a Rosina y su peque�a hija.
354
00:53:15,320 --> 00:53:18,520
Hac�a fr�o.
355
00:53:18,680 --> 00:53:22,720
- �Puedo...?
- Por supuesto.
356
00:53:51,280 --> 00:53:53,760
Tome un poco.
357
00:54:05,680 --> 00:54:12,800
Cuando vi a Rosina y su
ni�a peque�a huyendo al campo...
358
00:54:12,960 --> 00:54:16,600
tuve una imagen fuerte,
359
00:54:16,760 --> 00:54:22,760
que bien podr�amos
ser mis hijos y yo, que �bamos all�.
360
00:54:24,400 --> 00:54:29,280
Me di cuenta de que todos nacen iguales.
361
00:54:29,440 --> 00:54:34,920
Entonces,
es s�lo el destino que nos divide.
362
00:54:41,680 --> 00:54:45,800
Tengo que regresar.
363
00:54:45,960 --> 00:54:50,440
Si me voy ahora,
llegar� a casa al amanecer.
364
00:54:56,440 --> 00:54:58,680
Magdalena...
365
00:56:14,560 --> 00:56:19,600
Cuando leas esto,
ya estar� en el camino de regreso.
366
00:56:19,760 --> 00:56:24,240
Todo lo dicho entre
nosotros se dijo, o no.
367
00:56:24,400 --> 00:56:28,280
No voy a tratar de persuadirte.
368
00:56:28,440 --> 00:56:32,960
Tal vez tengas raz�n en irte.
369
00:56:33,120 --> 00:56:38,320
Tal vez la cuesti�n
de la justicia se nos escapa ahora.
370
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
Todos nacemos y morimos.
371
00:56:41,840 --> 00:56:46,200
�Qu� podr�a ser m�s justo que eso?
372
00:56:46,360 --> 00:56:52,560
Vivo entre la esperanza y la
desesperaci�n en un mundo imperfecto.
373
00:56:52,720 --> 00:56:58,200
Muchos piensan como t�.
Si en alg�n momento decides volver...
374
00:56:58,360 --> 00:57:02,840
no estar�s solo en tus esfuerzos.
375
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Tendr�s a Freund y a m�.
376
00:57:06,160 --> 00:57:10,400
Nunca olvides a tus amigos de Estocolmo.
377
00:57:10,560 --> 00:57:15,760
Te saluda atentamente,
Magdalena Henrietta Wahlstedt.
378
00:57:15,920 --> 00:57:18,920
A�o de Nuestro Se�or de 1790.
379
00:57:49,450 --> 00:57:53,450
Un subt�tulo de pepe54...
380
00:57:53,500 --> 00:57:59,500
Www.Subadictos.Net...
32105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
