All language subtitles for The.Sea.Chase.1955.720p.BluRay.x264-HD4U.DAN

Jeg kan stadig huske,
hvor og hvorn�r det begyndte:

Sydney, Australien...

Den dag Hitler afviste vores
ultimatum om ikke at invadere Polen.

Jeg husker den gamle tyske
fragtb�d, som l� fort�jet der.

Kulkasser og proviantrum
var mere end halvtomme, -

- og hun skulle krydse
to farlige oceaner p� sin vej hjem.

Hendes rustne skrog var ikke meget
v�rd, ej heller bes�tningen.

Hun var en af havets gamle damer, -

- og hun burde have druknet
sig selv for l�ngst.

Dette er historien
om et tysk trampdamper, -

- og en hilsen til en mand,
som viede sit liv til havet.

Historien om et skib og en mand,
som blev s� t�t knyttede, -

- at hans hjerte var hendes kraft.
Hans �ndedrag, hendes liv.

Hans st�dighed, st�let p� hendes sider.

Jeg hedder Jeff Napier,
og jeg kendte dem begge, -

- l�nge f�r andre lagde m�rke
til dem. F�r de blev en historie.

Hendes bes�tning var ikke meget bevendt.

Det vidste kaptajnen naturligvis godt.

Senere bebrejdede jeg mig selv,
at jeg havde udfordret ham.

Men jeg vidste, at det ikke var det,
der drev ham frem.

Jeg vidste,
at det bundede i noget dybere.

Ikke loyalitet, som man m�ske
skylder andre, men integritet.

Forpligtigelsen over for sig selv.

Det var en optagelse af Berlins
reaktion p� Hitlers afvisning...

Sluk den radio.

Op p� welld�kket. Tilbage til arbejdet.

- Jeff.
- Karl.

Hyggeligt at se dig igen.

Lad os g� op til min kahyt.

G�r dig det lidt behageligt, Jeff.

Fra krydseren "Von Moltke"
til trampdamperen "Ergenstrasse".

Hvad med far?
Han er jo blevet viceadmiral.

Han er virkelig i topform.
Han vil gerne ud p� havet.

Han ryger nok
bag et skrivebord i denne krig.

- Og der bliver krig, Karl.
- Ja.

Og jeg ryger i internering,
er det det, du siger?

Det kan man godt sige.

Du har stadig det gamle rigsflag?

- Meget anderledes end det i agter.
- Det m� man sige.

Jeg er l�jtnant p� "Rockhampton".

Vi fik ordre p�
at g�re klar til afgang i morges.

- Med fuld krigsstyrke?
- Ja.

Inden ugen er omme bek�mper vi nazister.

Du har bek�mpet dem fra f�rste
f�rd, og der er mange som dig.

Karl, inden det bliver alvor,
s� bliv dog...

Forr�der?

De fratog mig min kommando.
Vil du fratage mig mit hjemland?

Undskyld.

Men jeg har da selv overvejet det.

Men den flotte "Rockhampton", -

- sender ikke en officer ud for
at unders�ge gamle "Ergenstrasse", -

- som hverken har fragt eller kul.
Som ikke kan sejle.

Nej. Det er Elsa.

- Elsa hvem?
- Elsa Keller.

Jeg m�dte hende i Hamborg.
Hun venter i bilen.

- Du skal lige m�de hende.
- Fint nok.

Men har jeg ikke l�st,
at du var forlovet i England?

Jo, der bliver nok ballade, n�r jeg
kommer tilbage, men s�dan er det.

- Det er ikke kun en australsk flirt?
- Vi skal giftes.

S� m� vi ikke lade hende vente.

Jeg har noget til s�rlige lejligheder.

- Fint. Bliv bare her.
- Tak.

Du tilkaldte mig, sir.

L�b over til konsulatet.
Vi m� til Yokohama.

Yokohama? Det kan vi da ikke.

L�b over p� konsulatet i civilt t�j.
Nyheden kan medf�re ballade.

Javel, sir.

Det er fint, Brounck. Helt fint.

- Karl?
- Kom ind.

- Jeg afk�ler den lige.
- Elsa. Det er kaptajn Karl Ehrlich.

Karl, miss Keller.

Miss Keller.

Har vi ikke m�dt hinanden f�r?
Eventuelt i forbindelse med fl�den?

Nej.

- Han ville ikke have glemt dig.
- Men jeg har v�ret i fl�den.

- Vil du ikke sidde ned?
- Tak.

Nu kan jeg huske det.

Jeg var ved rivieraen,
da kaptajnen blev...

frataget sin kommando.

Ja.

Han kritiserede direkte det nye regime.

- Jeg vidste ikke, hvad der s� skete.
- Ja, de sk�d mig ikke.

Min og Karls familie har v�ret
venner i flere generationer.

- Champagne eller det her?
- Det er fint, tak.

Jeg skal kontakte hovedkvarteret
hver fjerde time. Er her en telefon?

Nej, ikke her.
Men der er en p� den n�ste kaj.

M� Elsa vente her imens?

- Med gl�de.
- Gl�d dig nu ikke for meget.

- Jeg g�r med ud til landgangsbroen.
- Jeg kender godt vejen.

Som Jeff sagde, har jeg kendt ham,
siden han var dreng.

Jeg kender ikke hele din historie,
men jeg ved nok.

S� enten fort�ller du ham det,
eller ogs� g�r jeg det.

- Fort�ller ham hvad?
- Om aff�ren i Monte Carlo.

Jack Cavanaugh havde aldrig
f�r m�dt s� sk�n en kvinde.

Der var det berygtede krydstogt
med Billy Norton.

Og Eric Carson, som sk�d sig selv
20 minutter f�r jeres bryllup.

- Det er bare rygter, kaptajn.
- Har du nogensinde set en mand d�?

Du kommer ikke til at forhindre det her.

Bland dig udenom.

Den tredje mulighed er, at du bare
forlader Jeff. Uden nogen forklaring.

Jeg glemmer ikke det her.
Jeg skal nok f� h�vn over dig.

Du har ingenting nu, -

- men n�r jeg er f�rdig med dig, har
du ikke engang det her. Sk�l p� det.

- Mr. Bachman.
- Ja, sir?

- Hvad har du der?
- Spr�ngstoffer.

- Spr�ngstoffer?
- Ja, efter Mr. Kirchners ordre.

Ja, nu har de fundet p� noget nyt.

Alle udenlandske skibe skal
l�geunders�ges inden klarering.

Konsulen siger, at vi skal s�nke
skibet, n�r krigen bryder ud.

Tag det der med tilbage til maskinchefen.

Og du skal ikke bruge landgangsbroen.

Smid det landkrabbet�j, havet venter.

Jeg har jo kontakter
i fl�dens efterretningsv�sen.

Jeg har bedt konsulen
om at beordre os hjem.

Og jeg flyver gerne hjem.

Mr. Kirchner, vi har
ikke forladt skuden endnu.

Stemme? Tag over p� konsulatet
med det samme.

Hils fra mig og fort�l ham, -

- at vejrudsigten
lyder p� t�t t�ge i aften.

Jeg vil fors�ge at forlade Sydney
i aften p� eget ansvar, -

- og at jeg indf�rer det i logbogen
for hans skyld. Skynd dig.

Hvis din ordre kommer,
fritages du for tjeneste.

- Ellers sejler du.
- Vi kommer aldrig ud.

- Du er n�dt til at s�nke skibet.
- Nej, der tager du fejl.

Den britiske officer er i din kahyt.

Hvad skete der?

- Et lille uheld.
- Hvilken slags uheld?

