Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
ОПРЕЗ!
МИНЕ!
2
00:01:14,000 --> 00:01:18,133
Господине капетане,
требају нам људи који ће разминирати пут.
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Добићете их.
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
Тишина!
Без галаме!
5
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Децо...
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
...крените према камионима.
7
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Брже.
8
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
МИНЕРИ
9
00:05:46,000 --> 00:05:47,933
Стигли су.
Пуштај их напоље.
10
00:06:04,000 --> 00:06:05,933
Стигли смо, господине мајоре.
11
00:06:26,000 --> 00:06:27,933
Поправљаћете немачку технику.
12
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ко ће добро...
13
00:06:31,000 --> 00:06:34,867
Неће гладовати. Зашто си стала.
Преводи даље тим свињама.
14
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Ко буде добро радио,
неће умрети од глади.
15
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Презиме.
16
00:06:42,000 --> 00:06:43,867
Волков
Где си радио раније?
17
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Правио сам ђеврек.
18
00:06:48,000 --> 00:06:49,733
А у рату?
У рату ратовао.
19
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
Завршио си с ратовањем.
Следећи.
20
00:06:57,000 --> 00:07:00,400
Редов Сињицин.
Након завршетка школе, пре рата...
21
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
... радио сам у електро-машинској фабрици.
22
00:07:09,000 --> 00:07:10,067
Љошка,
Љошка...
23
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Љоха.
Валериј Павлович.
24
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
На посао.
25
00:07:26,000 --> 00:07:27,067
Шта си ти радио?
26
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Ја сам тенкиста.
Видим.
27
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Рањен?
28
00:07:37,000 --> 00:07:39,533
Ако преживим,
заиграћу му на сахрани.
29
00:07:59,000 --> 00:08:00,933
Елза, можете ићи.
Завршавај.
30
00:08:06,000 --> 00:08:08,999
Зашто стојите овде.
На деконтаминацију. Брже.
31
00:08:09,000 --> 00:08:10,667
На деконтаминацију. Брже.
32
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Требало би га сахранити.
Сахраниће га ако треба.
33
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Хајде!
Брже то мало!
34
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Капетане Волф?
35
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
Јесам ли ја издао наређење да се пуца?
36
00:08:28,000 --> 00:08:29,867
Овај тенкиста је био опасан,
37
00:08:31,000 --> 00:08:33,999
а с варварима треба разговарати њиховим језиком.
38
00:08:34,000 --> 00:08:35,999
Ми смо цивилизован народ.
Ја разумем вашу озлојеђеност.
39
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Бољшевици су вам убили оца.
Све су ми узели.
40
00:08:41,000 --> 00:08:44,999
Јесам ли ја зао?
Бољшевици су се сами претворили у животиње.
41
00:08:45,000 --> 00:08:48,733
Ја имам наређење.
Потребни су ми квалификовани радници.
42
00:08:50,000 --> 00:08:52,733
Рођен сам у Русији
и познајем бољшевике.
43
00:09:08,000 --> 00:09:09,533
Хајде Рошчин, уради то.
44
00:10:25,000 --> 00:10:28,467
Руски заробљеници,
који поправљају борбену технику,
45
00:10:29,000 --> 00:10:31,133
такође раде за добробит Немачке.
46
00:10:34,000 --> 00:10:36,467
А ви,
једноставно волите да убијате.
47
00:10:37,000 --> 00:10:40,133
Зар сте заборавили да су Руси и
вас осакатили?
48
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Ја им се светим за вашу инвалидност.
49
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Видим како гледате Елзу.
Да ли вам се свиђа?
50
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Ово је моја лична ствар.
51
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Шта гледаш?
Ради нешто гњидо.
52
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
РАД ОСЛОБАЂА
53
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Елза...
54
00:11:35,000 --> 00:11:37,667
Разумем да имате нежно
и осетљиво срце,
55
00:11:40,000 --> 00:11:42,999
и могу да замислим
како на вас утичу призори стрељање
56
00:11:43,000 --> 00:11:44,267
и јавних погубљења.
57
00:11:48,000 --> 00:11:49,933
Господине мајоре, рат је рат,
58
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
а ја знам да се ви код нас
у логору не бавите стрељањем.
59
00:11:56,000 --> 00:11:58,467
Нажалост, то је посао капетана Волфа.
60
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ипак...
61
00:12:05,000 --> 00:12:07,999
Да ли знате одкуд он тако добро говори руски?
62
00:12:08,000 --> 00:12:10,333
Не. Било ме је срамота да га питам.
63
00:12:14,000 --> 00:12:15,867
Капетан Волф павлошки Немац.
64
00:12:18,000 --> 00:12:22,067
Бољшевици су му стрељали родитеље
и он је побегао у Немачку.
65
00:12:27,000 --> 00:12:29,067
Звали сте ме, господине мајоре.
66
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Сва техника мора бити ремонтована
до 8 сати.
67
00:12:44,000 --> 00:12:45,467
До 8 сати ујутру?
Да.
68
00:12:49,000 --> 00:12:52,133
У 9:00, воз са техником
мора кренути на фронт.
69
00:12:53,000 --> 00:12:57,467
Господине мајоре, радници раде превише.
Можда неће стићи на време.
70
00:13:00,000 --> 00:13:03,533
Колико година радиш у овој фабрици?
Скоро 10 година.
71
00:13:06,000 --> 00:13:09,733
10 година за Стаљина,
онда може и једну ноћ за Немачку.
72
00:13:10,000 --> 00:13:11,933
Да, господине мајоре.
Идите.
73
00:13:26,000 --> 00:13:27,933
Слободни сте Елза.
Довиђења.
74
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
УПРАВА
75
00:13:36,000 --> 00:13:39,667
Где си научила тако добро немачки?
То није ваша ствар.
76
00:13:40,000 --> 00:13:42,533
Немој да си таква.
Радимо исти посао.
77
00:13:43,000 --> 00:13:44,933
Ја ... Ја сам радила у школи.
78
00:13:46,000 --> 00:13:48,533
Била сам наставник немачког.
Разумем.
79
00:13:50,000 --> 00:13:51,533
А овде, шта радиш овде?
80
00:13:52,000 --> 00:13:53,933
Радим у штабу као преводилац.
81
00:13:54,000 --> 00:13:55,733
Заробљавање, опкољавање...
82
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
После рата можеш у Немачку.
83
00:14:02,000 --> 00:14:03,667
Видим како те Курт гледа.
84
00:14:04,000 --> 00:14:06,667
Не брини,
код Немаца се зна шта је ред.
85
00:14:07,000 --> 00:14:08,933
Сада је прекасно да се жалим.
86
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Друже капетане, дуж насипа
87
00:14:33,000 --> 00:14:34,667
су противпешадијске мине.
88
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Одскочне или нагазне.
89
00:14:38,000 --> 00:14:39,867
Одскочне.
Мине су повезане.
90
00:14:40,000 --> 00:14:42,999
Осигурачи су повезани жицом.
То су најпрљавије мине.
91
00:14:43,000 --> 00:14:45,267
365 комада сачме се разлети около.
92
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Браво, свака част.
93
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
Друже капетане, километар дуж насипа.
94
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Неће бити проблема, све је чисто.
95
00:14:54,000 --> 00:14:57,067
Шта су тебе учили у школи?
