Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,793
Zbignjev Tjernovecki.
Va� zadatak je,
3
00:00:18,828 --> 00:00:21,913
saznati kojoj strani �e se
prikloniti Tjernovecki.
4
00:00:21,948 --> 00:00:26,567
Tjernovecki �e stati uz Engleze.
Ovo nam je jedina �ansa.
5
00:00:32,820 --> 00:00:34,895
Tamo je bomba!
6
00:00:39,220 --> 00:00:42,063
Arina...
-Ne znamo da li je �iva ili ne.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,788
Vodite je u podrum i streljajte.
-�ekajte! Re�i �u vam sve!
8
00:00:45,823 --> 00:00:51,283
Za sad je ne�e dirati.
-Ja sam sovjetska obave�tajka.
9
00:00:51,318 --> 00:00:54,879
Ja i moji drugovi smo
trebali da vas ubijemo.
10
00:00:54,914 --> 00:00:58,528
Ako je ona Ruskinja, ja sam Staljin.
11
00:00:59,292 --> 00:01:03,502
Krav�ik, potpuno si poludeo.
12
00:01:03,537 --> 00:01:07,732
Krav�ik je sad suprotstavljen
Tjernoveckom. -Ta�no.
13
00:01:07,767 --> 00:01:11,893
A ako ljudi Tjernoveckog
uni�te Krav�ikov odred,
14
00:01:11,928 --> 00:01:15,144
uz svedoke? -Rasplamsa�e se
rat izme�u poljskih odreda.
15
00:01:15,179 --> 00:01:18,360
Jesmo li mnogo pre�li?
-Mislim, oko sedam kilometara.
16
00:01:18,395 --> 00:01:21,536
Malo. Idemo do nekog potoka
i ostavi�e� me tamo.
17
00:01:26,320 --> 00:01:31,536
Volim te. -Ho�u da �ivim za tebe.
Ho�u! �uje� li me?
18
00:01:31,571 --> 00:01:34,291
Hvala vam mnogo.
-Sve �e biti u redu.
19
00:01:34,326 --> 00:01:36,648
Kako zna�?
-Moram da se o�enim s njom.
20
00:01:47,100 --> 00:01:49,594
Volo�a!
21
00:02:43,000 --> 00:02:50,713
OBAVE�TAJCI
22
00:03:02,040 --> 00:03:05,453
�iv si! �iv si!
23
00:03:05,520 --> 00:03:09,259
�iv si! �iv si!
24
00:03:09,460 --> 00:03:15,044
Izdr�i. Izdr�i, ljubavi moja.
Zavoji! Odmah �u ih doneti.
25
00:03:42,800 --> 00:03:45,569
Kako to?
26
00:03:53,440 --> 00:03:58,324
Zbog tebe!
Zbog tebe sam se sakrila u �umi.
27
00:03:59,120 --> 00:04:03,738
Kad su do�li da ubijaju
govorili su poljski.
28
00:04:04,100 --> 00:04:07,911
A kad su odlazili - ruski.
Ti si ih dovela!
29
00:04:07,946 --> 00:04:11,074
Ti!
-Volo�a je �iv.
30
00:04:12,120 --> 00:04:15,442
�ta?
-Ranjen je. Te�ko. Treba ga previti.
31
00:04:26,700 --> 00:04:29,629
Ambulanta je tamo.
32
00:04:29,664 --> 00:04:33,735
Polako. Izdr�i. Izdr�i. U redu je.
33
00:04:33,940 --> 00:04:37,004
Sve je dobro.
-Nije dobro.
34
00:04:37,620 --> 00:04:39,989
Lo�e je.
35
00:04:42,760 --> 00:04:49,166
U Helmu ima hirirg. Le�i na�e.
-Pomozi nam! Molim te.
36
00:04:53,040 --> 00:04:58,378
Stvarno nisam znala da je takvo
nare�enje. Ni�ta mi nisu rekli.
37
00:04:59,020 --> 00:05:01,973
Poku�ala sam da im objasnim.
Mislila sam da �e sve pro�i mirno.
38
00:05:02,000 --> 00:05:06,545
Ne pitam te o tome.
Dr�i mu glavu, trese.
39
00:05:10,626 --> 00:05:15,657
�ernjovci
16. juni 1944. godine
40
00:05:17,620 --> 00:05:21,197
Ovo je dosadna knjiga.
Hajde da se menjamo, Valera.
41
00:05:21,232 --> 00:05:23,424
Mo�e kad je pro�itam.
42
00:05:27,160 --> 00:05:29,317
Zoja!
43
00:05:33,440 --> 00:05:37,083
Visoko je...
-U redu je. Dobro si me nau�io.
44
00:05:39,160 --> 00:05:42,633
Ho�e� li da iza�e�?
-Naravno, ho�u ali...
45
00:05:42,720 --> 00:05:46,537
vreme je za odmor. A moja noga...
-Prozor nije pravo re�enje za tebe.
46
00:05:46,572 --> 00:05:49,467
Sedi.
47
00:05:57,520 --> 00:06:01,641
Kako je on?
-Zavr�io sam operaciju. Pre�ive�e.
48
00:06:01,676 --> 00:06:05,455
Hvala!
-Stanje va�eg mu�a je vrlo ozbiljno.
49
00:06:05,490 --> 00:06:09,199
Pogo�en je u plu�a.
Dugo �e se oporavljati.
50
00:06:09,234 --> 00:06:14,099
Najva�nije je da je �iv!
-Radujte se kad ozdravi.
51
00:06:14,134 --> 00:06:18,421
Treba�e mu skupi lekovi.
Napisa�u spisak.
52
00:06:21,180 --> 00:06:25,924
Potrebna mu je dobra ishrana
i ne sme da �ivi u �umi.
53
00:06:25,959 --> 00:06:29,690
Razumem.
-Ako se budete svega pridr�avali,
54
00:06:29,920 --> 00:06:35,696
postoji verovatno�a da �e ozdraviti.
A ako ne budete...
55
00:06:35,731 --> 00:06:40,228
Mogu li kod njega?
-Izvolite.
56
00:07:00,860 --> 00:07:03,379
Sestro, stanite!
57
00:07:04,240 --> 00:07:07,244
A vi ste...
-Nina. Peropjolkina.