- Hvor er Elsa?
- Hun er her ikke.

- Hvad mener du?
- Jeg kan desv�rre ikke hj�lpe dig.

Hun gik bare, uden at sige hvorhen.

- Er hun bare g�et sin vej?
- S�dan er kvinder jo.

Hvad er det, du pr�ver at fort�lle mig?

Jeg tror ikke, at hun vil giftes med dig.

Har du sagt noget,
som fik hende til at skifte mening?

Jeg finder selv ud af det.

Men hvis hun ikke er p� hotellet,
kommer jeg igen, -

- for du er her, s� l�nge krigen varer.

Er du sikker p� det?

Ja, jeg er.

T�gen er tyk nu.

Hvor l�gger du den f�rste pejling?

- Her.
- Der kan vi ikke se den.

Men vi kan m�ske h�re den.

Fem minutter til tidevandet.
Er m�ndene klar?

Ja, de st�r for og agter.
Og ved kobryggen.

Ladningen er klar.

- Hvor skal detonatoren sidde?
- Ved telegrafen.

Kadet Stemme, vil du stadig vide,
hvad der sker, hvis vi bliver fanget?

- Jeg har forst�et det, sir.
- G� hen til din post.

- Broen.
- Broen. Alt er klar her.

Maskinen rapporterer,
at alt er klar, sir.

Wesser.

- En bil, sir.
- Politiet?

De kommer i al fald om bord.

Hold jer lidt v�k.

Jeg m� tale med kaptajnen.

- Det er vigtigt.
- Javel, sir.

Kom med mig. Vi g�r den anden vej rundt.

Det er generalkonsulen, sir.

Vores fantastiske konsulat.
Hvad vil ...? Tilbage p� din post.

Kaptajn Ehrlich, sir. Mine herrer.

Jeg bifalder ikke
denne sindssyge plan, men...

- Hvad vil du, hr. Konsul?
- Generalkonsul.

Hr. Generalkonsul.

Der er en, som du m� tage med.

Jeg beder om kul og provision,
men f�r en passager?

Det her er tjenstlig sag.

Efterretningsagent. Skal ud af
landet, inden myndighederne sl�r til.

Kadet Wesser, hent konsulens...
generalkonsulens passager om bord.

Og medmindre du har lyst
til at sejle med, s� forlad skibet.

Med gl�de. Heil Hitler.

Landgangsbroen er om bord.

Giv signal til at l�sne buglinen.

L�sn agter.

Langsomt frem.

- Langsomt frem.
- Langsomt frem.

- Maskinrummet.
- Schmitt...

Hvis vi st�der ind i noget,
s� udl�s ladningen.

Ti grader mod venstre.

Hold hende der.

Auf Wiedersehen, Sydney.

- Wesser, mere kaffe.
- Javel, sir.

Hvis jeg m� v�re s� fri, sir...

Du har v�ret i gang i over elleve timer.

Synes du, at jeg skal g� ned
i min kahyt, mr. Wesser?

Ja, sir.

Du har nok ret.

- Stemme?
- Ja.

Send bare ham passageren
ind i min kahyt nu.

Hun venter i din kahyt.

Hun?

- Jeg havde det p� fornemmelsen.
- Det her passer ogs� mig d�rligt.

Du har i al fald
ikke gjort mit liv lettere.

Det kan jo v�re,
at jeg kan hj�lpe dig lidt.

Destroyeren "Cressy" ligger nord
for dig. Den forlod Brisbane i g�r.

Og for to dage siden...
Har du en lighter?

Forlod destroyeren "Eden" Melbourne.

"Rockhampton" har v�ret
p� �velse med australierne.

Vores ven Napier
er nok ogs� ude p� havet nu.

Vores ven Napier har nok v�ret
p� havet i et halvt �r, -

- ellers ville du ikke vide de ting.

- Er du sikker?
- Ja.

Det er jeg n�dt til at v�re
i det her job.

"Eden" og "Cressy" er gamle skibe.
Hvorn�r var det sidste eftersyn mon?

Det ved jeg ikke.
Jeg gik ikke op i detaljerne.

Det tror jeg gerne.

Dit arbejde var bare
at f� m�ndene til at snakke.

Og det gjorde de tit.

Hvorfor bryllup?
Var det for at f� Jeff i tale?

Eller manglede du bare
en vielsesring i din samling?

Min ordre var at opn� britisk
statsborgerskab via �gteskab.

Helst med en mand fra fl�den.

Men jeg skal nok indrapportere
min fiasko. Inklusive alle fakta.

Jeff blev meget s�ret, -

- men det var jo bare
din iskolde pligt, ikke?

- Har du noget bagage med?
- Kun en kuffert.

Hvis du mangler noget t�j,
finder vi nok noget i sloppen.

Hvor skal jeg sove?

Herinde.

Der er rent senget�j i det skab.

- Badet er her.
- Jeg har fundet det.

Der er adgang derfra til mit v�relse.

- Der er l�s p� begge sider af d�ren.
- Det har jeg ogs� set.

Nu har vi begge den samme agenda:

Overlevelse. Jeg vil undg� f�ngsel,
og du vil undg� internering.

Du ville v�re sluppet billigt
med en f�ngselsdom.

S� det g�r nok, hvis skibet
minder lidt om et f�ngsel.

F�ngsel er kun en sindstilstand.

Og jeg befinder mig
i en tr�t sindstilstand.

Broen.

Bed alle officerer kontakte broen
ved vagtskiftet og tilkald mig.

Og hvis du s� ikke har noget imod det...

Tak for jeres invitationen
til officersmessen.

Og jeg kommer ikke tomh�ndet.
Jeg har to telegrammer:

Nummer et: Vi har erkl�ret Tyskland krig.

Endelig.

Nummer to: Den tyske fragtb�d
"Ergenstrasse" forlod Sydney i aftes.

Vores kedelige opgave
er at finde og stoppe dem.

Sid ned, mine herrer.
Der r�g din orlov, Napier.

- Hvad vil du have at drikke?
- En �l.

Kunne de ikke finde en mere
interessant opgave til os?

Det er vores position.

En af destroyerne ligger
et sted langs denne bue. Cirka her.

Det passerer os nok n�r ved kysten.

Det andet ligger cirka her.

Jeg s�tter snart farten ned,
s� det passerer os i �ben s�.

"Rockhampton"
kan vi nok se bort fra lige nu.

- Det bliver p� et h�ngende h�r.
- Ja.

Fordobbel udkigsposterne,
og sig til, hvis l ser r�g.

Destroyeren mod nord kan
blokere vejen for os, sir.

Det er ikke l�ngere vores kurs. Vi er
ikke l�ngere p� vej mod Yokohama.

Hvis vi sejler sydp�, hvor f�r vi s�
kul og mad fra? Der er ingen havne.

Vi f�r mad p� skibbrudsstationen
p� Auckland lsland.

- Hvad med br�ndstof?
- En ting ad gangen.

Du kender godt legen
"kongens efterf�lger", ikke?

- Jo, men jeg troede...
- Alle skal m�nstre nu.

Alle sider skal bevogtes.

Rygelampen er slukket. Og der m�
ikke smides noget over bord.

- Intet fra nu af.
- Jeg har gjort det klart for jer.

Alle her om bord
kender min politiske holdning.

Men nu er vi alts� i krig.

Skibet h�rer hjemme
p� den anden side af jorden.

Jeg har t�nkt mig
at bringe dette skib i sikkerhed.

Det var det hele.

Og l�nnen? Tror han, det her er fl�den?

