Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:29,094
Tutup mata anda.
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,363
Pastikan anda dalam posisi yang nyaman,
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,565
baik duduk atau berbaring.
4
00:00:33,567 --> 00:00:34,566
Di tempat yang sepi,
5
00:00:34,568 --> 00:00:36,402
dimana anda tidak bisa diganggu.
6
00:00:36,404 --> 00:00:39,638
Suatu tempat dimana anda bisa merasa aman dan relaks.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,041
Anda seharusnya tidak usah mendengarkan rekaman ini
8
00:00:42,043 --> 00:00:45,577
atau menjalankan mesin.
9
00:00:45,579 --> 00:00:49,982
Sekarang, mari kita mulai dengan
mengambil nafas yang dalam.
10
00:00:49,984 --> 00:00:51,683
Rasakan dada dan paru-paru anda
11
00:00:51,685 --> 00:00:54,686
dipenuhi dengan udara seperti
merasakan gelombang relaksasi
12
00:00:54,688 --> 00:00:57,656
menyirami seluruh tubuh anda.
13
00:00:57,658 --> 00:00:59,158
Tahan.
14
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
Sekarang, keluarkan secara perlahan.
15
00:01:01,962 --> 00:01:04,630
Dan ambil nafas yang dalam lagi,
16
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
Aku ingin anda membayangkan diri anda
17
00:01:06,233 --> 00:01:08,967
berada di hutan yang indah.
18
00:01:08,969 --> 00:01:10,502
Dedaunan dan cabangnya
19
00:01:10,504 --> 00:01:13,038
bergoyang dengan angin yang sepoi-sepoi.
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,139
Sinar matahari
21
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
membumbung tinggi melalui atap hutan,
22
00:01:16,310 --> 00:01:18,777
dan menghangatkan tanah yang ada di bawahnya.
23
00:01:18,779 --> 00:01:21,747
Di sungai yang penuh dengan angin yang panjang dan perlahan
24
00:01:21,749 --> 00:01:24,016
secara perlahan mengalun
25
00:01:24,018 --> 00:01:26,085
di dalam hutan
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,920
Aku ingin kau membayangkan dirimu
27
00:01:27,922 --> 00:01:29,321
ada di sungai
28
00:01:29,323 --> 00:01:31,957
dengan air yang jernih, di sekelilingmu
29
00:01:31,959 --> 00:01:34,526
Kau telah meleburkan dirimu sepenuhnya
30
00:01:34,528 --> 00:01:37,029
membiarkan semua suara di dunia ini
31
00:01:37,031 --> 00:01:41,333
menghilang ke dalam relaksasi
32
00:01:41,335 --> 00:01:43,635
Saat kau tersadar, kau sudah membuat
33
00:01:43,637 --> 00:01:46,271
stressmu dan ketakutanmu menghilang
34
00:01:46,273 --> 00:01:49,241
dan sudah tidak ada lagi
35
00:01:52,045 --> 00:01:55,380
Teruslah bernafas dengan dalam
36
00:01:55,382 --> 00:01:59,685
biarkan dirimu relaks lebih dalam lagi
37
00:01:59,687 --> 00:02:03,188
bersama semua nafasmu
38
00:02:15,735 --> 00:02:17,536
Ahhhhh!
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,640
ambil... dan... buang
40
00:02:21,642 --> 00:02:24,643
Secara perlahan
41
00:02:25,745 --> 00:02:29,314
Biarkan hutan itu menyatu dengan dirimu secara perlahan
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,883
Coba dengarkan
43
00:02:30,885 --> 00:02:33,619
keindahan suara alam
44
00:02:33,621 --> 00:02:36,989
dari semua kehidupan yang ada di sekelilingmu
45
00:03:02,248 --> 00:03:04,950
Rasakan energi dari setiap pohonnya
46
00:03:04,952 --> 00:03:09,121
mengaliri tubuhmu saat kau berjalan diantara mereka
47
00:03:09,123 --> 00:03:11,657
Dan rasakan energi positif dari hutan itu
48
00:03:11,659 --> 00:03:13,525
mengaliri tubuhmu
49
00:03:13,527 --> 00:03:18,797
Rasakan semua energi yang tidak baik dan negatif menghilang
50
00:03:52,332 --> 00:03:53,732
Bayangkan burung-burung
51
00:03:53,734 --> 00:03:57,669
terbang di langit
52
00:03:57,671 --> 00:03:59,238
Dan kau menjadi salah satu dari mereka
53
00:03:59,240 --> 00:04:01,940
dan semua yang ada di hutan
54
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
memberikan semuanya
55
00:04:04,345 --> 00:04:05,711
kepadamu
56
00:04:20,460 --> 00:04:23,595
Biarkan hafasmu menjadi lebih natural
57
00:04:23,597 --> 00:04:26,698
karena relaksasi sudah mengambil alih semuanya
58
00:04:26,700 --> 00:04:30,035
mulai dari ujung jari dan tulang keringmu
59
00:04:30,037 --> 00:04:32,604
lalu ke lutut dan ototmu
60
00:04:32,606 --> 00:04:33,605
Lalu naik
61
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
ke tulang rusuk dan pinggangmu
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,611
masuk perlahan ke perut dan dadamu
63
00:04:39,613 --> 00:04:44,516
Kau akan merasa jari-jari dan lenganmu beristirahat
64
00:04:44,518 --> 00:04:46,351
Bergerak ke lengan atasmu
65
00:04:46,353 --> 00:04:47,719
dan bahumu
66
00:04:47,721 --> 00:04:50,122
ke leher dan punggungmu
67
00:04:50,124 --> 00:04:52,491
merelakskan mu secara mendalam
68
00:04:52,493 --> 00:04:55,560
Lalu menuju ke mulut dan hidungmu
69
00:04:55,562 --> 00:04:58,096
melalui mata dan telingamu
70
00:04:58,098 --> 00:05:01,133
dan seluruh kepalamu
71
00:05:05,105 --> 00:05:08,507
Sekarang, saat tubuhmu sudah sepenuhnya relaks
72
00:05:08,509 --> 00:05:11,910
dan pikiranmu terdiam dan ingin untuk bebas
73
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
Kau akan merasa seperti manusia pertama
74
00:05:14,014 --> 00:05:16,682
yang pernah ada di dunia ini
75
00:05:16,684 --> 00:05:19,685
Kau juga telah menjadi binatang
76
00:05:26,993 --> 00:05:29,561
Saat aku mulai menghitung mundur dari sepuluh
77
00:05:29,563 --> 00:05:30,495
Aku ingin kau untuk
78
00:05:30,497 --> 00:05:32,898
membayangkan dirimu menjadi seperti hewan itu
79
00:05:32,900 --> 00:05:35,033
apapun itu
80
00:05:35,035 --> 00:05:37,936
Aku akan membuatmu relaks lebih dalam lagi
81
00:05:37,938 --> 00:05:41,173
lebih jauh lagi dari yang kau kira
82
00:05:41,175 --> 00:05:42,841
dan kita akan mulai mencari tahu
83
00:05:42,843 --> 00:05:45,711
siapa dirimu, kau ingin seperti siapa
84
00:05:45,713 --> 00:05:48,980
atau apa yang ingin kau capai dalam hidupmu
85
00:05:50,616 --> 00:05:52,317
Sepuluh...
86
00:05:55,621 --> 00:05:56,988
Sembilan...
87
00:06:01,662 --> 00:06:03,061
Delapan...
88
00:06:06,367 --> 00:06:07,866
Tujuh...
89
00:06:10,971 --> 00:06:12,738
Enam...
90
00:06:15,175 --> 00:06:16,808
Lima...
91
00:06:19,178 --> 00:06:20,679
Empat...
92
00:06:23,483 --> 00:06:24,883
Tiga...
93
00:06:27,955 --> 00:06:29,588
Dua...
94
00:06:32,726 --> 00:06:33,925
Satu...
95
00:06:33,927 --> 00:06:36,962
Kau sudah sepenuhnya relaks
96
00:06:46,240 --> 00:06:51,243
dari semua hal yang ada di hidupmu...
97
00:06:51,245 --> 00:06:53,378
Sial. maaf
98
00:06:53,380 --> 00:06:54,479
Semua baik-baik saja
99
00:06:54,481 --> 00:06:55,914
Ada apa? Mimpi buruk lagi?
100
00:06:55,916 --> 00:06:56,948
Pengecut
101
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Ya, Aku seperti seorang...
102
00:06:59,052 --> 00:07:01,186
...tentara, yang sedang berperang...
103
00:07:01,188 --> 00:07:02,521
Aku tidak bisa mengingatnya
104
00:07:02,523 --> 00:07:04,222
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
105
00:07:04,224 --> 00:07:05,891
Maksudku, aku bisa saja membunuh
106
00:07:05,893 --> 00:07:07,125
Aku hanya ingin menyelamatkan mereka
107
00:07:07,127 --> 00:07:08,593
Baiklah
108
00:07:09,596 --> 00:07:11,329
Aku tidak tahu apa masalahnya
109
00:07:11,331 --> 00:07:12,998
Aku hanya tidak bisa tidur akhir-akhir ini
110
00:07:13,000 --> 00:07:14,232
Tidak, itu karena kerja shift
111
00:07:14,234 --> 00:07:15,600
Yang mengacaukanmu
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,269
Ya, Sepertinya begitu
113
00:07:17,271 --> 00:07:18,670
Entahlah
114
00:07:21,207 --> 00:07:23,074
Kau sudah dengar kabar tentang Tracy?
115
00:07:23,076 --> 00:07:24,910
Tidak, belum
116
00:07:24,912 --> 00:07:26,745
Sepertinya aku akan menelpon dia lagi
117
00:07:26,747 --> 00:07:29,948
Dua jam lagi, shiftnya akan berlahir hingga besok
118
00:07:29,950 --> 00:07:31,983
Ya, tidak pernah berakhir
119
00:07:51,104 --> 00:07:54,773
Kalau tidak sedang bekerja, tidur atau bersama pacarku
120
00:07:54,775 --> 00:07:56,875
Kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan
121
00:08:00,313 --> 00:08:01,379
Baiklah
122
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
Kami sedang menuju kesana, ganti
123
00:08:05,118 --> 00:08:09,287
Ah, ada yang berumur tiga bulan yang jatuh di sisi Utara
124
00:08:10,823 --> 00:08:12,224
Ayo
125
00:09:14,187 --> 00:09:16,922
kami harus menyela program ini, untuk ah...
126
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
Bagaimana semalam?
127
00:09:18,191 --> 00:09:19,558
Bagus
128
00:09:20,760 --> 00:09:22,227
Apa yang menyebabkan kau seperti itu?
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,663
Sudah kubilang aku akan pergi dengan Tay
130
00:09:24,665 --> 00:09:26,698
Benar. Bagaimana hasilnya?
131
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
Bagus
132
00:09:28,035 --> 00:09:29,501
...selama 25 tahun saya menjadi reporter
133
00:09:29,503 --> 00:09:32,170
Saya belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya
134
00:09:32,172 --> 00:09:33,338
di kota kita
135
00:09:33,340 --> 00:09:35,540
Kami sedang mengikuti laporan tentang...
136
00:09:35,542 --> 00:09:37,175
Aku mau menyelesaikannya
137
00:09:37,177 --> 00:09:38,410
Baik
138
00:09:38,412 --> 00:09:39,744
Bagaimana semalam?
139
00:09:40,546 --> 00:09:43,381
Ah, baik-baik saja sepertinya. semacam itulah
140
00:09:43,383 --> 00:09:45,717
Aku sudah mendengarkan rekaman relaksasi yang kau beri untukku
141
00:09:45,719 --> 00:09:47,218
Neat
142
00:09:47,220 --> 00:09:50,388
...bermacam-macam dampak yang terjadi di seluruh dunia, sama seperti...
143
00:09:50,390 --> 00:09:52,257
Hey, um...
144
00:09:52,259 --> 00:09:54,459
Mengapa kau tidak menjawab semua telpon dan pesanku?
145
00:09:54,461 --> 00:09:56,928
...membuat orang-orang menjauh. Mereka sudah membarikade daerah yang terkena dampak
146
00:09:56,930 --> 00:09:58,730
- Sayang?