Да читам, пишем...
96
00:14:58,000 --> 00:15:00,533
Да размишљаш,
то мораш сам да научиш.
97
00:15:01,000 --> 00:15:03,333
Друже капетане,
о чему то причате?
98
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Схватићеш то касније.
99
00:15:11,000 --> 00:15:12,267
Јеси ли готов?
Да.
100
00:15:15,000 --> 00:15:16,133
Готово је, идемо.
101
00:15:21,000 --> 00:15:22,133
Губимо се одавде.
102
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Брже, брже.
103
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Сињицин, јеси ли ти комуниста?
104
00:15:40,000 --> 00:15:41,533
Не, господине капетане.
105
00:15:43,000 --> 00:15:44,933
Претпоставимо да је то тачно.
106
00:15:45,000 --> 00:15:47,733
Какво је твоје мишљење о немачкој власти?
107
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Спреман сам да служим Немачкој, поштено...
108
00:15:52,000 --> 00:15:54,267
То су празне речи.
Не верујем ти.
109
00:15:55,000 --> 00:15:57,267
Спреман сам да то докажем на делу.
110
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
Спреман сам да то докажем на делу,
господине капетане.
111
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
На делу?
112
00:16:05,000 --> 00:16:08,933
Реци, можеш ли пуцати у Трофимова.
Он каже да ти је рођак.
113
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Трофимов...?
114
00:16:13,000 --> 00:16:16,267
Зашто у њега?
Сињицин, овде питања постављам ја.
115
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Чекам.
116
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Да.
117
00:16:27,000 --> 00:16:28,867
Ако тако наредите...
Браво.
118
00:16:43,000 --> 00:16:45,667
Друже капетане, хоћете ли нам објаснити?
119
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
Заиста, зашто се шуњамо?
Имамо слободан пролаз.
120
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
Да ли сте читали Шекспира?
Наравно, али не све.
121
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Зашто се Ромео попео на
Балкон код Јулије а?
122
00:17:01,000 --> 00:17:05,333
Сигурно не зато да би удахнуо свеж ваздух.
Хтео је да је сретне.
123
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Изгледа да је све чисто.
124
00:17:31,000 --> 00:17:32,533
И шта је било с Ромеом?
125
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Друже капетане...
Ја ћу ти рећи.
126
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ја ћу ти рећи.
127
00:17:40,000 --> 00:17:42,067
Зашто није ушао кроз врата, ха?
128
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Зашто није ушао и пољубио руку вољене?
129
00:17:48,000 --> 00:17:50,467
Зато што би налетео на њене родитеље.
130
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Ево, браво.
131
00:17:53,000 --> 00:17:57,333
За нас су немачке мине као балкон за Ромеа.
Кроз њих ћемо проћи.
132
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
Тако је.
Немци нас не чекају тамо.
133
00:18:03,000 --> 00:18:06,200
Ево учите од Ромеа.
Он је знао како се то ради.
134
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
И што је најважније,
жену је волео до смрти.
135
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Наш човек.
136
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ашот!
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Ашот!
138
00:18:30,000 --> 00:18:31,133
Долазим, долазим.
139
00:18:34,000 --> 00:18:34,999
Здраво, брате.
Здраво.
140
00:18:35,000 --> 00:18:36,133
Па, шта има ново?
141
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Сутра шаљу воз са техником на фронт.
142
00:18:40,000 --> 00:18:42,999
У 9:00. Јесте ли спремни?
Не брини, ми смо спремни.
143
00:18:43,000 --> 00:18:44,133
Дакле, овде су...
144
00:18:47,000 --> 00:18:48,333
...пропуснице.
Дај.
145
00:18:50,000 --> 00:18:52,999
С овим се можете кретати
безбедно кроз град.
146
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
Лепо ти живиш са фрицевима,
зар не?
147
00:18:55,000 --> 00:18:57,999
Са фрицевима да,
само што ме ови наши гледају попреко.
148
00:18:58,000 --> 00:18:59,667
Не брини биће све у реду.
149
00:19:00,000 --> 00:19:02,067
Опет ти.
Ваљда могу да маштам.
150
00:19:16,000 --> 00:19:17,333
Хоћеш ли да запалиш?
151
00:19:18,000 --> 00:19:19,867
Наравно, господине капетане.
152
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ево, попуши.
153
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Хвала.
154
00:19:32,000 --> 00:19:33,133
Како ти се свиђа?
155
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
Цигарета је добра, лака.
156
00:19:39,000 --> 00:19:40,533
Наши махорка цепа грло.
157
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Сваког дана ћеш добијати по кутију.
158
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Хвала.
159
00:19:48,000 --> 00:19:51,467
И извештавај ме о свему што се
догађа у радионици.
160
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Друже капетане, ја...
Шта?
161
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Господине капетане...
162
00:19:59,000 --> 00:20:02,267
Да не испадне да лажем,
желео би да кажем и ово:
163
00:20:03,000 --> 00:20:05,267
Мој отац је комуниста, од '31-ве.
164
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Браво.
165
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Седи и напиши.
166
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Извини.
Помери се мало.
167
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Чекај.
Седи тамо.
168
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Љоша, дођи овамо.
Седи.
169
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Седи овде.
170
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ево, једи.
171
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Хвала, Валериј Павлович.
172
00:21:02,000 --> 00:21:05,267
Погледајте чиме хране пса.
А нама само ова супа.
173
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
За њих ми нисмо људи.
174
00:21:13,000 --> 00:21:14,667
Зашто те је звао капетан?
175
00:21:16,000 --> 00:21:18,133
Овај...
саветовао се око скица.
176
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Немци поштују паметне људе.
177
00:21:28,000 --> 00:21:29,667
Валериј Павлович, узмите.
178
00:21:34,000 --> 00:21:35,667
Шта је ово?
Прави дуван.
179
00:21:39,000 --> 00:21:41,133
Од капетана,
за паметног момка.
180
00:21:42,000 --> 00:21:45,133
Ово треба прославити.
Како паметног зета имам.
181
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Узми, узми.
182
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Сачекај.
183
00:21:54,000 --> 00:21:55,933
Поделимо братски.
Али зашто?
184
00:21:56,000 --> 00:21:58,667
Валериј Павлович, шта то радите.
Хајде.
185
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
У реду је.
186
00:22:01,000 --> 00:22:03,667
Данас ти помажеш,
сутра ће теби помоћи.
187
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Не буди тужан.
188
00:22:07,000 --> 00:22:10,467
Имаш паметну главу.
Капетан ће ти опет дати кутију.
189
00:22:20,000 --> 00:22:21,267
Устајте!
На посао!
190
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Брже!
191
00:22:32,000 --> 00:22:33,067
Рекао сам, брже!
192
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
Живље то мало, живље!
193
00:22:37,000 --> 00:22:39,267
Коме ја то говорим?
Мрдните мало!
194
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Живље, живље!
195
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
Слушај, шта се дереш?
196
00:22:55,000 --> 00:22:57,999
Људи су спавали само два сата.
Радили су целе нићи.
197
00:22:58,000 --> 00:23:00,999
Нисте у одмаралишту.
Одморићете се на оном свету.
198
00:23:01,000 --> 00:23:03,733
То је тачно.
