Original subtitles

ママ！

ママ！

マミー！

ママ！

ママ！

怖い夢、見た。

"そして、煙突の中のー"

"真っ暗闇に、まっしぐら。"

"悪いオオカミは死んじゃった。"

ほんとにオオカミは死んだの？

そう思うわ。

お化けが来たら僕もー

頭をぶち割ってやるんだ。

さぁ、もう遅いから

おやすみなさい。

もう一回読んで？

"昔々、あるところに"

"３匹の子豚と、意地悪オオカミがいましたー"

何してるの？

手がすべっちゃった。

また何か撃ったのね。

見て！お化けが来たら、こうやるんだよ。

やめなさい！

タネもしかけも

- ありません。 - じっとして。

ママ、見て！

もう、サミュエル！

- 見て！ - 動かないで。

タネもしかけもありません。

あんな危ないことやめて。

ママが見ないから、できない。

お化けごっこは、もうやめてね。

ママ。

やめなさい！

いい？

行きましょ。

急いで、遅刻よ。

気をつけてね。

またね、ワニさん。

ノーマ、はいミルク。

え？

ミルクよ。

ミルクはいらないわ。

じゃ、別のもの持ってくるわ。

うん、女性はキッチンに合うね。

女よ働け、って？

お茶、飲む？

いえ、これから認知症病棟よ。

ああ、

君も以前そこにいたよね？

ちがった？

アメリア。

学校からお電話。

なんてこと。

誰かにケガを？

目にあてていたら最悪でした。

言い聞かせますからー

ファニングさん、すでにー

カウンセラーに相談しまして

看視員を雇ったんです。

看視員って。

他の子からは、離したいのです。

これからは看視員と1対1です。

サミュエルは、自分がー

他の子と違うと気づいています。

きつく言い聞かせますから、どうかー

お母さまー

これは深刻な問題行動です。

看視員までは必要ないかと。

まず彼を理解して・・・

教室には24人の生徒がいます。

全員を危険にさらせと？

では、転校を考えます。

それはやめた方がいい。

息子を、問題の1つとしてでなく

1人の人間として見てくれるー

そういう学校を見つけます。

誤解だ。あの子を助けたいんです。

名前を呼んでくれないんですね。

サミュエルっていうんですよ。

ルビーとクレアおばさんと遊ぶ？

公園で好きなだけ

ブランコしていいわよ。

ブルエン先生に嫌われてる。

そんなことない。

ちょっと怒ってただけ。

クレアおばさんには言わないでね。

後で話すから。

- ママ、見て！ - もう1回やるよ。

サム、迷惑でしょ。

いいの、いいの。

今日はパパがいるから帰るわね？

僕のパパはお墓だよ。

まぁ・・・

僕が生れる時、ママを送って運転して 事故に遭って・・・

サミュエル？

ごめんなさい・・・

いえ、いいのよ。

あなたが生れて、ママは幸せね。

じゃあ、行くわ。

- ケイティ、ご挨拶は？ - じゃあね。

あの画家、酔ってたわ。

画の前で、もどしてた。

あれじゃ売れないわ。

聞いてる？

聞いてるわよ。

だから、売れないんでしょ？

ルビー、そこは濡れてるからダメよ。

ママ！ママ！

頭をぶち割ってやる！

- あぶないわよ！ - 頭をぶち割ってやる！

水曜日、何をすればいい？

誕生日ケーキ買って行こうか？

ルビーがね、誕生日にはー

サムに来てほしくないって・・・

- あら・・・ - ママ！ママ！

女の子だけでやりたいって。

ママ！ママ！

わかった。

行かないわ。

でも、来てよ。

ママ！

サムが嫌いな訳じゃないのよ。

- 分かってる。 - ママ！

もっと高く登るよ！

サムの誕生日会はー

ちゃんとやる？

- あの日に。 - うん。

ねえ、アメリア

このことで

気を悪くしないでね。

気にしてない。

大丈夫よ。

ほんとよ。

ママ！見て！

ママ！

- 誰かしら？ - ローチさん。

疲れた顔して。

悪いことでも？

すこしね。

長い一日だったわ。

この子、へとへとよ。

かわいそうに。

バグジー。

おいで。

その子も疲れていそう。

大丈夫？

5年寝てもダメそうね。

ゴミを出しとくわ。

いいのよ、置いておいて。

やっちゃうわ。

どれがいいの？

こんなのあった？

本棚にあった。

"簡単に言えばー"

