Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:23,120
2
00:00:26,120 --> 00:00:30,955
A GIRL CALLED JULES
3
00:02:52,080 --> 00:02:55,117
Jules! Phone, darling.
4
00:02:56,160 --> 00:03:00,073
What a mess!
Are you ready, darling?
5
00:03:02,080 --> 00:03:04,071
I II inform Madam.
6
00:03:05,080 --> 00:03:06,991
Come in, please.
7
00:03:08,000 --> 00:03:09,911
Put it down on here.
8
00:03:09,960 --> 00:03:11,996
Splendid!
Madam is on time...
9
00:03:12,000 --> 00:03:13,069
Phone, Jules!
10
00:03:13,120 --> 00:03:15,076
Dont get married. Its worse than Christmas.
11
00:03:15,120 --> 00:03:17,156
Would you like a final fitting, Madam?
12
00:03:17,160 --> 00:03:20,948
Jules! Answer the phone, will you?
No, thanks, were late.
13
00:03:21,000 --> 00:03:23,036
My daughter has to be
at church already.
14
00:03:23,040 --> 00:03:24,996
Her fiance is an engineer
and punctual.
15
00:03:25,040 --> 00:03:26,996
Thank you. Best wishes.
16
00:03:27,000 --> 00:03:29,992
Jules, phone!
17
00:03:32,160 --> 00:03:35,118
You havent killed yourself
by any chance, have you?
18
00:03:35,960 --> 00:03:38,030
Jules, please!
19
00:03:38,080 --> 00:03:41,038
If you dont want to answer,
hand over the line.
20
00:03:41,080 --> 00:03:44,072
Leave it, Mom.
- Why? It could be Lorenzo.
21
00:03:46,040 --> 00:03:47,996
No. You re in crisis.
22
00:03:48,040 --> 00:03:51,919
My heads spinning already.
I dont get you. - Whats new.
23
00:03:51,960 --> 00:03:54,076
Cant you look at me
when I m talking to you?
24
00:03:54,080 --> 00:03:57,914
Come on! Give your mommy
a nice fake smile... No.
25
00:03:57,960 --> 00:04:00,076
The happy groom himself
wont fall for it.
26
00:04:00,080 --> 00:04:02,036
What can I do for you?
- Nothing.
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,957
Keep on doing nothing for me.
28
00:04:03,960 --> 00:04:05,109
Act III. Scene: Mother.
29
00:04:05,160 --> 00:04:07,993
What do you want from me?
To take you seriously?
30
00:04:08,120 --> 00:04:11,157
Darling, its just a wedding.
No matter what happens.
31
00:04:11,160 --> 00:04:14,038
Hurry up, instead.
Lorenzos waiting.
32
00:04:14,040 --> 00:04:18,113
Think that tomorrow, God willing...
- God doesnt give a damn.
33
00:04:25,160 --> 00:04:28,948
Please, God.
Tell me what I have to do.
34
00:04:39,120 --> 00:04:41,076
Hello? Hello?
35
00:06:20,120 --> 00:06:22,111
Jules! Phone.
36
00:06:22,120 --> 00:06:24,918
Why dont you
answer the phone, sweetheart?
37
00:06:25,120 --> 00:06:27,918
Weve got sad eyes...
38
00:06:28,000 --> 00:06:30,070
Yes? No, not yet.
I m late.
39
00:06:30,080 --> 00:06:33,959
I had to talk to Jules, calm her down.
Alright. I II be right down.
40
00:06:43,160 --> 00:06:45,071
Lia?
- Yes, Madam.
41
00:06:45,120 --> 00:06:48,112
Slippers, dressing gowns...
Forgotten anything? - No, Madam.
42
00:06:48,120 --> 00:06:51,032
Ive put everything in,
dont worry.
43
00:07:01,160 --> 00:07:05,073
What are you doing?
Messing up my hair? You know I m late?
44
00:07:10,160 --> 00:07:14,915
Anything else to put in the bag?
- No, thanks. Nothing else, Lia.
45
00:07:17,160 --> 00:07:19,993
Do you realise Jenny,
uncle Williams daughter
46
00:07:20,040 --> 00:07:22,156
sees her mother
only once a month?
47
00:07:22,920 --> 00:07:25,115
You, instead, are with me.
With Lia.
48
00:07:25,160 --> 00:07:27,958
You dont go to school...
49
00:07:27,960 --> 00:07:31,953
Cheer up. Lia will let you go out.
You wont even think about me.
50
00:07:34,160 --> 00:07:36,993
Dont look like that!
Come on!
51
00:07:37,000 --> 00:07:41,073
I cant stand staying in Perugia
on Sunday. I II be away for just 2 days.
52
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
Finish off my eyes.
53
00:07:57,160 --> 00:08:01,073
You re beautiful. - Dont be silly!
You too are a beautiful girl.
54
00:08:01,120 --> 00:08:05,079
Its not true.
I look like my poor Dad.
55
00:08:05,960 --> 00:08:07,029
No one notices me.
56
00:08:07,040 --> 00:08:10,999
Do you think this is the right time
for making such a fuss?
57
00:08:11,120 --> 00:08:13,031
Take me with you, Mom!
58
00:08:13,040 --> 00:08:15,998
Jules, thats enough!
I told you I cant.
59
00:08:47,120 --> 00:08:48,997
Miss Jules?
60
00:09:16,160 --> 00:09:18,958
Should I turn on the lights,
Miss Jules?
61
00:09:19,000 --> 00:09:21,116
No. I want to stay in the dark.
62
00:09:23,160 --> 00:09:26,914
Are you sure you want nothing?
- I m fine!
63
00:09:30,040 --> 00:09:32,156
Come on, be a good girl.
64
00:09:33,000 --> 00:09:35,116
Maybe youve got a slight fever.
65
00:09:45,000 --> 00:09:48,037
Jules, dont cry. Its
nothing.
66
00:09:50,000 --> 00:09:52,912
Did you see?
She left me alone...
67
00:09:53,040 --> 00:09:55,076
She left.
- What are you saying?
68
00:09:55,080 --> 00:09:56,991
And I? I mean nothing, then?
69
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
Arent we here together...
70
00:09:59,120 --> 00:10:01,076
you and I?
71
00:10:02,040 --> 00:10:04,031
You shouldnt be crying.
72
00:10:04,040 --> 00:10:07,032
You know what shes like.
She likes to go out...
73
00:10:07,040 --> 00:10:08,951
get about.
74
00:10:14,080 --> 00:10:16,913
She left with a man, right?
75
00:10:17,120 --> 00:10:18,951
Are you jealous?
76
00:10:19,160 --> 00:10:21,116
What kind of person is he?
77
00:10:21,960 --> 00:10:24,952
A man,
like everybody else.
78
00:10:28,120 --> 00:10:31,078
My father wasnt like
other men.
79
00:10:32,080 --> 00:10:34,036
He loved me.
80
00:10:37,120 --> 00:10:39,156
Is it true that he loved me?
81
00:10:39,160 --> 00:10:41,116
Of course, darling.
82
00:10:41,960 --> 00:10:43,951
He loved you.
83
00:10:44,080 --> 00:10:46,913
This is why you re named
after him.
84
00:10:49,160 --> 00:10:51,116
Giulio.
85
00:10:51,160 --> 00:10:53,151
Like a boy.
86
00:10:53,160 --> 00:10:55,993
My handsome boy.
87
00:10:56,080 --> 00:10:58,071
A boy...
88
00:10:59,120 --> 00:11:01,076
called Giulio.
89
00:11:51,160 --> 00:11:54,994
I m not a boy.
I m like my mom.
90
00:11:55,120 --> 00:11:59,113
There are many boys called Maria.
So what?
91
00:12:00,000 --> 00:12:02,912
Jules, ignore the boys.
92
00:12:02,920 --> 00:12:04,911
Dont let them touch you.
93
00:12:04,920 --> 00:12:06,069
You didnt do it, right?
94
00:12:06,120 --> 00:12:08,111
No, I didnt.
95
00:12:09,960 --> 00:12:11,951
Nor did l, you know?
96
00:12:12,040 --> 00:12:14,031
You must never believe
what they tell you.
97
00:12:14,040 --> 00:12:16,110
Theyre just nasty.