И рајске јабуке ћемо јести.
199
00:23:09,000 --> 00:23:11,133
И ваљаћемо се са Евом по ливади.
200
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Видећемо.
201
00:23:15,000 --> 00:23:18,999
Лепо им служиш.
Још мало па ћеш постати десна рука Хитлеру.
202
00:23:19,000 --> 00:23:21,533
Остави причу за после.
Сада на посао.
203
00:23:32,000 --> 00:23:35,533
Треба преживети дан.
На послу се свашта може десити.
204
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
Рекао сам, на посао.
205
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Пролазе.
206
00:24:31,000 --> 00:24:33,133
Ништа нису приметили.
Пузаћемо.
207
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Разумем.
208
00:24:39,000 --> 00:24:41,467
Момци, које школе сте учили пре рата?
209
00:24:42,000 --> 00:24:44,267
За агронома,
заједно са Рошчином.
210
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
Постали сте специјалисти
за копање земље.
211
00:24:51,000 --> 00:24:54,133
Друже капетане, добро шала.
Шта сте ви радили?
212
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
Ја сам предавао књижевност.
213
00:24:58,000 --> 00:25:00,733
По први пут видим наставника књижевности.
214
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Погледај поново,
да се после не би чудио.
215
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Спремите се, долази.
216
00:26:03,000 --> 00:26:04,867
Знате ли зашто минирамо овде
217
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
а не тамо на чистини?
218
00:26:08,000 --> 00:26:08,999
Да, да.
219
00:26:09,000 --> 00:26:12,600
Погледајте како ће фрицеви
летети од сопствених мина.
220
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Може.
221
00:27:00,000 --> 00:27:02,999
Јеси ли чуо за диверзију?
Наравно, господине капетане.
222
00:27:03,000 --> 00:27:04,733
Чак се и фабрика затресла.
223
00:27:05,000 --> 00:27:07,999
Ови прљави партизани су се превише охрабрили.
224
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
Дижу возове у ваздух чим напусте станицу.
225
00:27:10,000 --> 00:27:11,999
Господине капетане,
ово је превршило сваку меру.
226
00:27:12,000 --> 00:27:13,467
Треба нешто предузети.
227
00:27:14,000 --> 00:27:15,999
Већ су предузете мере.
Биће заустављени.
228
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Следећа композиција ће проћи без проблема.
229
00:27:18,000 --> 00:27:20,999
Господине капетане, када ћемо
моћи одахнути?
230
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Сутра.
231
00:27:23,000 --> 00:27:26,867
Сутра ћемо завршити с партизанима.
Лично ћу се постарати.
232
00:27:40,000 --> 00:27:41,133
Имаш ли цигарету?
233
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Капетан је рекао да му се
јавим после посла.
234
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
И немој да се превише удубиш у те скице
235
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
...јер ћемо остати без дувана.
236
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Жалио се Волфу.
237
00:28:03,000 --> 00:28:04,267
Није случајно овде.
238
00:28:07,000 --> 00:28:08,133
И Халој је с њим.
239
00:28:10,000 --> 00:28:11,467
Па... Биће све у реду.
240
00:28:20,000 --> 00:28:22,667
Сутра би било боље да останете код куће.
241
00:28:26,000 --> 00:28:30,999
Слушај пријатељу.Овде смо већ јако дуго,
а у ваздух смо дигли само један воз.
242
00:28:31,000 --> 00:28:32,999
Овај воз не могу никако да пропустим.
243
00:28:33,000 --> 00:28:34,467
А ако вас сутра убију?
244
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
Никада нисам бежао од фашиста,
па нећу ни сада.
245
00:28:41,000 --> 00:28:42,999
А шта си радио 41-ве?
Повлачио се.
246
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Не.
247
00:28:45,000 --> 00:28:46,933
Опколили су нас,
знаш и сам.
248
00:28:54,000 --> 00:28:57,999
Ако не мислиш на себе, мисли бар на
ове момке. Излажеш их опасности.
249
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Разумеш ли?
Да ли си прочитао драму Островског?
250
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Опет те књиге.
251
00:29:06,000 --> 00:29:08,667
Није могуће предвидети шта ће се десити.
252
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Могуће је.
253
00:29:13,000 --> 00:29:14,933
Један паметан писац је рекао:
254
00:29:16,000 --> 00:29:18,133
"Опасност постоји само за оне...
255
00:29:21,000 --> 00:29:22,267
... који се плаше".
256
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Полако...
257
00:29:25,000 --> 00:29:26,867
Боље би било да си неписмен.
258
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Опрезно!
259
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Овамо, брже!
260
00:30:56,000 --> 00:30:57,333
Уради нешто.
Одмах.
261
00:31:54,000 --> 00:31:57,999
Звали сте ме, господине капетане.
Јеси ли знао да је Трофимов комуниста?
262
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Не.
Да ли је тачно да ти је претио?
263
00:32:02,000 --> 00:32:04,133
Ко вам је то рекао?
Извините...
264
00:32:05,000 --> 00:32:07,333
То је био само злонамеран коментар.
265
00:32:09,000 --> 00:32:12,533
Зашто ниси одмах пријавио?
Хтео сам то сам да решим.
266
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Ти имаш своје обавезе.
Остало препусти мени.
267
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Убудуће ћу то имати на уму.
268
00:32:19,000 --> 00:32:23,999
И запамти, сваки отпор, па макар био и
вербални, убудуће ће се кажњавати стрељањем.
269
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
То је наређење.
270
00:32:26,000 --> 00:32:28,400
Наређења се не коментаришу.
Ипак...
271
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
Дозволите да изразим своје мишљење.
272
00:32:35,000 --> 00:32:36,867
Ценим паметне људе.
Говори.
273
00:32:39,000 --> 00:32:43,400
Зашто да се стрељају затвореници
који могу бити корисни Немачкој?
274
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Размислићу о томе.
275
00:32:55,000 --> 00:32:56,533
Тако, чекај, чекај... .
276
00:32:57,000 --> 00:32:58,333
Тихо, тихо.
Ја сам.
277
00:33:03,000 --> 00:33:04,067
Како си?
Добро.
278
00:33:13,000 --> 00:33:14,867
Држи се, све ће бити у реду.
279
00:33:16,000 --> 00:33:17,533
Само мало, само мало...
280
00:33:20,000 --> 00:33:21,999
Хајде пожурите.
Имамо још посла.
281
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Хајде, хајде...
282
00:33:27,000 --> 00:33:28,133
Устани, устани...
283
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Браво.
284
00:33:33,000 --> 00:33:34,267
Хајде, хајде идемо.
285
00:33:48,000 --> 00:33:50,267
Нико нема право да угрожава некога
286
00:33:52,000 --> 00:33:53,733
ко служи великој Немачкој.
287
00:33:55,000 --> 00:33:56,333
И запамтите скотови:
288
00:33:58,000 --> 00:34:00,467
Убудуће, сваки отпор, чак и вербални
289
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
ће бити кажњаван стрељањем.
290
00:34:13,000 --> 00:34:15,667
Је ли то јасно, свиње.
Јасно, капетане.
291
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Браво.
292
00:34:31,000 --> 00:34:33,933
Валериј Павлович...
Претукли су га на смрт.
293
00:34:34,000 --> 00:34:35,133
Дише ли?