58
00:07:07,279 --> 00:07:09,613
Ne mogu da se setim va�eg lica,
drugarice Peropjolkina.
59
00:07:09,648 --> 00:07:13,232
Samo malo, jesam li osumnji�ena
za ne�to? -Samo sam... -Odli�no!
60
00:07:13,267 --> 00:07:17,159
Sjajno! �ef me stalno moli, "Nina,
napusti taj sanitetski bataljon�
61
00:07:17,194 --> 00:07:21,051
�i do�i kod nas. Nedostaje nam kadra."
A ovde nisam dobrodo�la...
62
00:07:21,086 --> 00:07:23,559
Ne daju mi da pacijenta
odvezem na tretman...
63
00:07:23,594 --> 00:07:26,361
Ako Konstantin Aleksandrovi�
ho�e... ja nisam protiv.
64
00:07:26,396 --> 00:07:29,503
Nastavite s radom, molim.
65
00:07:33,640 --> 00:07:36,399
Jesam li ja obave�tajka ili �ta?
66
00:07:49,520 --> 00:07:51,856
Hvala ti!
67
00:07:52,580 --> 00:07:55,638
Vidi�, �iv je.
68
00:07:56,600 --> 00:07:59,428
Dobro.
69
00:08:00,480 --> 00:08:06,446
Ja... �ula sam tamo... u logoru...
70
00:08:07,680 --> 00:08:12,608
Rekla si da �e na front, a sad...
jer je bio u zarobljeni�tvu.
71
00:08:12,643 --> 00:08:16,082
U kazneni bataljon, da.
Ko zna �ta sad? Mo�da i gore.
72
00:08:16,117 --> 00:08:18,710
Mogu prosto da ga proglase
izdajnikom.
73
00:08:19,520 --> 00:08:25,246
A ti?
-�ta ja? -Za�titi ga!
74
00:08:25,281 --> 00:08:27,869
Ne mogu.
75
00:08:28,040 --> 00:08:33,458
Za�to ne mo�e�? Sad si heroj.
76
00:08:33,493 --> 00:08:38,873
Uni�tila si na� odred.
Svi �e te slu�ati.
77
00:08:38,908 --> 00:08:42,973
Da�e ti orden.
-Orden...
78
00:08:43,120 --> 00:08:48,098
Ja sam izdajnik. No�as kad je stigao
na� avion, htela sam da ih spre�im.
79
00:08:48,160 --> 00:08:52,278
Nisam poslu�ala nare�enje i pobegla sam.
Oficir �e sad da napi�e izve�taj.
80
00:08:52,313 --> 00:08:56,180
Sigurno �e ga napisati.
Na�i �e me tra�iti.
81
00:08:56,215 --> 00:08:59,781
Ne mo�emo da ostanemo ovde.
Treba da odemo u Nema�ku.
82
00:08:59,816 --> 00:09:06,093
Imam... baku...
ona je u gradu... Rudol�tadu.
83
00:09:06,360 --> 00:09:11,000
Mo�emo tamo. On nema paso�.
84
00:09:11,900 --> 00:09:16,813
Nemamo novca.
-Imamo tajno skrovi�te u �umi,
85
00:09:16,848 --> 00:09:19,918
s novcem i dokumentima.
86
00:09:23,360 --> 00:09:27,054
Avion danas dolazi po nas.
-Dobro.
87
00:09:27,089 --> 00:09:31,008
U Moskvi mo�da znaju �ta je s Arinom.
-Mo�da.
88
00:09:31,540 --> 00:09:33,863
I jo� ne�to... ja...
89
00:09:34,260 --> 00:09:38,455
...ho�u da napi�em izve�taj.
-Kakav izve�taj?
90
00:09:38,490 --> 00:09:42,745
O tome da si me nosila.
-Nisam ja.
91
00:09:42,780 --> 00:09:45,800
Izvi�a�i su.
-Ali pre izvi�a�a si ti.
92
00:09:46,120 --> 00:09:48,618
Razgovara�u s Vorotinjkovom.
93
00:09:49,900 --> 00:09:53,429
Treba da ti daju odlikovanje.
-Bili smo zajedno.
94
00:09:53,464 --> 00:09:57,904
I ti zaslu�uje� odlikovanje.
-Nisam tamo bio mnogo koristan.
95
00:09:57,939 --> 00:10:01,438
Lo�e se se�am kako je sve to bilo.
Samo nekih delova.
96
00:10:01,540 --> 00:10:05,470
Jasno. Metak u tvojoj nozi.
Izgubio si mnogo krvi.
97
00:10:05,505 --> 00:10:08,916
Otuda... kako to zovu... halucinacije.
98
00:10:10,180 --> 00:10:13,226
Nije bilo halucinacija.
-Jeste.
99
00:10:13,460 --> 00:10:16,816
Obe�ao si da �e� se o�eniti sa mnom.
100
00:10:16,851 --> 00:10:19,816
Stvari koje �ovek u bunilu
mo�e da ka�e... -Se�am se toga.
101
00:10:21,140 --> 00:10:23,465
Nisam bio u bunilu.
102
00:10:26,120 --> 00:10:32,000
Stvarno �elim da se o�enim tobom.
Ho�e� li se udati za mene?
103
00:10:32,800 --> 00:10:35,510
Ho�u.
104
00:10:41,640 --> 00:10:45,653
Zna�i... kad se vratimo u
Moskvu podne�u dve molbe.
105
00:10:45,660 --> 00:10:49,745
Za�to dve? -Jednu za ven�anje,
a drugu za usvajanje Katke.
106
00:10:50,080 --> 00:10:53,725
Hvala ti za Katku.
-A �to se ti�e druge...
107
00:10:53,760 --> 00:10:57,251
za�to da �ekamo do Moskve? Ako �eli�
da se o�eni� sa mnom hajde odmah.
108
00:10:57,400 --> 00:11:00,549
Dobro.
-Samo ne znam... -Ja znam.
109
00:11:00,584 --> 00:11:04,322
U blizini je strelja�ka jedinica.
Dogovorila sam sa s komandantom.
110
00:11:04,357 --> 00:11:10,602
On �e nas ven�ati. Idemo?
-Idemo.
111
00:11:10,620 --> 00:11:14,672
Kod sestara sam na�la
ko�ulju i odelo za tebe.