98
00:12:18,960 --> 00:12:23,078
Jules, you dont know what men
are capable of doing to us.
99
00:12:23,120 --> 00:12:25,953
What do they do to us?
100
00:12:26,160 --> 00:12:29,072
They just do us harm.
101
00:12:30,000 --> 00:12:32,116
You should never let them
touch you.
102
00:12:32,120 --> 00:12:35,078
You must always be
the way you are. Pure...
103
00:12:36,040 --> 00:12:37,996
Beautiful...
104
00:12:38,160 --> 00:12:40,116
Like an angel.
105
00:13:12,160 --> 00:13:15,994
Did I scare you? - No.
But you didnt need to touch me.
106
00:13:16,040 --> 00:13:20,989
I m sorry.
Shall I come with you?
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,149
I havent seen you for quite a while.
108
00:13:31,160 --> 00:13:34,994
Well, Ive been studying a lot
for my final examination.
109
00:13:35,080 --> 00:13:39,039
Can we see each other often?
I might coach you in maths.
110
00:13:39,080 --> 00:13:42,914
I m very good at maths.
- But you got a D.
111
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
How do you know?
- My sister told me.
112
00:13:45,080 --> 00:13:47,116
Its an excuse to stay with you.
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,152
I dont need private lessons.
Lia is there to help me.
114
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Alright.
115
00:13:58,040 --> 00:14:01,032
Lorenzo, mate!
So, did you pluck up your courage?
116
00:14:01,080 --> 00:14:05,153
The special edition of The Smoocher:
At what level are you? Zero?
117
00:14:05,160 --> 00:14:07,958
Mind your own business!
- Did you get to the panties?
118
00:14:08,000 --> 00:14:10,116
Go to hell!
- He hasnt yet.
119
00:14:10,920 --> 00:14:12,990
Sorry. I dont know
what came over them.
120
00:14:13,080 --> 00:14:16,959
Id really like to get engaged
to you. - I cant do that.
121
00:14:16,960 --> 00:14:20,077
But, I really love you, Jules.
I II marry you when I graduate.
122
00:14:20,120 --> 00:14:22,918
I II never get married.
Men are evil.
123
00:14:22,960 --> 00:14:25,918
What?
I want to make you happy.
124
00:14:26,040 --> 00:14:29,999
So, lets get engaged.
Only, you must never touch me.
125
00:14:30,160 --> 00:14:33,994
Swear! - I swear.
Ive got something for you.
126
00:14:35,000 --> 00:14:36,115
You know...
127
00:14:36,160 --> 00:14:41,075
Ive always had it with me, waiting
to find the courage to speak to you.
128
00:14:43,120 --> 00:14:44,997
Thank you.
129
00:14:45,040 --> 00:14:47,031
Ive got nothing to give to you.
130
00:14:48,040 --> 00:14:49,996
Wait!
131
00:15:05,080 --> 00:15:06,957
Thanks.
132
00:15:16,080 --> 00:15:19,959
I know it was just a fling.
- You wont do that, dear slob.
133
00:15:19,960 --> 00:15:23,157
Why? When its over, its over.
Its not a matter of pride.
134
00:15:23,960 --> 00:15:27,953
Well make a spectacle of ourselves.
Have we no dignity?
135
00:15:50,080 --> 00:15:52,116
You miss that man, Mom?
136
00:15:54,120 --> 00:15:58,955
Forgive me, Jules.
It wont happen again.
137
00:15:59,960 --> 00:16:01,951
I II always be with you.
138
00:16:11,160 --> 00:16:14,914
You always say that but then...
- I swear to you!
139
00:16:14,960 --> 00:16:19,033
If you were a bit older...
If you could understand...
140
00:16:22,000 --> 00:16:23,149
OK! Lets run away!
141
00:16:23,160 --> 00:16:26,914
Well leave Perugia
and go to another town, maybe!
142
00:16:27,000 --> 00:16:29,992
To the sea!
You like the sea, right?
143
00:16:34,040 --> 00:16:35,951
Come in.
144
00:16:38,040 --> 00:16:39,996
Do you need anything?
145
00:16:40,040 --> 00:16:42,952
No, thank you, Lia.
You can go to sleep.
146
00:16:42,960 --> 00:16:45,076
Come, Jules. I II make your bed.
147
00:16:46,040 --> 00:16:49,032
No, Lia. Tonight, I m sleeping
in my moms bed. Right?
148
00:16:49,080 --> 00:16:51,071
Sure, sweetheart. Sure.
149
00:16:51,080 --> 00:16:53,036
Good night. - Good night.
150
00:16:54,120 --> 00:16:56,111
You II like the sea a lot!
151
00:16:56,160 --> 00:16:59,072
You II become dark-skinned
like a black boy.
152
00:16:59,080 --> 00:17:03,039
Lia will prepare everything.
Well leave tomorrow evening. OK?
153
00:17:03,080 --> 00:17:06,117
But... Its better
if we dont take Lia along. - Why?
154
00:17:06,120 --> 00:17:09,157
Send her back to Venice.
I want to be alone with you.
155
00:19:13,160 --> 00:19:17,119
Jules! Hurry up, darling!
- Yes, Mom.
156
00:19:18,000 --> 00:19:20,070
Try giving her a shaking-up.
157
00:19:20,120 --> 00:19:23,954
I m going to the bank.
Where did I put my purse?
158
00:19:27,040 --> 00:19:28,951
Here it is, Madam.
159
00:19:29,160 --> 00:19:31,958
Dont worry.
Everythings about ready.
160
00:19:32,000 --> 00:19:35,037
Packing crates and bags...
I feel like a drifter.
161
00:19:38,120 --> 00:19:41,954
Look at this foam!
Its so soft and perfumed.
162
00:19:41,960 --> 00:19:43,109
Its for women.
163
00:19:43,160 --> 00:19:46,948
For girls like you,
it takes soap.
164
00:19:47,160 --> 00:19:49,993
Now think about becoming
a woman.
165
00:19:51,000 --> 00:19:54,072
Come, I II wash your back.
- When will I become a woman?
166
00:19:54,120 --> 00:19:56,076
You re already becoming one.
167
00:19:56,120 --> 00:19:58,031
Its a matter of months.
168
00:19:58,160 --> 00:20:00,958
What a drag!
One always has to wait.
169
00:20:01,000 --> 00:20:03,958
I want to grow up right away.
I have to get married.
170
00:20:04,120 --> 00:20:06,076
To get married?
171
00:20:06,120 --> 00:20:09,908
Who to?
- Lorenzo. We got engaged.
172
00:20:22,160 --> 00:20:24,913
What did you do with him?
173
00:20:24,960 --> 00:20:28,919
You want to get pregnant?
To become old and ugly?
174
00:20:29,160 --> 00:20:31,913
Forget about your Lorenzo.
175
00:20:32,080 --> 00:20:35,914
Hell never be able to give you
what I can give you.
176
00:20:36,120 --> 00:20:38,918
Luckily, you re leaving tonight.
177
00:20:39,040 --> 00:20:41,952
Dont end up like other girls.
178
00:20:41,960 --> 00:20:43,109
Like what?
179
00:20:51,080 --> 00:20:53,036
Look at yourself, Jules.
180
00:20:54,000 --> 00:20:56,036
You re beautiful.
181
00:20:57,160 --> 00:20:59,913
You need no one...
182
00:21:01,160 --> 00:21:03,913
You dont need me either.
183
00:21:07,960 --> 00:21:09,951
Dont forget it!
184
00:21:11,160 --> 00:21:14,914
Even if we shouldnt
see each other again.
185
00:21:20,120 --> 00:21:23,112
Yes, Lia. Its nice...
186
00:21:23,920 --> 00:21:26,070
Anyway, its the last time.
187
00:21:26,160 --> 00:21:29,038
Its the last time.
188
00:21:29,160 --> 00:21:31,958
The last time...
189
00:22:21,120 --> 00:22:23,076
Good morning, Miss.
190
00:22:23,120 --> 00:22:26,999
More greetings cards for you.
And a package too.
191
00:22:30,000 --> 00:22:32,958
Excuse me.
At least, sign the delivery note.
192
00:23:03,120 --> 00:23:05,918
Franco? Its me, Jules.