Жив је.
294
00:34:37,000 --> 00:34:39,267
Шта стојиш ту? Донеси воду.
Брже.
295
00:34:44,000 --> 00:34:45,867
Шта су му урадили, животиње.
296
00:34:47,000 --> 00:34:48,133
Дај, дај му воде.
297
00:34:52,000 --> 00:34:54,133
Ништа.
Снажан је он. Преживеће.
298
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Хајде, пролази!
299
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Брже!
300
00:36:11,000 --> 00:36:12,467
Хајде! Пролази! Хајде!
301
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Шугави пси!
302
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Жене... деца...
303
00:36:41,000 --> 00:36:42,267
Поставили смо мине.
304
00:36:44,000 --> 00:36:46,733
Разумеш ли?
Активираће се под притиском.
305
00:36:47,000 --> 00:36:50,467
Немамо времена.
Остало је мало више од једног сата.
306
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Шта стојиш?
Шта стојиш?
307
00:36:54,000 --> 00:36:57,400
Ко ће да спасе оне жене и ону децу?
Брзо, за мном!
308
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Идем и ја.
309
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Воз!
310
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Рошчин!
311
00:37:32,000 --> 00:37:33,467
Можеш ли?
Ево, одмах.
312
00:37:35,000 --> 00:37:36,467
Брже!
Само што нисам.
313
00:37:41,000 --> 00:37:42,067
Рошчин!
Рошчин!
314
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Доста, доста...
315
00:39:09,000 --> 00:39:10,533
Не могу себи опростити.
316
00:39:12,000 --> 00:39:15,667
Ја сам одговоран за све,
ја сам крив због смрти момка.
317
00:39:16,000 --> 00:39:17,867
Ово је рат, упозорио сам те.
318
00:39:22,000 --> 00:39:23,267
До ђавола са ратом.
319
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Не могу себи опростити,
не могу.
320
00:39:30,000 --> 00:39:33,667
Ашот зашто мучиш сам себе.
Рошчина не можеш да вратиш.
321
00:39:35,000 --> 00:39:37,467
Зато се и мучим.
Желим, али не могу.
322
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
Одајмо почаст Игору.
323
00:39:46,000 --> 00:39:47,467
Нека му је лака земља.
324
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Немци!
325
00:40:03,000 --> 00:40:04,933
Где ћеш?
У подрум. У подрум.
326
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Шта је ово?
327
00:40:32,000 --> 00:40:33,267
Стигли су ти гости?
328
00:40:35,000 --> 00:40:37,467
Не. Био је комшија.
Мало смо попили.
329
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Желите ли?
330
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Не.
331
00:41:08,000 --> 00:41:10,933
Искључите светла,
очекујемо ваздушни напад.
332
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
У реду.
333
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Стој!
334
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Брзо завршавај и назад на посао.
335
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Погледај каквог су пауна довезли.
336
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Високи чин.
337
00:42:16,000 --> 00:42:18,533
Добар дан.
Изволте господине Халдорф.
338
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Шта је?
Досадило ми је да радим за Немце.
339
00:42:44,000 --> 00:42:47,600
Поправљамо им технику,
а они је шаљу поново на фронт.
340
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Хајде, хајде.
341
00:42:51,000 --> 00:42:53,333
Ако си толико храбар,
уради нешто.
342
00:42:54,000 --> 00:42:55,267
Хајде. Хајде улази.
343
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Волков!
344
00:43:09,000 --> 00:43:11,999
На овом аутомобилу треба погледати паљење
и долити уље.
345
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
У реду.
346
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Треба да буде урађено што пре.
Наравно.
347
00:43:19,000 --> 00:43:20,267
Сињицин, помози му.
348
00:43:22,000 --> 00:43:23,667
Одмах ћу ја то да средим.
349
00:43:24,000 --> 00:43:26,733
Погледајте и врата.
Стално нешто лупају.
350
00:44:02,000 --> 00:44:04,067
Немци!
Хајде, треба да бежимо.
351
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
Хајде!
Остави то.
352
00:44:44,000 --> 00:44:45,933
Хајде! Бежи!
То је наређење.
353
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Залегни!
354
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Хајде, хајде...
355
00:45:46,000 --> 00:45:47,067
Лукашов, Андреј!
356
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Андреј.
357
00:46:45,000 --> 00:46:47,533
Знате ли каква је ситуација на фронту?
358
00:46:48,000 --> 00:46:49,267
Да, фронт је близу.
359
00:46:56,000 --> 00:46:58,733
С ве је теже зауставити напредовање Руса.
360
00:47:05,000 --> 00:47:07,333
Ми радимо све што
је у нашој моћи.
361
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
На почетку кампање...
362
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
... нажалост...
363
00:47:16,000 --> 00:47:19,933
...нисмо посветили довољно пажње
минама и њиховој примени.
364
00:47:26,000 --> 00:47:27,200
Слажем се са вама.
365
00:47:29,000 --> 00:47:33,267
Сада, сада би нам то могло помоћи
да задржимо напредовање Руса.
366
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Шта предлажете?
367
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
У овој фабрици би требало почети
са производњом мина.
368
00:47:43,000 --> 00:47:45,533
Али прво треба одржати курс за минере.
369
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Разумем.
370
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
ПССТ!
НЕПРИЈАТЕЉ ПРИСЛУШКУЈЕ!
371
00:48:12,000 --> 00:48:13,400
Ти си.
Шта то радиш?
372
00:48:16,000 --> 00:48:17,467
Имаш ли ти свог посла?
373
00:48:20,000 --> 00:48:22,999
Хеј, знаш ли шта ће бити с нама
ако открију ово?
374
00:48:23,000 --> 00:48:24,267
Да...
Ако преживе.
375
00:48:38,000 --> 00:48:39,467
Валериј Павлович.
Да?
376
00:48:40,000 --> 00:48:41,133
Волков... - Шта?
377
00:48:43,000 --> 00:48:44,933
Ради нешто што не би требало.
378
00:48:49,000 --> 00:48:51,933
Па, нека ради. А ти, ћути.
Јеси ли разумео?
379
00:48:56,000 --> 00:48:57,999
Тако смирено говорите о томе...
380
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
... а нас ће...
381
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
... нас ће стрељати.
382
00:49:02,000 --> 00:49:04,933
Знаш, пре или касније,
све ће нас стрељати.
383
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
Не желим да умрем.
384
00:49:17,000 --> 00:49:18,067
Морам пријавити.
385
00:49:21,000 --> 00:49:22,667
Држи га!
Где ћеш? Стани!
386
00:49:24,000 --> 00:49:25,267
Стани кад ти кажем!
387
00:49:27,000 --> 00:49:28,867
Идиоте!
Валериј Павлович...
388
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Желиш нас издати?
Ја нисам издајник!
389
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
Трчиш да пријавиш?
390
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
Не желим да умрем!
391
00:49:44,000 --> 00:49:44,999
Несрећан случај.
392
00:49:45,000 --> 00:49:46,999
У току рада
се дешавају се и такве ствари.
393
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Вира!
Дижи!
394
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Ево.
395
00:50:06,000 --> 00:50:08,467
Шта се овде десило?
Несрећан случај.
396
00:50:09,000 --> 00:50:10,999
Ко је видео?