- Shh
147
00:09:58,732 --> 00:10:01,066
...Sejauh radius sepuluh kilometer
148
00:10:01,068 --> 00:10:03,902
diluar area hingga pihak militer datang
149
00:10:03,904 --> 00:10:06,905
Anda bisa lihat pihak militer sudah dikerahkan, uh
150
00:10:06,907 --> 00:10:08,707
untuk berjaga-jaga di daerah tersebut
151
00:10:08,709 --> 00:10:10,475
Terdapat laporan yang lebih awal
152
00:10:10,477 --> 00:10:13,178
tentang serangan teroris yang mendunia
153
00:10:13,180 --> 00:10:14,579
Uh, kami dapat...
154
00:10:14,581 --> 00:10:17,382
...Sekali lagi, ini adalah untuk pertama kalinya saya melihatnya
155
00:10:17,384 --> 00:10:18,950
uh, wow
156
00:10:18,952 --> 00:10:21,886
Jadi bisa kami katakan jika ini bukanlah serangan teroris
157
00:10:21,888 --> 00:10:22,921
Ah, dan kami yakin
158
00:10:22,923 --> 00:10:25,457
jika semua objek-objek ini berasal
159
00:10:25,459 --> 00:10:26,958
kemungkinan dari luar angkasa
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Dan sekali lagi, Baru pertama kali saya melihat yang seperti ini
161
00:10:29,162 --> 00:10:31,429
yang tampak seperti kapal alien
162
00:10:31,431 --> 00:10:32,731
atau rumah alien...
163
00:10:32,733 --> 00:10:34,432
Oh Tuhan, mereka ada tiga, disana
164
00:10:34,434 --> 00:10:36,468
Kami memiliki laporan langsung dari tempat kejadian
165
00:10:36,470 --> 00:10:38,103
diluar daerah yang terdampak
166
00:10:38,105 --> 00:10:39,971
Saat ini, ini Tom Rolston
167
00:10:39,973 --> 00:10:42,107
Ah, Tom, bisa anda ceritakan apa yang sedang anda lihat sekarang?
168
00:10:43,777 --> 00:10:45,710
Tom, sepertinya yang sudah kita lihat
169
00:10:45,712 --> 00:10:48,647
atau yang sudah kita dengar, sepertinya statis dan uh
170
00:10:48,649 --> 00:10:49,748
kami tidak bisa mendengar anda
171
00:10:49,750 --> 00:10:51,316
Bisakah anda...bisakah anda mendengar kami?
172
00:10:51,318 --> 00:10:52,150
173
00:10:52,152 --> 00:10:53,118
Tom
174
00:10:53,120 --> 00:10:54,319
Tom!
175
00:10:54,321 --> 00:10:55,987
Tom, bisakah anda mendengar saya?Apa anda baik-baik saja?
176
00:10:55,989 --> 00:10:57,255
177
00:10:58,958 --> 00:11:01,326
178
00:11:04,964 --> 00:11:07,565
179
00:11:16,642 --> 00:11:18,743
180
00:11:29,755 --> 00:11:31,690
181
00:12:07,893 --> 00:12:09,194
Kota mulai dibersihkan sekarang
182
00:12:09,196 --> 00:12:12,330
ETA kesana sekitar tiga kosong, ganti
183
00:12:22,341 --> 00:12:24,309
Jangan arahkan alat itu padaku
184
00:12:27,113 --> 00:12:28,847
Gunakan otakmu
185
00:12:44,463 --> 00:12:45,530
Kami melihat pergerakkan di bawah sana
186
00:12:45,532 --> 00:12:47,832
Kemungkinan ada musuh disana, arah jam sepuluh
187
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
Meminta untuk perintah selanjutnya, ganti
188
00:12:51,238 --> 00:12:53,538
Tidak ada yang bersahabat di sekitar anda
189
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
Kemungkinan bermusuhan. Silahkan ditembak, ganti
190
00:13:06,218 --> 00:13:09,087
191
00:13:17,263 --> 00:13:20,298
Sama seperti Saigon, eh Slick?
192
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
Hey, kau pernah nonton Full Metal Jacket?
193
00:13:23,470 --> 00:13:27,438
Tajamkan mata dan telingamu
194
00:13:27,440 --> 00:13:29,007
195
00:13:30,109 --> 00:13:32,443
Menembak dan manuver mengelak
196
00:13:34,280 --> 00:13:35,380
Siapkan senjatanya
197
00:13:39,752 --> 00:13:42,487
Sepertinya aku datang kemari tidak untuk mendamaikan dunia
198
00:13:42,489 --> 00:13:45,490
Aku datang tidak untuk memberikan perdamaian, tapi pedang
199
00:13:46,926 --> 00:13:49,027
Yo, Watts! Bangun
200
00:13:49,029 --> 00:13:50,795
Kita punya mobil penjelajah
201
00:13:55,935 --> 00:13:57,435
202
00:13:57,437 --> 00:13:58,937
Kau menembak apa?
203
00:13:58,939 --> 00:14:00,271
Bajingan!
204
00:14:00,273 --> 00:14:02,106
Lawan aku bajingan
205
00:14:02,108 --> 00:14:04,108
Ini, whoo!
206
00:14:04,110 --> 00:14:05,877
Yeaaah!
207
00:14:07,546 --> 00:14:08,980
208
00:14:11,050 --> 00:14:12,116
209
00:14:12,118 --> 00:14:12,851
210
00:14:16,989 --> 00:14:18,189
Semuanya baik-baik saja?
211
00:14:18,191 --> 00:14:19,657
Kita harus membersihkan daerah ini
212
00:14:19,659 --> 00:14:21,159
Semuanya, bersiap-siap!
213
00:14:21,894 --> 00:14:24,863
214
00:14:25,731 --> 00:14:28,132
215
00:14:28,134 --> 00:14:29,133
216
00:14:30,169 --> 00:14:32,871
Semuanya bersiap untuk pendaratan darurat
217
00:14:32,873 --> 00:14:34,038
218
00:14:39,311 --> 00:14:41,045
219
00:14:47,553 --> 00:14:50,488
220
00:14:52,091 --> 00:14:53,491
221
00:15:02,401 --> 00:15:04,135
222
00:15:12,044 --> 00:15:13,678
223
00:15:15,681 --> 00:15:18,783
224
00:15:33,732 --> 00:15:35,500
225
00:15:39,738 --> 00:15:40,405
226
00:15:40,407 --> 00:15:41,639
Paramedis!
227
00:15:41,641 --> 00:15:43,608
Paramedis!
228
00:15:47,713 --> 00:15:51,249
Dok, kami membutuhkanmu. Ada yang terluka
229
00:15:51,251 --> 00:15:53,484
Dok, ayo
230
00:15:53,486 --> 00:15:55,019
Jalan
231
00:15:57,623 --> 00:15:59,357
Bantu aku
232
00:15:59,992 --> 00:16:01,859
Jalan, Dok!
233
00:16:02,962 --> 00:16:04,329
Ayo, Dok
234
00:16:04,331 --> 00:16:06,364
Berikan dia, berikan dia padaku
235
00:16:07,266 --> 00:16:08,499
Ayo
236
00:16:08,501 --> 00:16:10,969
Bawa dia ke pantai
237
00:16:12,237 --> 00:16:13,237
238
00:16:13,239 --> 00:16:15,073
Bantu aku membawa dia ke pantai
239
00:16:15,975 --> 00:16:17,642
Dok!
240
00:16:17,644 --> 00:16:19,911
Bawa dia atau dia akan mati, ayo!
241
00:16:19,913 --> 00:16:22,580
Semua...semuanya kacau. Aku tidak tahu harus mulai dari mana
242
00:16:22,582 --> 00:16:25,383
Tidak ada waktu lagi. Lakukan saja
243
00:16:30,990 --> 00:16:33,324
Jangan, taruh tanganmu disitu
244
00:16:34,760 --> 00:16:36,861
Bantu aku, Dok
245
00:16:37,863 --> 00:16:40,498
- Periksa organ pentingnya
- Ayo, Dok!
246
00:16:45,671 --> 00:16:46,871
Ayo!
247
00:16:47,806 --> 00:16:49,273
Paramedis, diatas sini
248
00:16:55,948 --> 00:16:57,215
Oh, sial...
249
00:16:57,217 --> 00:16:59,517
250
00:17:00,285 --> 00:17:02,186
Periksa dia, Dok
251
00:17:02,188 --> 00:17:03,621
252
00:17:07,893 --> 00:17:09,227
Aku harus kembali kesana
253
00:17:09,229 --> 00:17:10,361
untuk mencari yang selamat
254
00:17:10,363 --> 00:17:11,529
Paramedis!
255
00:17:12,664 --> 00:17:14,065
Paramedis!
256
00:17:15,000 --> 00:17:16,367
- Paramedis!
- Apa?
257
00:17:16,369 --> 00:17:18,002
Dok, aku terluka
258
00:17:19,138 --> 00:17:20,171
Apa kau sudah sekarat?
259
00:17:20,173 --> 00:17:21,339
Entahlah
260
00:17:21,341 --> 00:17:22,273
Kaku
261
00:17:23,242 --> 00:17:25,977
- Dok!
- Kau hanya kedinginan, kau akan baik-baik saja
262
00:17:25,979 --> 00:17:28,346
Dok, ada satu lagi
263
00:17:28,348 --> 00:17:30,882
Sepertinya tidak baik
264
00:17:30,884 --> 00:17:32,483
Tidak ada detaknya
265
00:17:32,485 --> 00:17:34,152
Bantu aku
266
00:17:38,657 --> 00:17:39,924
Dok, lakukan sesuatu!
267
00:17:39,926 --> 00:17:42,193
Beri dia CPR atau yang lainnya, ayo!
268
00:17:42,195 --> 00:17:43,961
Lapierre, lapor!
269
00:17:44,763 --> 00:17:46,597
Ada dua yang terluka parah
270
00:17:46,599 --> 00:17:47,765
Dok sedang menanganinya
271
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
Baiklah, dimana Watts?
272
00:17:49,402 --> 00:17:50,868
Dia meninggal
273
00:17:50,870 --> 00:17:52,670
Tabernac!
274
00:17:52,672 --> 00:17:54,872
Baiklah, Dok, bagaimana?
275
00:17:54,874 --> 00:17:56,207
Semuanya parah. Aku...
276
00:17:56,209 --> 00:17:57,842
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya
277
00:17:57,844 --> 00:17:59,844
Baiklah, berdasarkan situasinya
278
00:17:59,846 --> 00:18:03,548
Siapa yang memiliki kesempatan terbaik untuk tetap hidup, ya?
279
00:18:03,550 --> 00:18:04,882
Sersan
280
00:18:04,884 --> 00:18:06,784
Baik, Ayo
281
00:18:06,786 --> 00:18:09,620
Johnson, CPR pilotnya
282
00:18:09,622 --> 00:18:10,888
Bantu dia
283
00:18:10,890 --> 00:18:12,690
Lappy, Aku memerlukanmu di bank
284
00:18:12,692 --> 00:18:13,758
Kita harus bergerak sekarang juga
285
00:18:13,760 --> 00:18:16,461
Bagaimana lenganku? Bagaimana lenganku?
286
00:18:17,563 --> 00:18:18,996
Sial!
287
00:18:27,039 --> 00:18:28,339
Kau
288
00:18:29,608 --> 00:18:30,875
Siapa namamu?
289
00:18:30,877 --> 00:18:31,909
Brian
290
00:18:31,911 --> 00:18:33,611
Baik, Brian. Apa kau terluka parah?
291
00:18:37,282 --> 00:18:38,483
Sepertinya aku baik-baik saja
292
00:18:38,485 --> 00:18:40,585
Baik, Aku ingin tahu jika kau baik-baik saja
293
00:18:40,587 --> 00:18:43,454
dan tidak akan berbuat bodoh
294
00:18:43,456 --> 00:18:44,755
Kita harus menerapkan batasannya
295
00:18:44,757 --> 00:18:45,857
Paham?
296
00:18:46,558 --> 00:18:48,826
Baik, ayo. Ayo, ayo
297
00:18:59,004 --> 00:18:59,937
298
00:18:59,939 --> 00:19:00,771
Sersan! Sersan...
299
00:19:00,773 --> 00:19:01,572
300
00:19:01,574 --> 00:19:03,074
Sersan, kau terluka
301
00:19:03,076 --> 00:19:04,041
Kami akan mengobatinya, ya?
302
00:19:04,043 --> 00:19:06,978
Sersan, jangan bergerak dan kami akan mengobatimu, ya?
