All language subtitles for dhgdhskata1x09 -

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,400 --> 00:00:16,040 SUNDAY 03:15 PM 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 HOUR 53 OF THE HEIST 3 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 Known for perpetrating numerous robberies at jeweller’s and luxury shops, 4 00:02:13,480 --> 00:02:17,560 Andres de Fonollosa is also responsible for other sexual offences... 5 00:02:17,640 --> 00:02:19,480 What a curriculum! 6 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Andres de Fonollosa. 7 00:02:23,200 --> 00:02:24,640 Who would have thought? 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,800 Such a refinement 9 00:02:27,800 --> 00:02:30,120 and that stick you seem to have stuck up your ass. 10 00:02:30,200 --> 00:02:32,640 So it turns out to be that you like whores. 11 00:02:33,720 --> 00:02:37,040 In particular, being part of a ring of trafficking in women 12 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 brought in from Eastern Europe, from Albania and Bulgaria, 13 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 to be sold later... 14 00:02:41,520 --> 00:02:45,880 Did you also taste the Bulgarian women, eh, before selling them? 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,040 He is charged with procuring, extortion of minors, 16 00:02:49,120 --> 00:02:50,760 - deprivation of liberty... - Minors? 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,160 - ...as well as the previously mentioned... - Minors? 18 00:02:53,240 --> 00:02:54,280 - ...arm robbery. - Minors. 19 00:02:54,360 --> 00:02:57,240 Amongst them, the attempted robbery of a well-known jeweller’s shop 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,240 in Vendôme square... 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,920 You’re a pig. 22 00:03:00,400 --> 00:03:04,000 Can you tell me why that girl is in your office, tied up? 23 00:03:06,040 --> 00:03:09,240 What are you going to do with her, piece of scum? 24 00:03:09,360 --> 00:03:12,280 According to the latest news, Fonollosa has eluded 25 00:03:12,360 --> 00:03:15,440 this last charge thanks to his cooperation as an informant... 26 00:03:15,600 --> 00:03:19,080 Ah, and a snitch, too... 27 00:03:19,160 --> 00:03:22,280 ...identified by the police together with Silene Oliveira... 28 00:03:30,600 --> 00:03:34,440 I would never sell women. Let alone be their pimp. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 My ethics code doesn’t let me do it. 30 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 The same way it stops me from telling on a colleague, 31 00:03:38,560 --> 00:03:40,360 despite being a human waste. 32 00:03:43,520 --> 00:03:46,840 And that’s nothing to do with my tastes and my likings, Nairobi. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 If you say so. 34 00:03:57,240 --> 00:03:59,320 ...the heist men spokesperson. 35 00:03:59,480 --> 00:04:02,280 A fingerprint from Andres de Fonollosa has been found 36 00:04:02,360 --> 00:04:07,000 on a button that the officers found in a Seat Ibiza linked to the investigation. 37 00:04:08,600 --> 00:04:11,960 - Police special units... - I’ve never been inside that car. 38 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 ...in search for new traces of DNA that can provide some clues... 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,320 But I know who did. 40 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 What’s the matter? 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 What the fuck are you doing with my jacket, piece of crap? 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,440 Fuck, man. 43 00:05:00,680 --> 00:05:01,840 Fucking hell. 44 00:05:03,160 --> 00:05:05,680 Tell me, Nairobi, do you know where Denver is? 45 00:05:06,800 --> 00:05:07,720 No. 46 00:06:24,120 --> 00:06:27,040 A bit slow, aren’t we? Is it still like this? 47 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Shall I help you? 48 00:06:31,120 --> 00:06:33,880 The sooner we finish the hole, the sooner will get out of here. 49 00:06:36,280 --> 00:06:37,920 Are you tired of being here? 50 00:06:40,960 --> 00:06:41,840 Well. 51 00:06:45,520 --> 00:06:49,760 - This can bore anyone. - You’re bored with 67 hostages, 52 00:06:50,640 --> 00:06:56,120 firing your M-16 and the cops outside the door. Is that why? 53 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Is that why you tried to bite that poor lamb’s neck? 54 00:07:02,400 --> 00:07:05,040 And you started kissing her, while she was scared to death. 55 00:07:06,840 --> 00:07:08,200 What the heck was that for? 56 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 To provoke you. 57 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 You are awfully quiet when you take a shit. 58 00:07:18,160 --> 00:07:19,040 And what now? 59 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Are you getting bored of Rio? 60 00:07:28,680 --> 00:07:31,680 - Why do you say that? - Because you’re that kind of person. 