Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
I got 50% more than last time.
2
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Pay me at least $50.
3
00:00:39,248 --> 00:00:42,084
Pyongsong, Pyongan Province
4
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Watch it, kid!
5
00:01:16,160 --> 00:01:17,244
Put your hands up!
6
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Get back!
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,424
I didn't steal it.
8
00:01:32,218 --> 00:01:34,011
It's my prescription drug.
9
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
He knows that.
10
00:01:37,098 --> 00:01:38,265
Tell him.
11
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
How are you feeling?
12
00:01:41,102 --> 00:01:42,228
Director?
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
- Leave us.
- Yes, sir.
14
00:01:49,360 --> 00:01:55,241
KIM Du-won and PARK Gwang-dong
are up to something.
15
00:01:57,118 --> 00:02:00,097
LEE Tae-Han, director of
the Reconnaissance General Bureau
(director a North Korean CIA)
We dug around them.
16
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
They're secretly selling us out
to the Chinese.
17
00:02:03,541 --> 00:02:06,919
They're working with RYU In-chin
of State Security.
18
00:02:15,719 --> 00:02:20,015
What do you think
they're planning?
19
00:02:21,225 --> 00:02:22,601
Is it a coup?
20
00:02:24,979 --> 00:02:30,526
But the traitors are blocking
access to the top.
21
00:02:31,152 --> 00:02:34,488
I can't report to
our Great General myself.
22
00:02:35,614 --> 00:02:40,161
They must be killed,
so I can report to him.
23
00:02:42,788 --> 00:02:47,083
Why me and not the elite unit?
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,084
Think.
25
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
PARK has the Supreme Guard Command.
26
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
KIM has the State Security troops.
27
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
If one of our agents fails
in striking them, it'll be war.
28
00:02:58,971 --> 00:03:00,097
Isn't it obvious?
29
00:03:02,975 --> 00:03:07,229
But you left us a long time ago.
30
00:03:09,148 --> 00:03:10,348
Comrade Cheol-woo.
Comrade UHM.
31
00:03:11,358 --> 00:03:13,067
After this mission,
32
00:03:13,068 --> 00:03:18,741
your family will be named heroes
who saved the country from a coup.
33
00:03:21,911 --> 00:03:25,539
You have my word.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
SEOUL
35
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- Thank you.
- The voter turnout is 75. 9%.
36
00:03:42,139 --> 00:03:44,724
80.3%, the election results
are coming in.
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
I'm sorry.
38
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
With all the child support
I give your mom,
39
00:03:57,488 --> 00:03:58,656
doesn't she feed you?
40
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
- She won't let us eat junk food.
- Then eat lots.
41
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
- Dad.
- Yeah?
42
00:04:06,038 --> 00:04:09,083
Can't you and Mom
get back together?
43
00:04:13,837 --> 00:04:16,215
Tell me a good reason
why we should.
44
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
Mom's a doctor
and you're at the Blue House.
45
00:04:20,094 --> 00:04:24,014
I lost my super cool
when you two got divorced.
46
00:04:25,099 --> 00:04:28,894
- Super cool?
- Yup.
47
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Se-min?
48
00:04:31,939 --> 00:04:36,443
Do your friends ever mention
that you're rude?
49
00:04:36,819 --> 00:04:37,319
Yup.
50
00:04:37,320 --> 00:04:38,570
- They do?
- Yup.
51
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
You're definitely my son.
52
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
Hold on. Wait.
53
00:04:44,868 --> 00:04:46,995
We have to go at 6:00.
Mom's coming.
54
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Okay.
55
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
EXIT POLL RESULTS
56
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Sir! Congratulations!
57
00:04:59,675 --> 00:05:01,302
Well, it's close.
58
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
But all the stations
predict the same results.
59
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
Se-rim! Se-min!
60
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
Had fun with dad?
61
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
What? You ate hamburgers?
62
00:05:17,735 --> 00:05:18,777
A lecture?
63
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
I'm filling in?
64
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
Of course, I'll do it.
65
00:05:25,075 --> 00:05:29,705
I'm an expert at filling in, right?
66
00:05:31,373 --> 00:05:32,541
Yes, sir.
67
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Right.
68
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
I'll see you then.
69
00:05:37,338 --> 00:05:38,464
Take care.
70
00:05:44,553 --> 00:05:46,388
Where'd they go?
71
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
PYONGYANG
72
00:06:35,396 --> 00:06:43,396
STEEL RAIN
73
00:07:34,329 --> 00:07:37,082
TOGETHER FOR UNITY
74
00:07:42,337 --> 00:07:44,423
The guest is here for Room 1.
75
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
Hello.
76
00:07:48,844 --> 00:07:52,514
I heard your boss is troubled over
the Kaesong Industrial Complex.
77
00:07:52,681 --> 00:07:53,432
Yes.
78
00:07:53,433 --> 00:07:56,435
He'll express his position
to Foreign Affairs tomorrow.
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,855
Chinese companies opening at Kaesong
goes against UN sanctions to...
80
00:07:59,897 --> 00:08:00,981
No way.
81
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Making household goods is okay.
82
00:08:05,777 --> 00:08:09,406
They'll come to the six-party talks
with the next administration here.
83
00:08:09,448 --> 00:08:11,366
We should give them something.
84
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
We must give and take
with North Korea.
85
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
KIM Du-won?
The minister of State Security?
86
00:08:20,209 --> 00:08:23,127
Did No. 1 kill him?
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
I don't think it's his doing.
88
00:08:25,172 --> 00:08:26,380
Chief of Chinese State Security
to South Korea, LEE Hong-jang
89
00:08:26,381 --> 00:08:29,736
Chief of Chinese State Security
to South Korea, LEE Hong-jang
Officially, it was a car accident.
90
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
- Who is this man?
- RYU In-chin.
91
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
Chief of Chinese State Security
to North Korea.
92
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
The last intelligence
he gave me was that
93
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
there will be massive purges
in North Korea.
94
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
The next administration
has its work cut out.
95
00:08:53,867 --> 00:08:57,287
What will you do
when you leave the Blue House?
96
00:08:58,205 --> 00:09:04,002
Faculty chair at Peking University's
East Asian Research Center?
97
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Interested?
98
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Like seafood stir-fry, sir?
99
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Yes.
100
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
They make the best stir-fry here.
101
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
- A medium seafood stir-fry.
- Yes.
102
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
Make that a large, please.
103
00:09:24,064 --> 00:09:25,940
There will be massive purges
in North Korea.
104
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
The struggle for power there
has gotten serious, sir.
105
00:09:29,570 --> 00:09:33,574
Officially, North Korea and China
say it was a car accident.
106
00:09:34,575 --> 00:09:37,995
Should we inform
the President-elect?
107
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
PRESIDENT-ELECT KIM KYUNG-YOUNG
108
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
He'll find out eventually.
109
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
It's more fun that way, right?
110
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Right.
111
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
Yes, sir.
112
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Another customer.
113
00:09:57,973 --> 00:10:00,142
I know. Serve that table.
114
00:10:01,935 --> 00:10:03,815
- What would you like?
- Skinny noodles, please.
115
00:10:06,023 --> 00:10:07,608
I'll be right back.
116
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
PARK at Kaesong on 24th.
Press 1 to call me.
117
00:10:36,803 --> 00:10:39,931
What was the start of
20th century Korea?
118
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
- The Japan-Korea Treaty of 1910.
- Yes.
119
00:10:42,476 --> 00:10:46,647
But we call it
the National humiliation year.
120
00:10:47,105 --> 00:10:53,695
The 36 years of Japanese rule
ended in 1945.