193
00:23:06,000 --> 00:23:09,913
Jules, my love! Ive been trying
to get you all morning.
194
00:23:10,120 --> 00:23:13,032
I couldnt. I didnt dare to.
195
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
You re crazy!
196
00:23:15,040 --> 00:23:16,996
Listen to me, please.
197
00:23:19,080 --> 00:23:20,991
I didnt tell him anything.
198
00:23:21,000 --> 00:23:24,037
I cant. Its too late.
199
00:23:24,040 --> 00:23:25,917
You have to, Jules!
200
00:23:25,960 --> 00:23:28,952
I love you and you love me.
Theres nothing...
201
00:23:28,960 --> 00:23:31,110
more important than you.
- What am I to do, my love?
202
00:23:31,160 --> 00:23:33,993
Tell him the truth!
Or else, I will!
203
00:23:34,080 --> 00:23:36,958
I II pick you up
as you leave the church.
204
00:23:36,960 --> 00:23:38,951
Dont go through with it, Jules!
205
00:23:40,040 --> 00:23:41,075
Promise me!
206
00:23:42,080 --> 00:23:44,913
Alright.
I II do as you say.
207
00:23:57,120 --> 00:23:59,953
Is it free? - Yes.
208
00:24:05,160 --> 00:24:08,038
Where to?
- Santa Maria del Giglio.
209
00:24:50,160 --> 00:24:52,993
May I go out for a while?
- Ask my mother.
210
00:24:53,040 --> 00:24:54,155
Shes resting upstairs.
211
00:24:54,960 --> 00:24:57,952
OK. You can go.
- Thanks, Miss.
212
00:29:10,160 --> 00:29:13,994
In the name of The Father,
The Son and Holy Ghost.
213
00:29:18,000 --> 00:29:20,992
So, my child.
Youve got nothing to tell me?
214
00:29:21,080 --> 00:29:22,957
I think...
215
00:29:23,040 --> 00:29:24,109
Ive sinned.
216
00:29:51,160 --> 00:29:52,991
Hey, girl!
217
00:30:06,080 --> 00:30:11,074
Hi, Mom! Ive brought you the magazines.
- Thats very kind.
218
00:30:12,120 --> 00:30:13,951
Mom!
219
00:30:14,120 --> 00:30:15,997
You re a maid today?
220
00:30:16,040 --> 00:30:18,918
The worlds back to front
and exercise keeps you young.
221
00:30:18,920 --> 00:30:20,069
Vogue rejected your article?
222
00:30:20,120 --> 00:30:23,954
Not at all! Last months article
was 3/ 4 of the page. - Gosh!
223
00:30:32,080 --> 00:30:36,073
Leave it! Your mother will take it out
on me if you dont eat any lunch.
224
00:30:36,080 --> 00:30:38,913
Mind your own business.
Idiot!
225
00:30:42,080 --> 00:30:45,038
Sorry
but I m so angry today...
226
00:30:46,160 --> 00:30:48,958
I have a down on everyone.
227
00:30:50,120 --> 00:30:52,111
Did something happen to you?
228
00:30:52,960 --> 00:30:54,916
I have a down on Father Dario.
229
00:30:55,000 --> 00:30:57,992
Why? What did he do to you?
- Want to know?
230
00:30:59,000 --> 00:31:00,956
He gave me a kiss. - No!
231
00:31:01,000 --> 00:31:03,958
Good Heavens!
- Oh, yes! A priest.
232
00:31:14,040 --> 00:31:15,996
Where did he do it?
233
00:31:16,960 --> 00:31:18,029
In the sacristy.
234
00:31:18,040 --> 00:31:21,112
I was saying a prayer...
It hadnt even occured to me.
235
00:31:21,160 --> 00:31:23,913
He came close to me
and he kissed me.
236
00:31:24,040 --> 00:31:25,109
How?
237
00:31:25,160 --> 00:31:27,151
Like this. Look.
238
00:31:40,040 --> 00:31:41,917
You re nuts!
239
00:31:44,120 --> 00:31:47,157
Hi.
Serafina cant come.
240
00:31:47,960 --> 00:31:49,154
Why so?
241
00:31:49,960 --> 00:31:51,951
Shes busy.
- How do you know?
242
00:31:52,000 --> 00:31:54,116
Because
she works at my place.
243
00:31:58,000 --> 00:32:00,070
Is this moped yours?
- Yes.
244
00:32:00,120 --> 00:32:02,918
Why dont teach me
how to ride?
245
00:32:02,960 --> 00:32:05,110
No. Its dangerous.
Besides...
246
00:32:05,160 --> 00:32:07,116
it spurts oil
from the exhaust.
247
00:32:07,160 --> 00:32:08,957
Youd dirty your dress.
248
00:32:09,000 --> 00:32:11,912
If it gets dirty,
I II wash it.
249
00:32:13,040 --> 00:32:14,996
Alright then.
250
00:32:20,120 --> 00:32:22,998
My name is Amerigo.
- And I m Jules.
251
00:32:35,080 --> 00:32:36,991
Slowly!
252
00:32:44,120 --> 00:32:45,997
Watch out!
253
00:32:56,040 --> 00:32:58,031
Wheres the brake?
- Watch out!
254
00:32:59,000 --> 00:33:01,958
Damn it! Are you crazy?
I got hurt.
255
00:33:02,000 --> 00:33:04,958
Nice mechanic you are!
You taught me nothing.
256
00:33:05,040 --> 00:33:06,155
Yeah? Go home on foot.
257
00:33:06,160 --> 00:33:10,073
I m going to the movies.
- You re going to Serafinas.
258
00:33:10,080 --> 00:33:13,038
I saw you the other day,
on the beach.
259
00:33:13,080 --> 00:33:15,958
Well done. You enjoy watching?
260
00:33:16,040 --> 00:33:18,031
You have to be with me only.
261
00:33:18,080 --> 00:33:23,029
So you can teach me to ride a moped...
and many other things.
262
00:33:24,960 --> 00:33:26,951
Will you give me a kiss?
263
00:34:26,120 --> 00:34:28,953
Come on! Wake up.
Get to work. Go to school.
264
00:34:29,000 --> 00:34:31,070
Ive been up since
7 oclock.
265
00:34:36,000 --> 00:34:38,992
Whats wrong, darling?
You dont feel well?
266
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
Its nothing. Come on,
get up!
267
00:34:44,160 --> 00:34:46,037
Congratulations!
268
00:34:46,080 --> 00:34:48,913
Dont look so scared!
269
00:34:49,000 --> 00:34:51,912
Youve got nothing to be ashamed of.
270
00:34:51,960 --> 00:34:54,076
You re not a girl anymore, thats all.
271
00:34:54,080 --> 00:34:55,991
Come on! Get up!
272
00:36:08,120 --> 00:36:10,998
What are you doing here
at this hour?
273
00:36:14,040 --> 00:36:15,951
Where have you been lately?
274
00:36:16,920 --> 00:36:19,912
Away.
I had things to do.
275
00:36:24,080 --> 00:36:26,992
Hey, you!
I must go back to bed!
276
00:36:55,080 --> 00:36:56,991
So...
277
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
Will you tell me where youve been?
278
00:37:00,160 --> 00:37:01,957
I was sick.
279
00:37:02,120 --> 00:37:04,953
Its been like a nightmare.
280
00:37:05,000 --> 00:37:06,911
I wanted to die.
281
00:37:07,080 --> 00:37:12,029
Ive always been that way.
Motionless, like now.
282
00:37:12,120 --> 00:37:15,157
I wasnt feeling at ease.
Everything was different.
283
00:37:15,160 --> 00:37:17,151
I didnt know what to believe.
284
00:37:19,200 --> 00:37:22,112
It was as if everything
was falling apart.
285
00:37:22,120 --> 00:37:24,953
And no one could help me.
286
00:37:25,120 --> 00:37:27,031
But, its over now.
287
00:37:27,080 --> 00:37:30,072
Yes.
But, Ive changed completely.
288
00:37:42,960 --> 00:37:44,109
They saw you with Amerigo!
289
00:37:44,160 --> 00:37:48,039
Firstly, you should say good evening.
Secondly, I went for a ride, mind you!
290
00:37:48,080 --> 00:37:49,991
Yeah? And then?