Нико ништа није видео.
397
00:50:11,000 --> 00:50:12,999
И пре рата овде у фабрици
су се дешавале такве ствари.
398
00:50:13,000 --> 00:50:15,667
Једном момку је машина
ухватила руку...
399
00:50:17,000 --> 00:50:17,999
Последњи пут питам:
Шта се овде десило?
400
00:50:18,000 --> 00:50:21,999
Несретни случај.
Ја сам радио поред њега и ништа нисам чуо.
401
00:50:22,000 --> 00:50:25,999
И пре рата сам радио у овој фабрици.
Било је таквих ствари и тада.
402
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Носите га.
403
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
Шта ту стојите?
Носите овај леш!
404
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Хајде...
405
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Шта се десило?
406
00:50:54,000 --> 00:50:55,333
Кочнице су отказале.
407
00:51:22,000 --> 00:51:25,999
Колико је партизана било у одреду?
Сви осим мене су погинули.
408
00:51:26,000 --> 00:51:27,933
Колико вас је било?
Тројица.
409
00:51:28,000 --> 00:51:31,999
Ко вам је набављао опрему?
Нико, оставили смо приликом повлачења.
410
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
Где вам је складиште?
411
00:51:35,000 --> 00:51:37,667
Када би имали складиште,
послали би вас
412
00:51:38,000 --> 00:51:39,667
све дођавола
Разумеш ли?
413
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Ништарије!
414
00:51:45,000 --> 00:51:46,133
Где је складиште?
415
00:51:51,000 --> 00:51:52,133
Ко вам преноси...
416
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Ко вам преноси информације
о кретању возова?
417
00:51:59,000 --> 00:52:00,733
Сами сазнајемо на станици.
418
00:52:01,000 --> 00:52:02,533
Проговорићеш ништаријо!
419
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
Елза, позовите Јегорова.
420
00:52:25,000 --> 00:52:26,533
Господине Јегоров!
Да?
421
00:52:28,000 --> 00:52:29,867
Зове вас мајор Курт.
Добро.
422
00:52:31,000 --> 00:52:32,333
Хитно.
У механички.
423
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Да, знам.
424
00:52:42,000 --> 00:52:45,200
Шта се десило?
Партизани су се појавили у шуми.
425
00:53:05,000 --> 00:53:08,733
Честитам господине мајоре.
Коначно сте ухватили минере.
426
00:53:12,000 --> 00:53:14,133
Да.
Овде је била војна фабрика.
427
00:53:18,000 --> 00:53:20,267
Јеси ли раније правио овакве мине?
428
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Да.
429
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Али сва опрема је премештена.
430
00:53:28,000 --> 00:53:30,467
Немогуће је брзо обновити производњу.
431
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Не.
432
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
Немачке војнике треба
обучавати да би постали минери.
433
00:53:40,000 --> 00:53:41,667
Разумем.
Курс за минере.
434
00:53:45,000 --> 00:53:49,333
Господине мајоре, ја сам радио у производњи.
Ја нисам наставник.
435
00:53:51,000 --> 00:53:53,533
Зашто не искористите ухапшеног минера?
436
00:54:08,000 --> 00:54:11,067
Откажите стрељање.
Прекасно, он је већ мртав.
437
00:54:12,000 --> 00:54:13,267
Потребан ми је жив.
438
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Зашто?
439
00:54:17,000 --> 00:54:18,999
То је наређење пуковника Халдрофа.
440
00:54:19,000 --> 00:54:22,333
Морам да проверим колико
зна о минерском позиву .
441
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Мирно!
442
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
Хеј!
Шта је било?
443
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Угаси мотор.
444
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
Чујете ли?
Шта има да се чује, Валера?
445
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
Чују се ,,Каћуше''.
Наши долазе.
446
00:55:00,000 --> 00:55:01,067
Зашто ne радите?
447
00:55:03,000 --> 00:55:05,999
Слушамо домаће звукове.
Фронт се приближава.
448
00:55:06,000 --> 00:55:08,800
На посао,
или ћете слушати погребни марш.
449
00:55:09,000 --> 00:55:12,733
Нисам баш сигуран ко ће га први слушати.
Погребни марш.
450
00:55:13,000 --> 00:55:15,067
Да, на послу
се свашта дешава.
451
00:55:26,000 --> 00:55:29,600
Ове свиње ни канализацију не
могу да среде као људи.
452
00:55:32,000 --> 00:55:34,333
Каква је то мина?
Противтенковска.
453
00:55:35,000 --> 00:55:38,333
Ушла у у потребу у немачкој
војсци 35-те године.
454
00:55:41,000 --> 00:55:43,533
Војниче, доведи ми Јегорова.
Разумем.
455
00:55:47,000 --> 00:55:50,467
Наставите.
Тешка је 6 кг. од којих је 4кг. тротила.
456
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
А шта је ово?
Мина ,,Шпрингер''.
457
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Има пуњење од 450 гр. тротила.
458
00:56:14,000 --> 00:56:16,533
А ово?
Слушај, зашто ме све то питаш?
459
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Зар никада ниси видео мине?
460
00:56:19,000 --> 00:56:21,067
Зашто се онда борите?
Станите.
461
00:56:22,000 --> 00:56:24,467
Наставите.
Ово је наша, совјетска...
462
00:56:26,000 --> 00:56:29,133
... противпешадијска мина.
То је нагазна мина.
463
00:56:31,000 --> 00:56:33,467
Експлозивно пуњење од 200гр, тротила.
464
00:56:37,000 --> 00:56:38,667
Изванредни знање.
Штета.
465
00:56:42,000 --> 00:56:45,600
Не секирајте се.
Можете стрељати и неког другог Руса.
466
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Жалосно.
467
00:56:54,000 --> 00:56:56,533
Он ће обучавати наше минере.
Води га.
468
00:57:10,000 --> 00:57:13,999
Већ сам се помирио са чињеницом да
те више никада нећу видети.
469
00:57:14,000 --> 00:57:17,533
Зашто ,пријатељу драги?
Свако има шансу да се спаси.
470
00:57:20,000 --> 00:57:21,867
Идемо, водим те у амбуланту.
471
00:57:38,000 --> 00:57:38,999
Где идемо?
472
00:57:39,000 --> 00:57:41,999
Показаћу ти учионицу у којој
ћеш обучавати немачке минере.
473
00:57:42,000 --> 00:57:45,667
Зато су ме испитивали?
Да би после убијали наше момке.
474
00:57:48,000 --> 00:57:49,999
Полако.
Хоћеш ли сам себи гроб да ископаш?
475
00:57:50,000 --> 00:57:53,067
Боље је да умрем,
него да радим за ове гњиде.
476
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
Сети се речи једног
познатог писца:
477
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Умрети је лако,теже је живети.
478
00:58:07,000 --> 00:58:10,467
Лепо је он то рекао. Паметан човек.
А како се зове?
479
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Дај ми рећ да ћеш ћутати.
У реду , ко је тај?
480
00:58:14,000 --> 00:58:16,867
Искрено, не сећам се.
Ипак, дао си ми реч.
481
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Некада сам и ја овде учио
о заштити на раду.
482
00:58:30,000 --> 00:58:31,667
Сада треба да учим Немце.