121
00:10:53,820 --> 00:10:56,823
But let's point out something here.
122
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Germany, which started
the war in Europe,
123
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
was divided into East and West.
124
00:11:02,287 --> 00:11:09,211
But in Asia,
Korea got cut in half, not Japan.
125
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
Did we start the war?
126
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
We couldn't get independence
on our own.
127
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
Right.
128
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Then what happened?
129
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- The Korean War.
- Yes.
130
00:11:20,013 --> 00:11:25,811
The first Cold War proxy war
broke out on our land.
131
00:11:27,312 --> 00:11:32,025
Our people were taken away
to slavery and wars, then died.
132
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
Including the comfort women,
3 million people died.
133
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Another 3 million died
in the Korean War.
134
00:11:39,449 --> 00:11:42,577
20 to 25% of the population
were killed.
135
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
It means
1 out of 4 or 5 of you died.
136
00:11:47,165 --> 00:11:52,587
In the 20th century, our ideology
was based on Japan.
137
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
So what did we do?
138
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
We followed Japan
in Japanese style.
139
00:11:56,425 --> 00:11:57,425
The result?
140
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Samsung beats Sony
and Hyundai outsells Honda.
141
00:12:00,679 --> 00:12:04,599
That's how we took action against
this ideology called Japan.
142
00:12:04,766 --> 00:12:08,812
Then what about North Korea?
143
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
How was Japan defeated?
144
00:12:12,315 --> 00:12:12,899
Nuclear bombs.
145
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Nukes!
146
00:12:14,985 --> 00:12:16,027
Nuclear weapons!
147
00:12:16,278 --> 00:12:20,656
North Korea will be defeated
with nukes just like Japan!
148
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
What?
149
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
What kind of bullshit is that?
Huh?
150
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
I'm right, aren't I?
151
00:12:27,956 --> 00:12:29,957
Nukes can only be stopped
by nukes!
152
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Everyone knows that!
153
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
Think about it.
154
00:12:35,464 --> 00:12:39,634
Professor JUNG Se-Yong
Head of Presidential Transition Team
If we have nukes,
it won't be this complicated.
155
00:12:39,718 --> 00:12:42,845
Or have the nuclear option
like the Japanese.
156
00:12:42,846 --> 00:12:46,682
If not that,
declare to review having nukes.
157
00:12:46,683 --> 00:12:49,810
- Strengthen our position first!
- Taxi!
158
00:12:49,811 --> 00:12:53,481
- Get in there.
- Come on!
159
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
You're drunk. Go home.
160
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
- Just one more drink?
- No! Go home.
161
00:12:58,695 --> 00:13:02,532
Please?
Just one more drink?
162
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
- Please?
- Why you!
163
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
- Merry Christmas!
- Merry Christmas boys!
164
00:13:06,953 --> 00:13:12,292
- Hello! Happy Christmas!
- Come on.
165
00:13:13,001 --> 00:13:15,337
They greeted us.
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
I'll pay.
Just one more drink?
167
00:13:18,048 --> 00:13:20,883
I have an early meeting tomorrow.
168
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
I gotta go.
Take care!
169
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
- Go home!
- Come on!
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Go home safely.
171
00:13:29,059 --> 00:13:33,230
Just one more drink, please?
172
00:13:52,290 --> 00:13:53,917
Eat up, In-young.
173
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
You're pretty and sweet.
174
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
And you're very smart in school.
175
00:13:59,381 --> 00:14:04,344
Don't listen to South Korean music
and you'll be fine.
176
00:14:04,719 --> 00:14:07,097
Dad?
Have you heard of G-Dragon?
177
00:14:09,391 --> 00:14:10,391
G-dragon?
178
00:14:10,559 --> 00:14:15,105
He's a famous musician not just
in the South, but the whole world.
179
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
The Chinese and Russians
listen to his music too.
180
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
Why you!
181
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
You want to ruin your life?
182
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Listening to South Korean music
could have us killed!
183
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
Say you won't listen to it.
184
00:14:27,742 --> 00:14:31,705
I said the Chinese and Russians
listen to it, not me.
185
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
I won't listen to it.
186
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Hurry up and eat.
187
00:15:26,217 --> 00:15:27,928
What is this?
188
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
I've received a mission again.
189
00:15:30,680 --> 00:15:33,767
You'll be sent to
the embassy in Cuba.
190
00:15:34,225 --> 00:15:35,352
Take this money.
191
00:15:36,728 --> 00:15:39,981
Cuba? What do you mean?
192
00:15:40,065 --> 00:15:44,861
It's a hard opportunity to get.
Go ahead without me.
193
00:15:46,655 --> 00:15:51,868
I'm not sure what this is,
but I'm not going until you return.
194
00:15:54,037 --> 00:15:55,205
It'll take long.
195
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
I'll join you later.
Take In-young and go first.
196
00:16:13,974 --> 00:16:16,059
Cheol-woo! Cheol-woo!
197
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
In-young wants to say goodbye.
198
00:16:23,650 --> 00:16:24,859
Daddy?
199
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Have a safe trip.
200
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
It's cold, dear.
201
00:16:40,583 --> 00:16:44,170
In-young must be cold.
Go inside.
202
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
KAESONG INDUSTRIAL COMPLEX
203
00:18:24,187 --> 00:18:26,064
COMRADE KIM DU-WON
204
00:18:33,947 --> 00:18:36,448
PARK GWANG-DONG
CHIEF OF SUPREME GUARD COMMAND
205
00:18:36,449 --> 00:18:37,449
Move out.
206
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
NORTHERN GYEONGGI-DO
207
00:19:15,363 --> 00:19:17,657
Our leader is headed for Kaesong.
208
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
And Park mobilized
the supreme guard command.
209
00:19:21,828 --> 00:19:23,079
Where's Park now?
210
00:19:23,121 --> 00:19:24,330
In Pyongyang, sir.
211
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
Get the helicopter!
212
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
Then he...
213
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
Yes, that's right!
214
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
PARK! That bastard!
215
00:19:46,728 --> 00:19:47,728
Oh, please.
216
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
They're trying to be up front
to get noticed.
217
00:19:52,692 --> 00:19:55,028
Move! Go back!
218
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
Our Supreme Leader has arrived!
219
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
General!
220
00:20:03,369 --> 00:20:06,289
Long live our Great General!
221
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
This is overload,
requesting search for one MLRS.
222
00:20:18,176 --> 00:20:20,929
Requesting search for
Indian zero niner. Over.
223
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
Wilco.
224
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
PARK Gwang-dong...
225
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
What is it?
226
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
MINISTER OF PEOPLE'S ARMED FORCES
227
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
CHIEF OF THE GENERAL STAFF OF
THE KOREAN PEOPLE'S ARMY
228
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
DIRECTOR OF
THE GENERAL POLITICAL BUREAU
229
00:21:25,076 --> 00:21:26,452
we've got the Orphan located.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,329
Will attempt communication.
231
00:21:29,289 --> 00:21:32,875
No. 1 here, but no sign of PARK.
232
00:21:33,084 --> 00:21:35,420
SENDING
233
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
FAILED TO SEND
234
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Red alert! MLRS is active
and has fired a rocket.
235
00:21:55,315 --> 00:21:57,525
General!
236
00:21:58,318 --> 00:21:59,777
General!
237
00:22:29,098 --> 00:22:32,643
Acknowledge a go for engaging fire
on MLRS. Overload actual?
238
00:22:32,935 --> 00:22:34,062
Confirm?
239
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
You all right?
240
00:23:13,476 --> 00:23:14,727
Hang in there.