291
00:37:50,040 --> 00:37:52,998
Liar! You know
hes my boyfriend, no?
292
00:37:53,000 --> 00:37:56,959
I didnt do anything! Besides,
I dont give a damn about Amerigo.
293
00:38:00,000 --> 00:38:03,959
Ive been out but not too far.
Its nicer at night.
294
00:38:04,080 --> 00:38:06,116
Besides, its not even chilly.
295
00:38:06,200 --> 00:38:09,192
Lorenzo has just phoned.
Hes coming tomorrow.
296
00:38:09,200 --> 00:38:11,919
Hell be studying
engineering in Rome.
297
00:38:12,000 --> 00:38:14,958
Hes coming
specially to see you.
298
00:38:16,160 --> 00:38:18,071
Who are you writing to?
299
00:38:18,080 --> 00:38:20,958
To the bank.
I bought a textile mill.
300
00:38:21,040 --> 00:38:24,919
It was Uncle Ubaldos idea.
It seems to be a good buy.
301
00:38:24,920 --> 00:38:27,036
Mom, am I very rich?
302
00:38:27,080 --> 00:38:31,073
We own some factories here
and two coal mines at Cardiff.
303
00:38:31,080 --> 00:38:33,071
Why dont we go back to London?
304
00:38:33,160 --> 00:38:37,039
Our home is there.
The house my dad was born in.
305
00:38:38,040 --> 00:38:42,033
Our home is the place where
we wake up, he used to say.
306
00:38:42,120 --> 00:38:45,908
Yet, I m eager
to go back to London.
307
00:38:46,160 --> 00:38:48,958
I often think about it, you know?
308
00:38:49,120 --> 00:38:51,918
I feel its important to me.
309
00:38:52,000 --> 00:38:54,912
Theres no turning back.
310
00:38:56,160 --> 00:38:58,958
Life is made of departures.
311
00:39:17,000 --> 00:39:18,991
Where did she go?
312
00:39:19,080 --> 00:39:21,036
Jules! - Unbelievable!
313
00:39:21,040 --> 00:39:24,953
Madam, I m going to check
the pinewoods. - Thanks.
314
00:39:25,000 --> 00:39:26,069
Jules! Where are you?
315
00:39:26,120 --> 00:39:28,998
Theyre shouting themselves hoarse.
Why dont you go?
316
00:39:29,000 --> 00:39:31,116
No, I wont.
- Isnt he your fiance?
317
00:39:31,160 --> 00:39:33,151
What does it matter?
318
00:39:33,960 --> 00:39:35,996
I want a kiss now.
319
00:39:41,200 --> 00:39:43,998
Go ask Father Dario for a kiss!
320
00:39:44,000 --> 00:39:46,070
Who told you that?
Serafina? Its not true!
321
00:39:46,120 --> 00:39:48,953
Shes envious,
thats why she made it up!
322
00:39:48,960 --> 00:39:51,076
Priests girlfriend!
- Its not true! Not true!
323
00:39:51,120 --> 00:39:55,159
He did it all of a sudden.
I didnt want to. I ran off at once.
324
00:39:55,960 --> 00:39:58,110
You really didnt want it?
- No.
325
00:39:58,160 --> 00:40:01,072
I want to be kissed
only by you.
326
00:40:17,000 --> 00:40:20,913
Whats wrong? - Thats it!
I want to make love.
327
00:40:20,960 --> 00:40:22,109
Why? What are we doing?
328
00:40:22,160 --> 00:40:25,948
No! Real lovemaking
between a man and a woman.
329
00:40:26,040 --> 00:40:29,032
You dont know what men
are capable of doing to us.
330
00:40:29,080 --> 00:40:31,150
Men only do harm.
331
00:40:41,040 --> 00:40:42,996
Do you love me?
332
00:40:43,040 --> 00:40:45,952
I do,
but you must let me do it.
333
00:42:28,160 --> 00:42:30,116
What does she have
against me?
334
00:42:30,160 --> 00:42:32,958
Nothing.
She has a grouch against me.
335
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
And since I like you,
she punishes me.
336
00:42:36,000 --> 00:42:37,991
I dont appeal to her
as a mother.
337
00:42:38,000 --> 00:42:39,956
I dont let her live
like others do.
338
00:42:46,040 --> 00:42:48,998
Tell her to write to me,
if she wants to.
339
00:43:05,000 --> 00:43:07,958
Is that it?
- You didnt enjoy it?
340
00:43:21,080 --> 00:43:23,913
You hurt me.
341
00:43:25,000 --> 00:43:27,036
Because you didnt help me.
342
00:43:29,960 --> 00:43:31,996
What was I supposed to do?
343
00:43:34,080 --> 00:43:37,038
Forget it, theres nothing more
we can do. - Why?
344
00:43:37,040 --> 00:43:38,996
You re strange.
345
00:43:45,000 --> 00:43:47,036
What do you mean by strange?
346
00:43:48,040 --> 00:43:51,032
You re different.
From Serafina, for example.
347
00:43:51,120 --> 00:43:53,918
Everythings easier with her.
348
00:43:54,040 --> 00:43:56,952
But you...
Do you love me or her?
349
00:43:57,080 --> 00:43:59,992
I love you
but what am I to do?
350
00:44:05,040 --> 00:44:08,953
Say, am I strange?
- Are you crazy or what?
351
00:44:09,000 --> 00:44:10,149
Silence!
352
00:44:18,160 --> 00:44:20,037
Let me see.
353
00:44:24,120 --> 00:44:27,032
Copy it out.
There are 5 minutes left.
354
00:44:33,080 --> 00:44:36,914
You didnt notice it?
- What do you take us for?
355
00:44:37,160 --> 00:44:40,038
Well, hes a professor.
He looks so serious.
356
00:44:40,040 --> 00:44:43,032
Like all dirty old men,
I can tell you.
357
00:44:44,160 --> 00:44:48,119
During the philosophy lesson,
he couldnt take his eyes off you.
358
00:44:48,120 --> 00:44:51,908
Its obvious hes seeking
Platos aesthetics on you.
359
00:44:53,040 --> 00:44:54,951
Are you coming, Jules?
360
00:45:21,000 --> 00:45:23,070
Good morning, Professor.
- Good morning.
361
00:45:25,040 --> 00:45:27,110
How boring, eh?
- Were you going to the cinema?
362
00:45:27,160 --> 00:45:30,152
No, just going for a walk.
- So am I.
363
00:45:30,160 --> 00:45:33,948
So, lets stroll together.
364
00:45:33,960 --> 00:45:36,076
Like Aristotle and his pupils.
- With pleasure.
365
00:45:36,120 --> 00:45:39,954
But why arent you out with
your girlfriends? - I have none.
366
00:46:16,080 --> 00:46:18,992
Whats with you? Ive been waiting
for you at the usual place...
367
00:46:19,000 --> 00:46:20,956
You shouldnt anymore.
368
00:46:21,000 --> 00:46:23,116
Why? What did I do to you?
369
00:46:24,000 --> 00:46:25,956
You re just a boy!
370
00:46:57,120 --> 00:46:59,076
Do you like it?
371
00:46:59,120 --> 00:47:01,998
Want to read others?
I have plenty of them.
372
00:47:03,120 --> 00:47:05,156
Do you find me strange?
373
00:47:06,160 --> 00:47:09,038
No, Jules. Not strange.
374
00:47:09,040 --> 00:47:12,077
You re different...
Better, I mean.
375
00:47:12,120 --> 00:47:16,955
You are... A girl who understands.
Let me explain.
376
00:47:17,160 --> 00:47:21,153
A girl older than her age.
377
00:47:24,040 --> 00:47:27,953
You re still to be discovered,
to be formed.
378
00:47:34,080 --> 00:47:38,073
Mom, the philosophy professor
asked me to marry him
379
00:47:38,920 --> 00:47:39,955
and I said yes.
380
00:47:40,120 --> 00:47:42,918
Is that a joke?
A funny one, I hope.
381
00:47:42,960 --> 00:47:45,110
Its true!
He loves me.
382
00:47:45,160 --> 00:47:48,994
He hugged me and told me
he needs me so much.
383
00:47:49,040 --> 00:47:52,953
Thanks, dear.