112
00:11:17,800 --> 00:11:21,988
Dobro. Ali otkuda sestrama
mu�ka ko�ulja i odelo?
113
00:11:22,200 --> 00:11:26,957
Ho�e� li me ispitivati ili se o�eniti
sa mnom? -O�eni�u se, naravno.
114
00:11:30,640 --> 00:11:33,142
Idemo.
115
00:12:26,860 --> 00:12:29,281
Kako si, dru�e?
116
00:12:29,400 --> 00:12:33,435
Izvinite. Moj mu� je kontuzovan.
117
00:12:36,740 --> 00:12:39,772
Brzo ozdravi!
118
00:12:41,540 --> 00:12:45,830
Tiho. -Gde smo?
-Ne govori. Da se ne otkrijemo.
119
00:12:51,872 --> 00:12:56,061
Nemci su svuda oko nas.
-Idemo u Nema�ku.
120
00:12:56,096 --> 00:13:01,462
Za�to u Nema�ku? -Moramo. Objasni�u
ti posle. Zapamti, ti si nema�ki vojnik.
121
00:13:01,497 --> 00:13:06,829
Kontuzovan si pri ranjavanju. Ne mo�e�
govoriti. To je normalno za kontuzovane.
122
00:13:06,864 --> 00:13:09,588
Ja sam ti �ena. Hrisja je moja sestra.
Vodimo te ku�i.
123
00:13:09,623 --> 00:13:13,924
Za�to? -Tiho, tiho, tiho.
Ni�ta ne govori.
124
00:13:16,220 --> 00:13:19,257
Samo ni�ta ne govori. Tiho.
125
00:13:20,240 --> 00:13:24,589
Idemo sanitetskim vozom.
-Novac unapred.
126
00:13:25,180 --> 00:13:30,657
Dobro. Koliko? -500 maraka
meni i jo� 500 komandantu voza.
127
00:13:33,020 --> 00:13:35,740
Stavite ga na nosila.
128
00:13:36,400 --> 00:13:41,141
Kad �emo do�i u Nema�ku?
-Brzo. Svuda nas propu�taju.
129
00:13:58,560 --> 00:14:02,769
Zna�i odlu�ili ste da se ven�ate?
-Da, dru�e majore!
130
00:14:02,804 --> 00:14:06,375
Dobro. Samo nisam nikad...
-Dru�e majore?
131
00:14:06,410 --> 00:14:09,562
Uspeli smo da upalimo nema�ki
kamion. -Zauzet sam. Kasnije.
132
00:14:11,260 --> 00:14:15,213
Prvi put nekog ven�avam.
Zna�i, potpisa�u papir...
133
00:14:15,360 --> 00:14:19,204
ali nemam pojma �ta da ka�em.
-Ka�ite ne�to,
134
00:14:19,239 --> 00:14:23,013
od srca. -Dru�e majore,
municija za �majsere...
135
00:14:23,048 --> 00:14:27,135
Mo�e� li da sa�eka� sa svojim
�majserima?! Zar ne vidi�? Ven�avam.
136
00:14:28,048 --> 00:14:30,275
Registrujem. Izvinjavam se.
137
00:14:30,310 --> 00:14:33,003
Zaplenili smo nema�ko skladi�te.
Sad ga sre�ujemo.
138
00:14:33,200 --> 00:14:36,435
Uverenje...
139
00:14:36,520 --> 00:14:38,967
Potpi�ite.
140
00:15:01,900 --> 00:15:05,262
Tvoja nevesta mi je rekla
koliko je kod vas ozbiljno.
141
00:15:05,297 --> 00:15:09,242
Mislim, nema potrebe da bilo �ta
govorim. Ako te je toliko nosila,
142
00:15:09,520 --> 00:15:15,404
ili je luda ili te stvarno voli.
A ne izgleda mi da je luda.
143
00:15:15,918 --> 00:15:20,817
Dakle... gra�anine Petrov i
gra�anko Veli�ko...
144
00:15:20,852 --> 00:15:26,246
progla�avam vas mu�em i �enom.
Plodite se, kako ka�u i umno�avajte
145
00:15:26,281 --> 00:15:30,238
u slavu komunisti�ke partije
i sovjetskog naroda.
146
00:15:30,309 --> 00:15:34,338
Dru�e majore, na�li smo
plamenobaca�e. Kuda �emo s njima?
147
00:15:34,373 --> 00:15:37,626
Ho�e� li uspeti da je obuzda� bez
plamenobaca�a? -Ho�u. -Slu�aj.
148
00:15:37,661 --> 00:15:40,844
Dok nisu popisani, mogu da ti
dam jedan. -Ne treba.
149
00:15:40,879 --> 00:15:45,762
A ja �u da uzmem jedan za svoju.
I �ta, poljubite se.
150
00:15:55,640 --> 00:15:58,923
�ta si blenuo? Imamo ven�anje.
151
00:16:02,700 --> 00:16:08,068
Major je bio nervozniji od nas.
Gde si na�la takvog?
152
00:16:08,103 --> 00:16:10,413
Nije bitno,
va�no je da sam ga na�la.
153
00:16:11,660 --> 00:16:15,615
Kako se ose�a� u novoj ulozi?
-Divno.
154
00:16:22,660 --> 00:16:24,687
Kapetan Petrov i poru�nik Veli�ko?
155
00:16:24,722 --> 00:16:27,629
Kasnite, u stvari, ona je
poru�nik Petrova, a ne Veli�ko.
156
00:16:27,664 --> 00:16:31,794
Upravo smo se ven�ali.
-Vodite ih.
157
00:16:31,940 --> 00:16:35,441
�ta je ovo, poru�ni�e?
-Uhap�eni ste. -To je neka gre�ka.
158
00:16:35,476 --> 00:16:39,387
Mi smo obave�tajci. -Znam. Danas
idemo u Moskvu, avion dolazi po nas.
159
00:16:39,422 --> 00:16:41,790
Nazovite pukovnika Vorotinjkova!
-Polako!
160
00:16:41,825 --> 00:16:46,128
Drug Vorotinjkov je upoznat.
A va� avion je ve� doleteo.
161
00:16:50,100 --> 00:16:56,018
Moskva, 17. juni 1944. godine
-�enska vojna haljina.