303
00:19:06,980 --> 00:19:08,312
Dok, suruh dia diam
304
00:19:08,314 --> 00:19:09,647
Dia akan membuat kita ketahuan
305
00:19:09,649 --> 00:19:12,817
Beri dia sesuatu supaya bisa diam
306
00:19:12,819 --> 00:19:14,152
307
00:19:14,154 --> 00:19:15,686
Terlambat
308
00:19:16,155 --> 00:19:17,255
Ayo
309
00:19:17,257 --> 00:19:18,789
Amankan sayap kanan
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,625
- Tembakan perlindungan!
- Ayo
311
00:19:20,627 --> 00:19:22,760
312
00:19:23,795 --> 00:19:25,730
313
00:19:27,332 --> 00:19:28,533
Ada musuh didepan
314
00:19:28,535 --> 00:19:30,535
- Apa yang kau lihat?
- Mundur!
315
00:19:30,537 --> 00:19:32,970
Suruh Lapierre kedepan, ada yang mati disana
316
00:19:32,972 --> 00:19:34,038
Baiklah
317
00:19:36,208 --> 00:19:37,942
Ada dua pergerakan di sebelah kanan
318
00:19:37,944 --> 00:19:39,644
Aku bisa mendengarnya
319
00:19:44,983 --> 00:19:46,184
Ow...
320
00:19:47,286 --> 00:19:48,986
Oh, sakit sekali
321
00:19:48,988 --> 00:19:50,288
Bagaimana dia?
322
00:19:50,290 --> 00:19:52,356
Lenganku...sakit sekali
323
00:19:52,358 --> 00:19:54,959
Aku sudah hampir selesai, stabilkan dia
324
00:19:56,662 --> 00:19:58,663
325
00:20:03,135 --> 00:20:04,402
Lindungi Hatfield
326
00:20:04,404 --> 00:20:05,703
Mendekat padanya. Tembakan perlindungan
327
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
Ayo
328
00:20:10,409 --> 00:20:12,143
Ada musuh di sebelah kiri
329
00:20:12,878 --> 00:20:14,078
Tiarap
330
00:20:14,546 --> 00:20:15,880
Isi lagi
331
00:20:18,217 --> 00:20:19,517
Ayo. Lewat sini
332
00:20:20,919 --> 00:20:22,620
Ayo. Ikuti dia
333
00:20:25,490 --> 00:20:26,824
Tetap merendah
334
00:20:36,902 --> 00:20:37,969
Buka matamu
335
00:20:38,904 --> 00:20:40,404
Apa yang kau lihat?
336
00:20:43,508 --> 00:20:44,675
Ada denyutnya
337
00:20:44,677 --> 00:20:45,977
Apa dia masih bernafas?
338
00:20:46,713 --> 00:20:50,181
Bagus, jaga dia. Dua detik lagi
339
00:20:50,183 --> 00:20:53,718
Ke kiri, ke kiri
340
00:20:53,720 --> 00:20:55,019
341
00:20:55,754 --> 00:20:57,021
Bawa kemari
342
00:20:57,023 --> 00:20:58,456
Tetap tundukkan kepalamu
343
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Sebarkan pada mereka!
344
00:21:01,193 --> 00:21:02,760
Ayo semuanya
345
00:21:04,463 --> 00:21:05,763
Datang dari kiri
346
00:21:07,232 --> 00:21:08,666
347
00:21:12,938 --> 00:21:14,972
348
00:21:20,212 --> 00:21:21,479
Tango jatuh
349
00:21:22,447 --> 00:21:24,815
Apa yang kau lihat, Lappy? Apa yang kau lihat?
350
00:21:24,817 --> 00:21:26,417
Ada pergerakan di sebelah kiri
351
00:21:26,419 --> 00:21:27,685
Tiga unit
352
00:21:29,721 --> 00:21:32,223
- Perhatian penuh, anak-anak
- Kemungkinan 100 meter di depan
353
00:21:33,558 --> 00:21:35,626
Tidak bisa menembak dengan tepat dari sini
354
00:21:35,628 --> 00:21:36,794
Sial
355
00:21:39,998 --> 00:21:41,332
Bergerak
356
00:21:41,334 --> 00:21:42,967
Lindungi dia
357
00:21:42,969 --> 00:21:44,568
Lindungi
358
00:21:44,570 --> 00:21:45,936
Tembak
359
00:21:45,938 --> 00:21:47,471
Ayo
360
00:21:53,979 --> 00:21:55,313
Baik
361
00:21:55,315 --> 00:21:58,182
Bersiap untuk mendukungnya
362
00:21:58,184 --> 00:22:00,851
- Lindungi aku
- Baik
363
00:22:00,853 --> 00:22:02,553
Ayo
364
00:22:05,757 --> 00:22:07,992
Tetap tiarap
365
00:22:09,461 --> 00:22:10,895
Pengisian
366
00:22:12,197 --> 00:22:13,464
Lappy, bagaimana?
367
00:22:13,466 --> 00:22:14,498
Sebelah kiri aman
368
00:22:14,500 --> 00:22:16,567
- Baiklah.
- Bagaimana di sebelah kanan?
369
00:22:17,869 --> 00:22:19,337
Perhatikan sebelah kanan. Bagaimana keadaan sebelah kanan?
370
00:22:19,339 --> 00:22:20,638
Jangan biarkan aku menderita
371
00:22:20,640 --> 00:22:22,473
Ke kanan
372
00:22:22,475 --> 00:22:24,642
Pindah ke kanan, sekarang
373
00:22:26,778 --> 00:22:27,978
Bergerak
374
00:22:29,181 --> 00:22:31,048
375
00:22:36,555 --> 00:22:37,188
376
00:22:42,694 --> 00:22:44,562
Sunyi sekali
377
00:22:44,564 --> 00:22:45,996
Ada yang terlihat di sebelah sana?
378
00:22:45,998 --> 00:22:47,298
Katakan padaku
379
00:22:47,866 --> 00:22:49,500
Amankan sebelah kiri
380
00:22:49,502 --> 00:22:50,868
Baik
381
00:22:50,870 --> 00:22:52,903
Amankan sebelah kanan
382
00:23:02,180 --> 00:23:03,781
Sial
383
00:23:05,350 --> 00:23:07,718
384
00:23:11,556 --> 00:23:13,391
Bagaimana lenganku?
385
00:23:16,995 --> 00:23:18,562
Bagaimana, Dok?
386
00:23:18,564 --> 00:23:20,398
Entahlah
387
00:23:20,400 --> 00:23:21,232
Semuanya baik-baik saja?
388
00:23:21,234 --> 00:23:23,601
- Kau terluka?
- Tidak
389
00:23:24,403 --> 00:23:26,404
Pilotnya tidak selamat. Aku...
390
00:23:26,406 --> 00:23:28,606
Aku tidak bisa menyelamatkan dia. Maafkan aku
391
00:23:29,775 --> 00:23:31,208
Apa kalian baik-baik saja?
392
00:23:31,210 --> 00:23:31,842
393
00:23:31,844 --> 00:23:33,344
Oh ya. Bagus sekali
394
00:23:33,346 --> 00:23:37,081
Oh, lenganku berdarah
395
00:23:37,083 --> 00:23:38,883
Baiklah, semuanya tetap merendah
396
00:23:38,885 --> 00:23:41,185
Lappy, Aku ingin kau untuk mencari suar pelacak dari pilot itu
397
00:23:41,187 --> 00:23:42,286
dan hidupkan
398
00:23:42,288 --> 00:23:44,121
Ayo
399
00:23:51,763 --> 00:23:53,631
Baiklah
400
00:23:53,633 --> 00:23:54,932
Jaga terus Sersan
401
00:23:54,934 --> 00:23:56,967
Beritahu aku jika ada perubahan
402
00:23:58,437 --> 00:23:59,737
Sial
403
00:24:05,644 --> 00:24:07,344
Hey, kau baik-baik saja?
404
00:24:10,115 --> 00:24:12,049
Parah sekali
405
00:24:13,618 --> 00:24:15,786
Bisa aku lihat kepalamu?
406
00:24:39,578 --> 00:24:41,412
Bisa aku bertanya padamu?
407
00:24:43,014 --> 00:24:44,014
Tahun berapa sekarang?
408
00:24:44,016 --> 00:24:45,816
2015
409
00:24:45,818 --> 00:24:47,418
Baik. Siapa nama lengkapmu?
410
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
Brian Keith Leise
411
00:24:49,922 --> 00:24:51,856
Baik, siapa perdana menteri sekarang?
412
00:24:53,625 --> 00:24:54,425
Entahlah
413
00:24:54,427 --> 00:24:55,459
414
00:24:55,461 --> 00:24:56,660
Ya, aku juga tidak tahu
415
00:24:56,662 --> 00:24:58,996
Lepaskan kacamatamu sebentar
416
00:25:03,001 --> 00:25:05,236
Baik, lihat ini
417
00:25:12,177 --> 00:25:14,278
Ikuti jariku
418
00:25:17,516 --> 00:25:18,516
Baiklah
419
00:25:18,518 --> 00:25:21,552
ini, kau bisa memakainya lagi
420
00:25:22,454 --> 00:25:24,388
Ya, kau akan baik-baik saja
421
00:25:24,390 --> 00:25:25,356
Ya?
422
00:25:26,491 --> 00:25:27,791
Ya
423
00:25:42,707 --> 00:25:44,074
Hey
424
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
Apa kau baik-baik saja?
425
00:25:49,347 --> 00:25:50,781
Ya
426
00:26:13,672 --> 00:26:15,139
427
00:26:46,104 --> 00:26:47,705
428
00:26:49,307 --> 00:26:51,508
429
00:26:56,948 --> 00:26:58,515
430
00:27:23,408 --> 00:27:25,376
431
00:27:40,525 --> 00:27:42,026
Apa ada yang mendengar itu?
432
00:27:44,629 --> 00:27:45,763
433
00:27:45,765 --> 00:27:47,865
Tidak ada?
434
00:27:48,833 --> 00:27:50,167
Sial
435
00:27:50,535 --> 00:27:51,402
436
00:28:21,199 --> 00:28:22,433
437
00:28:35,980 --> 00:28:37,815
Apa ada yang mendengar?
438
00:28:37,817 --> 00:28:39,383
439
00:28:40,852 --> 00:28:43,087
Siapa saja, ganti?
440
00:28:51,362 --> 00:28:55,432
441
00:28:59,938 --> 00:29:05,275
Oh, oh, oh. Mm. Ah
442
00:29:05,277 --> 00:29:09,213
443
00:29:23,228 --> 00:29:25,929
Ba-a-ker
444
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Baker, kau ada dimana?
445
00:29:27,767 --> 00:29:28,632
446
00:29:28,634 --> 00:29:30,701
Baker!
447
00:29:30,703 --> 00:29:32,603
Baker!
448
00:29:33,705 --> 00:29:35,506
Baker, bangun
449
00:29:36,307 --> 00:29:37,207
450
00:29:37,209 --> 00:29:39,476
Hey, bagaimana?
451
00:29:40,078 --> 00:29:41,245
Maaf, Aku pingsan.
452
00:29:41,247 --> 00:29:43,147
Yang benar saja
453
00:29:43,149 --> 00:29:45,783
Semua orang mencarimu
454
00:29:45,785 --> 00:29:47,017
Baik
455
00:30:10,175 --> 00:30:11,408
Ya
456
00:30:11,410 --> 00:30:12,609
Ayo
457
00:30:12,611 --> 00:30:14,711
Sudah saatnya
458
00:30:16,182 --> 00:30:18,916
untuk menyingkirkannya
459
00:30:18,918 --> 00:30:22,252
Jadi mereka bisa melacaknya dan kita akan ditemukan
460
00:30:22,254 --> 00:30:23,320
Hey
461
00:30:24,122 --> 00:30:26,156
Tim evakuasi sudah berangkat?
462
00:30:28,193 --> 00:30:30,127
- Tidak ada evakuasi
- Apa?
463
00:30:30,129 --> 00:30:32,496
Tidak ada sinyal radio disini
464
00:30:32,498 --> 00:30:35,199
dan ledakan EMP itu menghancurkan sinyal pelacaknya
465
00:30:35,201 --> 00:30:36,300
dan telepon SATnya
466
00:30:36,302 --> 00:30:37,801
jadi mereka tidak tahu jika kita masih hidup atau tidak
467
00:30:37,803 --> 00:30:39,169
Benar
468
00:30:39,171 --> 00:30:41,872
Ini kacau sekali
469
00:30:41,874 --> 00:30:44,708
Aku tidak siap untuk operasi semacam ini
470
00:30:44,710 --> 00:30:46,677
Sial sekali
471
00:30:46,679 --> 00:30:48,812
LCFmu bagus sekali
472
00:30:48,814 --> 00:30:49,713
LCF?