"誰も'ババドック'からは逃げられない。"

"君がおりこうな子どもなら"

"君と彼はー"

"親友になれるんだ。"

"彼はババドックさん。これは彼の本です。"

"ズルズルと音がして、ノックの音がー"

"バ、バ、ダ、ドック！ドック！ドック！"

"ほら、彼が来たんだよ。"

"もうそこまで、来てるんだ。"

"バ、バ、ダ、ドック！ドック！ドック！"

ねえ、他のにしない？

これがいい。

"この彼の、いでたちはー"

"ちょっと可笑しいよね？"

"でも、夜に会ったら・・・" ＜・・・もう眠れないよ。＞

ねえ、子供を襲うの？

＜正体を見せてやる。 （この後、怖いよ）＞

ベッドの下にいるの？

＜正体をひと目見たら・・・＞

＜お望み通り、おだぶつさ。＞

"とてもキレイな歌声で"

"幸福と愛の歌をー"

"海の底まで響かせました。"

"サイレンの音が怖くないように。"

＜簡単に言えばー＞

＜誰も'ババドック'からは逃げられない。＞

＜中に入れて。＞

＜正体をひと目見たら・・・＞

＜お望み通り、おだぶつさ。＞

"さぁ、夜の時間よ。"

"夜の・・・"

"それ、ドクターとしての命令？"

"そうさ、命令だ。"