162
00:16:56,520 --> 00:16:59,499
Civilna haljina.
163
00:17:01,700 --> 00:17:06,442
�enska torbica.
�enske letnje �izme. To je sve.
164
00:17:06,660 --> 00:17:09,941
Pogledaj sadr�aj stola.
165
00:17:11,900 --> 00:17:15,125
Prazna fla�a od konjaka.
166
00:17:17,060 --> 00:17:22,285
Jo� jedna fla�a od konjaka.
Poluprazna. Cigarete.
167
00:17:22,320 --> 00:17:24,453
�ibice.
168
00:17:25,880 --> 00:17:29,997
Knjiga na stranom jeziku.
-Daj mi je.
169
00:17:31,820 --> 00:17:35,359
Nema�ka. Rulke.
-Rilke.
170
00:17:35,394 --> 00:17:38,863
U fioci nema vi�e ni�ta.
171
00:17:38,898 --> 00:17:43,340
Kako to da va�a Prozorovska ima tako
malo stvari? Nemamo s �im raditi.
172
00:17:43,540 --> 00:17:47,224
Kad je mogla da nabavi vi�e stvari?
Sve vreme je na zadacima.
173
00:17:47,259 --> 00:17:54,937
Rizikovala je �ivot. -Jo� �emo videti
kako je ona to rizikovala. Produ�i!
174
00:18:00,880 --> 00:18:05,526
Jesu li zavr�ili?
-Ne! Tra�e tajno skrovi�te.
175
00:18:06,940 --> 00:18:10,629
Ho�e� li da popije� pi�e?
-Daj.
176
00:18:21,320 --> 00:18:25,353
Za�to si toliko zabrinuta?
-Arina nije izdajnik.
177
00:18:25,388 --> 00:18:30,178
Sigurna sam da je imala svoje razloge.
-A ja sam siguran da je znala �ta radi.
178
00:18:30,460 --> 00:18:34,788
A to se zove dezerterstvo.
-Ne znamo sigurno. -Ta�no.
179
00:18:35,800 --> 00:18:40,295
Zato prestani da se nervira�.
Molim te.
180
00:18:41,820 --> 00:18:45,662
Ne mo�e svako da bude takav kao ti.
-Kakav?
181
00:18:47,320 --> 00:18:51,762
To �to je Prozorovska uradila ne�e
se vratiti njoj nego svima nama.
182
00:18:51,800 --> 00:18:54,682
O tome treba da brine�.
183
00:19:10,780 --> 00:19:13,293
U�i.
184
00:19:16,040 --> 00:19:18,444
Sedi.
185
00:19:20,100 --> 00:19:24,763
Islednik Karusova Elena Vladimirovna.
-Petrova. Zoja Aleksanrovna.
186
00:19:24,798 --> 00:19:30,402
Da, da. Petrova. Nevesta. �estitam.
-Hvala!
187
00:19:34,900 --> 00:19:39,369
Poslu�i se.
-Hvala.
188
00:19:40,900 --> 00:19:46,940
Pa, nevesto Petrova...
Hajde da ovo zajedno re�imo
189
00:19:47,040 --> 00:19:51,060
da mo�e� brzo da ode� odavde i
proslavi� ven�anje sa svojim mu�em.
190
00:19:51,095 --> 00:19:56,810
Ja sam za.
-Odli�no. Govori.
191
00:20:00,100 --> 00:20:02,480
U vezi �ega?
-U vezi Poljske.
192
00:20:02,515 --> 00:20:06,769
Ne u vezi zadatka, to znam.
�ta se desilo tamo?
193
00:20:07,500 --> 00:20:10,677
Poru�nik Prozorovska je saznala
da �e Tjernovecki biti protiv nas.
194
00:20:11,180 --> 00:20:13,104
Trebao je da bude likvidiran.
195
00:20:13,139 --> 00:20:16,749
Kapetan Petrov postavio je
eksplozivnu napravu za Tjernoveckog.
196
00:20:16,784 --> 00:20:20,360
Onda smo trebali da uzmemo Arinu
i da odemo. Ali ona nije iza�la.
197
00:20:20,395 --> 00:20:23,192
Za�to?
-Ne znam.
198
00:20:23,800 --> 00:20:27,544
Dobro. Dalje. -Napalo nas je
obezbe�enje Tjernoveckog.
199
00:20:27,579 --> 00:20:30,566
Jedva smo se izvukli.
Kapetan Petrov je pogo�en u nogu.
200
00:20:30,601 --> 00:20:35,729
Oti�li smo iz grada, shvatili smo
da ne mo�emo pri�i Tjernoveckom
201
00:20:35,764 --> 00:20:38,058
i odlu�ili da se vratimo na�ima.
202
00:20:38,093 --> 00:20:42,645
Neko vreme smo sami hodali,
a onda smo naleteli na izvi�a�e.
203
00:20:44,680 --> 00:20:49,283
A �ta je bilo s Prozorovskom?
-Ne znam.
204
00:20:49,560 --> 00:20:55,376
Od tad je nismo videli.
Mo�da je poginula.
205
00:20:58,140 --> 00:21:02,805
Ne, nije poginula. Dan kasnije radio
vezom nam je poslala predlog
206
00:21:02,840 --> 00:21:07,497
u vezi pregovora.
-Zna�i... dobro je to obavila?
207
00:21:07,532 --> 00:21:12,154
Ne, nije. Kad je do�ao na� avion,
napala je oficira.
208
00:21:12,189 --> 00:21:16,063
Onda je pobegla u �umu.
Dezertirala je.
209
00:21:16,098 --> 00:21:21,777
Zna� li za�to? -Nemam pojma.
Ali... to mi ne li�i na Arinu.
210
00:21:21,812 --> 00:21:24,322
Li�ilo... ne li�ilo... rat je!
211
00:21:25,820 --> 00:21:28,477
Je li ne�to govorila? Ne znam...
212
00:21:28,512 --> 00:21:31,100
da joj je dosadio rat...
da ne voli partiju...
213
00:21:31,135 --> 00:21:35,011
da Hitler nije tako lo� kako...
pi�u u novinama.
214
00:21:37,380 --> 00:21:42,286
Hajde, hajde! Seti se!
-Nemam �ega da se setim.
215
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
Ni�ta tako nisam �ula.