241
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
It's another one!
242
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
Look!
243
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
Everyone run!
244
00:24:46,819 --> 00:24:49,155
The Americans did this.
Understood?
245
00:24:53,075 --> 00:24:54,702
Leave no survivors!
246
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
South Korea's 20 minutes away!
247
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
It's a coup!
I can't stay here!
248
00:25:02,919 --> 00:25:05,379
Call Ministry of Foreign Affairs!
249
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
I want out of here!
250
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Look!
251
00:25:17,934 --> 00:25:19,810
It's our Great General!
252
00:25:20,937 --> 00:25:22,688
Su-mi! Wait!
253
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
Help us!
254
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
Help!
255
00:25:32,532 --> 00:25:33,532
That way!
256
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Get the truck!
257
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Look!
258
00:26:21,289 --> 00:26:22,331
His leg!
259
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
Oh no! It's terrible!
260
00:26:25,876 --> 00:26:26,877
Tie this around it.
261
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
Loosen his clothing.
What if he can't breathe?
262
00:26:33,092 --> 00:26:34,760
I'm sorry, sir.
263
00:26:37,847 --> 00:26:41,767
Our General's hand is so cold!
264
00:26:43,644 --> 00:26:45,688
General!
265
00:26:53,112 --> 00:26:55,781
We'll shut down the oil pipelines!
266
00:26:55,865 --> 00:26:57,825
It'll be your fault!
267
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
It'll be your fault.
268
00:27:01,704 --> 00:27:02,830
Talk to your leadership.
269
00:27:06,417 --> 00:27:08,169
CHINESE AMBASSADOR
TO NORTH KOREA
Yes, sir.
270
00:27:09,670 --> 00:27:10,880
Open it now!
271
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Open the gates!
272
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
Get in your cars!
273
00:27:16,844 --> 00:27:17,970
Hurry!
274
00:27:45,498 --> 00:27:47,917
Close the gates!
Close the gates now!
275
00:27:48,542 --> 00:27:49,710
Go close the gates now!
276
00:28:03,599 --> 00:28:04,725
Are you insane?
277
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
That's to South Korea!
278
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
We can't go back up now!
Get down!
279
00:28:15,444 --> 00:28:16,654
It's pine mushroom tea.
280
00:28:19,490 --> 00:28:22,535
The guest should be served first.
281
00:28:22,618 --> 00:28:24,745
She must be nervous
before the new homeowner.
282
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
But I'm still the owner, right?
283
00:28:30,501 --> 00:28:31,502
Enjoy.
284
00:28:32,503 --> 00:28:34,171
Let's see...
285
00:28:36,590 --> 00:28:39,218
Was this your third elections?
286
00:28:39,552 --> 00:28:43,264
My second presidential elections.
287
00:28:43,681 --> 00:28:45,433
Oh, that's right.
288
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
I must tell you.
289
00:28:51,564 --> 00:28:54,817
Since I became president,
I'm the happiest now.
290
00:28:55,359 --> 00:29:00,072
No matter what you do here,
people blame you.
291
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
No one's pointing fingers
at me now.
292
00:29:05,119 --> 00:29:06,454
What is it?
293
00:29:09,331 --> 00:29:13,877
An MLRS from the US Army
2nd Division went missing at dawn.
294
00:29:13,878 --> 00:29:17,757
The seized MLRS just fired
2 Steel Rain bombs at Kaesong.
295
00:29:17,840 --> 00:29:20,676
The ROK-US Combined Forces
request issuance of DEFCON 3.
296
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
Who seized the MLRS?
297
00:29:24,305 --> 00:29:27,433
Bodies found at the scene
were in our military attire,
298
00:29:28,434 --> 00:29:31,144
but their tags were fake.
We'll investigate, but...
299
00:29:31,145 --> 00:29:32,145
Wait.
300
00:29:32,188 --> 00:29:33,188
Hold on.
301
00:29:33,230 --> 00:29:37,610
Isn't today the opening day
for Chinese companies at Kaesong?
302
00:29:39,653 --> 00:29:40,738
Excuse me.
303
00:29:41,822 --> 00:29:44,575
- It's urgent.
- What is it?
304
00:29:44,950 --> 00:29:51,665
Chinese Foreign Ministry requested
entry for their people from Kaesong.
305
00:29:51,791 --> 00:29:53,834
- It's an emergency.
- Let them in.
306
00:29:55,169 --> 00:29:56,504
We should help.
307
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
Let them through!
308
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
This is Kwak.
309
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
We shouldn't meet?
310
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
Our Leader was killed
in the Kaesong bombing!
311
00:31:35,895 --> 00:31:39,148
The civil war here
should be dealt with first.
312
00:31:39,648 --> 00:31:43,819
The nuclear weapons
and Pyongyang...
313
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
I have full command of them.
314
00:31:46,822 --> 00:31:48,908
Is China with me or not?
315
00:31:59,043 --> 00:32:03,964
How could you leak it to the press
without consulting us first?
316
00:32:06,926 --> 00:32:09,595
We've still got a few months left.
317
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
Goodbye, Walter.
318
00:32:15,517 --> 00:32:18,938
Joanne Martin
CIA Station Chief in South Korea
319
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Come now, Mr. Kwak.
320
00:32:23,025 --> 00:32:26,862
U.S military weapons were used here,
in South Korea,
321
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
to launch an attack
on North Korea.
322
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
That puts us in the cross hairs.
323
00:32:32,743 --> 00:32:34,328
We needed to clear our name.
324
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Now,
325
00:32:37,957 --> 00:32:41,877
we're convinced that a coup
has broken out in the North.
326
00:32:44,213 --> 00:32:48,008
I've managed to quiet
the press for a while, but
327
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
word around town is that
No. 1 is dead.
328
00:33:01,563 --> 00:33:04,525
All wars begin with propaganda.
Mr. Kwak.
329
00:33:04,984 --> 00:33:06,485
Have a good evening.
330
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
Mr. Lee?
331
00:33:25,921 --> 00:33:28,007
Doctor! Help!
332
00:33:29,049 --> 00:33:30,049
Hurry!
333
00:33:31,593 --> 00:33:32,970
We're closed for today.
334
00:33:35,347 --> 00:33:36,347
Excuse me!
335
00:33:37,099 --> 00:33:38,684
You can't go in there!
336
00:33:40,144 --> 00:33:42,021
We don't deliver babies here.
337
00:33:47,026 --> 00:33:47,943
Look.
338
00:33:48,027 --> 00:33:50,070
I'm a gynecologist.
339
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
I'll call an ambulance.
340
00:33:53,115 --> 00:33:54,283
Treat him.
341
00:33:55,743 --> 00:33:58,245
I promise I won't hurt you.
342
00:33:58,412 --> 00:34:02,041
I'm a gynecologist.
343
00:34:02,791 --> 00:34:04,084
Please go somewhere else.
344
00:34:05,711 --> 00:34:06,503
I won't report this.
345
00:34:06,504 --> 00:34:08,005
Still, you're a doctor!
346
00:34:09,131 --> 00:34:11,050
Please treat him. Hurry!
347
00:34:14,595 --> 00:34:15,846
Please, doctor.
348
00:34:28,692 --> 00:34:29,735
Isn't that...
349
00:34:30,027 --> 00:34:32,071
don't call our General that!
350
00:34:40,287 --> 00:34:41,287
General!
351
00:34:42,206 --> 00:34:43,373
What's your blood type?
352
00:34:45,501 --> 00:34:46,501
Su-mi?
353
00:34:46,835 --> 00:34:50,881
Your blood is going into
our Great General now?