473
00:30:49,715 --> 00:30:52,950
Benarkah? Untuk apa ini?
474
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Entahlah
475
00:30:54,553 --> 00:30:56,653
Itu membuatku terlihat garang.
476
00:30:56,655 --> 00:31:00,123
Berguna untuk mengintimidasi
477
00:31:00,125 --> 00:31:01,225
Membuat mereka takut
478
00:31:01,227 --> 00:31:03,961
Oh sial, sepertinya baru saja aku lakukan
479
00:31:06,998 --> 00:31:09,399
Benarkah? Dimana kau menemukannya?
480
00:31:09,401 --> 00:31:10,634
Dia tidak seburuk itu
481
00:31:10,636 --> 00:31:11,869
Dia orang yang baik
482
00:31:11,871 --> 00:31:13,203
Masih menunggunya
483
00:31:13,205 --> 00:31:15,038
Bagus sekali
484
00:31:18,243 --> 00:31:19,977
Lalu bagaimana dengan tim evakuasinya?
485
00:31:19,979 --> 00:31:21,144
Ah, sudah semakin gelap
486
00:31:21,146 --> 00:31:22,145
Dan mereka tidak akan terbang di malam hari
487
00:31:22,147 --> 00:31:23,046
Terlalu berambut
488
00:31:23,048 --> 00:31:24,147
Lalu, apa rencananya?
489
00:31:24,149 --> 00:31:25,482
Pertama, kita harus pergi dari pantai ini
490
00:31:25,484 --> 00:31:26,884
Kita terlalu terekspos
491
00:31:26,886 --> 00:31:28,518
Lalu kita akan mengirim tim
492
00:31:28,520 --> 00:31:29,553
ke atas sana
493
00:31:29,555 --> 00:31:31,755
untuk menghubungi Markas
494
00:31:31,757 --> 00:31:34,191
Lalu kita akan menunggu dan menunggu
495
00:31:34,193 --> 00:31:36,193
Bagaimana dengan Sersan? Mita tidak bisa memindahkan dia
496
00:31:36,195 --> 00:31:37,294
Kita akan mencari cara
497
00:31:37,296 --> 00:31:39,763
supaya bisa keluar dari sini sebelum gelap
498
00:31:39,765 --> 00:31:41,098
Tempat ini akan pernuh dengan mereka
499
00:31:41,100 --> 00:31:44,101
sebelum pagi
500
00:31:44,103 --> 00:31:45,836
Bagaimana dengan dia?
501
00:31:47,071 --> 00:31:49,206
Ah, luka kecil dan memar saja, tidak ada yang serius
502
00:31:49,208 --> 00:31:51,909
Ah, menurutku dia tidak terbentur, ah...
503
00:31:51,911 --> 00:31:53,110
...terkejut, mungkin?
504
00:31:53,112 --> 00:31:54,745
Baiklah, Lappy...
505
00:31:54,747 --> 00:31:55,779
Antar dia di bukit itu
506
00:31:55,781 --> 00:31:58,081
dan cobalah untuk dapat menghubungi Markas
507
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Radio jika kau sudah dekat, dan kami akan memberikannya
508
00:32:00,252 --> 00:32:01,685
- Paham?
- Baik
509
00:32:01,687 --> 00:32:02,653
Luar biasa
510
00:32:03,755 --> 00:32:06,390
Dok, Aku ingin memeriksa mobil Mikusek itu
511
00:32:06,392 --> 00:32:07,691
Johnson, bantu Dok
512
00:32:07,693 --> 00:32:09,927
- Kita harus bergerak
- Baik
513
00:32:16,134 --> 00:32:17,567
Hey
514
00:32:17,569 --> 00:32:19,469
Bergerak
515
00:32:20,605 --> 00:32:22,105
Cek radio. Bagaimana?
516
00:32:22,107 --> 00:32:23,707
Bagus sekali, ganti
517
00:33:09,287 --> 00:33:11,254
Lindungi sisi sayap
518
00:33:13,992 --> 00:33:15,459
Crow's nest
519
00:33:15,461 --> 00:33:18,128
ini Coyote dua tiga, meminta bantuan
520
00:33:18,130 --> 00:33:19,229
Copy
521
00:33:25,303 --> 00:33:26,336
Crow's nest
522
00:33:26,338 --> 00:33:29,473
ini Coyote dua tiga, apa bisa didengar?
523
00:33:29,475 --> 00:33:30,774
Ganti
524
00:33:38,282 --> 00:33:40,117
Crow's nest
525
00:33:40,119 --> 00:33:44,121
ini Coyote dua tiga, meminta bantuan
526
00:33:44,123 --> 00:33:45,255
Copy
527
00:33:46,024 --> 00:33:47,391
Baik, Coyote dua tiga
528
00:33:47,393 --> 00:33:49,159
Ini Crow's nest
529
00:33:49,161 --> 00:33:51,261
Laporkan situasi, ganti
530
00:33:52,463 --> 00:33:54,197
Baik
531
00:33:54,199 --> 00:33:56,600
Situasinya buruk
532
00:34:03,574 --> 00:34:05,008
Apa yang kau dapat?
533
00:34:05,010 --> 00:34:08,412
Um, cabe dan kacang-kacangan. Kau?
534
00:34:08,414 --> 00:34:10,247
Spaghetti dan Bakso
535
00:34:10,249 --> 00:34:11,348
Kau mau tukar?
536
00:34:11,350 --> 00:34:13,216
Tidak
537
00:34:13,218 --> 00:34:14,885
Masih ingat New Dayton?
538
00:34:14,887 --> 00:34:16,820
Ya. Delapan tujuh puluh satu, kan?
539
00:34:16,822 --> 00:34:18,321
Ya
540
00:34:18,323 --> 00:34:21,892
Mereka menjatuhkan, sekitar, lima puluh krat cabe dan kacang-kacangan
541
00:34:21,894 --> 00:34:23,226
dan tidak ada yang lainnya
542
00:34:23,228 --> 00:34:25,095
Aku harus memakannya tiga kali sehari
543
00:34:25,097 --> 00:34:26,930
selama seminggu
544
00:34:26,932 --> 00:34:29,366
Kau tahu, jika kita kehilangan seseorang
545
00:34:29,368 --> 00:34:30,801
Prajurit Packer...
546
00:34:31,702 --> 00:34:33,603
...menembak wajahnya sendiri
547
00:34:33,605 --> 00:34:35,105
Astaga
548
00:34:35,107 --> 00:34:36,907
Bukan karena cabenya, kan?
549
00:34:36,909 --> 00:34:38,675
Tidak, Aku ada disana
550
00:34:38,677 --> 00:34:40,977
Karena cabenya
551
00:34:45,049 --> 00:34:46,216
Bar tentara
552
00:34:46,218 --> 00:34:47,684
Hey-ooh!
553
00:34:47,686 --> 00:34:48,718
Bagus
554
00:34:48,720 --> 00:34:50,287
Hey, punya pemanas?
555
00:34:50,289 --> 00:34:51,855
Ya, aku hanya punya satu
556
00:34:51,857 --> 00:34:54,157
Kau bisa memakainya setelah aku selesai
557
00:34:55,860 --> 00:34:57,127
Kau tahu...
558
00:34:58,129 --> 00:34:59,963
Menurutku mereka seharusnya memberi kita
559
00:34:59,965 --> 00:35:01,598
dua lusin ini
560
00:35:01,600 --> 00:35:03,467
Semua yang dibutuhkan oleh anak
561
00:35:03,469 --> 00:35:04,968
Banyak proteinnya
562
00:35:04,970 --> 00:35:06,603
Dan kalori
563
00:35:10,074 --> 00:35:12,375
- Hey, Dok?
- Mm-hmm?
564
00:35:12,377 --> 00:35:14,945
Kau pernah memikirkan...
565
00:35:14,947 --> 00:35:17,147
...apa yang dimakan oleh alien?
566
00:35:17,149 --> 00:35:18,815
Tidak
567
00:35:18,817 --> 00:35:20,851
Atau bagaimana mereka bercinta?
568
00:35:22,120 --> 00:35:24,754
- Tidak
- Oh, ayolah
569
00:35:24,756 --> 00:35:26,823
Buka pikiranmu
570
00:35:27,925 --> 00:35:30,460
Jika kau memikirkannya
571
00:35:30,462 --> 00:35:32,729
pasti alien-alien itu memiliki semuanya
572
00:35:32,731 --> 00:35:36,133
Dan semua tentakel itu akan menjilatnya
573
00:35:36,135 --> 00:35:37,501
574
00:35:37,503 --> 00:35:39,136
575
00:35:39,138 --> 00:35:40,937
Baiklah
576
00:35:40,939 --> 00:35:42,739
Apa, kau tidak akan memakannya?
577
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
Tidak
578
00:35:43,976 --> 00:35:45,509
Boleh buat aku?
579
00:35:45,511 --> 00:35:46,810
Ku pikir kau tidak mau
580
00:35:46,812 --> 00:35:49,179
Aku lapar
581
00:36:02,026 --> 00:36:04,461
582
00:36:17,708 --> 00:36:20,210
583
00:36:27,518 --> 00:36:29,052
Hey, kau punya telepon SAT?
584
00:36:29,054 --> 00:36:32,155
Ya, rusak saat ledakan EMP, jadi...
585
00:36:32,157 --> 00:36:34,224
Mungkin aku bisa menggunakan bagian yang tidak rusak
586
00:36:34,226 --> 00:36:34,991
untuk memperbaikinya
587
00:36:34,993 --> 00:36:36,626
Ya, baiklah
588
00:36:38,829 --> 00:36:40,030
Terima kasih
589
00:36:41,499 --> 00:36:42,666
Siapa yang akan kau hubungi?
590
00:36:42,668 --> 00:36:44,501
Istriku
591
00:36:44,503 --> 00:36:46,703
Ada musuh. Ayo
592
00:36:46,705 --> 00:36:48,038
Maaf
593
00:36:48,040 --> 00:36:49,739
Hari yang melelahkan
594
00:36:57,081 --> 00:36:59,216
Szwedowicz dan Hatfield pergi kemana?
595
00:36:59,218 --> 00:37:00,050
Hm?
596
00:37:00,885 --> 00:37:02,919
Orang-orang CSOR itu, mereka sudah pergi
597
00:37:02,921 --> 00:37:04,487
Apa?
598
00:37:07,892 --> 00:37:10,293
Szwedowicz, Hatfield, kau dengar?
599
00:37:12,731 --> 00:37:15,065
Saat kau ingin bicara dengan seseorang
600
00:37:15,067 --> 00:37:17,534
Tentara khusus sialan
601
00:37:17,536 --> 00:37:19,669
Mereka pikir mereka lebih baik dari kita
602
00:37:19,671 --> 00:37:22,305
Szwedowicz itu penakut
603
00:37:23,407 --> 00:37:25,008
Ya, sepertinya...
604
00:37:26,277 --> 00:37:28,044
Mereka tidak bisa pergi jauh
605
00:37:28,046 --> 00:37:30,080
Ya, mereka tidak bisa meninggalkan kita disini, kan?
606
00:37:30,082 --> 00:37:31,214
Kotak mereka masih disini
607
00:37:31,216 --> 00:37:34,117
mereka menjaganya dengan sangat hati-hati
608
00:37:34,119 --> 00:37:36,019
- Kau tahu apa isinya?
- Tidak
609
00:37:36,021 --> 00:37:36,886
Yang pasti barang yang penting
610
00:37:36,888 --> 00:37:38,855
dilihat dari cara mereka melindunginya
611
00:37:38,857 --> 00:37:40,290
Tapi...
612
00:37:40,925 --> 00:37:43,360
karena mereka tidak ada disini
613
00:37:43,362 --> 00:37:46,263
Bagaimana, ah, kau kita melihatnya?
614
00:37:46,265 --> 00:37:48,865
Ah, entahlah
615
00:37:48,867 --> 00:37:50,367
Kau tahu arti simbol ini?
616
00:37:50,369 --> 00:37:51,601
Uh, nuklir?
617
00:37:51,603 --> 00:37:53,203
Bukan, biohazard
618
00:37:54,272 --> 00:37:55,572
Maksudmu seperti jarum dan semacamnya
619
00:37:55,574 --> 00:37:56,806
seperti di rumah sakit?