ママ！

- 僕の部屋に！ - 何？

ババドックだよ！

やめて。あれは 'お話し' よ。

閉めた押入れが開いてるんだ。

絵本のお話しよ。

本当ではないの。

今日は大変だった。

疲れてるだけよ。

ママに悪いことが起きないでほしい。

何も起きないわよ。

ママを守ってあげる。

ママ、9時だよ。

サムはもう落ち着いたわ。

いえ、姉にあずけるの。 それは置いていって！

ダメよ。さもないと物置きよ。

ごめん。何？

サムが吐いてたから電話に出れなかった。

うん、大丈夫。じゃ、またね。

クレアおばさんに、お化け話は無しよ。

ババドックの話はしないでね？

88番。

8がふたつ。

よかったね、エレーン！

「ビンゴ」が出るのは何日後？

11番。

11番は誰？

1がふたつよ。

ちゃんと見てね。

5億番よ。

5億番は誰？

ビバリーは君のやり方にオカンムリだ。

- 大丈夫？ - うん・・・

ほんとはダメダメ。 あなたは？

ああ、大したことない。

具合悪そうだね。

ちょっとストレス気味。

早退したら？

おツボネさんは午後いない。 君の分もやるよ。

- できる？ - ああ。

その分の時給を払うわ。

バカ言いうなよ。

子供が病気だろ？

時間は大事に。

優しいのね、ロビー。

行った、行った。

- サムによろしく。 - うん。

＜着信 - クレア-10回＞

何処にいたの？ 何度もかけたのよ。

どうしたの？

ルビーが怖がってるの！ 恐しいババドックのことばかり。

誰に話してるのか、気味悪い。

ごめんなさい。

面倒見る人が必要じゃない？

こんなデタラメ！

-彼は本当にいるんだ！ -そんな言い方はだめ！

-爆竹はどこで買ったの？ -ネットで買ってくれたじゃない。

ネット通販は禁止ね。

ババドックが実在するなら 会わせてくれる？

-ママは怖がるよ。 -怖くはないわ。

夜に見たらゾッとするよ。

もう、いい。

心の中にも入ってくるよ。

罰として

ルビーの誕生会には行かせません。

ケーキもゲームも無し。

サミュエル？

紳士淑女の、パパとママ。

人生とは、常にー

驚くべきものなのです。

そしてまた、危険がつきもの。

パパ、僕がママを助けるよ。

ババドックに、こうしてやる。

そして、殺す！

サミュエル。

片付けてたんだ。

パパの大事なものばかりよ。

僕のパパだ！

ママのじゃない！

どうしたのかなと思って。

あがってもいい？

ほれ、君にだ。

病気の時はプラモデルだよな。

病気じゃないよ。

-僕はてっきり・・・ -病気じゃないわ。

問題児だから不登校なの。

ウソだ。

6才にもなってー

お化けを信じてるのよ。

大きらい！

誕生会も無し。

パパも無しなんだ！

食べちゃダメ。

ババドックの仕業だよ。

作りなおすわ。

ババドックだよ。

DVDでも見てなさい。

＜紳士淑女、少年少女のみんなー＞

＜マーティンの手品教室へようこそ。＞

＜人生とは、常にー＞

＜驚くべきものなのです。＞

＜そしてまた、危険がつきもの。＞

＜このDVDで君はー＞

＜手品を習得し、家族や友だちにー＞

＜驚きと、そしてショックすら与えるだろう。＞

こんなことして楽しい？

ああ、やめて！

かしなさい！

死にたいの？

あれを入れちゃだめ！

入れちゃだめ！入れちゃだめ！

あれを入れちゃだめ！

ママ、ルビーの誕生会は？

この人形、もう持ってるわ。

双子になったのよ。

2人でお出かけできるじゃない？

立って。

疲れたみたい。

さぁ、遊んでらっしゃい。

あなた、作家なんですって？

いえ、もう書いてないわ。

どういうの書いてたの？

雑誌に子供向けのとかを。

また始めなさいよ。

難しいと思う。

夫を亡くした哀れな女性と

仕事したことがあったけどー

復職はとても厳しいって。

リチャードのお仕事は？

うん。すごく忙しそう。

私は毎日24時間子供の世話。

どんな感じ？

ジムに行く暇もないわ。

ほんと、悲劇ね。

ジムに行く暇がないから何？

哀れな未亡人について

他に言うことないの。

私の家に入らないで。

誰の邪魔もしてないよ。

じゃあね。

今日は、ありがとうね。

なぜおばさんは僕を嘘つきと言うの？

家に来たことないくせに。

あんたの家には行きたくないって。

憂うつになるから。

ババドックはおばさんを朝ごはんにする。

- 腕をもぎとってね。 - 黙れ！

私を憐れまないで。

みんなオスカーには触れないわ。

- うそ。 - 7年になるのよ。

前に進んだら？

進んできたわ。

彼のこと思い出さないようにしてる。

誤解しないで。

悪い子だからパパがいないのよ。

誰にだってパパがいるもの。

僕にもパパがいる！

あなたの暮らし、気にかけてるわ。

でも、私のこと興味ないのね。

あるわ！

あなたのこと、知りたいのよ。

家にも来ないよね。

サムに我慢できないのよ。

そんなこと言うなんて。

あなたも同じはずよ。

あなたのパパは死んだの。

ちがう！

ママにも望まれてない。

誰にもね。

何するの？！

僕にパパがいないと言うんだ！

ケガは？

見張ってて。他の子もー

同じ目にあわせたい？