I have a stomach ache. - Alright, Madam.
384
00:47:55,120 --> 00:47:57,076
See how helpful
a mother is?
385
00:47:57,120 --> 00:48:01,910
I m going to do our packing.
Were leaving tomorrow.
386
00:48:24,080 --> 00:48:27,072
Weve arrived at St. Maria del Giglio.
- Thank you.
387
00:48:32,040 --> 00:48:34,156
How much?
- 2,000, Miss.
388
00:49:57,040 --> 00:50:00,919
Ah, its you, Miss! Good morning
and welcome back! Take a look.
389
00:50:01,000 --> 00:50:03,150
Were setting it up
for tomorrow.
390
00:50:04,080 --> 00:50:05,911
Has my fiance come?
391
00:50:06,000 --> 00:50:09,993
No. He hasnt arrived yet.
Dont worry, he wont be late.
392
00:50:10,000 --> 00:50:12,036
The engineer has always been
so punctual.
393
00:50:12,080 --> 00:50:14,071
Meanwhile,
would you like to confess?
394
00:50:14,120 --> 00:50:16,953
No use, Father.
I m not getting married.
395
00:50:17,120 --> 00:50:22,069
Sorry? - I wont get married.
I just came to tell Lorenzo.
396
00:50:22,080 --> 00:50:24,913
If theres a hindrance...
397
00:50:24,960 --> 00:50:27,952
I can help you, you know.
- No one can help me, Father.
398
00:50:28,000 --> 00:50:29,115
My child!
399
00:50:29,160 --> 00:50:33,073
Maybe this delay
is a sign of Providence.
400
00:50:33,120 --> 00:50:36,032
Dont do something
irreparable.
401
00:50:36,080 --> 00:50:39,038
You may speak to God
in confession.
402
00:50:39,160 --> 00:50:41,993
No.
Its not about confessing.
403
00:50:42,040 --> 00:50:44,031
I just cant get married.
404
00:50:44,160 --> 00:50:47,152
I II never make my husband happy.
- How can you tell?
405
00:50:47,160 --> 00:50:49,958
These qualms prove that,
deep down,
406
00:50:50,000 --> 00:50:52,036
you are a sensitive and honest soul.
407
00:50:52,040 --> 00:50:54,031
You II make your Lorenzo happy!
408
00:50:54,080 --> 00:50:56,913
Dont you understand, Father?
- What?
409
00:50:58,000 --> 00:51:00,150
Physically, I m imperfect.
410
00:51:01,160 --> 00:51:04,072
I realized it some
time ago.
411
00:51:04,160 --> 00:51:07,994
But I didnt talk about it.
I was ashamed.
412
00:51:08,160 --> 00:51:10,958
And I was hoping for
a miracle!
413
00:51:11,040 --> 00:51:13,952
You re bored because
you re hanging out with boys.
414
00:51:13,960 --> 00:51:16,030
Come with me. I II amuse you.
415
00:51:16,040 --> 00:51:17,155
I dont get it.
416
00:51:17,160 --> 00:51:19,958
Excuse me.
- Not at all.
417
00:51:34,000 --> 00:51:35,149
Hi.
418
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
Heres someone
who always thinks about us.
419
00:51:39,160 --> 00:51:43,039
As soon as he found out were here,
he dashed over to Cortina!
420
00:51:43,040 --> 00:51:45,076
Romantic, isnt it?
- Whos that guy?
421
00:51:46,120 --> 00:51:48,111
Luciano, the owner.
422
00:51:48,120 --> 00:51:50,111
Come.
I II show you to the room.
423
00:52:05,040 --> 00:52:08,077
Did you hurt yourself?
- No. My binding has cracked.
424
00:52:10,040 --> 00:52:11,996
I thought you were angry at me...
425
00:52:12,000 --> 00:52:14,036
for what happened last night.
426
00:52:15,160 --> 00:52:18,118
You re starting
to like me, arent you?
427
00:52:19,000 --> 00:52:22,117
Does it mean a lot to you?
- Of course.
428
00:52:22,960 --> 00:52:25,030
Yes. I love you,
I guess.
429
00:52:25,960 --> 00:52:29,919
You always know whats right
and whats wrong to do.
430
00:52:30,000 --> 00:52:32,992
Like last night.
You were right.
431
00:52:33,080 --> 00:52:35,116
While I am...
the way you saw me.
432
00:52:36,080 --> 00:52:40,073
I want to be you.
- Why dont you try? Its easy.
433
00:52:40,120 --> 00:52:43,112
All you have to do
is find an important reason.
434
00:52:48,120 --> 00:52:49,997
I have you.
435
00:53:06,040 --> 00:53:07,996
Give it me.
436
00:53:25,000 --> 00:53:26,991
Hello!
437
00:53:33,920 --> 00:53:37,117
Luckily, you lit the fire.
Its so cold, eh?
438
00:53:37,160 --> 00:53:40,118
You re an expert on blizzards?
- A little.
439
00:53:40,160 --> 00:53:42,993
How long is this one
going to last?
440
00:53:43,000 --> 00:53:45,992
I m afraid it will last
until morning.
441
00:53:46,000 --> 00:53:49,117
It was clear an hour ago.
- We were skiing.
442
00:53:56,040 --> 00:53:59,157
No one ever comes here?
- Alpine troops do.
443
00:54:00,000 --> 00:54:01,149
During the manoeuvres.
444
00:54:02,040 --> 00:54:04,110
We must spend the night here?
- Your mother will be worried.
445
00:54:04,960 --> 00:54:07,952
The cold worries me.
- You can sleep in my sleeping bag.
446
00:54:08,080 --> 00:54:09,911
Sorry.
And you?
447
00:54:10,080 --> 00:54:11,991
I m a hot-blooded guy.
448
00:54:12,080 --> 00:54:14,150
Thank you.
- Not at all.
449
00:55:21,160 --> 00:55:24,118
Its nice.
- Is that one La Tofana?
450
00:55:24,120 --> 00:55:26,076
Yes, its La Tofana.
451
00:55:26,120 --> 00:55:29,032
You asked me
the same question yesterday.
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,958
Well?
Nothing more to say?
453
00:55:36,000 --> 00:55:37,956
What shall I say?
454
00:55:43,080 --> 00:55:45,958
You re afraid to talk to me.
455
00:55:46,040 --> 00:55:48,998
Me?
- Yes, you.
456
00:55:49,120 --> 00:55:51,076
You re wrong.
457
00:56:03,160 --> 00:56:06,994
Hi, Jules. Do you fancy a ride
on the snowmobile?
458
00:56:07,120 --> 00:56:09,998
Have you heard the latest, Camillo?
Luciano is afraid of me.
459
00:56:10,120 --> 00:56:12,076
How come
when you re so pretty?
460
00:56:12,080 --> 00:56:13,957
Am I?
461
00:56:14,000 --> 00:56:16,958
You re gorgeous.
- Not in the least.
462
00:56:17,000 --> 00:56:20,913
You re unpleasant and ugly too.
- Listen to the expert.
463
00:56:21,000 --> 00:56:23,958
Shes the prettiest girl
in Cortina.
464
00:56:26,120 --> 00:56:28,111
So, are you coming?
- She cant.
465
00:56:29,000 --> 00:56:30,069
She must wait for
her fiance.
466
00:56:30,160 --> 00:56:32,913
Mind your own business!
Shall we go?
467
00:56:47,160 --> 00:56:49,071
Are you comfortable?
- Yes.
468
00:56:49,120 --> 00:56:52,908
Jules, wait!
- Lets go! Its nothing.
469
00:57:10,960 --> 00:57:13,997
Shall we go back?
- Lets stop here. Its so nice.
470
00:57:19,160 --> 00:57:22,038
Its cold.
I II give you my gloves.
471
00:57:22,160 --> 00:57:24,037
Thank you.
472
00:57:24,160 --> 00:57:27,914
By the way. I have to give you back
your sleeping bag.
473
00:57:27,960 --> 00:57:30,952
Keep it, as a keepsake.
474
00:57:31,080 --> 00:57:33,913
You want me to remember you?
475
00:57:42,960 --> 00:57:44,916
For you.
476
00:57:46,040 --> 00:57:49,112
Your fiance has pulled up stakes
and wishes you goodbye.