483
00:58:32,000 --> 00:58:33,999
Ко је она девојка
која је преводила на испитивању!
484
00:58:34,000 --> 00:58:35,067
Елза.
Лепо име.
485
00:58:37,000 --> 00:58:38,267
Не размишљај о њој.
486
00:58:39,000 --> 00:58:41,267
Курт ће ти откинути главу због ње.
487
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Зар је заљубљен?
Каква љубав.
488
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Само је бацио око на њу.
489
00:58:53,000 --> 00:58:55,467
Говоре да је инвалид,
у мушки понос.
490
00:59:09,000 --> 00:59:10,133
Дођи, дођи овамо.
491
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Лепотан.
492
00:59:15,000 --> 00:59:16,067
Дођи, лези овде.
493
00:59:17,000 --> 00:59:18,267
Кревет је слободан.
494
00:59:19,000 --> 00:59:21,867
Ово место је сада слободно.
Како се зовеш?
495
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
Ашот, колико се сећам.
Ја сам Валериј.
496
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Италијан.
497
00:59:30,000 --> 00:59:31,133
Кажу да си минер?
498
00:59:36,000 --> 00:59:37,133
Кажу да сам Курд.
499
00:59:40,000 --> 00:59:42,333
Не греши душу.
Овде смо сви своји.
500
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
Јеси ли дуго овде?
Па, јесам,дуго.
501
00:59:50,000 --> 00:59:53,999
Ја сам овде један дан. Досадно је овде код вас.
Нема ни игре, ни песме.
502
00:59:54,000 --> 00:59:56,067
Слушајте момци.
Досадно му је.
503
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Одавде драги мој
нема бежања.
504
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Јеси ли пробао?
505
01:00:11,000 --> 01:00:13,200
На спавање.
Сутра ћемо завршити.
506
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Ах, старост - не радост.
507
01:00:26,000 --> 01:00:28,333
Ова двојица су покушала да побегну.
508
01:00:31,000 --> 01:00:33,400
Бежање се код нас кажњава стрељањем.
509
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Запамтите скотови.
Овако ће свако да заврши.
510
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Пали!
511
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Хеј, хеј.
512
01:00:56,000 --> 01:00:57,267
Зашто машеш рукама?
513
01:01:00,000 --> 01:01:03,733
Слушај... Сањао сам ружан сан.
Тебе и мене су стрељали.
514
01:01:09,000 --> 01:01:12,333
Треба сањати жене.
Ево, ја сам управо сањао једну
515
01:01:14,000 --> 01:01:15,333
а ти си ме пробудио.
516
01:01:20,000 --> 01:01:21,133
Устај!
На посао!
517
01:01:24,000 --> 01:01:25,533
Ко то каже?
Дижите се!
518
01:01:27,000 --> 01:01:28,467
Живље то мало!
Живље!
519
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Брже!
520
01:01:32,000 --> 01:01:33,533
Чули сте шта сам рекао.
521
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Софронов!
Ја.
522
01:01:41,000 --> 01:01:42,333
Трофимов!
Овде сам.
523
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Комов!
Ја.
524
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Волков.
Ја.
525
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Григорјан!
526
01:01:54,000 --> 01:01:55,999
Григорјан!
Зар си ти и глув? Ту сам ја.
527
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Зашто ниси одмах одговорио?
528
01:02:04,000 --> 01:02:06,467
Зове вас господин Курт.
Идем, хвала.
529
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Шта треба рећи?
530
01:02:13,000 --> 01:02:14,999
Нису ми потребне нове модрице.
531
01:02:15,000 --> 01:02:17,933
Треба да кажеш "Хвала, господине капетане!"
532
01:02:27,000 --> 01:02:28,067
А зашто "хвала"?
533
01:02:29,000 --> 01:02:31,999
Зато што те још увек нисам стрељао.
Јегоров!
534
01:02:32,000 --> 01:02:32,999
Настави.
535
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Разумем.
536
01:02:35,000 --> 01:02:38,533
Боље да ме је убио.
Поново ме је увредио пред женом.
537
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Без приче.
538
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Класа, мирно!
539
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Противпешадијска нагазна мина,
540
01:02:59,000 --> 01:03:01,333
предвиђена за борбу против скијаша.
541
01:03:02,000 --> 01:03:04,733
Ставља се у снег под углом од 45 степени.
542
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
И то је то?
543
01:03:15,000 --> 01:03:18,200
Тежина 200 грама, одличан мина,
једна од бољих.
544
01:03:20,000 --> 01:03:22,800
Зашто?
Зато што није херметички затворена
545
01:03:24,000 --> 01:03:26,867
и често затаји.
Хвала немачким инжињерима.
546
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Класа, устани!
547
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Вољно!
548
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Наставите.
549
01:04:27,000 --> 01:04:29,067
Дише ли?
Жив је. Освестиће се.
550
01:04:30,000 --> 01:04:31,999
Зашто се излежаваш?
Треба да поравнамо неке рачуне.
551
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Треба га докусурити.
Стани мало...
552
01:04:34,000 --> 01:04:36,933
Сачекај да ти кажем...
Хеј, мирно, мирно...
553
01:04:37,000 --> 01:04:38,999
Момци, шта то радите?
Шта је теби?
554
01:04:39,000 --> 01:04:42,999
Шта мислите...
како сам ја знао које возове треба да дигнем у ваздух?.
555
01:04:43,000 --> 01:04:45,667
Он ми је све јављао.
Тише, тише мало...
556
01:04:46,000 --> 01:04:48,999
Зашто нам ниси рекао раније?
Зар треба да носи таблу на грудима на којој би све писало?
557
01:04:49,000 --> 01:04:51,999
Замало да све упропастимо.
Полако, полако...
558
01:04:52,000 --> 01:04:54,999
Помозите му . Почињу ми часови.
Помозите му.
559
01:04:55,000 --> 01:04:56,533
У реду је.
Подигни га.
560
01:05:02,000 --> 01:05:03,733
Помозите момци.
Помозите.
561
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Узми га за ноге.
Хајде.
562
01:05:15,000 --> 01:05:16,933
Противтенковска нагазна мина.
563
01:05:22,000 --> 01:05:25,200
Када се нагази на њу,
долази до лома осигурача,
564
01:05:30,000 --> 01:05:31,400
и настаје експлозија.
565
01:05:41,000 --> 01:05:42,467
А сада хајде на посао.
566
01:05:44,000 --> 01:05:46,267
Да, хајде, арбаитен, арбаитен....
567
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Твоје очи су два сафира,
два плава сафира...
568
01:05:55,000 --> 01:05:58,267
и срећан је онај
који допре до тог плавог света.
569
01:05:59,000 --> 01:06:01,999
Твоје срце је брилијант,
у њему ватра гори...
570
01:06:02,000 --> 01:06:04,333
и срећан је онај
коме га поклониш.
571
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
Па, како ти се свиђа?
Лепи стихови.
572
01:06:13,000 --> 01:06:15,867
Хенрих Хене.
Да, то је ваш немачки Пушкин.
573
01:06:16,000 --> 01:06:17,800
Зашто мој?
Ја сам Рускиња.
574
01:06:19,000 --> 01:06:21,667
Како Рускиња?
Зашто се онда зовеш Елза?
575
01:06:23,000 --> 01:06:26,267
Таку су ме назвали Немци.