-Nisi �ula...
216
00:21:48,280 --> 00:21:52,401
Nisi �ula. Zna�i, �ta imamo?
Imamo to...
217
00:21:52,700 --> 00:21:57,629
Imamo to da grupa nije izvr�ila
zadatak. Prozorovska je dezertirala.
218
00:21:57,664 --> 00:22:03,120
�tavi�e, nije sasvim jasno ni u vezi
tebe i tvog mu�a. -�ta nije jasno?
219
00:22:03,155 --> 00:22:08,576
Kako �ta... slu�ajno ste nabasali na
izvi�a�e. A mo�da su oni na vas?
220
00:22:08,920 --> 00:22:15,115
Mo�da niste i�li nama nego od nas?
Mo�da... ste i vi dezerteri?
221
00:22:15,150 --> 00:22:18,632
Drugarice islednik...
-Jo� ne�to...
222
00:22:19,840 --> 00:22:23,181
Prozorovska nije ovde.
223
00:22:23,216 --> 00:22:27,818
Ne znamo gde je ona. Ali vi
ste ovde. Tvoj novope�eni mu�
224
00:22:27,853 --> 00:22:33,347
je bio stare�ina grupe.
Neko mora da preuzme odgovornost.
225
00:22:34,060 --> 00:22:38,993
A taj neko ste vi, a ne ona.
226
00:22:40,300 --> 00:22:42,788
Razume� li o �emu ti govorim?
227
00:22:45,620 --> 00:22:48,553
Samo vam �elim dobro.
228
00:22:49,620 --> 00:22:53,501
Nastavi, seti se svega �to je ona
uradila. Stavi�emo sve na papir...
229
00:22:53,536 --> 00:22:56,222
...i bi�ete slobodni.
230
00:23:00,600 --> 00:23:04,061
Ali ako ne�ete sami da se setite,
231
00:23:04,180 --> 00:23:08,824
ispitivanje �e biti dugo.
232
00:23:09,140 --> 00:23:15,816
Dok ne priznate sve.
-Ja... -Sve razumem, ne �uri.
233
00:23:15,851 --> 00:23:19,248
Treba da se posavetuje�.
234
00:23:19,380 --> 00:23:21,837
Stra�ar!
235
00:23:26,660 --> 00:23:32,751
Odvedite je... u �etnju po
zatvorskom dvori�tu. -Razumem!
236
00:23:35,460 --> 00:23:41,613
I zapamti! Samo jednom ti nudim.
237
00:24:05,560 --> 00:24:08,746
Islednica ti je rekla?
-Da.
238
00:24:09,940 --> 00:24:14,457
�ta da radimo?
-To ne li�i na Arinu.
239
00:24:14,520 --> 00:24:16,957
Za�to bi dezertirala?
240
00:24:18,060 --> 00:24:22,694
Ako je pobegla imala je razlog.
-Verovatno radi jo� ne�to
241
00:24:22,780 --> 00:24:26,054
vezano za zadatak.
-A mi ovde od nje pravimo izdajnika...
242
00:24:26,089 --> 00:24:29,294
Vrati�e se i oti�i u zatvor.
-Ako ne povu�emo na� iskaz.
243
00:24:29,329 --> 00:24:32,556
Ako ga povu�emo bi�emo optu�eni za
la�no svedo�enje i poslani u Sibir.
244
00:24:32,591 --> 00:24:35,638
Ne zna� koje je ve�e zlo.
245
00:24:35,920 --> 00:24:40,251
�ta raditi? Kako postupiti?
246
00:24:40,460 --> 00:24:43,437
Kao �to uvek radi�.
247
00:24:43,500 --> 00:24:47,237
Prema svojoj savesti.
Ljudi su kao vosak.
248
00:24:47,272 --> 00:24:53,094
Kad ih pritisne�, savijaju se. A ti si
druga�iji, Kolja. Jak si i voli� istinu.
249
00:24:53,129 --> 00:24:59,390
Ne mo�emo Arinu �ivu da shranimo.
To nije po�teno. Sla�e� se?
250
00:25:00,820 --> 00:25:04,317
Vidi�? U�im od tebe.
251
00:25:04,352 --> 00:25:06,642
Bilo je trenutaka kad bih je
otkucala bez razmi�ljanja.
252
00:25:06,677 --> 00:25:09,444
A sad sedim tamo s tom
islednicom i mislim:
253
00:25:09,479 --> 00:25:12,782
"Jednom sam uni�tila Arinin �ivot.
I sad drugi put? Ne."
254
00:25:13,020 --> 00:25:15,655
Kako posle toga da je
pogledam u o�i?
255
00:25:17,540 --> 00:25:23,404
Moramo da smislimo ne�to.
Da nekako izmuvamo da iza�e�.
256
00:25:26,800 --> 00:25:29,419
Mu� i �ena su jedno.
Jesi li �uo to?
257
00:25:31,160 --> 00:25:33,924
�uo sam.
-Uspe�emo zajedno.
258
00:25:41,320 --> 00:25:45,885
Rudol�tad
27. april 1945. godine
259
00:26:00,620 --> 00:26:05,227
Dobar dan, gospodine Hofman!
-Zdravo Kristina! Kao i obi�no?
260
00:26:06,760 --> 00:26:12,383
Helga, molim te donesi mi bo�icu.
-Va�a ne�aka raste kao iz vode.
261
00:26:12,418 --> 00:26:15,126
Da, njeni roditelji bi bili
ponosni na nju.
262
00:26:16,020 --> 00:26:18,703
Hvala mnogo.
263
00:26:19,320 --> 00:26:22,661
E, ti prokleti Amerikanci...
264
00:26:24,760 --> 00:26:31,391
Moje mi�ljenje je, ako ratujete,
ratujte s vojnicima.
265
00:26:31,426 --> 00:26:35,422
Neka bombarduju baze, tenkove,
rovove...
266
00:26:35,860 --> 00:26:39,835
Ali za�to da bombarduju gradove?
267
00:26:42,080 --> 00:26:47,301
Prave siro�ad od dece...
Gadovi!
268
00:26:47,820 --> 00:26:50,484
Da, razumem.
269
00:26:52,800 --> 00:26:55,106
Izvolite.
270
00:26:55,600 --> 00:27:00,090
Kako je mu� va�e sestre?