477
00:57:53,120 --> 00:57:55,998
Jules, you love me
in a strange way.
478
00:57:56,040 --> 00:57:59,919
Maybe, its my fault.
I cant be important enough to you.
479
00:57:59,960 --> 00:58:02,030
I m in the way,
right?
480
00:58:02,080 --> 00:58:05,959
And maybe I m in the way
everywhere to you. Think it over.
481
00:58:06,040 --> 00:58:09,077
However, if you need me,
I II always be there for you.
482
00:58:09,080 --> 00:58:14,029
Always the same, as before.
Dont forget it. Lorenzo.
483
00:58:15,120 --> 00:58:19,033
As soon as he gets a chance,
hell come back. Hes a faithful guy.
484
00:58:19,120 --> 00:58:22,908
You dont love him. Otherwise,
you wouldnt be speaking like that.
485
00:58:23,080 --> 00:58:25,071
Have you been together for long?
486
00:58:25,960 --> 00:58:27,029
All our lives.
487
00:58:27,160 --> 00:58:29,116
We were kids.
488
00:58:29,960 --> 00:58:31,951
I was 1 3.
489
00:58:32,080 --> 00:58:33,991
I m 1 9 now.
490
00:58:42,080 --> 00:58:43,991
How old are you?
491
00:58:44,160 --> 00:58:47,994
Ive told you several times.
I m almost 1 7.
492
00:58:48,040 --> 00:58:50,110
You only talk about peoples age.
493
00:58:50,160 --> 00:58:54,153
My age. Lucianos age.
What does age matter?
494
00:58:55,000 --> 00:58:56,991
Luciano is 23.
495
00:58:57,040 --> 00:58:59,952
Hes already a man.
I dont like him.
496
00:59:00,000 --> 00:59:02,070
You really dont like him?
497
00:59:04,960 --> 00:59:06,996
I like you.
498
00:59:17,040 --> 00:59:20,032
32 4,000 in all. OK?
499
00:59:20,120 --> 00:59:21,951
Alright.
500
00:59:27,960 --> 00:59:30,076
How are your love affairs going?
- And yours?
501
00:59:30,960 --> 00:59:31,995
Rather bad.
502
00:59:32,040 --> 00:59:33,996
Why?
- Well, no reason.
503
00:59:35,040 --> 00:59:36,996
OK. I m going upstairs.
504
00:59:46,040 --> 00:59:47,951
Mom?
505
00:59:50,000 --> 00:59:52,150
So?
Id like to sleep.
506
01:00:06,040 --> 01:00:09,953
You re a fine one!
Speak up. What do you want?
507
01:00:10,000 --> 01:00:12,070
I want to stay with you.
- I dont.
508
01:00:14,960 --> 01:00:16,075
I want to sleep.
509
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
You are in your room.
Sleep.
510
01:00:24,960 --> 01:00:26,996
Must this story go on
for long?
511
01:00:30,040 --> 01:00:31,155
Go away!
512
01:02:30,040 --> 01:02:31,996
Let go of me!
513
01:02:35,040 --> 01:02:37,952
Yes? - Oh, sorry.
Were you sleeping?
514
01:02:38,000 --> 01:02:40,070
Yes.
To tell the truth, I was.
515
01:02:40,160 --> 01:02:42,116
I m awfully tired.
516
01:02:42,120 --> 01:02:45,999
See you later, then.
- Alright.
517
01:03:09,000 --> 01:03:12,913
Lets try it again.
Dont give up.
518
01:03:12,960 --> 01:03:14,109
Its useless!
519
01:03:14,960 --> 01:03:15,995
You re strange.
520
01:03:21,000 --> 01:03:23,070
All men are egoists!
521
01:03:23,080 --> 01:03:25,958
Is it my fault
if you dont feel anything?
522
01:03:26,080 --> 01:03:28,071
Besides,
you dont let me do it.
523
01:03:28,080 --> 01:03:31,914
How can you make me believe
that you re still a virgin?
524
01:03:31,960 --> 01:03:34,030
Youve got to feel such things.
Whats it to you?
525
01:03:34,040 --> 01:03:37,919
I II tell you! You only like
Camillo and your fiance
526
01:03:37,960 --> 01:03:41,919
because none of them asks you
to do what you re afraid of.
527
01:03:41,960 --> 01:03:43,154
Making love.
528
01:04:25,000 --> 01:04:26,956
Shall we go down
the track n.4?
529
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
Track n.1 is more fun.
530
01:04:30,120 --> 01:04:33,078
But, its unsafe.
- Come on, you chicken!
531
01:05:08,120 --> 01:05:09,951
Help!
532
01:05:12,000 --> 01:05:13,956
Hurry up!
533
01:05:15,040 --> 01:05:16,029
Help!
534
01:05:35,920 --> 01:05:38,115
Please, no!
Camillo!
535
01:05:49,160 --> 01:05:51,913
How are you feeling?
536
01:05:54,000 --> 01:05:56,912
Theres someone
who wants to come in.
537
01:05:57,080 --> 01:05:58,991
Its Lorenzo.
538
01:06:00,040 --> 01:06:03,953
He says its his fault and that
he should have stayed.
539
01:06:05,000 --> 01:06:06,956
Hes really down.
540
01:06:15,040 --> 01:06:17,110
Lets go away.
541
01:06:18,040 --> 01:06:20,952
I can no longer stay
in Cortina.
542
01:06:21,160 --> 01:06:25,995
How about going to Venice?
You II like it, you II see.
543
01:06:26,960 --> 01:06:29,952
Now,
try to forget what happened.
544
01:06:30,000 --> 01:06:31,956
Youve got to resign yourself.
545
01:06:32,080 --> 01:06:34,958
Listen to me. I II let him in.
546
01:06:45,000 --> 01:06:48,993
Think it over. You want to ruin his life
because of these obscenities?
547
01:06:49,000 --> 01:06:51,958
Sex comes last in
a marriage.
548
01:06:52,000 --> 01:06:53,035
Confide in God.
549
01:06:53,080 --> 01:06:55,992
God! Always God!
Everything depends on God!
550
01:07:02,160 --> 01:07:05,152
I have to talk to you.
- Sorry, we must go now.
551
01:07:05,160 --> 01:07:08,948
Ive barely got time to catch a train.
I must be in Perugia tonight.
552
01:07:09,000 --> 01:07:12,959
What happened?
- My dad has had an heart attack.
553
01:07:23,120 --> 01:07:25,111
Go away! - Tell him.
554
01:07:25,120 --> 01:07:28,032
Whos that guy?
- A... painter.
555
01:07:38,080 --> 01:07:40,992
By the way.
Before I forget.
556
01:07:41,040 --> 01:07:42,951
The house keys.
557
01:07:42,960 --> 01:07:46,111
Theyll bring the furniture at 3.
Be there a bit earlier.
558
01:07:47,000 --> 01:07:48,911
Alright.
559
01:07:50,040 --> 01:07:52,076
You never change.
560
01:07:52,120 --> 01:07:54,918
I only have to let myself
be guided by you.
561
01:07:54,960 --> 01:07:56,951
To stop being Jules.
562
01:07:57,120 --> 01:08:00,032
I tried, but I didnt succeed.
563
01:08:00,120 --> 01:08:03,032
We must get married now.
We have a house, too.
564
01:08:03,040 --> 01:08:07,955
It resembles you:
elegant, sturdy, calm.
565
01:08:08,000 --> 01:08:09,956
I was just telling your fiance
566
01:08:10,000 --> 01:08:13,037
that the construction is functional
although constrained by the environment.
567
01:08:13,040 --> 01:08:16,953
Happy? Do you like it?
- So long as you like it.
568
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
Thats just the house I wanted.
569
01:08:19,160 --> 01:08:23,039
Quiet, sturdy, elegant.
570
01:08:23,120 --> 01:08:25,953
Id like to show it
to your mom. Phone her.
571
01:08:26,000 --> 01:08:28,958
Will you wait for me here?
- Yes, with the architect.
572
01:08:29,960 --> 01:08:31,916
Want to see a curious thing?
573
01:08:32,000 --> 01:08:34,070
A token, please.