Og hvad s�? Jeg var med i sidste krig.

- Han taler godt for sig.
- Opvasker?

L�jtnant. Du skal se mine medaljer.

Hov...

Kom s� i gang med arbejdet.

Kom nu i gang dernede.

Er der en grund til, at jeg ikke
m�tte deltage i m�nstringen?

- Ja.
- Hvilken grund?

Det fort�ller jeg derhenne.

Find noget at tage dig til p� welld�kket.

Du skal holde dig v�k fra hovedd�kket.

Og fra broen,
medmindre du f�r en anden ordre.

Du kan g� tur p� agterdelen af b�dd�kket.

Og hold dig v�k fra officersgangen.

Hvor skal vi egentlig hen?

Og du b�r ogs� tage noget t�j p�,
som passer bedre til et skib.

Hvorfor?

Officererne og mandskabet har ikke
haft landgang siden Singapore.

Taler du kun p� officerernes
og mandskabets vegne?

Ikke helt.

Vi er alle mennesker.

Men p� havet kan man desv�rre
ikke nyde sin menneskelighed.

Du vil f� serveret
alle m�ltider i din kahyt.

Hvis der ellers er noget, s� sig til.

Tak.

If�lge beregninger har "Ergenstrasse"
kun 600 ton kul om bord.

Han er n�dt til at sejle nordp�. Mod
Truk eller andre japanske omr�der.

Med "Cressy", "Eden" og os
i h�lene er det snart slut.

Ja, det er det vel.

V�r nu ikke s� pessimistisk, Napier.

Bosun?

S�rg for at ko�jerne
er afsk�rmede om aftenen.

- Leger vi katten efter musen?
- Ja, og det g�r indtil videre fint.

Men fra nu af er det op til maskinen.

Lad os se lidt p�, hvor meget kul
vi har, og hvor meget vi skal bruge.

Det er ikke godt.

- Kan du bruge tr�?
- Ja, men...

S� skaffer jeg tr� til dig.

Find ud af, hvor mange favne du
skal bruge til de 4000 km mellem -

- Pom Pom Galli og Valparaiso.

Pom Pom Galli?
Til Auckland og s� til Pom Pom Galli?

P� det kul,
vi har tilbage og en lille b�n.

Mr. Kruger? De h�retelefoner
skal limes fast til dine �rer.

S� til Valparaiso,
trekvart omgang om jorden.

Du skal bruge save og �kser til tr�et.

- Dem skal jeg nok lave.
- Fint.

Vi skal bruge tve�ggede �kser
og tomands-save.

Men n�r vi kommer hjem,
g�r jeg p� pension.

S� er det slut.

Tiden er bare g�et.

Fra nu af g�lder det mit lille
landsted og mine b�rneb�rn.

Det er sjovt med b�rneb�rn...

De virker t�ttere p� dig...

- Du har ingen b�rn.
- Nej, jeg har ingen familie.

Men f� mig til Valparaiso,
s� f�r du din egen at se.

Dr�mmene, hva', kaptajn? De gamle dage?

En mand indeholder b�de
svagheder og styrker, Schmitt.

Svagheder kan man skjule,
som m�nje p� en revnet nagle, -

- men det bukker under for pres.
Styrke kan man aldrig fjerne.

Du skal ikke v�re bekymret.

Jeg skal nok f� dig til Valparaiso.
Jeg skal nok f� dig hele vejen hjem.

Morgenen kom, og den n�ste dag,
og dagen efter igen.

Men intet spor af "Ergenstrasse".

Hun br�d p� intet tidspunkt
sin radiotavshed.

Ehrlich var snu. Han holdt
sig i skjul og lyttede til os.

Vi manglede kun et spor.
Vi var hurtige, -

- s� jagten ville hurtigt v�re overst�et.

Ehrlichs br�ndstofm�ngde fik os til
at udelukke det vestlige Stillehav.

Han kunne n� det Indiske Ocean,
men det ville v�re usmart.

Og syd? Det virkede ikke sandsynligt.

Fordi der var der
ikke andet end Antarktis.

Jeg er bange for,
at der tr�nger lys ud her.

Det sidder vist fast.

Du skal holde det tild�kket.

Du kender kaptajnens ordre.

Jeg tror, at jeg langsomt
er ved at miste forstanden.

Jeg har l�st mig blind. Jeg har
vandret mit private d�k tyndt.

Det her bliver en ubehagelig
rejse for en dame.

For enhver, som ikke har noget at lave.

Tror du, at det her vil lykkes kaptajnen?

Det ved jeg ikke. Han har
en irriterende god d�mmekraft.

P� havet kender han alle svarene...

Men n�r og hvis
vi nogensinde kommer hjem...

Hvad?

Min onkel er h�jt placeret i partiet.

Hvorfor er du s� om bord her?

Sku nu ikke hunden p� h�rene.
Du er jo agent, ikke?

Jeg er selv i efterretningstjenesten.
L fl�den.

Og det har jeg vist v�ret for l�nge.

Jeg var for l�nge i Australien.

Vil min grammofon kunne opmuntre dig?

Jeg har nogle optagelser med Wagner.

Hvor muntert.

Jeg har ogs� nogle popul�re ting.

Det er en ret flot samling.

- Venter du her?
- Jeg er hjemme hele aftenen.

Minder...

S�de minder?

Sp�ndende.

Hvor l�nge er det siden?

Tusinde �r.

Skal vi to ikke sl� os sammen?

Hvad mener du?

Vi spiller jo det samme spil.
Lad os dele vores bekymringer.

Og hvis vi f�r muligheden,
tr�kker vi os ud af kampen sammen.

Det lyder rimeligt nok.
Hvad er dine bekymringer?

Du er ikke om bord p�
et krydstogtsskib, -

- og det her er teknisk set
stadig min kahyt.

Javel.

- Jeg inviterede ham herind.
- Og jeg bad ham om at g� igen.

Du m� ikke komme p� officersgangen, -

- og officererne m� ikke komme her.

- Er det forst�et?
- Ja.

De mangler skibe i Nordatlanten.
S� der bliver vi nok sendt hen.

Gid det snart ville ske.

Han mangler alt om bord. Han kan da
ikke skabe de store problemer.

Det er han ber�mt for at g�re.

Land i sigte!

Land i sigte!

- Hvor?
- Ved styrbords bov.

- Det er Auckland lsland.
- Ja, mr. Stemme.

Skriv det i logbogen. Mr. Kirchner?

G�r klar til at s�tte din b�d i vandet.

Mr. Kirchner?

Jeg er n�dt til at tage mad
fra skibbrudsstationen.

Men s�rg for, at der er nok
proviant til en n�dsituation, -

- indtil det n�ste
unds�tningsfart�j ankommer.

Her er vist andre end os.

- Er der andre end jer?
- Nej.

Vi er overlevende fra
trawleren "Bermagui".

S� l�g bare den pistol. Vi er fiskere.

- Hvilket skib kommer l fra?
- Fragtskibet "Johanna".

Men l kan ikke komme med. Kopper.

Vi kan ikke g� i havn
og m� have proviant herfra.

Bosun, begynd at laste
provianten der om bord.

R�ver du virkelig proviant
fra en skibbrudsstation?

Der er nok tilbage,
til det n�ste skib kommer.

Ja, men vi kan bare
ikke f� radioen til at virke.

Bare rolig.
Vi skal nok udsende jeres SOS.

Officer Kirchner rapporterer, -

- at han efterlod overlevende
fra et forlis p� Auckland Island.

De havde det fint. Rigelig proviant.
K. Ehrlich - Kaptajn.