-Mnogo bolje.
271
00:27:01,780 --> 00:27:07,058
Samo mnogo ka�lje.
-�elim mu da brzo ozdravi.
272
00:27:09,140 --> 00:27:13,209
Osamdeset maraka.
-Gospodine Hofman,
273
00:27:14,460 --> 00:27:17,655
htela bih da razgovaram s vama.
274
00:27:22,060 --> 00:27:26,779
Da, izvolite?
-Ostali smo bez novca.
275
00:27:27,020 --> 00:27:29,657
To je sve.
276
00:27:30,260 --> 00:27:35,774
�ao mi je... -A mo�ete li da nam date
na veresiju? Vrati�emo. Obe�avam.
277
00:27:40,180 --> 00:27:43,972
To nije mogu�e.
-Molim vas.
278
00:27:46,100 --> 00:27:48,052
Helga!
279
00:27:48,440 --> 00:27:54,202
Molim te idi kod mlekara i kupi
litar mleka. -Dobro, uja�e.
280
00:27:54,660 --> 00:27:56,900
Idi, idi.
281
00:28:00,880 --> 00:28:05,807
Veruj mi,
mnogo cenim mu�a tvoje sestre.
282
00:28:05,900 --> 00:28:11,137
I �elim da ozdravi,
ali vremena su te�ka.
283
00:28:11,240 --> 00:28:16,241
Svaki pfening je va�an.
-Napisa�emo vam potvrdu.
284
00:28:17,200 --> 00:28:23,291
Sutra �e do�i Amerikanci.
Te potvrde ne�e ni�ta vredeti.
285
00:28:26,720 --> 00:28:29,229
Ne brini.
286
00:28:30,620 --> 00:28:33,549
Imam ideju.
287
00:28:33,880 --> 00:28:36,236
Kakvu ideju?
288
00:28:38,420 --> 00:28:43,305
Tako lepa devojka mo�e da plati
289
00:28:43,340 --> 00:28:48,672
ne�im drugim osim novca.
Idemo gore?
290
00:28:52,880 --> 00:28:55,864
Treba li ti taj lek?
291
00:29:02,220 --> 00:29:05,040
�eka�u te. Gospo�o Mincer,
�ta mogu da uradim za vas?
292
00:29:07,791 --> 00:29:12,070
Odva�ni.
-Bruna? -Hrabri.
293
00:29:12,105 --> 00:29:14,545
Dobro. Jo� primera?
294
00:29:16,820 --> 00:29:21,996
Irma?
-Smeli. -Dobro. Sedi.
295
00:29:22,031 --> 00:29:27,173
U�i?
-Odlu�ni. -Vrlo dobro.
296
00:29:29,100 --> 00:29:32,016
To je sve za danas. �as je gotov.
297
00:29:32,051 --> 00:29:37,109
Sutra prelazimo na homonime.
Dovi�enja!
298
00:29:39,740 --> 00:29:41,881
Dovi�enja!
299
00:29:42,460 --> 00:29:44,711
Dovi�enja!
300
00:29:54,540 --> 00:29:56,969
Ne da na veresiju?
301
00:30:00,740 --> 00:30:03,673
Idem kod direktorke.
302
00:30:10,740 --> 00:30:15,741
Nemam novca.
-�etiri meseca nisam dobila platu.
303
00:30:16,960 --> 00:30:18,868
Kao i svi mi.
304
00:30:19,340 --> 00:30:22,445
Znam da imate neprikosnovenu
rezervu za potrebe �kole.
305
00:30:22,720 --> 00:30:26,616
Uzeli su je pro�log meseca za
potrebe vojske.
306
00:30:27,100 --> 00:30:32,139
Gospo�o �mit, veoma vas cenim.
Znam da danas vrlo malo ljudi
307
00:30:32,140 --> 00:30:36,143
ho�e da radi bez plate.
Ali zaista nemam novca.
308
00:30:36,380 --> 00:30:38,918
Razumem.
309
00:30:40,320 --> 00:30:42,928
Sa�ekajte.
310
00:30:50,940 --> 00:30:55,374
Ovo je sledovanje na�eg radnika.
Odveli su ga na front.
311
00:30:55,380 --> 00:30:57,190
Uzmite.
312
00:30:58,820 --> 00:31:02,489
Na front? Ima pedeset godina.
313
00:31:03,260 --> 00:31:06,163
Nema�ka iznad svega.
314
00:31:07,860 --> 00:31:11,521
Hvala, ali treba mi novac za lekove.
315
00:31:17,980 --> 00:31:21,730
Morate da jedete ne�to.
Ako bi va� mu� mogao da radi
316
00:31:21,765 --> 00:31:26,378
neke sitne poslove oko �kole,
mogla bih da mu dajem sledovanje.
317
00:31:29,220 --> 00:31:31,382
Hvala.
318
00:31:39,820 --> 00:31:44,944
Danas imamo pravu gozbu. Hvala.
319
00:31:46,600 --> 00:31:50,876
Ari�a! Jako ukusno!
-Jedi, jedi.
320
00:32:00,240 --> 00:32:03,714
Arina? Jeste li vas dve odlu�ile
da jedete posebnu hranu?
321
00:32:03,749 --> 00:32:07,196
Za�to ne uzmete mesa?
-Ja ne�u.
322
00:32:08,940 --> 00:32:11,282
Ni ja.
323
00:32:11,920 --> 00:32:15,049
Mora� da se oporavi�,
da povrati� snagu.
324
00:32:16,980 --> 00:32:20,194
Ne mo�e tako. Daj mi.
325
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Jedite.
326
00:32:32,520 --> 00:32:35,430
Ne�e biti vi�e lekova.
Apotekar ne da na veresiju.
327
00:32:35,980 --> 00:32:39,914
I �ta? Ve� sam zdrav.
328
00:32:39,949 --> 00:32:43,936
Ustao si iz kreveta tek pre
nedelju dana. -Dobro sam.
329
00:32:44,640 --> 00:32:50,048
Plu�a moraju da se le�e. Doktor
ka�e... -Nije va�no �ta on ka�e!
330
00:32:53,860 --> 00:32:56,836
A ti ka�e� zdrav si...
331
00:33:15,460 --> 00:33:17,603
Stavlja� karmin?