574
01:08:39,160 --> 01:08:41,993
You only managed
to fan in me
575
01:08:42,000 --> 01:08:44,912
the need for a true
encounter.
576
01:08:44,960 --> 01:08:47,952
It was an attempt.
Thats what Marco was.
577
01:09:07,080 --> 01:09:10,117
I come to Venice
once a week.
578
01:09:10,120 --> 01:09:12,998
Not too far from
Trieste.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,918
You are Triestine?
- Yes.
580
01:09:16,080 --> 01:09:18,036
I have a small factory there.
581
01:09:18,160 --> 01:09:21,948
I live well
without overdoing it.
582
01:09:23,080 --> 01:09:26,117
My family doesnt lack for anything.
I m married, you know.
583
01:09:26,160 --> 01:09:30,119
With two children.
Two lovely boys.
584
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Sorry. Id rather let you know.
585
01:09:33,000 --> 01:09:35,912
I II get married too in a few months.
586
01:09:37,120 --> 01:09:40,954
And your fiance...
Is he in Venice?
587
01:09:44,160 --> 01:09:46,993
I m pleased that you re
an honest girl.
588
01:09:47,040 --> 01:09:49,156
I m certainly not looking for
a fling.
589
01:09:53,120 --> 01:09:55,111
Dont be worried.
590
01:09:55,160 --> 01:09:57,993
I enjoyed it all the same.
591
01:09:58,040 --> 01:09:59,951
Well...
592
01:10:00,000 --> 01:10:01,035
Quite a lot.
593
01:10:04,120 --> 01:10:06,998
If you want, we can meet again.
594
01:10:08,160 --> 01:10:10,958
No. Why bother?
595
01:11:02,160 --> 01:11:05,914
If you knew
what it is every time.
596
01:11:05,960 --> 01:11:07,996
You enjoyed it all the same...
597
01:11:10,080 --> 01:11:12,958
But, if you knew how I felt...
598
01:11:13,920 --> 01:11:16,150
I sought refuge in Lorenzo.
599
01:11:16,920 --> 01:11:20,913
To me, he was an anchorage point
for my fickleness.
600
01:11:21,120 --> 01:11:24,999
Mom insisted.
We talked about the wedding again.
601
01:11:37,040 --> 01:11:38,917
What do you think?
602
01:11:38,960 --> 01:11:42,111
It seems a bit small to me.
Lets see the others, shall we?
603
01:11:42,160 --> 01:11:45,994
OK, but theyre all alike.
- Its better.
604
01:11:48,040 --> 01:11:50,952
What a lovely kitchen!
- Its not bad.
605
01:11:51,000 --> 01:11:52,956
Its a bit large. Look.
606
01:11:53,000 --> 01:11:56,993
But if you like it, we could slightly
move the sink. What do you say?
607
01:12:02,040 --> 01:12:03,996
Jules! Look here.
608
01:12:04,080 --> 01:12:06,071
Theres also a microwave.
- Jules!
609
01:12:13,040 --> 01:12:14,029
Whos that?
610
01:12:14,080 --> 01:12:16,992
Lia. Dont you remember her?
611
01:12:18,120 --> 01:12:21,032
My girl!
- How nice to see you!
612
01:12:21,080 --> 01:12:22,957
My dear...
613
01:12:23,120 --> 01:12:25,031
Youve changed a little, you know?
614
01:12:25,120 --> 01:12:27,998
Have I? For the worse?
615
01:12:28,000 --> 01:12:29,956
No. You re gorgeous.
616
01:12:32,000 --> 01:12:33,956
Remember Lorenzo?
617
01:12:35,000 --> 01:12:36,149
Sure.
618
01:12:37,000 --> 01:12:39,958
Dont tell me that after all these years...
619
01:12:40,000 --> 01:12:41,911
you re still engaged?
620
01:12:41,960 --> 01:12:44,030
Well get married as soon as I graduate.
621
01:12:47,960 --> 01:12:49,916
I m glad.
622
01:12:50,120 --> 01:12:52,076
You re such a lovely couple.
623
01:12:52,160 --> 01:12:55,994
We must celebrate this encounter.
Come over for a drink.
624
01:12:56,000 --> 01:12:59,117
I live nearby.
Jules, dont say no.
625
01:12:59,120 --> 01:13:03,033
Id like to, but we still have
to do some shopping.
626
01:13:03,080 --> 01:13:06,152
Not at all! I must hop over
to the building site.
627
01:13:06,160 --> 01:13:10,950
Go! I know itll make you happy.
See you tonight at your place.
628
01:13:11,160 --> 01:13:13,071
Thank you.
629
01:13:13,120 --> 01:13:15,998
Goodbye, Lorenzo.
- Goodbye, Madam.
630
01:13:45,000 --> 01:13:46,149
Come in, Jules.
631
01:13:51,000 --> 01:13:53,070
Not really a housekeeper.
632
01:13:53,120 --> 01:13:55,953
A little more, a little less.
633
01:13:56,960 --> 01:13:59,918
I would say... A secretary.
634
01:14:02,040 --> 01:14:05,953
Franco is lonesome... Rich.
635
01:14:06,920 --> 01:14:09,912
And he inherited
a fortune in paintings.
636
01:14:09,960 --> 01:14:14,954
So, he likes to paint.
With some success, too.
637
01:14:19,160 --> 01:14:21,993
What do you think?
You like them?
638
01:14:25,080 --> 01:14:26,991
You see...
639
01:14:27,080 --> 01:14:31,039
Theres such a freedom
in these paintings.
640
01:14:31,120 --> 01:14:33,076
Such imagination.
641
01:14:35,000 --> 01:14:38,037
They make you think that
everything is possible.
642
01:14:38,960 --> 01:14:40,996
Happiness too.
643
01:15:01,960 --> 01:15:03,951
Are you happy, Jules?
644
01:15:05,960 --> 01:15:07,996
You will marry him?
645
01:15:37,160 --> 01:15:38,957
Freeze!
646
01:15:40,160 --> 01:15:42,958
You were gorgeous.
647
01:15:46,960 --> 01:15:47,995
And this...
648
01:15:48,040 --> 01:15:50,952
is much faster
than my paintbrushes.
649
01:15:51,160 --> 01:15:52,957
I m Franco.
650
01:15:52,960 --> 01:15:55,076
Lia mustve told you about me.
She always does that.
651
01:15:55,120 --> 01:15:57,953
And this is Jules.
652
01:15:58,000 --> 01:16:00,912
I havent seen her for years.
- Jules?
653
01:16:00,960 --> 01:16:03,110
Yes. A girl called Jules.
654
01:16:03,160 --> 01:16:05,037
Giulio?
655
01:16:05,080 --> 01:16:07,992
Giulia, from now on.
Sounds better than Jules.
656
01:16:08,000 --> 01:16:11,037
No. Dont take this funny
masculine name from her.
657
01:16:11,080 --> 01:16:12,957
Giulia...
658
01:16:14,040 --> 01:16:15,996
Prepare yourselves to praise me.
659
01:16:16,040 --> 01:16:18,952
Heres my masterpiece.
660
01:16:20,960 --> 01:16:25,078
Come. I II show you the most beautiful
pieces of my collection.
661
01:17:05,000 --> 01:17:07,036
You re beautiful, Giulia.
662
01:17:08,160 --> 01:17:10,913
I want to see you again.
663
01:17:26,000 --> 01:17:27,991
Jules! What a surprise!
664
01:17:28,080 --> 01:17:29,957
How come you re here?
665
01:17:30,000 --> 01:17:32,958
Ive got to talk to you.
- Sure.
666
01:17:37,120 --> 01:17:40,078
Come on.
Whats so important?
667
01:17:40,120 --> 01:17:42,111
Lets bring forward the wedding.
668
01:17:42,120 --> 01:17:45,078
Lets get married, Lorenzo.
Now!
669
01:17:45,120 --> 01:17:48,112
Dont be childish.
There are few months to go.
670
01:17:48,160 --> 01:17:50,913
I still have to graduate, you know.
671
01:17:53,160 --> 01:17:55,913
I m afraid to wait.
672
01:17:55,960 --> 01:17:57,996
Why does no one ever help me?
673
01:17:58,120 --> 01:18:01,999
Take me away! Lets get married
right away and lets go away.