61 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Am I? 62 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 What kind of person? 63 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 One that no parent wants for their son. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,560 Do you remember what happened in Toledo, the day we had paella? 65 00:07:48,720 --> 00:07:52,360 It was the night of San Juan and you snuck away to the street party. 66 00:07:53,720 --> 00:07:54,600 Yes. 67 00:08:09,120 --> 00:08:10,200 What is it? 68 00:08:10,280 --> 00:08:11,400 - What’s wrong? - Say. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,200 What? 70 00:08:27,720 --> 00:08:31,800 Did you know that there are over 2,000 trillion stars in the sky? 71 00:08:33,920 --> 00:08:36,160 - So, you have counted them all? - Of course, man. 72 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 I need some more fun, here. 73 00:08:47,400 --> 00:08:51,440 And I know, Tokyo, I know you keep something similar to this in your room. 74 00:08:51,560 --> 00:08:54,440 - Some. - Yes. We might as well? 75 00:08:54,520 --> 00:08:59,480 - Whoa, Rio! Poor... - Rio, he was ever so drunk. 76 00:08:59,560 --> 00:09:00,800 - Very drunk. - How dru... 77 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 Will you give me a puff? 78 00:09:21,000 --> 00:09:21,880 Listen. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,920 Why did you tell me that about the stars earlier on? 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,880 I don’t know, mate, because it’s a nice thing. 81 00:09:30,960 --> 00:09:33,320 All the stars up there, like... I don’t know. 82 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 There, in the mountains. I don’t know why I said it, mate. 83 00:09:37,720 --> 00:09:38,680 Nothing else? 84 00:09:40,880 --> 00:09:43,560 - Nothing else about what? - I don't know. 85 00:09:43,880 --> 00:09:46,160 That you might mean something else, no? 86 00:09:48,120 --> 00:09:51,440 Something like if you want to fuck with me or something of that sort? 87 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 But... would you like to? 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,640 - Come off it, mate. - What? Piss off! 89 00:09:59,720 --> 00:10:01,120 Piss off! 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 Dad... 91 00:10:03,560 --> 00:10:05,200 Dad, what are you doing, standing there? 92 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 No, nothing. Nothing, I was there and you weren’t... 93 00:10:09,800 --> 00:10:11,920 Where have you been at this time and like that? 94 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 Shush. 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,400 - We are back from the street party. - Oh, my. 96 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 - The street party. - So you went out from here... 97 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 - We never went to the street party! - Don’t lie. 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 We stayed in drinking. Off to bed. 99 00:10:24,800 --> 00:10:25,680 I can’t sleep now. 100 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 I can’t sleep, so I’m going to have a drink, okay? 101 00:10:29,960 --> 00:10:32,040 Dad, you nod off quickly. 102 00:10:32,920 --> 00:10:35,480 Dad, look at me. Off to bed. 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,800 Go to bed. Listen to me. 104 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 - Do you have a cig? - For fuck’s sake! 105 00:10:39,920 --> 00:10:42,040 - Sure. Here you are, have a smoke. - Might as well. 106 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 - Have this one. - Come on. 107 00:10:43,560 --> 00:10:46,600 I’m going to the toilet. But, when I’m back, everyone, to their room. 108 00:10:46,680 --> 00:10:47,600 Come on. 109 00:10:47,680 --> 00:10:50,280 - See if we can have some sleep. - See you later, dear. 110 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 You! 111 00:10:52,160 --> 00:10:56,000 Couldn’t you see what I was doing with my eyes so you would leave? 112 00:10:56,080 --> 00:10:56,920 Why? 113 00:10:57,040 --> 00:10:59,280 You spoiled all the fun, dad. Fucking shit... 114 00:11:00,160 --> 00:11:04,360 - Eh... Tokyo and you...? - Yes, there. There. 115 00:11:04,440 --> 00:11:06,000 - Yes, she’s hot. - Hot? 116 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 She’s gorgeous, dad. She’s gorgeous. 117 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 But there’ll be plenty of time. Now you have to focus. 118 00:11:11,600 --> 00:11:13,440 Focus? I haven’t been more focused in all my life. 119 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 You have to focus on what matters. Let’s go to bed. 120 00:11:16,440 --> 00:11:19,120 Fuck me. I’ m not going to sleep with you 121 00:11:19,200 --> 00:11:21,800 after I almost go to sleep with that goddess. 