620
00:37:56,808 --> 00:37:58,375
Busuk sekali
621
00:37:58,377 --> 00:37:59,409
Ya
622
00:38:00,077 --> 00:38:01,544
Tertulis, "Jangan dibuka"
623
00:38:01,546 --> 00:38:04,781
624
00:38:04,783 --> 00:38:06,950
Itu menakutkan
625
00:38:08,452 --> 00:38:10,053
Baiklah, Crow's nest
626
00:38:10,055 --> 00:38:12,455
Kami akan menantikan kehadiran kalian.
627
00:38:12,457 --> 00:38:14,357
Coyote dua tiga, keluar
628
00:38:15,726 --> 00:38:17,027
Ayo bergerak
629
00:38:26,771 --> 00:38:29,773
Sial, Dok
630
00:38:29,775 --> 00:38:31,174
Sial
631
00:38:31,176 --> 00:38:32,809
Ya, kau sudah mengatakannya
632
00:38:36,080 --> 00:38:37,947
Jadi...
633
00:38:37,949 --> 00:38:39,816
Apa maksudmu?
634
00:38:39,818 --> 00:38:41,818
Mau lihat?
635
00:38:42,687 --> 00:38:43,853
Sepertinya tidak
636
00:38:43,855 --> 00:38:46,256
Penakut
637
00:38:47,692 --> 00:38:51,728
638
00:39:02,473 --> 00:39:04,040
Johnson!
639
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
Johnson
640
00:39:12,483 --> 00:39:14,050
Johnson
641
00:39:17,655 --> 00:39:19,389
Sialan, Johnson!
642
00:39:19,391 --> 00:39:20,790
Apa?
643
00:39:21,959 --> 00:39:23,159
Ini bukan Vietnam
644
00:39:23,161 --> 00:39:25,729
Ah, apa-apaan?
645
00:39:27,131 --> 00:39:29,466
Sialan
646
00:39:37,208 --> 00:39:39,175
Kalian ada dimana?
647
00:39:39,177 --> 00:39:40,744
Kami baru saja memeriksanya
648
00:39:40,746 --> 00:39:42,245
Kau tidak memberitahu kami?
649
00:39:42,247 --> 00:39:44,647
untuk mengawal dan melindungi
650
00:39:44,649 --> 00:39:47,217
anggota tim CSOR sampai kami sampai ke Brigade 42
651
00:39:47,219 --> 00:39:49,219
FOB, Crow's nest
652
00:39:49,221 --> 00:39:53,590
kalian akan dibebas tugaskan sampai pemberitahuan selanjutnya
653
00:39:53,592 --> 00:39:56,659
Jika aku atau Hatfield buka mulut
654
00:39:56,661 --> 00:39:58,361
dan kau akan mendengar ocehan dari mulut mereka
655
00:39:58,363 --> 00:39:59,896
anggap saja itu sebuah hadiah
656
00:39:59,898 --> 00:40:02,999
mungkin bukan saat yang tepat untuk berpisah sekarang
657
00:40:03,001 --> 00:40:04,701
Ada sesuatu di luar sana, sedang mengawasi kita
658
00:40:04,703 --> 00:40:06,503
Bagaimana jika kita diserang?
659
00:40:07,671 --> 00:40:08,371
660
00:40:08,373 --> 00:40:09,706
Apa?
661
00:40:09,708 --> 00:40:10,707
Apa itu yang kau inginkan?
662
00:40:10,709 --> 00:40:12,275
Menggunakan kami sebagai umpan?
663
00:40:12,277 --> 00:40:14,010
Kami sudah pernah melakukan ini sebelumnya
664
00:40:14,012 --> 00:40:16,379
Sudah berapa lama kau bertugas di lapangan?
665
00:40:16,381 --> 00:40:18,748
Kau mungkin berpikir jika lampu yang terang, suara yang berisik
666
00:40:18,750 --> 00:40:21,217
adalah pertahan yang terbaik melawan mereka
667
00:40:21,219 --> 00:40:23,386
Jangan bicara tentang taktik
668
00:40:23,388 --> 00:40:25,688
denganku, ya?
669
00:40:25,690 --> 00:40:29,426
Kalian berdua ini tidak tahu apa-apa
670
00:40:29,428 --> 00:40:32,862
Yang aku tahu, dengan menggunakan orangmu sendiri sebagai umpan adalah hal yang salah
671
00:40:32,864 --> 00:40:34,931
Apakah kau berpikir kami mau mengorbankan satu-satunya paramedis yang kami miliki
672
00:40:34,933 --> 00:40:36,132
untuk hal seperti ini?
673
00:40:36,134 --> 00:40:39,035
Kemungkinannya adalah kami akan membutuhkanmu lagi
674
00:40:39,037 --> 00:40:41,404
Baik, menurutku kami berhak tahu informasi yang lebih jelas
675
00:40:41,406 --> 00:40:42,739
Seperti kotak itu. Apa isinya?
676
00:40:42,741 --> 00:40:43,873
Itu rahasia
677
00:40:43,875 --> 00:40:45,608
Persetan. Apa itu bom, senjata
678
00:40:45,610 --> 00:40:46,876
atau sesuatu yang perlu kami takutkan?
679
00:40:46,878 --> 00:40:48,812
yang perlu kalian tahu adalah kami memilikinya
680
00:40:48,814 --> 00:40:50,213
dan para alien itu menginginkannya
681
00:40:50,215 --> 00:40:52,115
Dan kami tidak mau mereka mengambilnya
682
00:40:52,117 --> 00:40:54,851
Jangan macam-macam dengan benda ini
683
00:40:56,120 --> 00:40:57,787
Sial
684
00:41:33,624 --> 00:41:35,158
Mereka ada diluar sana
685
00:41:35,160 --> 00:41:36,893
Sedang memperhatikan kita
686
00:42:05,289 --> 00:42:07,423
687
00:42:13,163 --> 00:42:14,797
688
00:42:17,167 --> 00:42:19,402
Lapierre?
689
00:42:22,072 --> 00:42:25,842
690
00:42:33,350 --> 00:42:35,552
Lapierre...?
691
00:42:38,489 --> 00:42:40,189
692
00:42:43,160 --> 00:42:45,428
693
00:43:25,269 --> 00:43:26,970
Dimana Lappy?
694
00:43:30,207 --> 00:43:33,276
Lapierre, kau ada dimana? Berikan kami tempatnya, ganti
695
00:43:37,147 --> 00:43:40,283
Lapierre, bagaimana, ganti?
696
00:43:41,418 --> 00:43:43,620
697
00:43:43,622 --> 00:43:45,688
Mengirimkan lagi pesan yang terakhir, ganti
698
00:43:47,424 --> 00:43:49,692
Dia masih hidup, dia akan berhasil
699
00:43:50,828 --> 00:43:51,828
Leise
700
00:43:51,830 --> 00:43:52,929
Apa kau sudah menghubunginya?
701
00:43:52,931 --> 00:43:54,297
Ya
702
00:43:54,299 --> 00:43:56,432
Mereka akan mengirimkan tim evakuasi pada penerbangan pertama
703
00:43:56,434 --> 00:43:58,167
Mereka akan membentengi pegunungan dan mencoba
704
00:43:58,169 --> 00:43:59,936
...untuk menjauhkan mereka dari posisi kita
705
00:43:59,938 --> 00:44:02,672
- A sialan
- Koordinatnya?
706
00:44:08,746 --> 00:44:10,246
Apa?
707
00:44:10,248 --> 00:44:12,915
- Apa itu tidak bagus?
- Apa yang kau dapatkan?
708
00:44:16,353 --> 00:44:18,354
Dua-empat...
709
00:44:20,024 --> 00:44:21,658
Itu tidak akan bisa menahan mereka di pantai
710
00:44:21,660 --> 00:44:23,426
Ini akan membuat mereka turun ke pegunungan
711
00:44:23,428 --> 00:44:25,094
dan tepat ke posisi kita
712
00:44:25,096 --> 00:44:27,196
Sialan
713
00:44:27,198 --> 00:44:30,099
Lapierre, jika kau bisa dengar, segera kembali ke Markas
714
00:44:30,101 --> 00:44:33,136
Di D-A-empat-enam
715
00:44:33,138 --> 00:44:34,671
Ganti
716
00:44:36,674 --> 00:44:38,307
Apa mereka memberikan waktunya?
717
00:44:38,309 --> 00:44:39,542
Aku tidak tahu kapan waktunya
718
00:44:40,210 --> 00:44:42,345
Lapierre, baik, ganti
719
00:44:42,347 --> 00:44:44,747
Lapierre, baik, ganti
720
00:44:48,318 --> 00:44:49,619
Dok
721
00:45:01,832 --> 00:45:04,867
722
00:45:25,022 --> 00:45:26,789
723
00:45:33,497 --> 00:45:35,131
724
00:45:37,501 --> 00:45:38,668
Leise?
725
00:45:38,670 --> 00:45:40,336
Apa itu kau?
726
00:45:45,909 --> 00:45:49,378
Oh, sial
727
00:45:49,380 --> 00:45:51,848
Aku hampir saja menembakmu
728
00:45:52,549 --> 00:45:53,783
Untuk apa topeng gas itu?
729
00:45:53,785 --> 00:45:57,386
Perlindungan dari senjata biologis
730
00:45:57,388 --> 00:45:59,322
Um... baiklah
731
00:46:00,724 --> 00:46:04,594
Tetap waspada, ya?
732
00:46:24,882 --> 00:46:25,982
733
00:46:47,938 --> 00:46:49,272
734
00:46:56,280 --> 00:46:57,980
Leise?
735
00:46:57,982 --> 00:47:00,483
Leise, apa itu kau?
736
00:47:11,195 --> 00:47:16,499
737
00:47:46,230 --> 00:47:48,865
Kita harus menjatuhkan dia
738
00:48:01,912 --> 00:48:03,079
739
00:48:04,481 --> 00:48:09,318
740
00:48:09,320 --> 00:48:10,987
Ada apa?
741
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
Berlindung!
742
00:48:12,590 --> 00:48:15,057
743
00:48:15,059 --> 00:48:16,325
Sial
744
00:48:17,394 --> 00:48:19,896
Sialan, sialan
745
00:48:19,898 --> 00:48:23,099
Sial. sial
746
00:48:23,101 --> 00:48:26,569
Sial. Oh, sial
747
00:48:28,872 --> 00:48:30,940
748
00:48:32,743 --> 00:48:34,110
Sialan, Baker!
749
00:48:34,112 --> 00:48:36,312
Apa-apaan?
750
00:48:46,924 --> 00:48:49,191
751
00:48:49,927 --> 00:48:54,263
752
00:48:57,734 --> 00:49:00,970
753
00:49:07,945 --> 00:49:09,578
754
00:49:09,580 --> 00:49:12,815
Hentikan tembakan! Ada apa?!
755
00:49:12,817 --> 00:49:14,817
Dimana Johnson?
756
00:49:17,454 --> 00:49:18,988
Astaga, Johnson!
757
00:49:18,990 --> 00:49:20,923
Hey, ada apa?
758
00:49:20,925 --> 00:49:23,559
Hatfield bilang padaku jika itu adalah targetnya
759
00:49:23,561 --> 00:49:25,461
Aku sedang menyembunyikan diriku
760
00:49:25,463 --> 00:49:27,296
untuk menghindar dari pelacakkan
761
00:49:27,298 --> 00:49:30,399
Jangan muntah di bahuku dan menyebutnya jas
762
00:49:30,401 --> 00:49:33,169
Aku bisa gila jika berada disini
763
00:49:33,171 --> 00:49:34,503
Aku harus keluar dari sini
764
00:49:34,505 --> 00:49:35,738
Oh, kau jadi gila?
765
00:49:35,740 --> 00:49:37,907
Aku akan jadi gila
766
00:49:37,909 --> 00:49:40,176
Apa yang terjadi pada dirimu?
767
00:49:41,178 --> 00:49:42,278
Menurutmu ada jalan keluar dari sini
768
00:49:42,280 --> 00:49:43,079
dan hidup?
769
00:49:43,081 --> 00:49:44,347
Tempat untuk bersembunyi?
770
00:49:44,349 --> 00:49:45,614
Tempat yang aman?
771
00:49:45,616 --> 00:49:47,483
Dunia ini milik mereka sekarang
772
00:49:47,485 --> 00:49:49,352
Dan kau harus kuat menghadapinya
773
00:49:49,354 --> 00:49:50,419
dan mulai mempercayainya
774
00:49:50,421 --> 00:49:51,654
karena hanya itu satu-satunya cara
775
00:49:51,656 --> 00:49:54,623
supaya kita dapat menghadapi mereka
776
00:49:54,625 --> 00:49:56,859
Kau paham?