332
00:33:19,180 --> 00:33:25,551
Prvi put to vidim.
-Moram da budem lepa. -Za koga?
333
00:33:26,340 --> 00:33:29,971
Jedan momak me je pozvao
na sastanak.
334
00:33:30,240 --> 00:33:34,183
Gde si na�la tog momka?
�ak i starce �alju na front.
335
00:33:38,180 --> 00:33:43,479
Ka�i mi.
-�ta? -Za koga stavlja� karmin?
336
00:33:43,514 --> 00:33:46,685
Imam sastanak.
337
00:33:47,080 --> 00:33:49,816
Za apotekara?
338
00:33:53,500 --> 00:33:57,177
Obri�i to.
-Za�to?
339
00:33:57,212 --> 00:34:00,358
Ako to budem radila s njim...
-To nije re�enje. -Za�to?
340
00:34:00,393 --> 00:34:03,159
Jedna bo�ica je dovoljna za nedelju
dana. Ne znamo koliko nam treba.
341
00:34:03,160 --> 00:34:05,287
Kad te se zasiti, �ta onda?
342
00:34:10,560 --> 00:34:14,632
Moramo ne�to da uradimo.
-Moramo.
343
00:34:16,600 --> 00:34:19,658
Zna� li gde u apoteci stoji taj lek?
344
00:34:30,719 --> 00:34:34,225
Zbog �ega?
-Predostro�nost.
345
00:34:35,800 --> 00:34:41,141
Ve�eras je slu�ba u crkvi.
Treba da odemo tamo.
346
00:34:41,219 --> 00:34:44,151
Moramo li?
347
00:34:44,320 --> 00:34:47,603
Ponekad daju bra�no posle slu�be.
Svakom po �a�u.
348
00:34:47,638 --> 00:34:50,451
Nas troje, tri �a�e.
349
00:34:51,219 --> 00:34:55,038
Pa, ako se mora... idemo.
350
00:35:27,600 --> 00:35:30,857
Vra�am se za minut.
351
00:36:17,720 --> 00:36:22,695
Nema je ve� 10 minuta.
-Ne sme� da govori�.
352
00:36:25,520 --> 00:36:27,592
Gde je ona?
353
00:36:32,960 --> 00:36:35,222
Ne znam.
354
00:36:37,020 --> 00:36:39,262
Idemo.
355
00:36:40,720 --> 00:36:43,342
Moramo da idemo.
356
00:36:57,180 --> 00:36:59,475
�ta je smislila?
357
00:37:06,660 --> 00:37:09,326
Ka�i mi.
358
00:37:19,380 --> 00:37:21,835
�ta radite ovde?
359
00:37:22,660 --> 00:37:26,040
Vi? �ta vam treba?
360
00:37:26,540 --> 00:37:28,726
Ne!
361
00:37:30,420 --> 00:37:33,510
Molim vas ne pucajte! Molim vas!
362
00:37:44,800 --> 00:37:51,433
Te�ko mi je da govorim. Kontuzija.
Razumete? -Da. Da, naravno.
363
00:37:53,620 --> 00:37:59,135
Uznemiravao si njenu sestru, a ona voli
svoju sestru. Vidi� do �ega si je doveo?
364
00:37:59,180 --> 00:38:01,954
Oprostite mi. Ne�u nikad vi�e...
365
00:38:01,989 --> 00:38:03,683
Ni re�. Obe�avam!
366
00:38:06,680 --> 00:38:10,786
Zna�i nemamo nikakvih problema?
-Nikakvih.
367
00:38:10,821 --> 00:38:14,057
Apsolutno. Kunem vam se!
368
00:38:32,740 --> 00:38:36,795
Za�to si do�ao? Na�la sam lek.
Bi�e dovoljno za mesec dana.
369
00:38:38,060 --> 00:38:43,222
Da li bi ga ustrelila da nisam do�ao?
-Rat je rat. -To nije u redu, razume�?
370
00:38:43,257 --> 00:38:48,427
Uradila sam mnogo lo�ih stvari, i za
to su me nagradili. Sve radi tebe.
371
00:38:48,462 --> 00:38:53,496
Ne. Ne po takvu cenu.
-Za�to?
372
00:38:54,040 --> 00:38:58,537
Ne razume� za�to?
-Ne. U�ini�u sve da bude� �iv.
373
00:38:58,840 --> 00:39:01,327
�ta ti se desilo?
374
00:39:02,640 --> 00:39:05,773
Voleo bi da budem druga�ija?
-Druga�ija?
375
00:39:05,880 --> 00:39:08,217
Uop�te te ne poznajem!
376
00:39:11,887 --> 00:39:15,937
Udala sam se '43...
377
00:39:16,660 --> 00:39:19,422
za nema�kog pilota.
378
00:39:20,540 --> 00:39:24,173
On je ubijao na�e izbeglice.
�ene, decu...
379
00:39:25,320 --> 00:39:28,041
I bio je ponosan na to.
380
00:39:29,480 --> 00:39:32,625
Onda sam ga mu�ila.
381
00:39:33,740 --> 00:39:36,317
Bio je vrlo jak.
382
00:39:37,540 --> 00:39:40,086
Ali uspela sam.
383
00:39:43,320 --> 00:39:48,570
Pred smrt mi je rekao da sam
ista kao on. �ak i gora.
384
00:39:50,220 --> 00:39:52,649
I zna�, bio je u pravu.
385
00:39:53,300 --> 00:39:56,172
Ne poku�avaj da bude� bolji
od svog neprijatelja.
386
00:39:56,207 --> 00:40:01,211
Ako ho�e� da pobedi� budi gori od svih.
Samo ho�u da pre�ivimo. To je sve.
387
00:40:06,040 --> 00:40:08,362
Ka�i ne�to.
388
00:40:08,680 --> 00:40:11,123
Ne mogu.
389
00:40:13,020 --> 00:40:15,664
Onda vi�i.
390
00:40:17,020 --> 00:40:21,866
Ne mogu.
-To je gore od svega.
391
00:40:22,240 --> 00:40:25,402
Ne vi�e�, ne govori�...
392
00:40:31,700 --> 00:40:34,051
Hajde da se vratimo.
393
00:40:34,520 --> 00:40:40,205
Na�ima. -Na�i su te skoro ubili.