122 00:11:21,960 --> 00:11:23,640 I’ll sleep in the fucking car. 123 00:11:23,720 --> 00:11:26,120 - No way you’re sleeping in the car? - Shut up. 124 00:11:26,840 --> 00:11:29,520 You always do the same thing, damn, you’re always doing that. 125 00:11:39,760 --> 00:11:41,880 And what’s wrong, I’m not enough for your son? 126 00:11:44,240 --> 00:11:45,680 I think you’re too much. 127 00:11:46,520 --> 00:11:48,600 Because you live your life like a videogame. 128 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Heists, shootings, lovers. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,280 Adventures... 130 00:11:57,120 --> 00:11:59,040 - Well, yes, I enjoy life. - No. 131 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 You enjoy leaping from one stone onto another in mud pools. 132 00:12:04,040 --> 00:12:06,040 And after you leap, the stone sinks in. 133 00:12:07,800 --> 00:12:09,720 You leave dead bodies behind on the hard shoulders. 134 00:12:10,320 --> 00:12:11,760 That’s what you like. 135 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 Whose idea was it to rob the security van? Yours or your boyfriend’s? 136 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Yours, wasn’t it? 137 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 So now your boyfriend is a dead man. 138 00:12:28,360 --> 00:12:29,520 And so is your mother. 139 00:12:29,960 --> 00:12:33,600 I’m sure that you were aware of how much harm you were doing to your mother. 140 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 And now it’s Rio’s turn. 141 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 You’re already bored. 142 00:12:41,080 --> 00:12:44,560 To top it off, you hit on a young girl while holding her at gunpoint. 143 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 So irresponsible. 144 00:12:48,320 --> 00:12:50,840 Fickle, superficial, selfish. 145 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 How do you define yourself? 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,960 If we all do our job and it goes badly, 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 it’s part of the job. 148 00:13:04,440 --> 00:13:07,640 But if it goes bad because a fickle brat 149 00:13:08,280 --> 00:13:11,000 wants to leave urgently, I won’t allow it. 150 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 So, start working. We’ve only got 10 days left. 151 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Let's see if for once in your life you fucking finish what you have started. 152 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 I dozed off, damn it. 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,200 - Yes, I was about to wake you up. - Have I been sleeping long? 154 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 I don’t know. 155 00:13:48,760 --> 00:13:52,640 The first time I sleep with a girl and when I wake up, she’s still there. 156 00:13:53,280 --> 00:13:55,200 I don’t know where you expected me to go. 157 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 I don’t know where you expected me to go. 158 00:13:57,120 --> 00:14:00,560 Inside a hole with a shot wound in my leg and amid a kidnapping. 159 00:14:01,120 --> 00:14:03,920 - I don’t have many options, do I? - What’s wrong? 160 00:14:04,480 --> 00:14:06,640 You needn’t be so rough, I saved your life. 161 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 - You saved my life? - Yes. 162 00:14:08,440 --> 00:14:09,480 How did you save my life? 163 00:14:09,760 --> 00:14:12,080 How? Like the Jews in Auschwitz? 164 00:14:12,360 --> 00:14:15,080 When a Nazi pulled them off the queue and they didn’t go to the gas chamber. 165 00:14:15,160 --> 00:14:18,160 I’m not a fucking Nazi, huh? I’m not a fucking Nazi. 166 00:14:18,360 --> 00:14:20,760 I remind you that you put a mobile on your panties, 167 00:14:20,840 --> 00:14:22,680 - and I was ordered to kill you. - And what did you do? 168 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Hey, what did you do? 169 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 You said no, you stopped him? No. 170 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 You shot me in the leg. 171 00:14:29,200 --> 00:14:31,120 You humiliated me before everyone. 172 00:14:31,560 --> 00:14:34,960 And now you have locked me up here, I can’t breathe or go to the toilet. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 I go where, in a bucket? 174 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 So, don't fool yourself. 175 00:14:39,880 --> 00:14:44,160 You may be the best out of all the Nazis, but you are still one of them. 176 00:14:50,000 --> 00:14:50,880 I’m sorry. 177 00:14:52,480 --> 00:14:53,760 I’m sorry, I wasn’t... 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 It wasn’t my intention to humiliate you. 179 00:14:57,440 --> 00:15:00,080 I don’t quite know what to do... about all this. 180 00:15:03,720 --> 00:15:06,560 I’m going to take you the toilet, okay? Do you agree? 181 00:15:07,960 --> 00:15:08,840 Okay. 182 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Then, let’s go. 183 00:16:49,520 --> 00:16:52,640 Denver! 184 00:16:56,960 --> 00:16:58,160 My friend! 