354
00:34:53,050 --> 00:34:58,263
I hope it's good enough
for our Great General.
355
00:34:59,181 --> 00:35:00,808
What an honor!
356
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
Director? It's Cheol-woo.
357
00:35:29,169 --> 00:35:31,797
PARK didn't come,
but our Leader did.
358
00:35:31,880 --> 00:35:34,133
Then we got attacked.
359
00:35:35,467 --> 00:35:36,260
What happened?
360
00:35:36,261 --> 00:35:39,680
PARK acted too fast.
Where are you, comrade?
361
00:35:39,805 --> 00:35:41,014
Il-San, sir.
362
00:35:41,306 --> 00:35:43,809
Il-San? In the South?
363
00:35:43,934 --> 00:35:44,934
Yes, sir.
364
00:35:46,728 --> 00:35:50,607
I'm with the Great General.
365
00:35:52,234 --> 00:35:54,319
How is his status?
366
00:35:54,778 --> 00:35:58,115
He's alive, but critical.
367
00:35:59,241 --> 00:36:01,410
Listen carefully.
368
00:36:01,493 --> 00:36:04,288
We must bring back
his corpse at least.
369
00:36:04,371 --> 00:36:09,334
When PARK realizes he is dead,
the coup will be successful.
370
00:36:09,835 --> 00:36:15,007
Stay there and protect him.
I'll send people soon.
371
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Yes, sir.
372
00:36:24,433 --> 00:36:28,187
These tanks are from
Sariwon 815 Mechanized Corps.
373
00:36:28,604 --> 00:36:33,108
These are from the 820 Armored Corps
of Pyongyang Defense Command.
374
00:36:33,901 --> 00:36:37,738
The 815 tanks retreated back
after the battle.
375
00:36:37,946 --> 00:36:43,327
The 820 Armored Corps remain
defending Pyongyang to the south.
376
00:36:44,995 --> 00:36:46,205
It's a coup, sir.
377
00:36:46,288 --> 00:36:49,541
Find out who's behind it
and if it succeeded or not.
378
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Yes, sir.
379
00:36:50,834 --> 00:36:51,834
Sir?
380
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
It's not confirmed yet,
381
00:36:53,921 --> 00:36:55,339
but during the bombing
382
00:36:55,464 --> 00:36:57,716
North Korea's No. 1
may have died.
383
00:36:59,009 --> 00:37:00,343
- And...
- And what?
384
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Wait.
385
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
North Korea may declare war.
386
00:37:02,763 --> 00:37:04,014
What!
387
00:37:04,431 --> 00:37:06,265
Though we're in transition,
388
00:37:06,266 --> 00:37:11,396
a secretary can't barge into
a ministerial meeting like this!
389
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Who's your source of intelligence?
390
00:37:14,024 --> 00:37:19,279
The CIA and
the Chinese State Security, sir.
391
00:37:24,326 --> 00:37:25,911
I did what I could.
392
00:37:28,372 --> 00:37:32,417
He got shot
in the head, shoulder, and thigh.
393
00:37:33,752 --> 00:37:36,338
I patched the hole
in his shoulder.
394
00:37:37,089 --> 00:37:38,423
I took out the one
395
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
in the thigh.
396
00:37:44,596 --> 00:37:48,433
There's femoral artery rupture,
but I could only bandage it.
397
00:37:49,977 --> 00:37:53,897
The biggest problem
is the one in the cranial cavity.
398
00:37:55,399 --> 00:37:56,608
But I can't do it.
399
00:37:57,526 --> 00:37:59,027
Why not?
You're a doctor.
400
00:38:02,322 --> 00:38:07,327
I'm not a neurosurgeon.
401
00:38:08,245 --> 00:38:11,290
Unless it's a baby inside here,
402
00:38:13,625 --> 00:38:17,087
there's nothing I can do.
403
00:38:19,339 --> 00:38:23,218
My people are coming.
Please treat him till then.
404
00:38:27,264 --> 00:38:30,225
North Korea's...
405
00:38:32,352 --> 00:38:34,229
President is here!
406
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
I mean... Geeze!
407
00:38:38,650 --> 00:38:40,944
What are you doing in the dark?
408
00:38:41,278 --> 00:38:44,406
Looking for some food.
409
00:38:46,283 --> 00:38:48,368
You keep food here?
410
00:38:48,910 --> 00:38:50,746
Yes, it's up here.
411
00:38:52,372 --> 00:38:53,290
It's hot.
412
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Here. Try it.
413
00:38:55,959 --> 00:38:58,295
Isn't this yi-bap?
414
00:38:58,337 --> 00:38:59,921
What?
415
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
This is yi-bap.
416
00:39:02,507 --> 00:39:04,468
You know, rice.
417
00:39:05,344 --> 00:39:07,471
Right.
418
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
It's white rice.
419
00:39:12,392 --> 00:39:14,436
Can we eat this black thing?
420
00:39:16,605 --> 00:39:19,857
It's really good!
421
00:39:19,858 --> 00:39:21,276
It's meat!
422
00:39:23,820 --> 00:39:30,369
After getting paid today,
I was going to exchange it for food.
423
00:39:31,745 --> 00:39:38,043
There's no food at home.
My family must be starving.
424
00:39:40,337 --> 00:39:41,421
LYEO Min-KYUNG!
425
00:39:42,214 --> 00:39:45,092
They'll be resting comfortably
at home.
426
00:39:45,217 --> 00:39:46,676
They should worry about you.
427
00:39:47,803 --> 00:39:49,137
Eat up.
428
00:39:49,346 --> 00:39:52,849
We have to protect
our Great General, right?
429
00:40:00,482 --> 00:40:01,482
Eat.
430
00:40:01,942 --> 00:40:04,319
And stop crying.
431
00:40:07,447 --> 00:40:11,493
Try the black stuff.
It's sweet and yummy.
432
00:40:14,538 --> 00:40:18,542
She made it so easily too.
433
00:40:19,584 --> 00:40:21,670
- Stay inside the room.
- Yes, sir.
434
00:40:22,504 --> 00:40:23,504
Let's go.
435
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Where's our Leader?
436
00:42:42,102 --> 00:42:43,102
Drop the gun.
437
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
Move.
438
00:44:09,439 --> 00:44:10,439
Hold tight!
439
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
Su-mi! Look!
440
00:44:30,835 --> 00:44:33,630
The General is bleeding!
441
00:44:36,675 --> 00:44:39,719
I think it's my blood.
442
00:44:41,388 --> 00:44:42,389
Su-mi!
443
00:44:44,057 --> 00:44:45,809
Lay her down, quickly!
444
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Su-mi!
445
00:44:53,525 --> 00:44:54,609
No!
446
00:44:55,068 --> 00:44:57,278
You have to focus!
447
00:44:57,320 --> 00:44:58,780
Press down hard.
448
00:45:01,616 --> 00:45:02,742
She has to get surgery.
449
00:45:02,826 --> 00:45:05,328
She lost too much blood!
450
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
- Su-mi! Wake up!
- There's no time!
451
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
We can't.
452
00:45:10,667 --> 00:45:12,544
Find a place
to treat her in secret.
453
00:45:14,003 --> 00:45:16,631
Please save Su-mi.
454
00:45:18,967 --> 00:45:22,679
Su-mi! Wake up!
455
00:45:26,933 --> 00:45:30,854
Su-hyeon? I need your help.
456
00:45:46,745 --> 00:45:48,204
This way! Hurry!
457
00:45:53,168 --> 00:45:54,794
- Sook-Jung?
- This way!
458
00:45:54,878 --> 00:45:56,421
What's going on?