777
00:49:58,128 --> 00:50:01,263
Dan beranikan dirimu, Prajurit
778
00:50:01,265 --> 00:50:03,299
Kita harus melindungi diri kita sendiri dari feromon mereka
779
00:50:03,301 --> 00:50:04,033
Apa maksudmu?
780
00:50:04,035 --> 00:50:08,137
berbicara tentang efek feromon pada manusia
781
00:50:08,139 --> 00:50:11,307
Aku tidak tahu apa maksud mereka
782
00:50:11,309 --> 00:50:13,009
Tapi aku ingin kalian beraksi
783
00:50:13,011 --> 00:50:14,810
secara efisien
784
00:50:14,812 --> 00:50:17,847
Sekarang lepaskan topeng gas itu
785
00:50:21,618 --> 00:50:23,552
Itu hanya pengintai saja
786
00:50:25,155 --> 00:50:26,589
Akan ada banyak lagi
787
00:50:28,525 --> 00:50:29,458
Banyak lagi?
788
00:50:30,494 --> 00:50:32,862
Berapa banyak?
789
00:50:33,897 --> 00:50:35,164
Johnson, Aku tidak ingin melihat wajahmu
790
00:50:35,166 --> 00:50:37,299
selama misi ini, ya?
791
00:50:39,836 --> 00:50:44,340
792
00:51:13,203 --> 00:51:15,071
Mereka akan bingung untuk sementara
793
00:51:15,073 --> 00:51:16,839
Kita harus mengulanginya lagi, sekarang
794
00:51:16,841 --> 00:51:18,607
Johnson, bantu aku memindahkan Sersan
795
00:51:18,609 --> 00:51:19,742
Tinggalkan dia
796
00:51:19,744 --> 00:51:22,111
Dia akan menghambat pergerakan kita
797
00:51:22,113 --> 00:51:25,681
Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja. Mereka akan membunuhnya
798
00:51:25,683 --> 00:51:29,351
Menurutmu dengan meninggalkan dia akan membuat kita jadi lebih cepat?
799
00:51:29,353 --> 00:51:30,286
Kita sedang berbicara sebagai tentara
800
00:51:30,288 --> 00:51:31,187
apa salahnya
801
00:51:31,189 --> 00:51:32,588
jika kita tidak bisa menunjukkan sedikit rasa iba
802
00:51:32,590 --> 00:51:34,790
kepada salah satu dari kita?
803
00:51:39,296 --> 00:51:41,030
Dok
804
00:51:41,032 --> 00:51:42,231
Ya, Sersan?
805
00:51:42,233 --> 00:51:45,634
806
00:51:46,203 --> 00:51:47,670
Sersan?
807
00:51:51,241 --> 00:51:53,209
Biarkan saja, Dok
808
00:51:53,211 --> 00:51:55,578
Ambil peralatanmu
809
00:51:55,580 --> 00:51:58,280
Johnson, ambil kotaknya, ayo jalan
810
00:52:10,160 --> 00:52:12,461
Maaf Sersan
811
00:52:25,842 --> 00:52:27,543
Terima kasih, Dok
812
00:52:57,507 --> 00:53:00,209
Sial, benda ini sangat berat
813
00:53:00,211 --> 00:53:01,944
Apa isinya?
814
00:53:01,946 --> 00:53:03,646
Kemaluan alien
815
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
Ratusan jumlahnya
816
00:53:05,483 --> 00:53:06,482
Kami sedang melakukan penelitian
817
00:53:06,484 --> 00:53:08,984
tentang sistem reproduksi alien
818
00:53:08,986 --> 00:53:12,188
Dan penting sekali artinya karena kita bisa mendapatkannya
819
00:53:20,564 --> 00:53:23,165
Hey, Leise, kau dengar itu?
820
00:53:23,167 --> 00:53:24,633
Suara?
821
00:53:24,635 --> 00:53:25,568
Ya, kau juga mendengarnya?
822
00:53:25,570 --> 00:53:27,136
Ya
823
00:53:28,071 --> 00:53:29,738
Shh
824
00:53:32,375 --> 00:53:34,677
825
00:53:40,083 --> 00:53:42,918
826
00:53:45,822 --> 00:53:47,122
Ada apa?
827
00:53:48,191 --> 00:53:50,192
Tidak apa-apa, hanya...
828
00:53:50,194 --> 00:53:51,627
Istirahat
829
00:53:52,362 --> 00:53:54,496
Baiklah, lima menit
830
00:54:03,840 --> 00:54:06,342
831
00:54:31,635 --> 00:54:32,301
Halo?
832
00:54:32,303 --> 00:54:33,269
Tracy?
833
00:54:33,271 --> 00:54:34,270
Greg?
834
00:54:34,272 --> 00:54:36,105
Ya, ini aku
835
00:54:36,107 --> 00:54:38,407
Senang sekali bisa mendengar suaramu saat ini.
836
00:54:38,409 --> 00:54:39,775
siapa?
837
00:54:39,777 --> 00:54:40,743
Siapa itu?
838
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Bukan siapa-siapa. Kau ada dimana?
839
00:54:42,647 --> 00:54:44,046
Entahlah. Helikopternya jatuh, aku...
840
00:54:44,048 --> 00:54:45,581
Tracy, saatnya berangkat
841
00:54:45,583 --> 00:54:47,516
Tracy, ada apa?
842
00:54:48,285 --> 00:54:49,551
Tracy, bicaralah
843
00:54:49,553 --> 00:54:51,053
Aku...aku...harus pergi
844
00:54:51,055 --> 00:54:52,788
Jangan, ah...
845
00:54:52,790 --> 00:54:55,958
Tracy, Aku hanya ingin minta maaf padamu
846
00:54:55,960 --> 00:54:57,559
Maafkan aku karena sudah mengacaukan semuanya
847
00:54:57,561 --> 00:54:59,862
Maafkan aku karena tidak bisa selalu ada disisimu
848
00:55:02,232 --> 00:55:04,199
Aku takut, Tracy. Aku...
849
00:55:04,201 --> 00:55:07,002
akan terjadi sesuatu di luar sana
850
00:55:07,004 --> 00:55:10,105
Aku...aku hanya ingin tahu jika kau akan menungguku
851
00:55:10,107 --> 00:55:12,608
Aku ingin tahu jika kau masih mencintaiku
852
00:55:12,610 --> 00:55:15,511
Ayo, sayang, kita harus berangkat
853
00:55:15,513 --> 00:55:16,979
T..Tracy?
854
00:55:21,118 --> 00:55:22,484
Tidak, aaah!
855
00:55:24,587 --> 00:55:28,490
Oh Tuhan!Aaahhh!
856
00:55:33,097 --> 00:55:35,698
Kau ingin sebentar lagi?
857
00:55:35,700 --> 00:55:37,166
Kita harus bergerak
858
00:55:39,970 --> 00:55:41,403
Oh, kenapa?!
859
00:55:43,873 --> 00:55:47,209
Oh, Tuhan, aaaaah!
860
00:56:05,363 --> 00:56:05,894
Berlindung!
861
00:56:05,896 --> 00:56:08,364
Jaga barisan!
862
00:56:08,366 --> 00:56:11,333
- Tetap merunduk!
- Lindungi Johnson dan kotaknya!
863
00:56:11,335 --> 00:56:12,501
Bawa kemari
864
00:56:12,503 --> 00:56:14,503
Lindungi sebelah kanan. Siapa yang ada disana?
865
00:56:14,505 --> 00:56:16,271
Kau menjaga kotaknya
866
00:56:18,675 --> 00:56:21,310
Ada yang lihat sesuatu? Ada yang melihatnya?
867
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
Tidak, Tidak ada
868
00:56:32,188 --> 00:56:34,490
Bergerak ke arah sungai!
869
00:56:34,492 --> 00:56:38,360
- Maju dan ke kiri
- Mereka ada dimana?
870
00:56:38,362 --> 00:56:40,195
Johnson akan jadi poros kita
871
00:56:40,197 --> 00:56:41,663
Lindungi dia
872
00:56:41,665 --> 00:56:42,931
Johnson, ayo!
873
00:56:42,933 --> 00:56:45,167
Tidak, aku tidak ingin mati
874
00:56:45,169 --> 00:56:46,835
Ayo! Bergerak!
875
00:56:46,837 --> 00:56:48,270
Tetap bergerak
876
00:56:48,272 --> 00:56:49,905
Hadang mereka!
877
00:56:51,007 --> 00:56:52,274
Sialan
878
00:56:52,276 --> 00:56:54,042
Tetap merunduk
879
00:56:54,044 --> 00:56:55,511
Bangun, Dok. Tembaklah
880
00:56:55,513 --> 00:56:56,912
Jangan berhenti, jangan berhenti
881
00:56:56,914 --> 00:56:58,580
Ayo!
882
00:56:58,582 --> 00:57:00,249
- Ayo!- Lindungi aku
883
00:57:02,453 --> 00:57:03,952
Hadang mereka!
884
00:57:03,954 --> 00:57:06,188
Hadang mereka
885
00:57:06,190 --> 00:57:07,923
Ayo. tetap bergerak
886
00:57:09,592 --> 00:57:10,993
Ayo!
887
00:57:11,728 --> 00:57:13,462
Hadang mereka
888
00:57:13,464 --> 00:57:14,430
Tuangkan itu pada mereka
889
00:57:14,432 --> 00:57:15,097
Ayo!
890
00:57:15,099 --> 00:57:16,398
Terus!
891
00:57:16,400 --> 00:57:19,368
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang
892
00:57:22,639 --> 00:57:24,606
Naik, naik
893
00:57:25,575 --> 00:57:27,776
- Isi lagi!- Tembak terus, Ayo
894
00:57:30,079 --> 00:57:31,880
Tetap merunduk!
895
00:57:32,949 --> 00:57:35,484
- Naik!- Lindungi aku
896
00:57:35,486 --> 00:57:36,718
Bergeraklah
897
00:57:36,720 --> 00:57:37,953
Ayo, Johnson!
898
00:57:37,955 --> 00:57:39,421
Ayo, ayo
899
00:57:39,423 --> 00:57:41,390
Tembak terus, tembak terus. Ayo
900
00:57:41,392 --> 00:57:42,324
Berlindung
901
00:57:42,326 --> 00:57:43,725
Tetap berjalan, kita harus terus bergerak!
902
00:57:43,727 --> 00:57:44,760
Sial, mereka ada dimana-mana!
903
00:57:44,762 --> 00:57:46,061
Kemarilah, ke kiri
904
00:57:46,063 --> 00:57:48,096
Jangan bohong padaku, Ayo!
905
00:57:48,098 --> 00:57:49,598
Kita harus pergi!
906
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
Cepat, cepat
907
00:58:07,184 --> 00:58:10,152
Kita harus berhasil sampai di sungai, ayo
908
00:58:11,287 --> 00:58:12,855
Dimana Johnson?
909
00:58:28,304 --> 00:58:30,372
Hentikan tembakan, berhenti
910
00:58:30,374 --> 00:58:32,875
mengapa mereka berhenti menembak?
911
00:58:32,877 --> 00:58:34,710
Dimana Johnson?
912
00:58:34,712 --> 00:58:37,179
Dia ke arah hutan arah jam tiga, disana
913
00:58:37,181 --> 00:58:39,982
Kukira dia ada di belakangku
914
00:58:39,984 --> 00:58:41,216
Dia membawa kotaknya
915
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
Kita harus menemukan dia
916
00:58:42,786 --> 00:58:44,486
- Ayo!
- Dia mungkin sudah mati
917
00:58:44,488 --> 00:58:46,221
Pergilah
918
00:59:30,934 --> 00:59:32,467
Disini
919
00:59:33,836 --> 00:59:37,239
Dok, kau harus menolongku
920
00:59:37,241 --> 00:59:39,274
Menolongmu dengan apa?
921
00:59:39,276 --> 00:59:41,176
Dengan ini
922
00:59:41,178 --> 00:59:43,378
Ini adalah kunci yang bisa menyelamatkan kita
923
00:59:43,380 --> 00:59:45,280
menyelamatkan semua orang
924
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
Apa ini?