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Come here! 186 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 Damn it! 187 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Berlin, wait! 188 00:17:06,360 --> 00:17:07,720 Berlin, stop! 189 00:17:08,320 --> 00:17:09,920 Wait, damn it, Berlin! 190 00:17:10,560 --> 00:17:13,680 Listen to me, stop. You’re right! 191 00:17:14,520 --> 00:17:15,680 You’re right. 192 00:17:16,680 --> 00:17:19,840 Denver might have lost the button of your jacket 193 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 because he put on your jacket, but, so what? 194 00:17:22,480 --> 00:17:25,480 - You can’t change that. - But I can punish him. 195 00:17:27,080 --> 00:17:27,960 Berlin. 196 00:17:30,440 --> 00:17:32,960 He’s not resting. He’s not at the museum 197 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 or the tunnel. 198 00:17:36,160 --> 00:17:37,360 Or the printing house. 199 00:17:37,440 --> 00:17:39,440 Has he probably gone to the street party again? 200 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 Relax, guys, I’ll look for him. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 Berlin, please, come to your senses. Come to your senses, huh? 202 00:17:47,360 --> 00:17:50,280 You can’t shoot him because he stole your jacket. 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,480 It’s a blotched job. You’re a bloke with style and that’s a blotched job. 204 00:17:53,560 --> 00:17:55,320 What about my dignity? 205 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 I have a reputation to keep. 206 00:18:02,320 --> 00:18:06,920 My friends from the Costa Azul have seen my name connected to those lies. 207 00:18:07,040 --> 00:18:09,640 Denver has screwed my honour. 208 00:18:10,000 --> 00:18:13,520 And if someone screws my honour, I’ll destroy him. 209 00:18:16,240 --> 00:18:18,800 Do you understand? We’re talking about integrity here. 210 00:18:21,440 --> 00:18:26,080 Ethics... is important, Nairobi. But... aesthetics, too. 211 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 I beg you, please. 212 00:18:29,320 --> 00:18:32,840 Please, don’t screw the plan up for us, Berlin. 213 00:18:34,800 --> 00:18:38,320 - You fucking scum...! - Eh. Back off. 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,000 Nairobi. 215 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 - Stay here. - Helsinki. 216 00:18:45,360 --> 00:18:46,920 What’ll you do, will you shoot me? 217 00:18:51,080 --> 00:18:52,880 Stay... here. 218 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 It was a fucking joke the whole jacket thing. 219 00:18:56,160 --> 00:18:59,200 It was a fucking joke the whole jacket thing! 220 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 It was a joke! 221 00:19:05,200 --> 00:19:08,120 I don’t know if I’m overdoing it a little with the lipstick. 222 00:19:08,200 --> 00:19:10,800 I might look a bit like a whore. What do you think? 223 00:19:10,880 --> 00:19:15,040 - On the contrary, I have a simple look. - That’s why I’m saying it... 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,240 - Let’s see, where are we heading? - For the street party. 225 00:19:18,520 --> 00:19:21,840 So, you need to look like a street... slut. 226 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 - What is it? - Let's party. 227 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 Shush. 228 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 - The Professor’s keys? - I got them. 229 00:19:28,680 --> 00:19:29,880 Oh, the car... 230 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Fuck! 231 00:19:37,560 --> 00:19:38,520 Done. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 - Where is Denver? - No idea. 233 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 What do you mean, no idea? 234 00:19:42,440 --> 00:19:45,080 Yes, now we can. 235 00:19:45,760 --> 00:19:46,880 Quiet. 236 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 - But, and this? - This is pure elegance. 237 00:19:50,440 --> 00:19:52,280 - Berlin’s jacket? - Yes, that’s right. 238 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 - He’ll kill you. - No, he won’t. 239 00:19:54,240 --> 00:19:55,680 Off we go. 240 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 Silence, it’s coming... it’s coming to me. 241 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 - Shush. - What are you talking about? 242 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Have I ever told you about my five wives? 243 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 They just want us to impregnate them, but later... 244 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 what comes out of there... 245 00:20:15,760 --> 00:20:18,920 is a nuclear warhead. 246 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 Stop it, you make me feel nervous! 247 00:20:28,680 --> 00:20:29,840 You look beautiful. 248 00:20:29,920 --> 00:20:32,640 - I chose an anime look for you. - I like anime. 249 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 What’s the matter? 250 00:21:01,160 --> 00:21:02,040 You've been crying. 251 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 How do you think I am? 252 00:21:06,480 --> 00:21:07,440 Fucking amazing. 