Mr. Kirchner, har du set kortene
over Chatham lslands?

Andenstyrmanden rettede dem.
De ligger i din kahyt.

Tak.

- Ja?
- Jeg skal lige se p� nogle kort.

Undskyld, at jeg forstyrrer dig.

Jeg h�ber ikke, jeg har forstyrret dig.

Du har nok af det der
til at sl� al tiden ihjel.

Heldigvis. Hvad skulle jeg ellers lave?

- Tage en drink. Ville det hj�lpe?
- Det skader jo ikke.

Hvis du n�r hele vejen hjem, -

- er der jo ikke plads til dig
under den nuv�rende regering.

Hvad skal jeg ellers g�re?
Jeg overgiver mig ikke til fjenden.

Har du nogensinde indg�et et
kompromis med din overbevisning?

Nej, fordi hvis jeg f�rst begyndte,
ville jeg nok ikke kunne stoppe igen.

Jeg g�r ud fra, at du taler om mig.
At det er en forn�rmelse.

Du skal lige vide en ting, kaptajn.
Du kan ikke forn�rme mig, -

- for jeg er ligeglad med, hvad du
t�nker. Og jeg ved, hvad du t�nker.

- Idealer og tapperhed.
- Ja. Officerens kodeks.

Det var den m�de, min far t�nkte.
Han var general.

En gentleman af den gamle skole.
Men efter krigen var alt forandret, -

- og han opdagede,
at uniformer og medaljer -

- ikke skaffede hans familie mad.
S� hvad gjorde han?

Han kunne ikke tigge
eller bryde kodekset.

S� han sk�d sig selv. Nu m�tte jeg,
mine s�stre og min mor klare os selv.

Det var hans l�sning... og din l�sning.

Men det er ikke min l�sning.
Jeg overlevede.

Jeg skabte mit eget liv. Mit eget kodeks.

Du har dine medaljer og trof�er,
men jeg har ogs� mine trof�er.

Jeg har klaret mig selv.

Du er alts� virkelig smuk,
n�r du er vred.

Kaptajnen har ikke haft landlov
siden Singapore.

Du er en interessant kvinde, Elsa.

Han var i din kahyt.

- Han kom for at hente nogle kort.
- Det tog lang tid.

Han er kun interesseret i skibet her.
Han er en m�rkelig mand.

Den slags overbevisninger
kan virke p�tagede.

Men for Ehrlich er de hans liv.

Er du ved at miste din afsky for ham?

Det vil n�ppe nogensinde ske.
Og hvilken forskel g�r det egentlig?

Vi kommer til at v�re l�nge om bord her.

Meget, meget l�nge.

- Vi overlever nok.
- Hvis der bliver hygget lidt om os.

Elsa...

- Du er en interessant kvinde.
- Er jeg?

Jeg bryder mig ikke om ut�lmodige m�nd.

Jeg kan v�re meget t�lmodig,
hvis bare han ikke...

Det er han ikke.
Og det bliver han heller ikke.

Maskinchef, du skruer ned for min kraft.

Vi har brug for hvert minut,
n�r vi n�r til Pom Pom Galli, -

- og "Rockhampton" begynder
at lede mod nord.

- Hvad er der galt med dig?
- Der er stik modvind.

Stik modvind.
Jeg ville f�rst lige regne p� det, -

- men vi har ikke nok kul
til at n� til Pom Pom Galli.

- Er du sikker?
- Ja.

Ikke noget kul?

Ikke noget kul.

Men vi har tr�. Nu skal
det her skib ofre sit eget tr�.

Sp�rg maskinrummet, hvordan det ser ud.

- Maskinrummet.
- Hvordan ser det ud?

Jeg kan give jer fire timer.

Maskinchefen siger,
han har til fire timer.

S� begynder vi p� redningsb�dene.

Og hvis det ikke er nok,
ofrer vi d�kslugerne og d�rene.

S� m� vi bare h�be at vejret holder.

Winkler. Giv mig min sekstant.

- Kaptajn?
- Ja.

Jeg er ikke stikker,
men der er noget, du b�r vide.

Hvad?

L folkelukafet siger man,
at skibet tilh�rer kaptajnen, -

- men redningsb�dene tilh�rer mandskabet.

Og hvad synes du, Winkler?

Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke besluttet mig.

- Stemme?
- Ja.

Bed maskinchefen komme til min kahyt.

Tak fordi du fortalte mig det.

Alle m�nstre nu.

- Er der problemer?
- Det er ikke sikkert.

Maskinchef.

- Redningsb�dene?
- Ja.

- Bosun?
- Javel.

Fjern surringen p� redningsb�d
nummer tre og fire.

De skal bruges som br�ndstof.

Javel.

Schlieter og l andre,
hiv b�d nummer et og to om bord.

Kom s� i gang.

De �del�gger b�dene.

Ja, der er to til,
og dem m� vi ogs� bruge.

Er du s�d at holde dig v�k fra broen
og blive i din kahyt?

Maskinrummet rapporterer
om faldende tryk.

Godt.

�del�g b�d nummer to.

Land i sigte! Land i sigte!

- Hvor?
- Ved styrbords bov, sir.

Skriv det i logbogen, mr. Kirchner.

Schlieter, lad dette v�re en enlig svale.

Let p� roret. Midtskibs.

Vi ligger p� 20 favne vand.

Kast det!

Sig til mr. Schmitt,
at vi er f�rdige med motoren.

Pr�senter gev�r!

Affyr!

Enhed, pr�senter gev�r!

Enhed, sidste salut. Pr�senter gev�r!

Vi fik ordre
p� at forts�tte efters�gningen.

Det tyske skib m�tte ikke opdage noget, -

- s� vi m�tte ikke n�vne sagen,
f�r myndighederne sagde til.

Men p� "Rockhampton" var
man ligeglad med andres mening.

De s� det ikke l�ngere
som en jagt p� et fragtskib, -

- men et korstogt
mod forbryderne p� "Ergenstrasse".

Og for mig...

var det nu en hadefuld vendetta
mod den ven, jeg havde mistet.

Karl Ehrlich, en mand,
jeg ikke l�ngere kendte.

Det tager to uger
at n� Valparaiso herfra.

Og p� vejen vil "Ergenstrasse"
bruge 30 favne tr� om dagen.

Mr. Schmitt forklarer det n�rmere.

Det betyder, at vi skal arbejde
14 timer om dagen.

Vi f�r m�neskin om fire dage.

Og n�r det sker,
arbejder vi 18 timer om dagen.

Det bliver h�rdt og sv�rt,
men ellers kommer vi aldrig hjem.

Og bare s� l ved det,
s� er det her en �de �.

Jeg gentager: En �de �.
Vi er ved at l�be t�r for proviant.

Der er vand i land, men ingen mad.

Undtagen kokospalmer og br�dfrugttr�er.

Og dem har jeg t�nkt mig at rationere.

Der bliver ikke meget tid
til at slappe af.

Men der kan dog sv�mmes
morgen, middag og aften.

Der er jo en kvinde om bord,
s� jeg er n�dt til at bede jer om -

- at tage noget t�j p�, n�r l sv�mmer
om morgenen og aftenen.

L middagspausen har vores passager
lovet at blive i sin kahyt.

Det var alt. Bosun, s�t dem i gang.

- Heinz.
- Jeg har det fint.

Ja, men vi har
en vigtigere opgave til dig.

- Du har v�ret soldat?
- L�jtnant i telegraftropperne.

Det har jeg h�rt. Kan du se bjergtoppen?