459
00:45:56,671 --> 00:45:59,340
Take them to the emergency!
I'm a plastic surgeon!
460
00:45:59,424 --> 00:46:02,135
I'm a gynecologist!
At least you're a surgeon.
461
00:46:02,218 --> 00:46:02,886
Move.
462
00:46:02,969 --> 00:46:05,513
Go in here. This way!
463
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Hey!
464
00:46:13,188 --> 00:46:15,190
What's going on?
465
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
Help us.
I won't hurt you.
466
00:46:22,697 --> 00:46:25,700
Please Su-hyeon...
467
00:46:26,242 --> 00:46:28,870
First, let's save them.
Let's save her first.
468
00:46:54,896 --> 00:46:56,648
NARCOTIC DRUGS
469
00:47:17,377 --> 00:47:18,711
What are you doing?
470
00:47:19,796 --> 00:47:21,881
Why aren't you treating her?
471
00:47:22,882 --> 00:47:24,133
Doctor!
472
00:47:29,973 --> 00:47:33,852
Su-mi! No!
473
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
No! You can't die!
474
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Su-mi!
475
00:47:51,286 --> 00:47:52,996
Sir!
476
00:47:54,998 --> 00:47:57,333
The report came in
from the scene at Il-San.
477
00:47:57,876 --> 00:47:58,877
I'm listening.
478
00:48:00,086 --> 00:48:04,465
Three bodies presumed to be
North Korean operatives were found.
479
00:48:04,757 --> 00:48:08,845
A Chinese van full of panda dolls
from Kaesong was also there.
480
00:48:10,889 --> 00:48:12,015
North Korean operatives?
481
00:48:12,098 --> 00:48:15,642
A 911 call was made from there
20 minutes before the shootings.
482
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
About what?
483
00:48:17,228 --> 00:48:19,814
Saying the North Korean president
was there.
484
00:48:19,898 --> 00:48:21,274
What? Give me that.
485
00:48:21,900 --> 00:48:23,860
North Korea doesn't have
a president.
486
00:48:27,906 --> 00:48:31,284
KWON Sook-Jung.
487
00:48:33,286 --> 00:48:35,330
Gynecologist?
488
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
NASTY WOMAN
489
00:49:01,940 --> 00:49:05,902
Se-rim? It's daddy.
490
00:49:07,445 --> 00:49:08,738
Is your mom home?
491
00:49:12,450 --> 00:49:13,868
With Aunt Sook-Jung?
492
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
She's still at work?
493
00:49:16,704 --> 00:49:18,956
It's nothing.
494
00:49:18,957 --> 00:49:21,918
Go back to bed.
495
00:49:28,800 --> 00:49:33,346
I'll be at this address.
Call me an hour later.
496
00:49:33,471 --> 00:49:35,640
If I don't pick up,
497
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
send the police.
No!
498
00:49:39,686 --> 00:49:40,937
Send special forces!
499
00:49:41,604 --> 00:49:42,313
Got that?
500
00:49:42,397 --> 00:49:43,564
What? Why?
501
00:49:43,690 --> 00:49:45,274
In one hour! don't forget!
502
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
What's going on, sir?
503
00:49:46,484 --> 00:49:49,028
- Call me in an hour!
- Sir!
504
00:49:50,321 --> 00:49:55,159
I heard North Korea was beyond
the river by Jayu-ro Highway.
505
00:49:55,994 --> 00:49:58,913
But I guess it didn't
really hit me.
506
00:50:00,999 --> 00:50:03,042
It's so close by...
507
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
I'm sorry.
508
00:50:07,255 --> 00:50:08,256
Su-hyeon!
509
00:50:09,090 --> 00:50:10,090
Su-hyeon!
510
00:50:11,050 --> 00:50:15,013
Why don't you ever
answer your phone?
511
00:50:20,184 --> 00:50:21,310
What the?
512
00:50:23,396 --> 00:50:25,273
- Cheol-woo!
- It's okay, Su-hyeon.
513
00:50:26,190 --> 00:50:27,859
Get all their hand phones.
514
00:50:28,484 --> 00:50:29,694
I'm so sorry.
515
00:50:30,111 --> 00:50:32,863
- I'm so sorry for this.
- It's okay.
516
00:50:32,864 --> 00:50:34,824
Get things to tie them with!
517
00:50:38,036 --> 00:50:39,162
Sit!
518
00:50:41,205 --> 00:50:42,205
Sit down!
519
00:50:49,505 --> 00:50:54,135
That man over there
is your No. 1, right?
520
00:50:54,719 --> 00:50:57,012
A coup occurred there,
so you couldn't go back.
521
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
You snuck in
when the Chinese came, right?
522
00:51:00,308 --> 00:51:01,434
Who are you?
523
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
Some coincidence this is.
524
00:51:04,687 --> 00:51:08,274
Maybe it's more like fate.
525
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
I'm head secretary of
National Security.
526
00:51:10,985 --> 00:51:12,862
I work for the No. 1 here.
527
00:51:17,909 --> 00:51:19,202
I'll help you.
528
00:51:20,078 --> 00:51:22,080
No matter how skilled you are,
529
00:51:22,371 --> 00:51:24,998
what can you do
with just that one girl?
530
00:51:24,999 --> 00:51:29,587
Let's say we help
your No. 1 to recover.
531
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Then what?
532
00:51:31,005 --> 00:51:32,507
How will you take him back?
533
00:51:32,882 --> 00:51:34,300
You rotten bastard!
534
00:51:36,677 --> 00:51:42,141
The men who tried to kill
No. 1 at Il-San
535
00:51:42,225 --> 00:51:43,851
are your people.
536
00:51:44,102 --> 00:51:48,314
Our help is your best bet now.
537
00:51:49,690 --> 00:51:50,691
Act wisely.
538
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
Shut up!
539
00:51:54,153 --> 00:51:57,240
North Korea will soon declare war.
540
00:52:01,786 --> 00:52:06,582
We declare war against
the U.S. and South Korea!
541
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
American imperialists and
South Koreans puppets
542
00:52:11,212 --> 00:52:14,799
dared to take aim yesterday
at our Dear Leader
543
00:52:14,841 --> 00:52:18,719
and top commanding officers
by bombarding Kaesong.
544
00:52:18,803 --> 00:52:23,266
Upon this unpardonable atrocity,
the Supreme Command
545
00:52:23,474 --> 00:52:27,770
terminates the armistice agreement
and declares war.
546
00:52:27,895 --> 00:52:31,107
If they pull anything,
kill them.
547
00:52:34,485 --> 00:52:38,196
Once war breaks out,
our mighty army
548
00:52:38,197 --> 00:52:44,370
will burn down the mutts
of the U.S. and the Blue House
549
00:52:44,495 --> 00:52:46,788
with nuclear bombs!
550
00:52:46,789 --> 00:52:48,249
I'll declare martial law.
Get ready.
551
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
How is our Leader?
552
00:53:06,475 --> 00:53:10,062
If he doesn't get surgery now,
he could die.
553
00:53:10,438 --> 00:53:13,816
But why the declaration of war?
554
00:53:14,066 --> 00:53:18,154
Who's in control of Pyongyang?
PARK Gwang-dong!
555
00:53:18,446 --> 00:53:23,826
It was the only way to stop him
from bringing in the frontline troops.
556
00:53:24,452 --> 00:53:26,162
This phone is tapped.
557
00:53:26,495 --> 00:53:28,497
We got attacked at Il-San
and almost died.
558
00:53:30,249 --> 00:53:31,334
I think...
559
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
we should request help
from the South.
560
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
It's the only way
to save our Leader.