253 00:21:10,120 --> 00:21:12,640 I think I am a fickle person who fucks everyone up. 254 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 It’s like I could see myself in a film, and I didn’t... 255 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 recognize myself. 256 00:21:20,880 --> 00:21:22,080 Because I thought I was... 257 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 different, 258 00:21:25,760 --> 00:21:28,200 but in fact I’m a fucking mad woman who causes pain, 259 00:21:29,720 --> 00:21:30,920 and gets bored of everything. 260 00:21:33,960 --> 00:21:35,640 And who doesn’t make people happy. 261 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 And I don’t like the way I am, 262 00:21:44,680 --> 00:21:48,440 nor this fucking book that I saw here in the CEO’s office. 263 00:21:49,040 --> 00:21:50,640 It says I’m a toxic woman. 264 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 If you’re trying to break up with me, go away or something like that, 265 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 don’t you dare. 266 00:22:03,480 --> 00:22:04,560 Rio, mate... 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 I’m burnt soil. 268 00:22:11,160 --> 00:22:12,120 Worse. 269 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 I’m a fucking petrol drum and a match. 270 00:22:16,840 --> 00:22:18,200 I love bonfires. 271 00:22:19,400 --> 00:22:21,200 And if you’re toxic, I’ll feel dizzy. 272 00:22:22,120 --> 00:22:24,440 Like smoking a joint, and I’ll enjoy it. 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Look here. 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,600 When I see you at the other side of the museum, 275 00:22:32,160 --> 00:22:33,440 it makes me feel like crying... 276 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 just for being with you. 277 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 And we fuck and I’m floating around the room. 278 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 I know you will leave me. 279 00:22:53,680 --> 00:22:55,600 But why don’t we try a little longer? 280 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Does it have to be now? 281 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 No, it doesn’t have to be now. 282 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Start recording. 283 00:24:04,080 --> 00:24:05,800 - And this hair. - Perfect. 284 00:24:20,360 --> 00:24:21,960 Z-75, to all units. 285 00:24:22,040 --> 00:24:24,320 There is an armed robbery on Alcantara Street, 33. 286 00:24:24,400 --> 00:24:26,360 An ironmonger's. Any unit nearby? 287 00:24:26,440 --> 00:24:29,600 Unit Z-32, we are just in front of the door, we’re heading there. 288 00:24:38,680 --> 00:24:39,560 It’s him. 289 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Yes. I’m sure. 290 00:24:48,120 --> 00:24:49,800 Why doesn’t he pick up, where is he? 291 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 I’m in front of Karina's school, your daughter. 292 00:25:06,320 --> 00:25:09,200 And people from my organization are in Krostoma, 293 00:25:09,680 --> 00:25:14,560 watching your wife coming out of the supermarket. 294 00:25:15,040 --> 00:25:18,560 If the identikit you are doing 295 00:25:18,840 --> 00:25:20,760 looks like me, 296 00:25:21,080 --> 00:25:25,640 you won’t ever see either of them. 297 00:25:25,720 --> 00:25:27,840 Who the hell is on channel 8? 298 00:25:27,920 --> 00:25:32,200 The police cannot protect you, Nikolai. 299 00:25:34,640 --> 00:25:36,920 Let go of that! Let go! 300 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 - Fuck! - Let go of that! 301 00:25:39,560 --> 00:25:42,960 God! What the fuck did he say? What the fuck did he say? 302 00:25:43,360 --> 00:25:44,200 I didn’t hear anything. 303 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 What did he tell you? 304 00:25:47,600 --> 00:25:51,360 H-50. Control room. Where was that message in Russian sent from? 305 00:25:51,440 --> 00:25:53,480 From a police car, Z-32. 306 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 Z-32, do you read me? 307 00:25:57,960 --> 00:26:01,640 This is Z-32 exiting the ironmonger’s. We received a false robbery call. 308 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Someone is in your car. Run to the patrol car. 309 00:26:08,320 --> 00:26:11,160 Control room, indeed, they went in, but there’s no one now. 310 00:26:11,240 --> 00:26:14,560 He must be near. Look for someone, a suspect. 311 00:26:14,640 --> 00:26:16,840 Male, 40 years old, has a beard. 312 00:26:20,800 --> 00:26:23,440 There’s no one nearby. We get moving. 313 00:26:28,320 --> 00:26:29,680 Denver! 314 00:26:33,280 --> 00:26:34,360 Denver? 315 00:26:37,760 --> 00:26:38,800 Denver. 316 00:26:40,640 --> 00:26:43,320 - I was looking for you. - Here I am. 317 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 The thing is... 318 00:26:51,000 --> 00:26:53,760 my face is constantly in the TV news report. 319 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Do you know what they say about me? 320 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 - No. - That I’m a thief. 