Der skal du holde vagt. Hold �je med r�g.

L alle verdenshj�rner. Alle d�gnets
lyse timer. Og ingen dagdr�mmeri.

Vi er alle afh�ngige af dig.
Skibet. Os alle sammen.

- Javel.
- Her. Tag min kikkert.

Javel.

Tilbage til potterne og panderne, soldat?

Jeg holder udkig.
L er alle afh�ngige af mig.

Hvor bet�nksomt. Men bliver
kravleturen ikke for h�rd for ham?

Jo.

Og det er ogs� n�sten middag.

Mr. Bachman f�lger dig til din kahyt.

Alle skal op p� b�dd�kket,
inden de g�r nedenunder.

Begge h�nder op til albuerne,
saltvand h�rder en.

- Det hj�lper ikke mod rottebid.
- Hvorn�r har du f�et det?

- L aftes.
- Jeg har ogs� f�et et p� benet.

Vi m� se, hvad vi kan g�re ved det.

- Hvordan g�r det, maskinchef?
- Det g�r fremad, kaptajn.

Brounck? Find noget mad til Heinz.
S� f�r han det i morgen.

Hvad er det?

Noget af k�det var r�ddent,
s� det ryger ud.

Nej, vi bruger alt her om bord.

Et ensomt sted til en grav.

Vi er n�dt til at ordne det,
inden vi tager af sted.

- Gad vide, hvem det er.
- Schaffner og Becht. Febersygdom.

Da jeg var p� alder med Stemme,
stod jeg for begravelserne.

Ja, det skal ordnes.

Kan du stadig huske deres navne?

If�lge de gamle gr�kere
var en mand ud�delig, -

- s� l�nge nogen kunne huske
hans navn. De var gode m�nd.

S�m�nd.

Hvis du vil se �en,
skal jeg op til toppen med maden.

Tak.

Du m� hellere holde en pause.

Jeg h�ber,
at den gamle soldat har det godt.

Det er en h�rd klatretur.

Du har kun passet dit mandskab
og dine skibe hele dit liv, ikke?

Da jeg var kadet, l�rte de os,
at det var det rigtige at g�re.

Det er sv�rt at �ndre det,
man l�rte som ung.

Og det er det,
hele denne fantastiske rejse er:

En livsstil. En st�dig sj�l.

Ikke helt. Det her er en del af krigen.

Det er stadig en kamp mod fjenden.

Du har aldrig rigtig
v�ret forelsket, vel?

Jeg har da haft et par s�de illusioner.

Men ikke noget, der fik dig
til at overveje �gteskab?

Sagt p� en anden m�de:
Jeg t�nker praktisk. Jeg er realist.

Og du elsker kun en ting: Havet.

S�dan har jeg aldrig set p� det f�r.

Jeg forst�r nu,
hvorfor m�nd stikker til s�s.

Jeg har observeret det.
Det er aldrig det samme.

Det ene �jeblik er det stille...
og s� bryder stormen l�s.

- M�rke. Lys. Det skifter konstant.
- Ligesom en kvinde.

Et mysterium.

En del af et stort mysterium.

L starten troede jeg ikke, at jeg
nogensinde ville forst� dig.

Eller holde af dig.

Lad mig give dig en h�nd, mr. Kirchner.

S� er du vist f�rdig.

- L�rer du hende at spille skak?
- Nej, hun l�rer mig det.

- Er alt g�et fint i dag, kaptajn?
- Sk�nt.

Det er jeg glad for at h�re.

Jeg h�rer, at folk skal arbejde i aften.

Presser du dem ikke for h�rdt?
De er ikke ligesom dig.

Presset er ofte relativt
i forhold til ens m�l.

- De arbejder allerede h�rdt.
- Fuldm�nen betyder mere arbejde.

De kan ikke holde til det, hvis du...

Elsa, derind.

Der er �n god grund til,
at jeg ikke er gift:

Jeg vil selv bestemme p� mit skib.

Undskyld, sir. Alt skal nok
blive klart, som du bad om.

Jeg kan ikke give jer noget l�kkert mad.

Men det her er den sidste flaske, og
jeg satte fl�deemblemerne p� jakken.

Kaptajnen inviterer p� middag i aften.

Vores bedste dug. Har ikke
v�ret brugt siden Singapore.

Ikke siden Singapore?

- Har du fjernet rottef�lden?
- Den er her.

- Hvordan g�r det i land?
- N�sten f�rdige, sir.

Sm�r det s� langt ud som muligt,
s� l�ser det sig nok.

Der tog jeg godt nok fejl.
Jeg troede, han ville give os den.

Lad os komme tilbage p� skibet og i bad.

- Hvad er der galt?
- Rotter.

Vi fjerner nogle af
vores mere u�nskede passagerer.

Bare rolig... Alt g�r helt efter planen.

- Hvordan g�r det?
- Det g�r.

Jeg gad ikke komme tilbage
til den her � om 20 �r.

Vi famlede stadig i blinde.

S� kom jeg i tanke om en �,
som Ehrlich engang havde n�vnt.

Pom Pom Galli. Og vores jagt
f�rte os i den retning.

Jeg vidste, at han k�mpede h�rdt.

Og deres overlevelse afhang
af m�ndenes udholdenhed.

Hvis vi fandt ham, ville han blive
h�ngt. Ham og hans forbrydere.

Vi har unders�gt
Chathams, Samoa, Fiji og Tongas.

Og han n�r n�ppe til Pitcairn.

Det m� v�re en af Tuamotus-atollerne.

En � med en dyb havn,
vand og en masse t�mmer.

Han foresl�r en �
i en af de mere afsides grupper.

Ja, Pom Pom Galli.

- Tyskerne l� der under sidste krig.
- Derfor er de der m�ske netop ikke.

Jeg kan ikke sejle forbi
alle �erne p� vejen.

Desv�rre kan jeg n�vne 50 lignende
�er fordelt over 1600 km hav, -

- men efters�gningen s�ttes i gang.

- Tak.
- Det tager tid.

- Det tager ogs� tid at f�lde tr�er.
- �ksen mod b�dlens l�kke.

Jeg har et system. Jeg lader,
som om tr�erne er kaptajn Ehrlich.

F�rst f�r han den her!
S� f�r han den her!

Og s� fl�kker jeg ham
fra bagbord til styrbord.

- Hvad skete der?
- Et uheld.

Nej, det var min fejl. Undskyld, Winkler.

F� ham om bord p� skibet. Ikke dig.

Resten af jer tilbage til arbejdet!

Schlieter, fra nu af
m� du arbejde for to.

Ikke to ligesom dig, men to ligesom ham.

Bes�tningens bedste mand.

Og det tror jeg ikke, at du kan.

Der er kun en redningsb�d tilbage.
Tahiti lyder godt, ikke?

Jeg skal nok vise ham,
hvem bes�tningens bedste mand er.

Skynd jer. L g�r glip af morgenmaden.

Sikken en skam.

Han mener, at vi nok vil savne
vores lille tur i land.

Der er en haj!

Haj!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp! En haj!

Woolrich, giv mig
din skjorte som �represse.

- Brounck?
- Ja, sir.

Ryd et bord og kog noget vand.

Find nogle rene lagner.

Mr. Bachman.

- Sir?
- F� ham ind i messen.

- Kan jeg hj�lpe med noget?
- Vi m� nok...

- Du m� hellere slibe den.
- Ja, ja.

Du kan hj�lpe til i messen.

Smid det her v�k inde p� land.

L m� hellere f� gang i arbejdet.

Han er stadig i live.

Giv hende en.