561
00:53:37,590 --> 00:53:39,175
Comrade Cheol-woo!
562
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Watch for your phone
being tapped, sir.
563
00:53:55,650 --> 00:53:57,235
The declaration of war is a show.
564
00:53:57,276 --> 00:54:00,613
It's because of PARK Gwang-dong
staging the coup!
565
00:54:01,155 --> 00:54:04,367
It was to stop PARK from
mobilizing the frontline troops.
566
00:54:04,492 --> 00:54:07,161
The South must not act recklessly
and just wait!
567
00:54:07,286 --> 00:54:10,373
Stay still, when they declared war?
That's crazy!
568
00:54:10,998 --> 00:54:13,292
Save our Leader as promised.
569
00:54:13,668 --> 00:54:16,295
Let our frontline troops
go to Pyongyang
570
00:54:16,379 --> 00:54:18,297
to stop the coup.
571
00:54:18,422 --> 00:54:21,384
Convince your government
to help us.
572
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
It's the only way
to save the Korean Peninsula.
573
00:54:25,513 --> 00:54:28,766
B-52 from the mainland will
deploy these missiles.
574
00:54:29,183 --> 00:54:32,520
Nuclear-tipped cruise missiles will strike
the Pyongyang Defense Command,
575
00:54:32,728 --> 00:54:37,024
as well as frontline troops,
military installations near the DMZ
576
00:54:37,149 --> 00:54:39,193
that are a direct threat to
South Korea.
577
00:54:39,402 --> 00:54:42,238
This will permanently demilitarize
the North Korean army.
578
00:54:42,280 --> 00:54:44,406
A nuclear strike on the North
579
00:54:44,407 --> 00:54:47,618
will cause immense damage
from EMP and radiation.
580
00:54:47,910 --> 00:54:50,870
Yes, Maybe.
Maybe there could be some damage.
581
00:54:50,871 --> 00:54:54,708
But a full-scale conventional war
with the North Korea will result in
582
00:54:54,709 --> 00:54:57,377
over three hundred thousand
casualties at best,
583
00:54:57,378 --> 00:55:00,965
which can easily escalate to
roughly 2. 5 million.
584
00:55:01,674 --> 00:55:06,219
Our simulation calculates the cost of war
at 1 trillion U.S. dollars,
585
00:55:06,220 --> 00:55:09,849
and an additional 3 trillion
in post-war restorations.
586
00:55:09,932 --> 00:55:13,602
And this is only in the case that
North Korea does not use nuclear weapons.
587
00:55:13,853 --> 00:55:16,272
If they use their
nuclear weapons, well,
588
00:55:16,522 --> 00:55:18,482
our simulation would be meaningless.
589
00:55:18,816 --> 00:55:22,110
Should the ROK-U.S.
Combined Forces Command succeed,
590
00:55:22,111 --> 00:55:24,362
we project zero casualties
591
00:55:24,363 --> 00:55:29,827
at a total cost of three hundred billion
dollars up to the point of full stabilization.
592
00:55:30,077 --> 00:55:34,497
If the South Korean government agrees to cover
two hundred and 50 billion of those costs,
593
00:55:34,498 --> 00:55:37,543
the U.S. will compensate
the remaining 50 billion.
594
00:55:37,752 --> 00:55:40,379
If it's unavoidable,
I'll agree to war.
595
00:55:41,339 --> 00:55:45,968
But it should be the last resort
after exploring all options.
596
00:55:46,385 --> 00:55:47,219
And a nuclear war is...
597
00:55:47,220 --> 00:55:51,014
we are merely proposing these revisions in
a response to the South Korean government's
598
00:55:51,015 --> 00:55:54,143
request to activate
Operation Plan 5027.
599
00:56:00,274 --> 00:56:01,400
That's right.
600
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
We requested this meeting.
601
00:56:05,488 --> 00:56:09,283
I appreciate your cordial review
and suggestions.
602
00:56:09,408 --> 00:56:11,369
Without hindering the operation,
603
00:56:11,452 --> 00:56:14,246
could you tell us
how much time we have?
604
00:56:14,330 --> 00:56:16,498
Our simulation tells us that
605
00:56:16,499 --> 00:56:19,918
North Korea will require
forty-eight hours in preparation for war.
606
00:56:19,919 --> 00:56:23,463
B-52 will leave from
Minot Air Force Base in North Dakota.
607
00:56:23,464 --> 00:56:26,966
Mission time to point of target
will approximate twelve hours,
608
00:56:26,967 --> 00:56:31,305
which means you have at most thirty-six
hours from now to reach a decision.
609
00:56:31,722 --> 00:56:32,932
President Lee,
610
00:56:33,140 --> 00:56:36,394
this will all occur during
your presidential term.
611
00:56:42,900 --> 00:56:44,753
North Korea's No. 1 is here.
I have him. He is unconscious.
612
00:56:44,777 --> 00:56:47,655
As the President of
the Republic of Korea,
613
00:56:47,947 --> 00:56:49,990
- I order the preemptive nuclear...
- Sir!
614
00:57:08,551 --> 00:57:09,551
Sir!
615
00:57:10,970 --> 00:57:12,680
These were at the scene.
616
00:57:16,392 --> 00:57:19,311
The uniform and chocolate
were found in the van.
617
00:57:19,395 --> 00:57:21,397
- Keep that separate.
- Yes, sir.
618
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
All clear.
No threat of danger.
619
00:57:29,488 --> 00:57:32,199
- Send this to digital forensics.
- Yes, sir.
620
00:57:36,662 --> 00:57:41,167
Beloved citizens.
Article 77 of our Constitution...
621
00:57:41,459 --> 00:57:44,378
and Articles 2 and 10
of the Martial Law Act,
622
00:57:44,462 --> 00:57:47,423
as of 6:00 AM on December 25th,
623
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
I declare the nation
under martial law.
624
00:57:50,968 --> 00:57:52,761
Beloved citizens,
625
00:57:53,387 --> 00:57:56,307
please go on with
your daily lives.
626
00:57:56,390 --> 00:58:00,853
I ask that you cooperate
with us and the militarized command.
627
00:58:02,980 --> 00:58:04,023
So?
628
00:58:05,274 --> 00:58:08,986
The polygraph shows
that he's telling the truth.
629
00:58:11,614 --> 00:58:12,614
And the girl?
630
00:58:12,698 --> 00:58:15,117
She doesn't know anything, sir.
631
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
My, my.
632
00:58:20,331 --> 00:58:24,668
You surprised me with this one.
633
00:58:25,711 --> 00:58:29,965
You went to your wife
during a national crisis,
634
00:58:30,090 --> 00:58:32,343
and captured the enemy head.
635
00:58:33,552 --> 00:58:34,845
Not bad for a substitute.
636
00:58:35,679 --> 00:58:36,680
Good work.
637
00:58:37,389 --> 00:58:38,516
Amazing!
638
00:58:41,477 --> 00:58:42,478
Thank you, sir.
639
00:58:58,410 --> 00:59:00,246
He can't see us, right?
640
00:59:00,621 --> 00:59:01,621
Right.
641
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
He has something to say.
642
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
To me?
643
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
How's our Leader's condition?
644
00:59:14,510 --> 00:59:17,263
I reported
that your government is helping.
645
00:59:17,346 --> 00:59:20,683
If anything happens to him,
it's all your country's fault!
646
00:59:21,267 --> 00:59:25,938
You folks started the mess!
Why is it all our fault?
647
00:59:26,647 --> 00:59:27,647
Man.
648
00:59:28,482 --> 00:59:30,818
The first round is over,
so rest up.