925
00:59:47,184 --> 00:59:50,686
Kau harus percaya padaku
926
00:59:50,688 --> 00:59:52,554
Aku sudah tahu semuanya
927
00:59:52,556 --> 00:59:55,257
Bukan itu yang ingin mereka katakan
928
00:59:55,259 --> 00:59:58,527
Tim evakuasi tidak akan datang untuk kita
929
00:59:58,529 --> 01:00:00,796
Tapi untuk ini
930
01:00:02,198 --> 01:00:04,399
Letakkan saja
931
01:00:04,401 --> 01:00:06,268
Kau tidak tahu apa yang sedang kau pegang
932
01:00:06,270 --> 01:00:07,436
Aku tahu
933
01:00:07,438 --> 01:00:09,404
Itu bisa berkomunikasi denganmu?
934
01:00:09,406 --> 01:00:11,139
Ya
935
01:00:11,141 --> 01:00:13,375
Dan kau ada disana
936
01:00:14,444 --> 01:00:17,212
- Dan kau
- Dimana?
937
01:00:17,214 --> 01:00:19,114
Kau juga ada disana
938
01:00:19,116 --> 01:00:20,582
di Omega Day
939
01:00:21,317 --> 01:00:23,385
Kalian berdua ada di Omega Day
940
01:00:23,387 --> 01:00:26,989
saat kapalnya karam di lautan
941
01:00:29,959 --> 01:00:32,327
Kalian sudah membunuh mereka
942
01:00:32,329 --> 01:00:33,462
Apa maksudnya?
943
01:00:33,464 --> 01:00:35,597
Entahlah
944
01:00:35,599 --> 01:00:37,132
Jangan bergerak
945
01:00:37,134 --> 01:00:38,533
Whoa
946
01:00:39,335 --> 01:00:41,670
Tidak ada yang bergerak sampai kita menyelesaikan hal ini
947
01:00:41,672 --> 01:00:43,438
Mengapa dia melakukannya?
948
01:00:43,440 --> 01:00:44,806
Entahlah
949
01:00:44,808 --> 01:00:46,241
Ini adalah hal yang sangat sensitif
950
01:00:46,243 --> 01:00:47,776
yang sedang kita hadapi, disini
951
01:00:47,778 --> 01:00:48,410
Persetan
952
01:00:48,412 --> 01:00:50,746
Benda apa itu?
953
01:00:50,748 --> 01:00:52,514
Pikiran mereka
954
01:00:52,516 --> 01:00:54,816
Ya
955
01:00:54,818 --> 01:00:56,418
Dan kita harus mengembalikannya kepada mereka
956
01:00:56,420 --> 01:00:57,919
Tidak, kami ingin menyimpannya
957
01:00:57,921 --> 01:00:59,287
dan mengamankannya di Markas
958
01:00:59,289 --> 01:01:01,657
Tidak, jika kita mengembalikannya
959
01:01:01,659 --> 01:01:02,591
mereka akan membebaskan kita
960
01:01:02,593 --> 01:01:03,825
Johnson
961
01:01:03,827 --> 01:01:05,193
Berikan padaku sampai semuanya jelas
962
01:01:05,195 --> 01:01:06,628
Tidak bisa, Dok
963
01:01:06,630 --> 01:01:07,829
Itu sudah ditetapkan Johnson
964
01:01:07,831 --> 01:01:09,831
dan aku tidak akan membiarkan sesuatu hal terjadi dengannya
965
01:01:09,833 --> 01:01:11,867
Mereka ada disana
966
01:01:11,869 --> 01:01:13,702
Para aliennya
967
01:01:13,704 --> 01:01:15,804
bukan satu-satunya yang jahat
968
01:01:15,806 --> 01:01:16,672
Tapi kami
969
01:01:16,674 --> 01:01:18,340
Mereka telah membunuh mereka
970
01:01:18,342 --> 01:01:20,342
Kami ingin tahu senjata dan teknologi mereka...
971
01:01:20,344 --> 01:01:22,244
Ah!
972
01:01:40,163 --> 01:01:43,665
973
01:01:46,002 --> 01:01:48,637
974
01:01:56,579 --> 01:01:58,480
Omega Day
975
01:01:59,415 --> 01:02:00,882
Johnson mengatakan yang sebenarnya
976
01:02:00,884 --> 01:02:02,017
Yang sebenarnya?
977
01:02:02,019 --> 01:02:03,351
Apa itu yang sudah kau lihat?
978
01:02:03,353 --> 01:02:04,252
Ya
979
01:02:04,254 --> 01:02:06,354
Dan kau mempercayainya?
980
01:02:06,356 --> 01:02:07,322
Entahlah
981
01:02:07,324 --> 01:02:08,190
Kau mau tahu apa yang sudah aku lihat
982
01:02:08,192 --> 01:02:09,191
saat aku menyentuhnya?
983
01:02:09,193 --> 01:02:10,425
Jangan mendekat
984
01:02:10,427 --> 01:02:12,694
Aku melihat kematianku
985
01:02:12,696 --> 01:02:13,829
Aku melihat kehidupanku
986
01:02:13,831 --> 01:02:15,864
berakhir di tangan salah satu dari mereka
987
01:02:15,866 --> 01:02:18,266
Yang terkahir kulihat adalah wajahku...
988
01:02:18,268 --> 01:02:19,234
...terbayang dimatanya
989
01:02:19,236 --> 01:02:21,770
sebelum ia menghabisiku
990
01:02:21,772 --> 01:02:23,438
Apa itu yang sebenarnya?
991
01:02:24,173 --> 01:02:25,674
Mungkin saja
992
01:02:25,676 --> 01:02:27,175
Kau ingin tahu benda apa
993
01:02:27,177 --> 01:02:28,210
yang sedang kau pegang?
994
01:02:28,212 --> 01:02:30,746
Itu adalah database fisik
995
01:02:30,748 --> 01:02:32,380
Yang bisa mempengaruhi perilaku dan komunikasi
996
01:02:32,382 --> 01:02:34,750
para alien
997
01:02:34,752 --> 01:02:37,385
Mengatur dan mengkoordinasi secara telepati
998
01:02:37,387 --> 01:02:40,188
Ketika kau membiarkan dia memicunya, terserahlah, dan sekarang
999
01:02:40,190 --> 01:02:42,924
kau menceritakan semua ceritamu itu
1000
01:02:42,926 --> 01:02:44,192
Apa yang sedang dilakukannya
1001
01:02:44,194 --> 01:02:45,961
adalah berbahaya
1002
01:02:45,963 --> 01:02:47,395
Itu bisa mempengaruhi pikiran manusia
1003
01:02:47,397 --> 01:02:49,865
sesuatu yang tidak bisa kita pahami
1004
01:02:49,867 --> 01:02:51,199
Tapi bagi kami, itu adalah kunci
1005
01:02:51,201 --> 01:02:54,236
untuk mengetahui rahasia taktik dan teknologi mereka
1006
01:02:54,238 --> 01:02:56,738
Jika kita memilikinya, kita akan dapat mengendalikannya
1007
01:02:56,740 --> 01:02:58,073
Jika kita bisa mengendalikannya
1008
01:02:58,075 --> 01:03:00,075
Mengapa kita harus meninggalkan Mikusek?
1009
01:03:00,077 --> 01:03:01,276
Mengapa kita tidak menggunakannya saja
1010
01:03:01,278 --> 01:03:03,145
supaya para alien itu patuh pada akita?
1011
01:03:03,147 --> 01:03:04,880
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi padanya
1012
01:03:04,882 --> 01:03:06,915
pintar atau bodoh
1013
01:03:06,917 --> 01:03:08,483
Kita tidak seharusnya meninggalkan dia
1014
01:03:08,485 --> 01:03:10,452
Itu pilihan yang sulit, tentunya
1015
01:03:10,454 --> 01:03:11,486
Kau memilih pilihan yang salah
1016
01:03:11,488 --> 01:03:13,321
Tidak ada yang memilihnya
1017
01:03:13,323 --> 01:03:14,523
Tidak ada yang memilih pilihan seperti itu
1018
01:03:14,525 --> 01:03:17,793
lalu menghancurkan semua yang kau sayangi
1019
01:03:17,795 --> 01:03:19,694
Mereka sudah mengambil semuanya
1020
01:03:20,396 --> 01:03:21,897
Ketika mereka datang dan merenggut
1021
01:03:21,899 --> 01:03:23,965
semua yang kau cintai...
1022
01:03:23,967 --> 01:03:25,133
Saat tentara menemukanmu
1023
01:03:25,135 --> 01:03:26,835
dimanapun kau berada, mereka akan menemukanmu
1024
01:03:26,837 --> 01:03:28,570
dan mengajarkan padamu bagaimana caranya untuk menjadi tentara
1025
01:03:28,572 --> 01:03:30,272
Tidak ada pilihan lain, tidak ada kendali
1026
01:03:30,274 --> 01:03:31,840
tidak ada keyakinan lagi di dunia ini
1027
01:03:31,842 --> 01:03:33,408
Hanya pengorbanan
1028
01:03:33,410 --> 01:03:34,476
Lalu mengapa kautidak menyerah saja
1029
01:03:34,478 --> 01:03:36,144
dan bunuh diri?
1030
01:03:36,146 --> 01:03:37,412
Kita punya harapan
1031
01:03:37,414 --> 01:03:38,747
Kita ada disini sekarang
1032
01:03:38,749 --> 01:03:39,948
karena kita sudah memilih
1033
01:03:39,950 --> 01:03:43,285
untuk bertanggung jawab pada pilihan kita
1034
01:03:43,287 --> 01:03:44,519
Aku tahu kau masih mempercayai hal itu
1035
01:03:44,521 --> 01:03:45,787
Kau hanya mengelak saja
1036
01:03:45,789 --> 01:03:48,256
dari semua kesalahan yang sudah kau buat dalam hidupmu
1037
01:03:48,258 --> 01:03:50,826
Seperti meninggalkan Sersan
1038
01:03:52,295 --> 01:03:53,962
Lawan aku
1039
01:03:53,964 --> 01:03:55,697
Apa itu yang kau inginkan?
1040
01:03:55,699 --> 01:03:57,165
Lawan aku
1041
01:03:57,167 --> 01:03:58,700
Lawan aku!
1042
01:04:13,883 --> 01:04:15,884
Sweaty?
1043
01:04:41,978 --> 01:04:43,979
Ada istriku
1044
01:04:43,981 --> 01:04:46,481
Perang sudah berakhir, dan kami berbahagia
1045
01:04:46,483 --> 01:04:48,884
Itu bohong
1046
01:04:56,859 --> 01:04:58,593
Masuk ke sistemnya
1047
01:06:52,508 --> 01:06:54,909
Semuanya ikut denganku
1048
01:07:48,231 --> 01:07:50,265
Ayo!
1049
01:08:09,685 --> 01:08:11,586
Terima kasih, Dok
1050
01:08:23,299 --> 01:08:25,633
Kita harus bergerak, sekarang
1051
01:10:03,465 --> 01:10:04,799
Baiklah
1052
01:10:04,801 --> 01:10:06,568
Jaga peralatanmu
1053
01:10:06,570 --> 01:10:09,971
Jangan sampai hanyut
1054
01:10:09,973 --> 01:10:11,372
Dua menit
1055
01:10:11,374 --> 01:10:13,041
Semoga mereka kehilangan jejak kita
1056
01:10:29,925 --> 01:10:32,260
Harus tetap menjaga lubangnya
1057
01:10:42,004 --> 01:10:43,605
Bagaimana, Dok?
1058
01:10:44,240 --> 01:10:45,607
Lumayan
1059
01:10:45,609 --> 01:10:47,742
Sudah siap untuk mengakhirinya
1060
01:10:47,744 --> 01:10:49,244
Tentu saja teman
1061
01:10:49,878 --> 01:10:51,112
Benda ini berat sekali
1062
01:10:51,114 --> 01:10:51,779
Ya, aku tahu itu
1063
01:10:51,781 --> 01:10:55,283
kau tidak memilih hidup ini seperti yang sudah aku lakukan
1064
01:10:55,285 --> 01:10:56,217
Aku memilihnya sendiri
1065
01:10:56,219 --> 01:10:58,419
jadi orang sepertimu tidak perlu melakukannya
1066
01:10:59,388 --> 01:11:03,591
Lagipula, orangtuaku menyuruhku untuk membayarnya atau pergi
1067
01:11:03,593 --> 01:11:07,595
Intinya, aku terjebak karenanya
1068
01:11:07,597 --> 01:11:10,765
Dan ketika semua ini sudah berakhir
1069
01:11:10,767 --> 01:11:12,400
dan aku masih melakukannya
1070
01:11:12,402 --> 01:11:14,769
orang sepertimu bisa pulang ke rumah
1071
01:11:15,537 --> 01:11:17,639
Tentu saja
1072
01:11:17,641 --> 01:11:19,874
kau anak yang baik
1073
01:11:22,279 --> 01:11:24,312
Jaga bubuknya supaya selalu kering
1074
01:11:24,314 --> 01:11:26,514
Aku membawanya
1075
01:11:27,583 --> 01:11:28,583
Sepertinya begitu
1076
01:11:28,585 --> 01:11:30,118
Kita harus menghentikannya
1077
01:11:30,120 --> 01:11:32,253
dan membuat benda ini berfungsi lagi
1078
01:11:32,255 --> 01:11:33,888
Bagaimana?