マミー！おばさんは信じてくれない！

マミー！マミー！

マミー！

普通にして！

ババドックなんていないの！

出て行け！

- 出て行け！ - サミュエル？

- マミー！ - もうやめて！

出て行け！ 出て行けったら！

助けてください！

息子が大変なんです！

'熱性けいれん' だと思います。

脳がオーバーヒートしてます。

軽くてよかった。

こんな事初めてです。

検査結果を待ちましょう。

他は正常ですから。

不安に苦しんでいる。

お化けが見えるんです。

それどころでは・・・

子供はお化けを見るもんです。

それとは違うんです。

どんどん、悪化してー

ひどくなってます。

精神科医にみせるのもー

一つの方法です。

すぐには入院できませんが。

そうですね。

でも今は、ただ彼をー

眠らせてやれませんか？

予約をー

とるまでの間でいいんです。

お願いします。

私も息子もよく眠れないんです。

家に帰ったらー

また悪夢です。

対処できません。

軽い鎮静剤を処方します。

とりあえず、しのげます。

大方の親は最悪になるまで気にしません。

もう最悪なんです。

ちょっと、もうろうとしますよ。

少し吐き気も。

でも、眠れるでしょう。

- 1週間分です。 - ありがとうございます。

なぜ僕は他の人と違うの？

なんでそんな事言うの？

ルビーが、ぼくが変わってるって。

人が言うことが本当とは限らないのよ。

お薬を飲んでゆっくり寝なさい。

心配しないで。

ママ、死なないで。

しばらくは、まだ死なないわ。

生きていたパパのこと考える？

お薬を飲んで、寝なさい。

明日は休みを取ったからー

何か一緒にする？

そしたらババドックはいなくなる？

そうね。でもー

その事は言わないと約束してね。

僕を守ると約束してくれたら

その事はもう言わないよ。

あなたを守る。約束よ。

飲んで。

さぁ。

ここにいてくれる？

うん。

ママ、愛してる。

ママもよ。

＜君と賭けをしよう。 君が嫌がるほど、私の勝ちだ。＞

＜中に入れて。＞

＜中に入ったら、変身するぞ。＞

＜ババドックは君の中で 大きくなるぞ。＞

＜ほら、どうなるかお楽しみ！＞

鼻がつぶれちゃったわ。

-手術するかも。 -治療費は、もつわ。

あなた、払えないでしょ。

もう切らなきゃ。

-クレア。私たち、嫌がらせを受けてる。 -え？

絵本が戻ってきたの。

破って捨てたのに 誰かが貼りあわせて

ドアの前に置いてったの。

アメリア、今は何もできない。

-してくれなくていいの。ただ・・・ -警察に行ったら？

-切るわよ。

-クレア！

ババ、ドック、ドック、ドーック。

ストーカー行為についてご相談を。

何がありました？

絵本を送りつけてきてー

それで？

-暴力的な絵本で、私と息子が -殺される画がありました。

絵本を見せてください。

焼きました。

焼いたんですか？

-はい。 -残念ですが、何もできません。

同じような電話もありました。

どういう？

ただ・・・雑音がしていて。

なぜ同一人物だと？

だって絵本に描かれてたから。

焼いた本に？

そうです。

いいんです。

もう、いいんです。

用事は済んだの？

ローチさんはパーキンソン病だって。

だから、こんな風にね。

思ったことを何でもー

口に出してはいけません。

いいのよ。

知りたがったからおしえてあげたの。

彼はまっすぐな子よ。

オスカーもそうだった。

思ったことを口にした。

私には育てる責任があります。

バグジー。

うわっ！

来ちゃだめ。

何も買わないわよ。

アメリア・バニックさんですね？

ウォーレン・ニュートンと プリュエ・フラナリーです。

児童福祉局の者です。

息子は留守です。

現在、学校に行ってませんね。

サミュエルに会わせてください。

書類も確認してほしいんです。

そうじの途中だったのでー

失礼を。

散らかっててすみません。

こんにちは、サミュエル。

プリュエとウォーレンよ。

どうしたの？

薬を飲まされて、だるくって。

処方された鎮静剤です。

昨日飲んだんです。

ものすごく、だるいの。

よくないわね。

お水をいただけます？

ええ、もちろん。

変なんです。

ゴキブリが出たんですが、

前に薬品をまいてたんです。

ちゃんとまいたのにー

壁に穴があってー

だから私・・・

壁の穴じゃなくー

つまり '壁紙' の穴です。

ゴキブリの巣だと思います。

悪い時に来てしまいました。

これをどうぞ。

今週中に必ず来ます。

ご説明をします。

名刺です。

ママ、吐きそう。

＜いまの音は何？＞

＜何も聞こえないわよ。＞

＜風でドアがバタンって。＞

＜この家は、呪われてるのよ。＞

ママ、眠いよ。

＜気分、悪い？＞

＜いいえ。＞

まだ6時よ。

ママと一緒に、もうちょっと起きてる？

ううん。

今寝たら、お薬の効きが悪くなるわ。

もうちょっと起きててね。

＜スキップ、お母さんはどこ？＞

＜コアラは赤ちゃんを離さないのに。＞

＜パパ、ちょっといい？＞

＜ちょっと待って。＞

＜ジェリーに無線から離れるなとー＞

＜あさっての朝には戻る。＞

"そして、女王と王女はー"