321 00:27:01,680 --> 00:27:05,360 That I can understand, but they also say I like prostitutes, 322 00:27:06,040 --> 00:27:11,040 I am a procurer, I abuse kids. And all that because of a button. 323 00:27:12,480 --> 00:27:14,080 A button from my jacket. 324 00:27:14,800 --> 00:27:17,040 Remember? The one you wore. 325 00:27:17,920 --> 00:27:21,680 And apparently you left it behind inside the car we had in Toledo. 326 00:27:21,760 --> 00:27:24,200 A car that, by the way, I’m sure I wasn’t... 327 00:27:25,480 --> 00:27:26,720 I was never in. 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,320 Do you know what that means? 329 00:27:29,760 --> 00:27:30,640 I don’t know. 330 00:27:30,800 --> 00:27:32,320 - You do know. - I don’t know. 331 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 You have just fucked my life. 332 00:27:34,280 --> 00:27:35,240 Come on. 333 00:27:36,520 --> 00:27:38,640 - What should I do with you? - Berlin. 334 00:27:40,760 --> 00:27:43,040 I’m sorry, mate, I didn’t see the fucking button. 335 00:27:43,560 --> 00:27:46,920 I’ll compensate you with 10 or 15 million from my share. Is that okay? 336 00:27:47,000 --> 00:27:47,960 15 million? 337 00:27:48,280 --> 00:27:49,760 15 million, no shit. 338 00:27:49,840 --> 00:27:52,520 We go and fuck it. 15 million. 339 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 - 15 million euros. - I can sign it on paper if you want. 340 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 - For a button? - For a button. 341 00:27:59,480 --> 00:28:01,280 - Leave him, Berlin. - What’s going on here? 342 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Nothing is going on. 343 00:28:04,840 --> 00:28:05,760 It’s funny. 344 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 I came here... with the idea 345 00:28:08,440 --> 00:28:12,040 of shooting him like, I don’t know, in his feet to compensate 346 00:28:12,120 --> 00:28:15,200 and I’m beginning to feel like shooting you in the head 347 00:28:15,280 --> 00:28:16,720 and I don’t quite know why. 348 00:28:25,840 --> 00:28:26,800 Berlin. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,200 Yes... Shush. 350 00:28:40,760 --> 00:28:41,640 Thank you. 351 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Retroxil, it’s a rare medicine, made to order. 352 00:29:00,040 --> 00:29:01,720 It’s used to palliate trembling 353 00:29:01,800 --> 00:29:04,560 caused by a very unusual degenerative neuronal disease. 354 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 What? 355 00:29:07,000 --> 00:29:08,640 Helmers’ Myopathy. 356 00:29:09,560 --> 00:29:12,200 The Russians launched this medicine four years ago 357 00:29:12,280 --> 00:29:13,520 and apparently it was successful. 358 00:29:13,600 --> 00:29:15,720 They were able to change the outcome of Fonollosa's disease 359 00:29:15,800 --> 00:29:17,680 from being a lethal disease for all those who suffer it 360 00:29:17,760 --> 00:29:19,880 to only nine out of ten dying. 361 00:29:20,840 --> 00:29:24,920 So if... Mr. Fonollosa is not that one, 362 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 he’ll be dead in less than 24 months. 363 00:29:34,280 --> 00:29:36,000 That man has nothing to lose. 364 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 But it’s not necessary... 365 00:30:15,760 --> 00:30:16,680 Denver? 366 00:30:19,400 --> 00:30:20,680 Denver, is it you? 367 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 I ordered you to kill her on Friday. 368 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 And today is Sunday. 369 00:31:00,520 --> 00:31:02,760 Resurrection Sunday! 370 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Praise the Lord. 371 00:31:08,840 --> 00:31:11,720 Sorry, I’ll let you finish in peace. 372 00:31:13,000 --> 00:31:15,240 It won’t be me who disturbs your privacy. 373 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 I'm making you a confession, Denver. 374 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 When I saw her there lying on the floor, dead, 375 00:31:43,920 --> 00:31:45,280 something inside me was not right. 376 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 Sometimes I rush into things. 377 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 This temper of mine. 378 00:31:55,760 --> 00:31:59,000 However, it’s clear that this situation is still uncomfortable 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,720 and we’ll have to do something about it, but, what? 380 00:32:02,720 --> 00:32:05,720 On one side of the scales, Denver, there are the bad things. 381 00:32:09,400 --> 00:32:10,680 You disobeyed me. 382 00:32:18,680 --> 00:32:20,200 I asked you to kill her, 383 00:32:21,360 --> 00:32:23,960 because that woman had compromised our plan. 384 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 Our plan. And you spared her. And let’s not talk about the button, 385 00:32:29,040 --> 00:32:33,040 that, due to your ineptitude, has put my face in TV news, 386 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 airports, police stations... 