649
00:59:32,444 --> 00:59:33,904
If anything happens to him,
650
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
it'll be war!
651
00:59:39,034 --> 00:59:40,077
Okay!
652
00:59:46,959 --> 00:59:48,544
While you were bringing in No. 1,
653
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
Chief Park of National Security
let out that we had No. 1.
654
00:59:52,673 --> 00:59:55,259
- They responded right away.
- Who?
655
00:59:55,509 --> 00:59:58,637
North Korea will come
to check and talk.
656
01:00:00,180 --> 01:00:03,559
We almost agreed to
a preemptive nuclear strike.
657
01:00:05,311 --> 01:00:09,189
The President-elect said to meet
the North Korean rep, then decide.
658
01:00:09,690 --> 01:00:11,692
We stopped the war for now.
659
01:00:12,192 --> 01:00:15,112
Who's coming down?
And who's going to meet him?
660
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Well...
661
01:00:18,032 --> 01:00:21,660
We suggested meeting first,
but they won't give us any info.
662
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
The Blue House insists on
sending someone.
663
01:00:28,167 --> 01:00:30,544
They want all the credit.
664
01:00:30,586 --> 01:00:33,756
Chief Park's ambitions are too high.
665
01:00:37,343 --> 01:00:38,343
Hello, sir.
666
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
What's he up to?
667
01:00:45,934 --> 01:00:48,312
- Just sleeping, sir.
- Did he eat?
668
01:00:48,729 --> 01:00:50,064
No, he won't eat.
669
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
It's me.
670
01:00:54,401 --> 01:00:55,694
I bought you a hamburger.
671
01:00:57,196 --> 01:00:58,280
Know what this is?
672
01:00:59,615 --> 01:01:01,533
What do they call it
in North Korea?
673
01:01:02,326 --> 01:01:04,703
Bread with meat?
674
01:01:06,455 --> 01:01:09,333
Try a taste of capitalism?
675
01:01:11,043 --> 01:01:14,713
The report said
your name is UHM Cheol-woo.
676
01:01:15,255 --> 01:01:19,134
We must be destined to meet.
677
01:01:19,218 --> 01:01:21,220
My name's KWAK Cheol-woo.
678
01:01:22,680 --> 01:01:23,889
What does your name mean?
679
01:01:24,223 --> 01:01:26,016
Mine means 'bright world'.
680
01:01:26,892 --> 01:01:32,606
Born in 1977?
I'm a year older than you.
681
01:01:34,608 --> 01:01:39,405
Show some respect
when I'm talking to you.
682
01:01:41,365 --> 01:01:42,408
What's wrong?
683
01:01:42,866 --> 01:01:45,869
Call a doctor! Now!
684
01:01:46,120 --> 01:01:47,120
It's okay.
685
01:01:48,288 --> 01:01:49,415
Just give me painkillers.
686
01:01:50,207 --> 01:01:51,709
Take all that.
687
01:01:53,585 --> 01:01:55,337
But let's give him this.
688
01:01:55,796 --> 01:01:57,005
Yes, sir.
689
01:02:00,384 --> 01:02:01,384
Here.
690
01:02:03,762 --> 01:02:07,391
Let's stop your drug addiction
while you're down here.
691
01:02:08,016 --> 01:02:11,437
You're a young man
with many years left to live.
692
01:02:12,604 --> 01:02:13,689
You must be cold.
693
01:02:22,114 --> 01:02:24,616
Want the hamburger?
694
01:02:34,418 --> 01:02:35,586
So?
695
01:02:36,295 --> 01:02:38,422
They'll come by tunnels
in secret.
696
01:02:39,590 --> 01:02:40,758
Tunnels?
697
01:02:42,718 --> 01:02:45,846
Our country dug up
20 tunnels in the last 60 years.
698
01:02:47,264 --> 01:02:50,017
I heard a handful
can reach here.
699
01:02:51,894 --> 01:02:53,353
Tunnels, huh?
700
01:02:58,192 --> 01:02:59,735
Who's coming down?
701
01:03:00,569 --> 01:03:02,696
The RGB controls the tunnels.
702
01:03:03,447 --> 01:03:07,159
Only our director
can open them in emergencies.
703
01:03:07,701 --> 01:03:10,871
You mean director LEE Tae-Han?
704
01:03:12,790 --> 01:03:13,832
Wait.
705
01:03:15,542 --> 01:03:20,255
He's a known hardliner on us.
706
01:03:21,799 --> 01:03:23,717
Would he come down
to stop the war?
707
01:03:25,302 --> 01:03:28,138
Such dichotomy won't do any good.
708
01:03:28,680 --> 01:03:32,266
Why not just kill him when he comes
and start the war?
709
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
Calm down, pal.
710
01:03:37,773 --> 01:03:40,275
You're sure LEE Tae-Han is coming?
711
01:03:41,401 --> 01:03:45,364
If our Leader recovers,
PARK's coup is ruined.
712
01:03:46,198 --> 01:03:47,950
LEE will come
to make sure of that.
713
01:03:48,992 --> 01:03:52,371
Take me to the meeting.
I'll explain to him.
714
01:04:06,260 --> 01:04:10,764
He's close enough to LEE Tae-Han
to report directly to him, sir.
715
01:04:10,848 --> 01:04:13,225
- If we go with him...
- LEE Tae-Han?
716
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
Director LEE Tae-Han of the RGB?
717
01:04:15,644 --> 01:04:16,228
Yes, sir.
718
01:04:16,229 --> 01:04:19,231
Then LEE will trust us.
It'll speed up the talks.
719
01:04:19,314 --> 01:04:21,107
We don't work with red guerrilla.
720
01:04:21,108 --> 01:04:22,025
What do you mean, sir?
721
01:04:22,109 --> 01:04:25,445
He snuck in and used weapons.
That makes him a guerilla.
722
01:04:26,405 --> 01:04:28,490
That guerrilla saved your ass.
723
01:04:28,699 --> 01:04:29,366
What the hell!
724
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Sorry, sir.
I thought you hung up.
725
01:04:41,920 --> 01:04:45,674
This red dot is the GPS signal
of Chief Park's car.
726
01:04:46,008 --> 01:04:47,384
Just follow the signal, sir.
727
01:04:55,767 --> 01:04:59,521
They agreed to send our Leader back
once he recovers, right?
728
01:05:02,274 --> 01:05:03,525
Probably.
729
01:05:04,192 --> 01:05:05,861
Unless he wants to defect to here.
730
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
How dare you say that?
731
01:05:08,113 --> 01:05:09,698
Where is our Leader now?
732
01:05:10,073 --> 01:05:11,617
At a safe place.
733
01:05:12,868 --> 01:05:14,888
But he's probably not doing
so hot from the gun shots.
734
01:05:14,912 --> 01:05:18,498
Think this is funny?
Why do you always joke around?
735
01:05:18,749 --> 01:05:21,585
If he dies and they blame you,
736
01:05:21,752 --> 01:05:23,629
we'll be forced to go to war.
737
01:05:23,921 --> 01:05:26,047
Think you'll be joking then?
738
01:05:26,048 --> 01:05:27,341
I know, I know.
739
01:05:27,799 --> 01:05:29,927
I know it'll be war
if your No. 1 dies.
740
01:05:30,427 --> 01:05:33,430
I have two kids.
Would I lie to you?
741
01:05:35,515 --> 01:05:40,312
They can't operate
until his brain pressure goes down.
742
01:05:42,940 --> 01:05:45,525
Hold on.
What's he doing?
743
01:05:46,568 --> 01:05:48,779
Why stop here at Uijeongbu?