1079
01:11:33,890 --> 01:11:35,957
Baiklah
1080
01:11:44,400 --> 01:11:46,334
Kedinginan, Dok?
1081
01:11:46,336 --> 01:11:47,669
Aku baik-baik saja
1082
01:12:16,298 --> 01:12:17,532
Sial
1083
01:12:18,300 --> 01:12:19,667
Mereka mengalahkan kita disini
1084
01:12:19,669 --> 01:12:22,603
Tempat ini akan dipenuhi dengan cumi-cumi
1085
01:12:22,605 --> 01:12:25,206
Mereka belum menemukan kita
1086
01:12:25,208 --> 01:12:26,908
Dimana LZ-nya?
1087
01:12:27,643 --> 01:12:28,843
Kemungkinan ada di dekan pepohonan itu
1088
01:12:28,845 --> 01:12:30,611
di sebelah sana
1089
01:12:30,613 --> 01:12:32,980
Matahari akan terbit sekitar 20 menit lagi
1090
01:12:32,982 --> 01:12:35,049
Begitu juga helikopternya
1091
01:12:35,051 --> 01:12:38,720
Lalu? tunggu apalagi?
1092
01:13:01,177 --> 01:13:03,044
Musuh di kanan!
1093
01:13:03,046 --> 01:13:05,480
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat?
1094
01:13:07,549 --> 01:13:10,184
Katakan padaku, Apa yang kau lihat?
1095
01:13:10,186 --> 01:13:13,988
- Ada yang melihatnya?
- Aku tidak melihat apa-apa
1096
01:13:13,990 --> 01:13:15,556
Limaratus meter
1097
01:13:15,558 --> 01:13:17,158
Bisa kau membidiknya?
1098
01:13:17,160 --> 01:13:18,393
Bisa
1099
01:13:19,261 --> 01:13:20,228
Tetap bergerak
1100
01:13:20,230 --> 01:13:21,729
Kita harus ke LZ sekarang juga
1101
01:13:21,731 --> 01:13:23,965
- Bergerak ke kiri
- Aku akan melindungimu
1102
01:13:28,003 --> 01:13:29,437
Ayo
1103
01:13:30,706 --> 01:13:32,073
Tetap merunduk
1104
01:13:33,842 --> 01:13:35,977
Ada yang melihat sesuatu?
1105
01:13:39,014 --> 01:13:40,782
Mereka bergerak ke kanan
1106
01:13:42,618 --> 01:13:43,618
Bergerak ke kiri
1107
01:13:43,620 --> 01:13:45,853
Sial, mereka mencoba mengurung kita
1108
01:13:46,889 --> 01:13:48,523
Mata empat, bawa kemari
1109
01:13:48,525 --> 01:13:49,590
Ayo
1110
01:13:49,592 --> 01:13:51,592
Lindungi aku, Dok
1111
01:13:52,728 --> 01:13:54,495
Lindungi Hatfield
1112
01:13:58,434 --> 01:14:00,201
Musuh di depan
1113
01:14:04,239 --> 01:14:05,773
Isi, isi
1114
01:14:05,775 --> 01:14:07,308
Lindungi
1115
01:14:08,076 --> 01:14:09,444
Mata empat denganku, ayo!
1116
01:14:09,446 --> 01:14:11,179
Ayo, ayo
1117
01:14:13,715 --> 01:14:15,450
Ke atas, Dok. Ayo
1118
01:14:20,155 --> 01:14:22,190
Sebarkan
1119
01:14:27,830 --> 01:14:29,497
- Kiriku
- Musuh
1120
01:14:29,499 --> 01:14:31,899
Ada apa? Ada apa?
1121
01:14:31,901 --> 01:14:33,334
Tunduk
1122
01:14:35,737 --> 01:14:36,471
Apa yang kau lihat?
1123
01:14:36,473 --> 01:14:37,805
Ada yang melihatnya?
1124
01:14:38,974 --> 01:14:41,075
Tundukkan kepalamu
1125
01:14:43,512 --> 01:14:44,812
Tetap menembak!
1126
01:14:45,747 --> 01:14:48,349
Mereka sedang mencoba menyerang
1127
01:14:50,486 --> 01:14:52,320
Baker, pergi!
1128
01:14:52,322 --> 01:14:53,855
Tetap bergerak
1129
01:14:53,857 --> 01:14:55,056
Ayo
1130
01:14:57,926 --> 01:15:00,428
Naiklah, Doc
1131
01:15:02,631 --> 01:15:05,833
Lindungi Hatfield dan Baker
1132
01:15:10,706 --> 01:15:12,440
Mata empat, arahkan ke bukit itu
1133
01:15:12,442 --> 01:15:14,242
Tembak itu
1134
01:15:15,844 --> 01:15:17,178
Di sebelah kiri, sebelah kiri
1135
01:15:17,180 --> 01:15:18,279
Mereka sedang mencoba untuk mengepung kita
1136
01:15:18,281 --> 01:15:20,181
Bawa kemari
1137
01:15:21,550 --> 01:15:24,285
- Isi lagi!
- Isi di sisi sayap
1138
01:15:25,320 --> 01:15:27,388
Isi lagi, isi lagi!
1139
01:15:28,123 --> 01:15:29,423
Bersiaplah
1140
01:15:30,158 --> 01:15:31,759
Ada musuh disini
1141
01:15:35,797 --> 01:15:36,831
Sialan
1142
01:15:36,833 --> 01:15:38,699
Tundukkan kepalamu!
1143
01:15:39,635 --> 01:15:41,068
Mereka mengepung kita
1144
01:15:41,070 --> 01:15:43,104
- Sial
- Tembak terus
1145
01:15:46,909 --> 01:15:48,409
Tetap menembak!
1146
01:15:52,881 --> 01:15:55,616
Hatfield, matikan sistemnya!
1147
01:16:00,722 --> 01:16:02,056
Lakukan!
1148
01:16:02,824 --> 01:16:04,091
Tetap menembak!
1149
01:16:04,093 --> 01:16:05,192
Tembak terus!
1150
01:16:05,194 --> 01:16:07,662
Tembak ke arah senjata itu
1151
01:16:07,664 --> 01:16:10,665
Tetap menembak, bajingan!
1152
01:16:12,768 --> 01:16:14,835
Jangan berhenti, anak-anak. Jangan hentikan
1153
01:16:14,837 --> 01:16:16,671
Cepat!
1154
01:16:16,673 --> 01:16:19,440
Ada helikopter, anak-anak. Ada helikopter
1155
01:16:20,576 --> 01:16:22,176
Tetap merunduk
1156
01:16:52,741 --> 01:16:55,376
Bergerak ke LZ, ayo!
1157
01:17:09,591 --> 01:17:11,826
Hatfield, kami datang dari sebelah kirimu
1158
01:17:11,828 --> 01:17:14,462
Isi lagi. Bersiap-siaplah
1159
01:17:16,665 --> 01:17:19,800
Musuh ada di depan, musuh di depan. Dua target, bergerak ke kiri
1160
01:17:19,802 --> 01:17:20,835
Lihat mereka
1161
01:17:23,772 --> 01:17:26,240
Jangan samapai mereka mendekat
1162
01:17:27,409 --> 01:17:28,709
Ayo
1163
01:17:36,151 --> 01:17:37,818
Ah! Aah!
1164
01:17:39,856 --> 01:17:40,821
Sweaty...
1165
01:17:40,823 --> 01:17:42,423
Sweaty, Sweaty!
1166
01:17:42,425 --> 01:17:43,858
Sweaty, kau baik-baik saja?
1167
01:17:43,860 --> 01:17:45,426
Kau tidak apa-apa?
1168
01:17:45,428 --> 01:17:46,460
Mereka mencoba mendekati kita
1169
01:17:46,462 --> 01:17:47,261
Kita harus bergerak!
1170
01:17:47,263 --> 01:17:48,095
Kau bisa berjalan?
1171
01:17:48,097 --> 01:17:49,030
- Entahlah
- Ayolah
1172
01:17:49,032 --> 01:17:50,364
- Ayolah
- Ada musuh di depan
1173
01:17:52,802 --> 01:17:55,136
Sepertinya kakiku patah
1174
01:17:55,138 --> 01:17:56,504
Sial. Oh, Tuhan
1175
01:17:56,506 --> 01:17:57,605
Baiklah, ayo. Aku akan menggendongmu
1176
01:17:57,607 --> 01:17:58,639
Tidak, Dok, jangan
1177
01:17:58,641 --> 01:17:59,440
Kita harus pergi sekarang!
1178
01:17:59,442 --> 01:18:00,474
Aku hanya akan menyusahkanmu
1179
01:18:00,476 --> 01:18:02,043
dan aku sama sekali tidak mau menjadi tameng hidup untuk kalian
1180
01:18:02,045 --> 01:18:03,611
LZnya ada disana, kita pasti bisa
1181
01:18:03,613 --> 01:18:04,512
Tidak, biarlah
1182
01:18:04,514 --> 01:18:05,846
Ini masalah pilihan, teman
1183
01:18:05,848 --> 01:18:07,548
Aku harus memutuskannya sendiri
1184
01:18:07,550 --> 01:18:09,517
Hatfield, bawa mereka keluar!
1185
01:18:09,519 --> 01:18:11,652
- Ayo!
- Ayo, Dok. Ayo
1186
01:18:11,654 --> 01:18:12,953
Lepaskan!
1187
01:18:12,955 --> 01:18:14,021
Ayo
1188
01:18:14,023 --> 01:18:16,457
- Cepat, cepat!
- Pergilah!
1189
01:18:16,459 --> 01:18:18,359
Pergi!
1190
01:18:19,528 --> 01:18:21,128
Sial
1191
01:18:31,073 --> 01:18:32,640
Ada dua di atas
1192
01:18:32,642 --> 01:18:34,241
Lindungi aku, Aku akan ke atasLindungi aku!
1193
01:18:34,243 --> 01:18:35,476
- Aku sudah terkepung!- Mereka bergerak dari arah kanan
1194
01:18:35,478 --> 01:18:36,711
bergerak dari kanan
1195
01:18:36,713 --> 01:18:38,746
Kau lihat kesana, Dok
1196
01:18:43,652 --> 01:18:45,886
Itu tugasmu, Dok. Tetaplah begitu
1197
01:18:45,888 --> 01:18:47,988
Aku akan kesana, ya?
1198
01:18:55,998 --> 01:18:57,998
Hatfield, bertahanlah!
1199
01:18:59,902 --> 01:19:02,169
Berlindung, Hatfield!
1200
01:19:02,904 --> 01:19:05,406
Aku akan kembali, lindungi aku!
1201
01:20:48,543 --> 01:20:50,744
Sialan!
1202
01:20:51,780 --> 01:20:52,947
Matilah kau!
1203
01:20:52,949 --> 01:20:54,448
- Ayo!
- Pergilah!
1204
01:20:54,450 --> 01:20:56,684
Sialan kau! Cepat!
1205
01:21:15,537 --> 01:21:17,471
Ayo, ayo, zyo, ayo, ayo!
1206
01:21:33,089 --> 01:21:35,155
Naik, naik...
1207
01:21:36,024 --> 01:21:38,192
Naik, naik, cepat!
1208
01:21:38,194 --> 01:21:39,226
Cepat, cepat!
1209
01:21:39,228 --> 01:21:41,195
Leise, ayo!
1210
01:21:41,197 --> 01:21:43,197
Sial, bawa mereka pergi dari sini
1211
01:21:43,199 --> 01:21:46,000
Ayo! Cepat!
1212
01:22:01,449 --> 01:22:03,417
subtitle by ronnyrei
1213
01:22:30,512 --> 01:22:32,246
subtitle by ronnyrei
1214
01:22:34,883 --> 01:22:37,484
subtitle by ronnyrei
1215
01:22:37,486 --> 01:22:41,388
subtitle by ronnyrei
77016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.