387 00:32:36,680 --> 00:32:39,160 And for sure it has definitely spoiled my future. 388 00:32:39,240 --> 00:32:42,160 And on the other side of the scales, it’s... 389 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 the fact that that woman is alive. 390 00:32:46,800 --> 00:32:51,720 And I wonder: What side of the scales do you think weighs more? 391 00:32:54,200 --> 00:32:57,440 Don’t be a motherfucker, Berlin, this isn’t a film by Tarantino, eh? 392 00:32:57,640 --> 00:32:58,760 Put the gun down. 393 00:33:01,600 --> 00:33:02,680 Put the gun down. 394 00:33:07,240 --> 00:33:08,880 Nairobi, you put the gun down. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,320 - What? - You put your gun down. 396 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Let’s work this out, put the gun down. 397 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Put the gun down. 398 00:33:30,680 --> 00:33:33,560 Whose head are you going to blow now, eh, freak? 399 00:33:34,840 --> 00:33:37,920 Let’s all calm down and put the guns down. 400 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Berlin, Denver, everyone, you, too. 401 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Tell your cousin, come on. 402 00:33:45,960 --> 00:33:49,240 I’m tired of your orders and your fucking speeches. 403 00:33:49,320 --> 00:33:52,520 Shall I tell you what side of the scales weighs more, shall I? 404 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 Wait, Denver, calm down. 405 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 I’ll tell you, don’t move. 406 00:34:07,200 --> 00:34:09,040 - Careful. - No, listen to me. 407 00:34:12,080 --> 00:34:13,480 You know what weighs more? 408 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Life, surely, Denver. 409 00:34:22,520 --> 00:34:26,320 Yes, it does. So this once, gentlemen, 410 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 let’s put the guns down, 411 00:34:32,120 --> 00:34:35,960 because there are certain times... 412 00:34:36,040 --> 00:34:38,320 when life is a miracle 413 00:34:40,960 --> 00:34:42,400 that it’s good celebrating. 414 00:34:45,840 --> 00:34:46,720 What are you doing? 415 00:34:49,600 --> 00:34:53,600 - For fuck’s sake, is she alive? - She’s alive, Tokyo. 416 00:34:55,440 --> 00:34:56,600 Look at her, Denver. 417 00:34:57,360 --> 00:35:00,560 Like those flowers that grow in the cracked pavement. 418 00:35:01,800 --> 00:35:02,680 That’s it. 419 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 - That’s it, yes. - That’s it. 420 00:35:06,240 --> 00:35:07,280 That’s it. 421 00:35:13,320 --> 00:35:16,520 Berlin, I’m sorry to interrupt you, but you have to come up, 422 00:35:17,360 --> 00:35:18,760 the Professor is on the phone. 423 00:35:31,760 --> 00:35:33,800 - Are you there? - Where were you? 424 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 Let’s say in a sort of... 425 00:35:37,080 --> 00:35:38,280 spiritual trip. 426 00:35:39,400 --> 00:35:41,280 And I have returned as a new man. 427 00:35:41,440 --> 00:35:42,320 I’m glad. 428 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Because there’s something important you need to know. 429 00:35:51,840 --> 00:35:53,960 I put the button of your jacket in the Seat Ibiza. 430 00:35:56,880 --> 00:35:58,840 You killed a hostage, 431 00:35:58,920 --> 00:36:01,760 you stepped over the red line, so this is your punishment. 432 00:36:02,200 --> 00:36:05,560 It hurts to hear that, it hurts terribly. 433 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 And, honestly, I believe it’s a very unfair measure. 434 00:36:10,960 --> 00:36:13,800 You see, I want you to listen to something. 435 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 What’s your name? 436 00:36:27,000 --> 00:36:28,640 My name is Monica Gaztambide. 437 00:36:30,040 --> 00:36:31,680 - And how are you? - Fine. 438 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 - And you’re alive. - I’m alive. 439 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 And she’s very pretty. Thank you. 440 00:36:43,480 --> 00:36:45,280 Do you understand now why you are unfair? 441 00:36:45,360 --> 00:36:47,000 You punish me for something that still hasn’t happened. 442 00:36:47,080 --> 00:36:48,640 I admire your cynicism. 443 00:36:49,080 --> 00:36:52,440 But I understand that if that woman is still alive, it's not thanks to you. 444 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 Unfortunately there’s no turning back. 445 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 The good news for everyone is that thanks 446 00:36:58,480 --> 00:37:01,560 to that happy outcome we can proceed to plan Valencia. 447 00:37:05,480 --> 00:37:08,440 Gentlemen, plan Valencia is in action. 448 00:37:09,280 --> 00:37:10,360 Now. 449 00:37:16,480 --> 00:37:18,200 Fire! 450 00:37:26,720 --> 00:37:27,600 What’s that? 451 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 Bursts from M-16s. 452 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Several guns firing all at once. 453 00:37:33,360 --> 00:37:35,320 Turn up the reception, There’s people screaming. 