"いつまでも一緒に、幸せにー"

"暮らしましたとさ。"

ババ...ドック...ドック...ドーック！

なにしてるの？

下に行くわよ。

- なんで？ - なんででも。

＜アイリス、アイリス・・・＞

＜だめよ。＞

そういう仕事はもう嫌なの。

じゃ、もうシフトから外して。

気分が悪いから、人の 面倒まで見れない。

私が？

あなたがやれば！

薬を飲んだけど、また気分が・・・。

お腹すいた。

冷蔵庫が空だよ。

食べ物を入れなきゃ。

ママ、お腹すいたよ。

おしゃべりしすぎじゃない？

やめてくれない？

眠いの！

ごめんなさい、でもお腹がすいて・・・

勝手に何か食べたらどうなの！

ごめんね。

自分が何言ってるか分らないの。

ゆうべは眠れなかった。

自分が何を言ってるのか・・・

何かつくるね。

何がいい？

もうお腹すいてない。

この家から出ましょう。

長い間、ここに縛られてた。

ファミレス、行く？

何食べてもいいよ。

朝からアイスを食べてもいい。

返して！

- 座りなさい！ - やだ！

- 早く！ - 返して！

座りなさいったら！

どこに行くの？

ただドライブしたいの。

マミー！マミー！

ババドック。

突っ込んできたぞ！

新車だぞ！何考えてる？

子供を乗せて逆走したのか？

人を死なせてたぞ！

おい！

何してる？

頭おかしいのか！

お帰りなさい。

ママ？

クレアに電話するよ。

クレアを呼ぶよ。

ママ？

クレアは私たちとは話さないわ。

ママ、僕を見て。

温かくて気持ちいいね。

どこにも行かないで。

行かないわよ。

ママ？

夜はここにいない方がいいよ。

ローチさんを呼ぶよ。

誰も呼ばないで。

寝かせて。

触るな！

家に何かがいる。

誰かいるぞ！

ローチさん・・・

僕達を泊めてくれる？

グレイス、ごめんなさい。

誰かに押し入られたの？

- サムがそう言って・・・ - いえ、大丈夫。

サミュエルが言うこときかないの。

おきのどくね。

電話しないでと言ったのに。

泊めてと頼まれたのよ。

大丈夫です。頭痛がするだけ。

そろそろ切るわ。

お騒がせしました。

じゃあまた。

またね。

電話しないでと言ったでしょ。

そんなに反抗したいの？

ローチさんを怖がらせたい？

歩けないお年寄りのー

気を悪くさせたいの？

それ、外しなさい！

こうでもしないとー

分かってくれないの？

こうしないとダメ？

ごめんなさい。

ババドックが車をぶつけさせてー

何言ってるの？

ババドックが・・・

ババドックなんて、いないの。

おバカなあなたが勝手に思い込んでるの。

ババドックを入れないで！

誰も入ってこないわよ。

分かった？

誰も、入ってこない。

誰もね！

きもちわるい。

薬飲まないとだめよ。

いや、いらない・・・

親の言うことはきくの。飲みなさい。

いい子ね。

あああ！

ママ！

バグジー。

おいで。

どうぞ。

もっとあるわよ。

あっ。

＜秘密とは何か？＞

＜マックスの字よね？＞

＜全然違う！＞

＜私をふしだらだと？＞

＜自然なコルセットです。＞

＜新鮮な肉を・・・＞

＜たった5分で・・・＞

＜1人じゃ行けないんだろ？＞

＜女は包丁で息子をー＞

＜刺したとのことです。＞

＜遺体は地下室に。＞

＜女は警官にも襲いかかりー＞

＜射殺されました。＞

＜詳細は分かりませんがー＞

＜この日は、少年の7才のー＞

＜誕生日だとのことです。＞

サミュエル？

ママ、起きて。

眠ってるのは、あなたよ。

地下に行かないで。

危ないのよ。

死んだのかと・・・。