У ствари, ја сам Лиза.
576
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
А ја...
577
01:06:33,000 --> 01:06:34,733
Ашот Микаилович Григорјан.
578
01:06:37,000 --> 01:06:39,067
Елизавета Александровна Фирова.
579
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Драго ми је.
580
01:06:44,000 --> 01:06:46,733
Зашто сте стали.
Наставите са минирањем.
581
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Арбаитен.
582
01:07:01,000 --> 01:07:03,867
Јегоров, како се осећаш?
Да ли ти је боље?
583
01:07:04,000 --> 01:07:05,999
Зашто облећете око мене као око неке жене?
Натраг на посао!
584
01:07:06,000 --> 01:07:07,999
Разумем шефе!
А сада на посао.
585
01:07:08,000 --> 01:07:09,999
Склоните ту цев одавде.
Само што нисмо.
586
01:07:10,000 --> 01:07:11,999
И не дај Боже да се то опет деси,
стрељаћу вас.
587
01:07:12,000 --> 01:07:13,999
Сами ћемо се стрељати ако
нешто крене наопако.
588
01:07:14,000 --> 01:07:14,999
Наравно.
589
01:07:15,000 --> 01:07:17,533
Због вашег здравља смо спремни на све.
590
01:07:18,000 --> 01:07:20,267
Доста приче,
прихватите се посла.
591
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
Јегоров!
592
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
На посао!
593
01:07:27,000 --> 01:07:28,867
Шта вам се десило са главом?
594
01:07:29,000 --> 01:07:30,933
Сам сам крив.
Ударио сам се.
595
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Дижи то.
596
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Брже!
597
01:07:50,000 --> 01:07:51,800
Је ли то копаш тунел?
Аха.
598
01:07:52,000 --> 01:07:53,999
Ако мислите да бежите,
немојте заборавити на мене.
599
01:07:54,000 --> 01:07:56,999
Ја ћу бежати са Авганистанцима,
они имају аутомате.
600
01:07:57,000 --> 01:07:59,600
А из ове твоје цеви не може да се пуца.
601
01:08:00,000 --> 01:08:00,999
Поздрави наше на првој линији фронта.
602
01:08:01,000 --> 01:08:04,200
Обавезно.
Пренећу поздраве лично другу Стаљину.
603
01:08:05,000 --> 01:08:07,733
Сада озбиљно.
Волф је наредио да копамо.
604
01:08:08,000 --> 01:08:09,533
Зашто,
није нам рекао.
605
01:08:10,000 --> 01:08:11,267
Имаш добру заштиту.
606
01:08:13,000 --> 01:08:14,667
Назад на посао.
Разумем.
607
01:08:20,000 --> 01:08:23,733
Мајор Курт ти је наредио да
направиш уџбеник за минере.
608
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Нови ученици.
609
01:08:27,000 --> 01:08:29,999
Елза ће га превести на немачки.
Ох, то је добро.
610
01:08:30,000 --> 01:08:32,800
Зашто?
Значи да сам му још увек потребан.
611
01:08:33,000 --> 01:08:34,999
Знаш и сам да нисам баш симпатичан
оном Волфу.
612
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Када стижу нови ученици?
Сумњам да ће стићи.
613
01:08:40,000 --> 01:08:43,400
Наши су пробили фронт.
За недељу-две ће бити овде.
614
01:08:45,000 --> 01:08:47,933
Зато немој да журиш са уџбеницима.
Наравно.
615
01:08:53,000 --> 01:08:57,600
Браћо, изгледа да се Немци спремају да беже.
Наши су већ јако близу.
616
01:08:59,000 --> 01:09:01,733
Нама то не иде у корист.
Шта то говориш?
617
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Све ће нас стрељати раније.
618
01:09:05,000 --> 01:09:06,267
Не причај глупости.
619
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Мина се ...
620
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
...активира...
621
01:09:16,000 --> 01:09:17,667
...притиском.
Притиском.
622
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Имаш лепе руке.
623
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Тако да...
624
01:09:27,000 --> 01:09:28,067
... механизам...
625
01:09:30,000 --> 01:09:31,133
...активира мину.
626
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
И очи... 45...
627
01:09:43,000 --> 01:09:44,133
... или 125 кг. ?
628
01:09:52,000 --> 01:09:53,333
Јеси ли уморна?
Не.
629
01:09:57,000 --> 01:09:58,067
Направимо паузу.
630
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Као школ?
Да.
631
01:10:03,000 --> 01:10:04,467
Фали само дечији смех.
632
01:10:17,000 --> 01:10:19,733
Реци ми , колико си деце
имао у разреду?
633
01:10:22,000 --> 01:10:24,067
Замисли, не сећам
Не сећаш се?
634
01:10:25,000 --> 01:10:26,467
А ја се сећам свих 18.
635
01:10:29,000 --> 01:10:31,467
Била је и једна девојчица,
Јерменка.
636
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Кинајс Ваља.
637
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
Била је тако чудна,
добра, лепа.
638
01:10:53,000 --> 01:10:55,800
Шта је? Уморио си се?
Настављај с послом.
639
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Лењи псу.
640
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Шта славимо?
641
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Пораз Немачке.
642
01:11:24,000 --> 01:11:25,533
Фронт је стигао до нас.
643
01:11:26,000 --> 01:11:27,133
Мој отац је рекао
644
01:11:28,000 --> 01:11:31,400
да човек није поражен догод то
сам себи не призна.
645
01:11:33,000 --> 01:11:34,733
Дакле, прерано сте почели.
646
01:11:36,000 --> 01:11:40,400
Пре или касније, рат ће се завршити,
и завршиће се на нашу штету.
647
01:11:42,000 --> 01:11:44,733
Ако изгубимо овај рат,
започећемо други.
648
01:11:46,000 --> 01:11:48,200
Волф,
знате ли о чему ја маштам?
649
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
О чему?
650
01:11:52,000 --> 01:11:54,467
Једног дана Немачка ће да објави рат,
651
01:11:57,000 --> 01:11:58,600
али нико неће да ратује.
652
01:12:05,000 --> 01:12:06,933
Пијани сте, господине мајоре.
653
01:12:10,000 --> 01:12:11,600
Мислим да је било доста.
654
01:12:12,000 --> 01:12:14,533
Добро.
Добро је да вас нико није чуо.
655
01:12:27,000 --> 01:12:29,999
Канализација се запушила,
Видиш, Комов је чисти.
656
01:12:30,000 --> 01:12:32,733
Да, много гована се накупило у фрицевима.
657
01:12:33,000 --> 01:12:35,600
Шта мислиш,
зашто су поставили стражу?
658
01:12:38,000 --> 01:12:40,067
Слушај, шта ту има да се мисли?
659
01:12:41,000 --> 01:12:43,999
Ако канализација нема излаз,
зашто би је чували?
660
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Упозори остале.
661
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Нека буду спремни.
У реду.
662
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
Другу прилику нећемо имати.
663
01:12:53,000 --> 01:12:55,267
Тако тихо, тихо време, време... .
664
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Онда сутра.
У реду.
665
01:13:04,000 --> 01:13:05,667
Ужелела си ме се?
Много.
666
01:13:09,000 --> 01:13:11,267
Курт тражи да пожуриш с уџбеником.