454 00:37:41,480 --> 00:37:48,000 And... scream! Louder! With pain! With passion! 455 00:37:48,720 --> 00:37:49,800 Louder! 456 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 I spoke to the scientific lab and ballistics. 457 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 I sent out the recordings and they say they have 458 00:38:14,000 --> 00:38:16,480 - at least three M-16. - How many bullets? 459 00:38:16,560 --> 00:38:19,160 150 approximately, five or six magazines. 460 00:38:19,240 --> 00:38:20,200 It’s a massacre. 461 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 It’s not an execution, it’s an affray. Put me through the Royal Mint. 462 00:38:33,840 --> 00:38:36,400 What the fuck is happening in there, what have you done? 463 00:38:37,560 --> 00:38:40,720 - Aren’t you going to say good evening? - Good evening? 464 00:38:41,960 --> 00:38:44,480 After you leaked our conversations to the media, 465 00:38:44,560 --> 00:38:47,040 after you sold me out before the public opinion 466 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 and after hearing that shooting inside there. 467 00:38:49,320 --> 00:38:51,960 - What sort of insane person are you? - Inspector, the truth is... 468 00:38:52,040 --> 00:38:55,240 I don’t recognize you. You’re an intelligent woman. 469 00:38:55,320 --> 00:38:57,720 We have carried out this negotiation with mutual respect, 470 00:38:57,800 --> 00:38:59,480 both professionally and personally. 471 00:38:59,560 --> 00:39:04,200 I’d dare to say that even with some affection from my side. 472 00:39:04,480 --> 00:39:06,600 So I’ll hang the phone up and we’ll start again. 473 00:39:06,680 --> 00:39:07,720 What the...? 474 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Phone. 475 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Good evening, Professor. 476 00:39:51,760 --> 00:39:52,640 Good evening. 477 00:39:53,080 --> 00:39:55,560 You see... I was here... 478 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 thinking about things and... 479 00:39:58,600 --> 00:40:01,720 all of the sudden it crossed my mind: 480 00:40:02,240 --> 00:40:04,000 what kind of music 481 00:40:04,080 --> 00:40:06,800 will this man listen to when he has a shower in the morning? 482 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Well, it’ll sound strange to you, but... 483 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 what gives me the most energy... 484 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 is a Greek Syrtaki. 485 00:40:16,120 --> 00:40:18,360 I don’t know, it makes me be in a good mood. 486 00:40:19,680 --> 00:40:23,120 How curious, isn’t it? Are you of Greek ancestry? 487 00:40:23,360 --> 00:40:25,240 No, the truth is I’m not. 488 00:40:25,840 --> 00:40:29,120 But I don’t know, I love the films Anthony Quinn is in. 489 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 It’s lively music, actually. 490 00:40:32,520 --> 00:40:35,400 Not so much as the shots we heard inside there. 491 00:40:35,480 --> 00:40:36,760 No, of course not. 492 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 Could you tell me what exactly was that? 493 00:40:40,600 --> 00:40:43,280 Sure, I would be delighted to. You see... 494 00:40:43,360 --> 00:40:46,160 we have been testing some guns we thought that had got wet, 495 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 but they work just fine. Thank you for asking. 496 00:40:49,120 --> 00:40:52,240 You’re welcome. It’s a very plausible explanation, 497 00:40:52,320 --> 00:40:54,720 but there’s another possibility. 498 00:40:55,280 --> 00:40:57,360 That all went wrong and you had 499 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 to open fire and shoot the hostages. 500 00:40:59,200 --> 00:41:01,560 Yes, that would be another possibility. 501 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 I guess it’s up to you to be more or less optimistic. 502 00:41:06,840 --> 00:41:09,000 So you won’t mind If I ask you something. 503 00:41:10,560 --> 00:41:11,440 Inspector..., 504 00:41:13,000 --> 00:41:14,080 I’m truly sorry, 505 00:41:15,320 --> 00:41:17,200 - but I’m a terrible dancer. - Excuse me? 506 00:41:17,440 --> 00:41:20,200 The Syrtaki... If you’re asking me to dance with you, 507 00:41:20,280 --> 00:41:21,640 I’m very sorry, but it won’t be possible. 508 00:41:22,240 --> 00:41:23,440 No, it’s not that. 509 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Look. 510 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 I want a proof of life of each hostage, 511 00:41:30,080 --> 00:41:31,440 recorded today, 512 00:41:32,160 --> 00:41:34,720 in front of a television set broadcasting live. And it’s not negotiable. 513 00:41:34,960 --> 00:41:38,320 I wouldn’t dare haggle over something so delicate, inspector. 514 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 You have an hour to send them over. 515 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 - Hello. - Prepare the proofs of life. 39535

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.