死んだと思ってた。

これからは一緒だよ。

子供を産んでほしい。

サミュエルのこと？

子を産んでくれ。

子を産んでくれ。

子を産んでくれ。

ちゃんと名前で呼んで。

雨だ。

これは夢。夢を見てる。

バグジー！

サミュエル！

サミュエル。

バグジーがケガしてるわ。

助けないと死ぬわよ。

サミュエル。

聞いてる？

小僧、入れろ！

中に入れろ！

入れろ！

入れろ！

入れろ！

この子豚！

6才にもなって、おねしょかい。

彼の代わりにお前がー

死んでたらと何度も思ったよ。

ママに幸せになってほしいんだ。

"ママに幸せになってほしいんだ。"

時々だけどー

お前の頭を脳みそが出るほど

壁にぶつけたくなったよ。

お前はママじゃない。

何だと？

ママじゃないんだろ！

お前のママだよ！

走れ！走れ！もっと速く！

出て行け！

武器で遊ぶなと言ったろ？

ああっ。

遅くにごめんなさい。

大丈夫か心配で。

大丈夫。

大変そうなのは分かってるの。

私に頼りたくないのも知ってる。

でも、あなた達にー

何かしてあげたいのよ。

あなた達が好きなの。

サミュエル。

ごめんなさい。

怖かったでしょう。

パパが死んでからー

良い母親ではなかった。

サム、助けてほしいの。

ローチさんに話して。

私たち、もう行くって。

そうしたいでしょ？

サム、まかせるわ。

パパに会いたい。

そこは、キレイでー

幸せな場所。

ごめん、ママ！

ママ！

ママ！

ママを置いてかないよ。

ママ？ ママ？

守り合おうって言ったじゃない。

僕を愛してないんだね。

ババドックがそうさせてる。

でも僕は愛してるよ。

いつも。いつも。

僕を入れて！あいつを出して！

どこにも行かないで。

いやだ！

マミー！

マミー！

マミー！

マミー！

マミー！マミー！

マミー！

マミー！

どうしたの？

ババドックは追い払えない。

何が望み？

どうしてほしいの？

息をして。

シートを後ろに。10分で着くよ。

いや。

雨だ。

やめて！

あなたは無力よ。

無力なのよ！

ここは私の家よ！

勝手に入って来ないで！

息子に今度触ったら、殺してやる！

やめて！

ママ、やめて！

ダメだよ！

ママはまだ治ってないのよ。

大丈夫、もう抜糸したの。

誕生日会は何時からがいい？

3時過ぎならいつでも。

じゃ、後でね。

じゃあね。

じゃあね、サム。

その学校がいいと思います。

いろいろ調べてー

サムに合ってると思います。

学校を辞めて2週間です。

もう、戻らないとね。

片付けないといけないものがあったんです。

パーティがあるの？

今日はサムの誕生日なんです。

誕生日会、初めてなの。

うそ？

この日は初めて。

どうして？

夫の命日でもあるんです。

ぼくの出産に車で行く途中で事故で。

パパそっくり。

思ったことを言うんです。

自分の誕生日会は楽しいわね。

従姉妹の鼻をつぶしちゃったから、 彼女は来ないんだ。

おかわりは？

あたり！

ほら、もう一匹！

ボウルは？

たくさんとれたね。

僕も入っていい？

もっと大きくなったらね。

外にいて、いいと言うまで来ないでね。

いいのよ。

落ち着いて。

落ち着いて。

どうだった？

今日はおとなしかった。

おいで。

彼はよくなるよね？

待って。

新しいマジックだよ。

人生とは、常に驚くべきものー

タネもしかけもありません。

- すごいわ！ - まだまだ。

アブラカタブラ！

どうやって？

来なさい。

おいで。

お誕生日、おめでとう。