674
01:18:02,080 --> 01:18:04,913
Its not possible. And...
675
01:18:05,000 --> 01:18:08,151
There are rules and beliefs.
Surely, theyre trifles but...
676
01:18:08,160 --> 01:18:10,993
We mustnt disregard them.
677
01:18:13,160 --> 01:18:17,995
Why are you afraid of shadows?
Well wait, my love.
678
01:18:33,160 --> 01:18:35,993
For the first time I feel happy.
679
01:18:39,040 --> 01:18:40,996
I love you, Franco.
680
01:18:42,080 --> 01:18:44,913
I love you too, Giulia.
681
01:19:25,120 --> 01:19:28,078
It doesnt matter. I m not superstitious.
682
01:20:14,040 --> 01:20:16,952
Why dont you stay with me tonight?
683
01:20:18,960 --> 01:20:21,030
Truth is you dont want to
make up your mind.
684
01:20:21,080 --> 01:20:25,073
You re thinking of marrying Lorenzo.
- No, Franco. Its not that.
685
01:20:25,160 --> 01:20:28,152
Youve got to tell him
about us, got it?
686
01:20:28,960 --> 01:20:32,919
I try to do that each time.
But then, I lose heart.
687
01:20:34,000 --> 01:20:35,991
Clearly, you still love him.
688
01:20:36,040 --> 01:20:37,996
I love you.
689
01:20:38,120 --> 01:20:40,953
Whats it to you if I marry him?
690
01:20:43,120 --> 01:20:47,079
If thats what you want, hurry up!
What are you waiting for?
691
01:21:26,960 --> 01:21:28,996
Promise me
that you II tell him.
692
01:21:30,160 --> 01:21:33,994
I will.
- So, lets go there right away.
693
01:21:44,120 --> 01:21:47,908
Giulia, if you love me,
theres no other thing in the world.
694
01:21:47,960 --> 01:21:49,951
Yes, Franco.
695
01:22:00,040 --> 01:22:02,998
Weve arrived.
- Wait for the lady.
696
01:22:21,960 --> 01:22:24,997
I II call you.
If dads condition worsens
697
01:22:25,040 --> 01:22:27,952
well have to postpone it for a few days.
698
01:22:28,040 --> 01:22:29,109
Bye!
699
01:22:29,160 --> 01:22:31,116
Forgive me, Lorenzo!
700
01:22:31,160 --> 01:22:34,914
Its over!
I love someone else!
701
01:22:34,960 --> 01:22:37,030
I cant marry you.
702
01:22:37,160 --> 01:22:39,116
I love someone else!
703
01:23:11,120 --> 01:23:13,031
Miss?
704
01:23:14,000 --> 01:23:16,958
The Professor is awaiting you.
Come in.
705
01:23:20,040 --> 01:23:21,996
Who sent you?
706
01:23:22,080 --> 01:23:25,038
Nobody. I found your name
in the phone book.
707
01:23:25,920 --> 01:23:27,114
What troubles you?
708
01:23:28,160 --> 01:23:30,913
I m afraid I m frigid.
709
01:23:31,080 --> 01:23:33,913
I m unable to have intercourse.
710
01:23:33,960 --> 01:23:36,030
I can, to a certain extent.
711
01:23:37,080 --> 01:23:40,959
Then, I get scared and
I cant feel any pleasure.
712
01:23:43,160 --> 01:23:45,071
You re very young.
713
01:23:45,080 --> 01:23:49,995
When did you have the first...
lets say, negative experience?
714
01:23:52,000 --> 01:23:53,956
At the age of 1 4.
715
01:24:00,960 --> 01:24:03,110
Come this way, please.
716
01:24:15,160 --> 01:24:18,994
Now, I II have to ask you
a very direct question.
717
01:24:19,120 --> 01:24:21,998
You have never reached
orgasm?
718
01:24:22,040 --> 01:24:24,918
Not with a man, I mean.
719
01:24:24,960 --> 01:24:28,953
I have, a few times.
But I dont want to. I dont like it.
720
01:24:29,960 --> 01:24:31,951
Pull her down.
721
01:24:35,080 --> 01:24:37,071
Put your legs on the stirrups.
722
01:24:37,080 --> 01:24:38,991
No, Doctor. Please.
723
01:24:39,160 --> 01:24:42,948
Come on. Calm down.
Its nothing.
724
01:24:45,960 --> 01:24:47,951
Good. Well done.
725
01:24:50,160 --> 01:24:52,958
Does it hurt you?
726
01:24:53,000 --> 01:24:54,956
No. Not much.
727
01:24:54,960 --> 01:24:56,916
And now?
728
01:24:57,080 --> 01:24:59,116
Anatomically,
you re normal.
729
01:24:59,160 --> 01:25:02,072
The hymen is a bit thick.
Thats all.
730
01:25:02,120 --> 01:25:04,953
Certainly,
its not of help to you.
731
01:25:05,120 --> 01:25:07,031
So, theres nothing you can do?
732
01:25:07,120 --> 01:25:09,076
I can make an incision.
- No!
733
01:25:09,080 --> 01:25:12,914
Of course, you wont feel anything
with a local anaesthetic.
734
01:25:13,080 --> 01:25:16,993
Alright.
Provided it wont take long.
735
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
Anaesthetic!
736
01:25:20,120 --> 01:25:22,918
Itll take only a minute, you II see.
737
01:25:22,960 --> 01:25:24,029
Scalpel!
738
01:25:32,000 --> 01:25:33,911
Thermocautery.
739
01:25:33,960 --> 01:25:36,110
Come on! Gauze.
740
01:25:36,160 --> 01:25:38,116
Compress.
741
01:25:39,040 --> 01:25:40,996
Were almost done.
742
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
Happy?
743
01:25:44,120 --> 01:25:46,111
See? It was simple.
744
01:25:46,160 --> 01:25:48,958
Now, stay calm
for 1 0 minutes.
745
01:25:49,000 --> 01:25:52,072
And when you make love...
Relax.
746
01:25:52,120 --> 01:25:55,157
Dont wait for pleasure
for fear that it wont come.
747
01:25:55,160 --> 01:25:58,118
Sex... is in here.
748
01:25:58,160 --> 01:26:01,914
Dont seek pleasure only.
It doesnt really exist.
749
01:26:02,160 --> 01:26:04,993
Search for love.
Pleasure will follow.
750
01:26:21,040 --> 01:26:23,998
Lia, go away, please!
I want to be alone.
751
01:26:33,080 --> 01:26:35,913
Come on, Lia! Not tonight.
752
01:26:35,960 --> 01:26:37,109
Do you hear?
753
01:26:42,160 --> 01:26:44,037
Giulia!
754
01:26:56,960 --> 01:26:58,075
Wait.
755
01:28:51,160 --> 01:28:52,957
Search for love.
756
01:28:53,120 --> 01:28:54,997
Its too late!
757
01:28:55,000 --> 01:28:56,911
Giulia!
758
01:28:58,080 --> 01:29:01,959
I m Jules, Franco.
Just Jules.
759
01:29:02,080 --> 01:29:03,911
No! No!
760
01:31:09,040 --> 01:31:11,031
What are you doing here?
761
01:31:11,960 --> 01:31:13,075
Nothing.
762
01:31:13,920 --> 01:31:16,115
I came to see the
Devils tree.
763
01:31:16,120 --> 01:31:18,031
With a knife?
764
01:31:18,040 --> 01:31:20,076
People come here to make love.
765
01:31:20,120 --> 01:31:23,908
Its not a knife.
Its a penknife.
766
01:31:29,160 --> 01:31:32,072
Who knows
where the Devil got to?
767
01:31:35,000 --> 01:31:37,070
Ive never see him in the tree.
768
01:31:43,000 --> 01:31:44,149
Look.
I work over there.
769
01:31:44,160 --> 01:31:46,071
In that factory.
770
01:31:48,040 --> 01:31:50,156
I m the caretaker.
771
01:31:52,000 --> 01:31:54,912
Its deserted today.
Why dont you come?
772
01:31:57,160 --> 01:31:59,071
Shall we go?
773
01:33:33,920 --> 01:33:35,035
Do you want to?
774
01:35:56,080 --> 01:35:58,071
THE END
55696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