Det er p�nt af dig, miss Keller.

Alt i orden. Jeg har dem klar i aften.

- Nu skal jeg hj�lpe dig.
- Tak.

L de sidste par dage...

Mit ben!

Mit ben!

- Mit ben!
- Brounck... Walter!

Skynd dig. Walter.

Han ligger bedre i min kahyt.
G�r den klar, Brounck.

Hiv mig op.

- Kaptajn?
- Hvad er der?

Jeg er ked af at afbryde dig, -

- og jeg skal ikke blande mig i,
hvad du g�r p� dit skib.

- Nu drejer det sig kun om Stemme.
- Vi g�r vores bedste.

"Rockhampton" har en l�ge om bord.

Kaptajn, et signal, sir.

Hvis jeg kontakter "Rockhampton"...
Koldbrand er...

Det her skib betyder ikke n�r
s� meget som hans liv.

Hall�j! Bed Kirchner
rapportere om bord med det samme.

Undskyld. Kruger, kom ind i min kahyt.

Ja?

Du begik mord p� Auckland lsland.

- Det ord g�lder ikke i krigstid.
- Du sk�d fiskerne uden grund.

- Jeg gjorde det, der var n�dvendigt.
- Noter alt i logbogen.

Jeg venter, mr. Kirchner.

Angreb de dig?

Jeg giver ikke mine fjender
mulighed for at angribe mig.

- Var de bev�bnede?
- Det unders�gte jeg da ikke.

S� skriv det.

Skriv s� under!

Ehrlich, det her
kommer du til at fortryde.

Enten titulerer du mig som "kaptajn",
eller ogs� bliver du lagt i l�nker.

Du er en beskidt morder,
som �rlige m�nd ikke b�r omg�s.

Du har van�ret skibet.

Hvis vi blev fanget nu, ville vi
blive h�ngt som forbrydere.

Der er gode m�nd om bord
p� dette skib. Og m�rke n�tter.

S� hold for din egen skyld mund,
til vi n�r Valparaiso. Og skrid s�.

Schlieter, det g�r du godt.

- Jeg har et system.
- Det ved jeg godt.

Det virker. Vi bliver nok aldrig
venner, men jeg tog fejl af dig.

Du g�r det godt.

Heinz!

Mit hjerte...
Du m� ikke sige noget til kaptajnen.

- Jamen, du kan ikke klare det her.
- Nej. V�r nu s�d.

Dernede er jeg kun Heinz, koksmaten.

Vasker potter og pander.

- Heroppe holder jeg udkig.
- Og vi er afh�ngige af dig.

- Ja, selv kaptajn Ehrlich.
- Selv kaptajnen.

- Jeg betyder noget nu.
- Ja, du g�r.

Da vi er afh�ngige af dig,
m� du med ned og hvile dig.

Naturligvis. L skal bruge en,
som hele tiden er opm�rksom.

Men jeg er da ikke g�et glip af alt.

Nu har en smuk kvinde
i det mindste holdt om mig �n gang.

Tak, miss. Tak.

Napier, jeg har set p� kortet igen.
Der er mange �er. En n�l i en h�stak.

Jeg er alts� sikker p�,
at han er taget til Pom Pom Galli.

Du har nok ret. S� er det vores m�l.

Kruger siger,
han har opfanget "Rockhampton".

De n�rmer sig.

Jeg har regnet p� det,
og med det tr� vi har f�ldet...

Wesser.

Sover han?

H�rte du ikke, hvad jeg spurgte om?

Sover han?

Hvorfor? Vil du da f�re det i logbogen?

T�nker du p� dine rapporter?
Du t�nker p� alt, ikke?

Du k�rer os rundt i manegen.

Han er ved at d�.
Men du skal nok f� dit tr�.

- Du bliver ber�mt...
- Wesser.

Ingenting.

Fjols! Ved du ikke, hvad kaptajnen
har gjort for dig og Stemme?

Han har fors�gt
at g�re jer til rigtige m�nd.

Ved du ikke, at han ville g�re
alt for Stemme, hvis han kunne?

Drengen er ikke ved at d�. Han d�de
otte timer efter, at hajen angreb.

- Da koldbranden begyndte...
- Tak.

Wesser, g� nedenunder.

Han er kun en dreng, kaptajn.
Han var overtr�t.

- Det, han sagde...
- Han sagde, at jeg legede Gud.

Han har m�ske ret. Jeg har pint dem
og udsultet dem. Til hvilken nytte?

- Integritet.
- Integritet eller forf�ngelighed?

Jeg ved det ikke.

- Jeg kontakter "Rockhampton".
- Hvorfor?

Hvis vi kunne redde drengen,
ville jeg v�re enig med dig.

Men det kan vi ikke, og det ved du godt.

Hvis du giver "Rockhampton
vores position, -"

vil alle m�ndene
bliver stemplet som krigsforbrydere.

Jeg fors�gte at sige det f�r.

Hvis vi f�r tr�et om bord,
kan vi nok godt n� til Valparaiso.

Du skal ikke bestemme dig i aften.
Sov p� det.

Alt i orden.

G�r klar til afgang i morgen.

Vi begraver ham til s�s.

Bosun!

Stop. Der bliver ingen begravelse.

Schlieter, tag de m�nd med dig
og fir b�den ned igen.

- Det er den sidste b�d.
- Du h�rte godt ordren.

Kaptajn, jeg har Winkler og Heinz
p� b�dd�kket.

- Det mener han da ikke.
- Det ved man aldrig.

- Du skal have l�gehj�lp, Heinz.
- Og du kommer til at g� igen.

- Det vil jeg gerne.
- Det er jeg ogs�.

Det t�nkte jeg nok. Tak skal l have.

Begynd at lette anker.

De siger, at de havde en ladning
spr�ngstof om bord.

Da de ramte revet, eksploderede k�len.

De havde kun en redningsb�d.

Ehrlich fik nogle af de s�rede om
bord, s� kom der en ny eksplosion.

- Hvad med mordene p� Auckland?
- Det ben�gter de.

- Bed skibsl�gen se p� dem.
- Javel.

Vi fandt hverken vraggods
eller andre overlevende, -

- s� vi vidste, at han var sluppet v�k.

"Ergenstrasse",
havets tr�tte gamle kvinde, -

- havde vundet nok tid
til at kunne n� til Valparaiso.

Hun var snart
en international heltinde, -

- og den tyske propaganda
d�kkede over Auckland-sagen, -

- s� hun blev en rigtig legende.

ERGENSTRASSE SNYDER ATTER
DEN BRITISKE FL�DE

DEN KONGELIGE FL�DE
NARRET AF KAPTAJN EHRLICH

Admiralitetet gr�mmer sig.

Hun skal ligge her.

Bed mr. Kirchner vente i messen,
til jeg har talt med konsulen.

Konsulen er i din kahyt.

Jeg taler med
havnemyndighederne bagefter.

Jeg vil tale med dig,
inden vi g�r i land.

Om den store sejr, du har vundet?
Den er din alene.

Nyd den. Men nyd den alene.

Hepke, generalkonsul.
Du har skabt en flot tradition.

Tak. Sid ned.

Det er en bedrift at blive
indskrevet i havets annaler.

- Rejsen er ikke slut endnu.
- Du har n�et dit m�l.

Hvis du forts�tter, g�r det m�ske galt.

Du har bevist, at den kongelige
fl�de ikke er uovervindelig.

Fort�l mig nu om den britiske propaganda.

Om de s�kaldte mord p� Auckland lsland.

Det er ikke propaganda.