Ako se vratimo, gotovi smo.
394
00:40:41,380 --> 00:40:44,108
Ako ne uza zid, onda u Sibir.
S tvojim plu�ima gotov si za mesec.
395
00:40:44,143 --> 00:40:46,965
Mo�da.
396
00:40:47,100 --> 00:40:49,684
Ali moramo da se vratimo.
397
00:40:50,920 --> 00:40:53,136
Razume�?
398
00:40:54,440 --> 00:40:57,319
Ina�e �emo propasti.
399
00:40:57,600 --> 00:41:00,506
Za�to bismo propali?
400
00:41:08,660 --> 00:41:11,604
Tamo smo imali ljubav.
401
00:41:15,580 --> 00:41:19,254
Bila si potpuno druga�ija.
A ovde...
402
00:41:20,280 --> 00:41:23,637
Nemamo ljubavi.
403
00:41:26,687 --> 00:41:29,113
Ide� li?
404
00:41:31,100 --> 00:41:35,418
Ne.
-Onda idem sam.
405
00:41:35,640 --> 00:41:43,126
Ostavlja� me?
-Ubila si sebe zbog mene. Iznutra.
406
00:41:43,160 --> 00:41:48,313
Ako odem, mo�da �e ti biti bolje.
407
00:42:03,320 --> 00:42:07,049
Hvala, Hrisja!
Za sve! I zbogom!
408
00:42:07,084 --> 00:42:10,340
Kako �zbogom�?
409
00:42:23,400 --> 00:42:28,165
Kuda �e on?
-Na�ima.
410
00:42:28,200 --> 00:42:31,882
Kako? Rekla si da ne sme.
411
00:42:31,917 --> 00:42:35,530
Ti si dobra, Hrisja. Dr�i.
412
00:42:35,565 --> 00:42:40,474
Kad na�e� svoju ljubav daj mu jedan.
Oni govore da ljubav postoji.
413
00:42:53,560 --> 00:42:56,925
A sad izvini. �elim da budem sama.
414
00:43:10,220 --> 00:43:14,220
Stoj! Stoj!
415
00:43:14,255 --> 00:43:18,221
A kako �e ona?
416
00:43:18,464 --> 00:43:22,070
Ne sme� to da uradi�!
To je lo�e! -Znam da je lo�e.
417
00:43:22,105 --> 00:43:26,797
Ali ne mo�emo to da ispravimo. -Mora�
da se bori�! Mora� da se potrudi�!
418
00:43:26,832 --> 00:43:31,489
Sam si rekao da vam je bilo kao u
romanu. Ona je �ekala. Ti si �ekao.
419
00:43:32,780 --> 00:43:36,655
Ako to kod vas nije ljubav,
onda ljubav ne postoji.
420
00:43:36,690 --> 00:43:41,977
Uop�te je nema. -U �ivotu
nije kao u romanima, Hrisja.
421
00:43:42,012 --> 00:43:47,264
Uzalud je sve, nema izlaza.
-Ako voli�, na�i �e� izlaz.
422
00:43:47,520 --> 00:43:50,256
Na�i �e� ga!
423
00:44:39,500 --> 00:44:42,810
�ive�emo.
424
00:44:43,220 --> 00:44:48,126
Ne znam kako, ali �ive�emo.
425
00:44:50,300 --> 00:44:52,891
Zajedno.
426
00:44:54,740 --> 00:45:00,028
Zaboravi�emo sve lo�e,
kao da ni�eg nije bilo.
427
00:45:41,860 --> 00:45:45,074
Vojni�e! Kako se zove�?
428
00:45:45,180 --> 00:45:50,152
Nastavite. Odmah �u se vratiti.
-Kako se zove�?
429
00:45:52,900 --> 00:45:56,214
Pitao sam kako se zove�?
430
00:45:59,200 --> 00:46:03,751
Izvinite, oficiru!
Moj mu� je do�iveo kontuziju.
431
00:46:03,786 --> 00:46:06,359
Ni�ta ne �uje i lo�e govori.
432
00:46:06,394 --> 00:46:09,541
Mogu li da vam pomognem?
-Da, hvala.
433
00:46:09,576 --> 00:46:13,037
Tra�im vojnu bazu.
Treba da je ovde negde.
434
00:46:13,339 --> 00:46:15,767
Mo�ete li da mi poka�ete
kako da do�em tamo?
435
00:46:17,103 --> 00:46:21,194
Naravno. Ali tamo nema vojnika,
ve� mesec dana.
436
00:46:22,140 --> 00:46:26,994
Rat je izgubljen. Ne tra�im vojnike.
Samo mi treba sme�taj.
437
00:46:27,640 --> 00:46:31,399
Tamo je hladno i prljavo.
A mo�da da odete kod gospo�e �ulc?
438
00:46:31,434 --> 00:46:34,647
Ima lep pansion.
-Ne, hvala.
439
00:46:34,682 --> 00:46:38,908
Trebam krevet za jednu no�.
Za to �e dobro poslu�iti baza.
440
00:46:39,400 --> 00:46:42,613
Do�ite, pokaza�u vam.
441
00:46:45,560 --> 00:46:50,464
Idite ovom ulicom i
kod crkve skrenite desno.
442
00:46:50,499 --> 00:46:53,591
Odatle �ete je videti.
-Hvala!
443
00:46:54,180 --> 00:46:56,434
Dovi�enja!
444
00:47:15,200 --> 00:47:18,840
U kabini ima kutiju sa oznakom
�Strogo poverljivo�.
445
00:47:19,560 --> 00:47:22,750
Vozi sam. Bez obezbe�enja.
446
00:47:24,600 --> 00:47:28,460
Tako je. Kad je rat izgubljen,
pora�eni ima dve mogu�e strategije.
447
00:47:28,495 --> 00:47:31,164
Prva je da se ume�a� u gomilu.
Druga je...
448
00:47:31,820 --> 00:47:36,003
da se proda� pobedniku.
-Da mu da� poverljive dokumente
449
00:47:36,038 --> 00:47:38,075
i trguje� za svoje pomilovanje.
450
00:47:39,500 --> 00:47:43,522
Celu no� �e provesti u
napu�tenoj bazi. Sam.
451
00:47:48,802 --> 00:47:53,695
Kraj jedanaeste epizode
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