667
01:13:17,000 --> 01:13:19,400
Дођавола с уџбеником.
Данас бежимо.
668
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
Бежимо?
Како бежимо?
669
01:13:22,000 --> 01:13:23,800
Теби изгледа да није драго.
670
01:13:24,000 --> 01:13:25,333
Ја ... Ја не знам...
671
01:13:26,000 --> 01:13:28,933
Желиш ли да останеш са Немцима?
Не разумем.
672
01:13:29,000 --> 01:13:31,467
Ашот,
ја тамо нисам никоме потребна.
673
01:13:32,000 --> 01:13:33,867
За све ћу бити ... издајник.
674
01:13:39,000 --> 01:13:40,267
За мене си ...сада.
675
01:13:43,000 --> 01:13:43,999
Ашот!
676
01:13:44,000 --> 01:13:46,667
Опрости ми. Ја сам слаба.
Ја сам слаба.
677
01:13:48,000 --> 01:13:49,333
А ти си јак човек...
678
01:13:50,000 --> 01:13:53,467
Зар не схваташ у каквом сам ја положају?
Помози ми.
679
01:13:54,000 --> 01:13:55,733
Ти си јак, добар, добар...
680
01:13:57,000 --> 01:13:58,533
Молим те, опростите ми.
681
01:13:59,000 --> 01:14:00,667
Смилуј се надамном, Ашот.
682
01:14:01,000 --> 01:14:02,667
Смилуј се надамном, Ашот.
683
01:14:13,000 --> 01:14:14,133
Полако, полако...
684
01:14:15,000 --> 01:14:16,200
Опрости и ти мени.
685
01:14:17,000 --> 01:14:18,133
Полако, полако...
686
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Доста.
687
01:14:23,000 --> 01:14:25,733
Излази одатле.
Ви Немци сте усран народ.
688
01:14:27,000 --> 01:14:29,333
Ово је крај за вас.
Хајде, излази.
689
01:14:30,000 --> 01:14:31,999
Ускоро ће свему овом доћи крај.
Излази напоље.
690
01:14:32,000 --> 01:14:34,067
Сутра ћемо вам урадити клистир.
691
01:14:48,000 --> 01:14:50,600
Штете што немам експлозива.
Шта ће ти?
692
01:14:51,000 --> 01:14:53,667
Да приредим Немцима опроштајни ватромет.
693
01:14:55,000 --> 01:14:57,867
Чекате,
могу ли да послуже бутанске боце.?
694
01:14:58,000 --> 01:14:59,733
Да, оне су попут динамита.
695
01:15:01,000 --> 01:15:02,600
А, зашто да бежимо?
Да.
696
01:15:04,000 --> 01:15:06,467
Долазе наши.
Они ће да нас ослободе.
697
01:15:07,000 --> 01:15:08,999
Да, пре него што нас ослободе,
бићемо стрељани.
698
01:15:09,000 --> 01:15:10,133
А можда и нећемо.
699
01:15:11,000 --> 01:15:12,667
Ја нећу да бежим.
Ни ја.
700
01:15:13,000 --> 01:15:14,533
Онда смо се договорили.
701
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Да.
702
01:15:18,000 --> 01:15:19,267
Онда, овако ћемо...
703
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Не спавате?
704
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Боли ме глава.
Није ми добро.
705
01:15:35,000 --> 01:15:36,467
Онда откопчајте дугме.
706
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
Па ништа, идемо код мене.
707
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Ваша главобоља Елза,
одједном ће да нестане.
708
01:15:54,000 --> 01:15:55,999
Господине капетане, ја не...
Не, не...
709
01:15:56,000 --> 01:15:59,533
Ово је позив немачког официра,
Не бојте се. За мном.
710
01:16:09,000 --> 01:16:10,267
Господине мајоре...
711
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Изненађење.
712
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Дозволите ми да вам представим - мајора Курт.
713
01:16:19,000 --> 01:16:21,067
Госпођице Елза - капетана Волф.
714
01:16:24,000 --> 01:16:25,533
Зашто си је довео овде?
715
01:16:27,000 --> 01:16:28,999
Ја?
Госпођица Елза је сама тражила да дође.
716
01:16:29,000 --> 01:16:30,733
Пусти је.
Ја је не држим.
717
01:16:33,000 --> 01:16:35,267
Седите.
Осећајте се као код куће.
718
01:16:36,000 --> 01:16:37,867
Тако.
Чашица доброг коњака,
719
01:16:40,000 --> 01:16:41,600
одагнаће вашу главобољу.
720
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Изволите.
721
01:16:48,000 --> 01:16:52,533
Господине мајоре, попијмо за немачку победу,
у коју ви не верујете.
722
01:16:54,000 --> 01:16:56,200
Ја верујем у Бога.
Не, не, не...
723
01:16:57,000 --> 01:16:59,800
За победу немачког оружја треба да пијемо.
724
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
До дна.
725
01:17:09,000 --> 01:17:11,267
А сада по старом руском обичају...
726
01:17:33,000 --> 01:17:36,600
Госпођице, дозволите ми да вас позовем.
Ја не знам...
727
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Научићу вас.
728
01:18:04,000 --> 01:18:05,533
Да поновимо још једном.
729
01:18:14,000 --> 01:18:17,533
Хеј друже, стигла ти је смена.
Било је крајње време.
730
01:18:18,000 --> 01:18:20,800
Је ли било неких проблема.
Све је у реду.
731
01:18:21,000 --> 01:18:22,800
Одлично.
Имаш ли цигарету?
732
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Изволи.
Хвала.
733
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Ко је то?
734
01:19:11,000 --> 01:19:13,267
Излазите напоље, напоље.
За мном!
735
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Брже браћо.
736
01:21:01,000 --> 01:21:02,933
Где сте то кренули?
Станите!
737
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
Станите кад кажем!
738
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Станите!
739
01:21:30,000 --> 01:21:31,533
Стићи ћу вас ја.
Ашот!
740
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Станите!
741
01:22:11,000 --> 01:22:12,467
Не ради то.
Смири се.
742
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Уразуми се.
743
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
Елза!
744
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Закључано је!
Шта ћемо браћо?
745
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Побиће нас.
746
01:24:26,000 --> 01:24:27,600
Скупо ћемо продати кожу.
747
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Лезите доле!
748
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Ашот.
749
01:24:39,000 --> 01:24:40,800
Хајде браћо, разилазите се.
750
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Хајде, хајде...
751
01:25:22,000 --> 01:25:23,733
Ми смо ваши! Ура!
Наши...
752
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Момци,
наши...
753
01:25:40,000 --> 01:25:43,933
Виктор Комов - погинуо у јесен '43.-ће при преласку Дњепра.
754
01:25:48,000 --> 01:25:51,800
Јуриј Волков - погинуо 1944-те
приликом ослобађања Беча.
755
01:25:55,000 --> 01:25:59,133
Алексеј Јегоров је успешно водио партизане
на Черниговшчини.
756
01:26:00,000 --> 01:26:03,067
После рата је радио као
партијски функционер.
757
01:26:04,000 --> 01:26:07,999
Ашот Григорјан је завршио у кажњеничком батаљону.
Стигао је до Берлина.
758
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
После рата је био директор школе.
70393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