Det var mord. Her er beviset.

Jeg foretr�kker at tro,
at de var bev�bnede fjender.

At de blev dr�bt i kamp.

Den f�rste landgang i Stillehavet
og en sejr for os.

Den historie
har v�ret fortalt over hele verden.

Hvad giver dig ret til at pakke
mord ind i en l�gn?

Hvad giver dig ret til at bringe
mit skib og min �re i fare?

Har mandskabet ikke ret til et godt ry?

Jo, og det skal de beholde.

De skal ikke b�de
for �n mands forbrydelse.

Jeg vil bringe min
overstyrmand, mr. Kirchner, -

- for en s�ret, s� snart vi kommer hjem.

Det b�de kan og b�r du g�re.
Men for vores lands skyld -

- b�r vi ikke kaste med mudder
foran en fjendtlig presse.

Hvad vil du s� foresl�?

"Rockhampton" er p� vej til Valparaiso.

Jeg tager chancen med briterne.

De spilder ikke et krigsskib p�
at overv�ge havnen.

Javel, hvis du insisterer.

S�mandskab er din force.
Men husk, at propaganda er min.

- Vi kan hj�lpe hinanden.
- Jeg vil ikke lyve.

Det beder jeg dig heller ikke om.
Du har ingen diplomatisk erfaring.

Jeg tager mig af pressen.

Og som tak f�r du
klareringspapirer og andre ting.

Kirchner vil bede om et pas
og en billet hjem.

Men han skal sejle med mig hjem.

Hvis det er det, du �nsker, kaptajn.

Og husk banketten
i morgen p� Hotel Astur.

Jeg har arrangeret overnatning til dig.

S� indtil videre, goddag, kaptajn.
Goddag.

Det m� v�re sp�ndende at v�re
ene kvinde blandt s� mange m�nd.

Is�r med den store kaptajn Ehrlich.

- Han er s�...
- Ja.

Godaften.

- Helt perfekt.
- Tak.

For en gangs skyld
har jeg ondt af Ehrlich.

Hvorfor? Han har jo
opn�et alt det, han ville.

Hver mand sine �nsker.

- Hvor skal vi spise?
- P� en cafe.

- Er der musik?
- Ja.

- Er der sp�ndende?
- Sammen med dig, ja.

Ret jer op, tak. Lidt t�ttere p�.

Rolig. Vi kan godt deles om hende.

- Tag et billede til.
- Tak.

Her kommer vores kaptajn.

- Fort�l om din leg med briterne.
- Nej, om Auckland lsland.

H�r. L m� tage billeder, men
kaptajnen er for tr�t til interviews.

- Selv om Auckland lsland?
- Tag nu nogle billeder.

Vi understreger igen:
Billeder, ingen interviews.

Det har v�ret en lang jagt, Karl.

Gid jeg kunne sige,
at det havde v�ret sjovt.

Jeg vil bare h�re nogle dementier af
de tyske l�gne om Auckland lsland.

Siger du, at m�ndene var bev�bnede?

Siger du, at de byggede en
milit�rradio p� en skibbrudsstation?

At de �bnede ild? De stakkels
ubev�bnede m�nd, jeg fandt d�de?

Du havde kommandoen der.
Du var den sidste, der forlod �en.

- Britiske l�gne.
- Ikke fra Jeff Napier.

Siger du det?

En anklage mod min bes�tning,
er en anklage mod mig.

Sandheden st�r i min logbog,
som du og alle andre kan l�se, -

- den dag l overtager mit skib.

Jeg ville ikke tro p�,
at du godkendte de mord, -

- men nu siger jeg det, som det er:

Du er en morder, en l�gner og en kujon!

Napier! Du glemmer,
hvem og hvor du er. Vent udenfor.

Kaptajn Ehrlich,
"Rockhampton" venter p� dig.

Jeg vil virkelig nyde
at se dit flugtfors�g. Godnat, sir.

- Elsa...
- Lad mig v�re.

Briterne er d�rlige tabere og
lader h�nt om international lov.

Forts�t med banketten. Jeg kommer senere.

Jeg kommer snart med
en udtalelse om optrinnet.

F� folk ind til banketten. Kaptajn?

Du beherskede dig virkelig flot.
Tavshedens mod.

Nu fremst�r briterne som fredsbryderne.

Ud.

Du er opr�rt.

- Du b�r nok ikke v�re alene.
- Nej, men jeg klarer mig uden dig.

Du er tr�t.
Vi tales ved, n�r du har f�et sovet.

- Receptionen.
- Miss Kellers v�relse, tak.

Er hun ikke?

- Har hun sagt, hvor hun skulle hen?
- Desv�rre.

- Tak.
- Selv tak.

Elsa.

Karl.

Den aften p� skibet fortalte
jeg dig, hvordan jeg t�nker.

Jeg fortalte dig ikke hele sandheden, -

- fordi jeg har aldrig
selv turde se den i �jnene.

Men den var der alligevel.

Du havde dine illusioner og idealer.

Jeg har aldrig haft nogle illusioner,
men jeg havde et ideal.

Jeg har kendt mange m�nd, Karl.
Det vil jeg ikke ben�gte.

Men jeg har aldrig m�dt en,
som jeg kunne v�re stolt af.

Ham har jeg fundet nu.

Du m� ikke forveksle �rlighed med succes.

Vi mangler stadig 24.000 km,
f�r vi er i sikkerhed.

Det er det, jeg pr�ver at sige, skat.

Konsulatet vil have, at jeg bliver her.

Hvorfor vil du dog forts�tte?
Du har gjort det umulige.

Folk vil ikke fort�nke dig
i at g� med til internering.

Karl, vil du ikke godt opgive det?

Elsa...

Du kan kalde det en illusion.

Det er det m�ske ogs�,
men det er en del af mig.

Det mislykkes m�ske,
men jeg er n�dt til at fors�ge.

Sig det.

Sig det.

Jeg elsker dig.

Der er ikke ret meget skibsfart her,
s� vi f�r nok f�rst problemer her.

Du har slet ikke n�vnt Elsa.

Elsa bliver i land.
Hvad med forsyningerne?

Alt er om bord,
inklusive rigeligt br�ndstof.

- Vores st�rste bekymring...
- Er mandskabet.

Nogle af dem bliver v�k,
og det forst�r jeg godt.

- De kommer alle sammen.
- Alle er om bord.

Godt. Hils dem og sig tak, ikke?

Nej, jeg g�r selv ned og takker dem.

- Vi har et problem.
- Problemer i land?

Vi var p� bar i aftes og m�dte
nogle britiske s�m�nd.

- Kom l op at sl�s?
- Nej. De virkede rare nok.

- S� vi lavede en konkurrence.
- En drikkekonkurrence?

- De lovede at f� os tilbage igen.
- Og s� husker jeg ikke mere.

Men problemet er...

Hvordan kommer man af med en tatovering?

- Den har vist siddet der l�nge.
- Ikke den der. Vend dig.

Den her.

STORBRITANNIEN HERSKER P� HAVET

"Storbritannien hersker p� havet."

Vi opretholdt vores havneblokade -

- og holdt virkelig skarpt udkig.
Ville Ehrlich tage chancen eller ej?

Det var en international thriller -

- og sympatien l� som altid
hos den svagere part.

Og den part l� lunt i svinget den dag.

L�jtnant!

- Ja?
- Nu sker der noget sp�ndende.

Vores krydsere sl�s ud for
Uruguay mod "Graf Spee".

Vi letter anker nu.

Hvad med "Ergenstrasse"?

Hvad? Der g�r ti trampdampere
p� et krigsskib.

Ja, men ikke ti Erhlich'er.

Napier, du har gjort
det her til en personlig vendetta.

Derfor vil jeg gerne overflyttes
til patrulje i Nords�en.

- Han sejler den vej.
- Det skal jeg nok ordne.

Nu vil jeg koncentrere mig om mit skib.

Lysene fra Valparaiso
ligger stadig agter, mr. Bachman.

Er der andre instrukser
til nattevagten, sir?

Der er ikke andre instruktioner,
mr. Kirchner.

Men bliv i din kahyt,
n�r du ikke er p� vagt.

Havde du det ikke p� fornemmelsen?

L medgang og modgang.

Mens "Rockhampton" sejlede
mod "Graf Spee", -

- fl�j jeg til England.

Men Karl Ehrlich havde endnu
engang vundet noget tid.

Han var stadig foran os.

Han havde kursen sat hjemad,
p� trods af helt umulige odds.

Hans bes�ttelse �ndrede
m�ndene p� "Ergenstrasse".

Og selv om jeg hadede ham,
beundrede jeg kaptajnen, -

- som havde svejset sin personlighed
sammen med den gamle bunke jern.

M�t og veludhvilet sejlede hun
gennem Atlanterhavet.

Hendes mave var fyldt op
med br�ndstof og proviant, -

- og hun havde nye redningsb�de om bord.

Stormene var farlige, men de hjalp
hende ogs�, fordi de skjulte hende.

Et lille skib i et stort hav, -

- som k�mpede ind�dt mod elementerne.

Jeg ventede p� hende i Nords�en
ved krigens skilleveje.

Og jeg h�bede,
at byttet endelig ville blive mit.

Jeg ventede hver dag
p� nyheder fra London.

Her er Berlin.

Og her er Lord Skadefro igen p�
vores kortb�lgefrekvens til England.

Vi har alle h�rt, at "Ergenstrasse"
leger gemmeleg med fl�den.

Det har v�ret sjovt at f�lge
briternes kamp for at finde skibet.

S� nu vil vi gerne hj�lpe dem.

Her er nogle ledetr�de til,
hvor "Ergenstrasse" er.

Men de finder jo n�ppe
ud af det alligevel.

Er Admiralitetet klar?

"Ergenstrasse" sejler nu langs
Norges kyst -

- og skyder en fart p� fem knob.

P� nuv�rende tidspunkt
b�r hun v�re ud for Korsfjord.

Kaptajn!

Nazisterne havde gjort
"Ergenstrasse" til lokkedue.

Karl Ehrlich var t�t p� m�let, -

- men var blevet forr�dt,
fordi intet var helligt for dem.

Han var sikkert chokeret, men ikke
overrasket, fordi han gav ikke op.

Bed maskinrummet skrue
ned for r�gen, mr. Bachman.

Ja, jeg har l�st
Lord Skadefros meddelelse.

De vil have os til at sende
vores store skibe af sted.

S� deres luftv�ben kan sl� til.

En latterlig invitation,
som vi ikke tager imod.

Jeg ved, det er forkert at g� til dig, -

- men jeg kan ikke opgive den her sag nu.

Hvad siger din bes�tning?

Det samme som jeg. De er alle frivillige.

Hvis jeg g�r med til det,
hvor vil du s� stoppe din ven?

Tak, sir.

Herinde et sted.

Elsa, hvor l�nge har vi kendt hinanden?

Jeg har kendt dig siden den dag p� �en.

Da jeg fik mandskabet
til at arbejde d�gnet rundt?

Ved graven.

Det er l�nge siden.

Da du sagde: "De var gode m�nd. S�m�nd."

Det var de ogs�.

Det er en s�lle tak, en glemt grav.

Ikke glemt.

Ud�delighed har intet med
ber�mmelse at g�re.

Kom med herud. Jeg har en gave til dig.

Det er den norske kyst.

Karl, du har holdt endnu et l�fte.

M�ske dit st�rste.
Du har bragt dine m�nd hjem.

- Til det, der betyder noget for dem.
- Ja.

Lad os komme indenfor igen.

Nu kan alle om bord vende
glade hjem. Men hvad med os?

Hvad med dig? Anholdelse? F�ngsel?

Sikkert, men det ser vi p� senere.

Lad os se p� det nu.
Der er en neutral kyst.

Vi kan g� i land her
og lade m�ndene forts�tte.

Beder du kaptajnen
om at forlade sit skib?

Kaptajn!

Der er et skib mod styrbord. Uden lys.

Det er et fjendtligt skib, sir.

- Skyd henover dens bov.
- Den her.

Stop motoren.

Sig at folk skal g� fra borde.

Fart p�!

- Maskinrummet.
- Schmitt, vi f�lger planen.

Ud alle sammen!

Forlad broen.

N�r du ikke kan styre den mere,
g�r du ned til din b�d.

Hun sagtner farten.

Der er aktivitet p� b�dd�kket.
Det er m�ske en f�lde.

Det f�r vi at se.

Elsa, her er vores logbog.
S�rg for at Jeff Napier f�r den.

Schlieter! Hold den for miss Keller.

Kommer du ikke med den samme b�d?

Nej.

- Er alt i orden nedenunder?
- Ja, men jeg bliver her.

Jeg lovede dig dine b�rneb�rn.
Ned i b�den. Det er en ordre.

Alle skal g� fra borde!

Mr. Kirchner, rapporter til broen.

Kirchner, du bliver om bord med mig.

Du er jo et loyalt partimedlem.

K�mp for din sag,
mens jeg k�mper for mit skib.

Du er sindssyg. Du har
hverken bes�tning eller v�ben.

Men en skrue. En.

- Der er ingen aktivitet om bord.
- Der er b�de p� vej.

Skal vi samle dem op?

Smid et net ud.
G�r klar til at f� dem om bord.

- Javel.
- Og f�r kaptajnen op til mig.

Her er vores logbog.
Giv den til din kaptajn.

Vi har f�et dem om bord.
Kaptajnen er der ikke. Deres logbog.

De �ndrer kurs, sir.

Skal vi begynde at skyde?

Nej, smid en lysbombe i stedet.

Smid en lysbombe.

Han hejser et flag fra broen.

- Hvad er det for et flag?
- Et gammelt krigsflag.

- Han vil da ikke angribe os, vel?
- Jo.

- Han pr�ver vist at sejle ind i os.
- P�begynd skydningen.

P�begynd skydningen!

- 200 op.
- 200 op.

Vi ramte welld�kket, sir.

Vi ramte b�dd�kket.

Du er jo sindssyg.

Elsa. Stryg flaget.

Elsa. Redningsb�den.

Kedelrummet er v�k, sir.

Afbryd skydningen.

Afbryd skydningen.

Skal vi bryde radiotavsheden
og sige, at vi har "Ergenstrasse"?

Nej.

Den nyhed overbringer jeg personligt.

Vi leder efter overlevende.

- Langsomt frem.
- Langsomt frem, sir.

Vi ledte efter overlevende,
men fandt kun havets g�de.

Lidt vraggods p� en strand i n�rheden.

Havde havet taget dem, -

- eller var de n�et ind til fjorden,
hvor de kunne gemme sig?

Hvem ved?

Der er kun to, der kan svare p� det,
hvor de s� end er.

Men jeg kendte Karl Ehrlich,
s� jeg ved godt, hvad jeg tror.

Vi takker befolkningen p� �erne, -

- og den canadiske fl�de
for deres bidrag til denne film.

Tekstning: SDl Media Group

[DANISH]