744
01:05:49,488 --> 01:05:51,031
Aren't they coming by tunnel?
745
01:05:55,535 --> 01:05:57,120
You folks dug to here?
746
01:05:58,664 --> 01:06:00,332
I don't know the exact locations.
747
01:06:02,292 --> 01:06:04,169
Do you eat moles up there?
748
01:06:06,880 --> 01:06:10,050
No way!
We eat rice with meat.
749
01:06:10,801 --> 01:06:14,096
If you don't eat moles,
how can you dig so well?
750
01:06:14,721 --> 01:06:17,349
When we're reunified,
you dig the subway lines.
751
01:06:25,565 --> 01:06:26,900
Must be around here...
752
01:06:34,783 --> 01:06:38,745
You folks made lots of army bases
to prepare for war.
753
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
So many army base pubs here.
754
01:06:41,081 --> 01:06:42,165
Look, pal.
755
01:06:43,542 --> 01:06:47,504
Those aren't army base pubs.
756
01:06:47,713 --> 01:06:53,885
During the time of our dad's uncles,
the army base stew was made.
757
01:06:54,011 --> 01:06:56,221
With some food from
American army bases.
758
01:06:57,889 --> 01:07:01,059
The Americans made the bases?
759
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
Just forget it.
760
01:07:10,027 --> 01:07:12,320
I don't believe it.
761
01:07:12,612 --> 01:07:14,906
At a critical time like this?
762
01:07:15,782 --> 01:07:20,078
They came here to eat.
763
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
Aren't you hungry, pal?
764
01:07:26,793 --> 01:07:27,377
Forget it.
765
01:07:27,378 --> 01:07:28,670
Let's eat too.
766
01:07:31,381 --> 01:07:36,094
We need the energy
to interrupt their meeting.
767
01:07:36,470 --> 01:07:40,057
One of my favorite restaurants
is nearby here.
768
01:07:43,852 --> 01:07:46,146
Come on. It's just over there.
769
01:07:48,607 --> 01:07:50,025
I haven't had this in a while.
770
01:08:02,996 --> 01:08:03,996
Why?
771
01:08:09,127 --> 01:08:10,170
Eat it.
772
01:08:41,159 --> 01:08:42,159
Give me your hand.
773
01:08:55,132 --> 01:08:56,424
We're a team, right?
774
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
We're working together.
775
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
Move over.
776
01:09:31,126 --> 01:09:33,128
Ma'am? Another bowl, please!
777
01:09:33,253 --> 01:09:35,964
And some dumplings too.
778
01:09:50,103 --> 01:09:51,229
Dang.
779
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
You eat well.
780
01:10:02,115 --> 01:10:04,159
I didn't eat since Kaesong.
781
01:10:06,870 --> 01:10:07,871
And
782
01:10:09,414 --> 01:10:14,211
you shoved the ham bread thing
in your mouth, remember?
783
01:10:16,254 --> 01:10:18,173
Eat all you want.
784
01:10:21,551 --> 01:10:22,677
Eat up.
785
01:10:28,642 --> 01:10:30,268
I like skinny noodles.
786
01:10:31,102 --> 01:10:32,229
What's that?
787
01:10:33,146 --> 01:10:34,481
We ordered dumplings too.
788
01:10:38,777 --> 01:10:40,362
They're called skinny noodles.
789
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Are you a defector too?
790
01:10:43,615 --> 01:10:45,367
He came down here recently.
791
01:10:46,243 --> 01:10:47,869
Where are all the customers?
792
01:10:48,328 --> 01:10:49,968
They left because
it's close to the North?
793
01:10:50,538 --> 01:10:52,040
Aren't you heading south?
794
01:10:52,207 --> 01:10:56,002
If there's a war,
all of Korea won't be safe.
795
01:10:56,670 --> 01:11:01,216
I'm worried about my family
up there more than me.
796
01:11:13,019 --> 01:11:16,648
I'll unlock it.
No funny business, okay?
797
01:11:22,904 --> 01:11:23,989
I'll do it.
798
01:11:34,249 --> 01:11:35,959
Hey! Wait for me!
799
01:11:39,796 --> 01:11:41,298
My scarf!
800
01:11:43,550 --> 01:11:47,429
My wife gave me that.
801
01:11:50,974 --> 01:11:54,936
Got a wife and kids?
You left that information blank.
802
01:12:02,485 --> 01:12:06,448
I have a 13 year-old girl
and a 10 year-old boy.
803
01:12:08,283 --> 01:12:10,952
And you saw my ex-wife.
804
01:12:13,913 --> 01:12:16,040
Why'd you divorce the doctor?
805
01:12:16,041 --> 01:12:17,167
Dang.
806
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
Let's not talk about that.
807
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
How about some music?
808
01:12:25,091 --> 01:12:28,178
I have a wife
and an 8 year-old girl.
809
01:12:32,057 --> 01:12:35,310
Do you know G-dragon,
the singer?
810
01:12:35,602 --> 01:12:38,355
Of course.
If you don't, you'd be a spy.
811
01:12:44,986 --> 01:12:47,238
Did you come before as a spy?
812
01:12:49,240 --> 01:12:50,492
My daughter likes him.
813
01:12:52,077 --> 01:12:56,289
He's popular with the girls.
My daughter always plays his songs.
814
01:12:56,498 --> 01:12:57,916
That's him. Listen.
815
01:13:12,305 --> 01:13:15,308
This is world-class music?
816
01:13:15,392 --> 01:13:16,393
Your daughter said that?
817
01:13:16,851 --> 01:13:20,271
Then accept it.
My daughter always wins too.
818
01:13:21,856 --> 01:13:26,528
Forget the candy-coated comfort
Tonight, I'll be crooked
819
01:13:26,569 --> 01:13:28,029
Leave me alone
820
01:13:28,530 --> 01:13:31,449
I was alone anyway
821
01:13:31,950 --> 01:13:33,368
There is no reason
822
01:13:33,785 --> 01:13:35,537
There is no sincerity
823
01:13:56,099 --> 01:13:57,517
Is that LEE Tae-Han?
824
01:13:58,393 --> 01:14:00,854
Take a look.
I can't really tell.
825
01:14:12,449 --> 01:14:13,450
I can't see from here.
826
01:14:15,743 --> 01:14:18,955
Call LEE and tell him
we're close by.
827
01:14:19,038 --> 01:14:24,002
We can go if LEE lets us,
or else Chief PARK will be fuming!
828
01:14:36,389 --> 01:14:37,932
I can't see.
829
01:14:38,516 --> 01:14:39,726
Is that him?
830
01:14:45,607 --> 01:14:46,607
What?
831
01:14:47,066 --> 01:14:48,066
What was that?
832
01:14:50,445 --> 01:14:51,863
- Snipers!
- What?
833
01:14:53,615 --> 01:14:54,616
Calm down.
Stay calm.
834
01:15:01,956 --> 01:15:03,041
Rocket launcher!
835
01:15:05,460 --> 01:15:09,380
I'm at the Nodongdangsa!
Send troops here now!
836
01:15:14,511 --> 01:15:15,511
Get in!
837
01:15:16,054 --> 01:15:17,054
Hurry!
838
01:15:17,305 --> 01:15:18,515
Go after them.
839
01:16:01,349 --> 01:16:02,141
Take it!
840
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
I trust you.
841
01:16:14,862 --> 01:16:15,862
Now!
842
01:16:51,649 --> 01:16:52,649
Director!
843
01:16:55,278 --> 01:16:56,863
Chief!
844
01:16:58,406 --> 01:16:59,406
Director!
845
01:17:14,172 --> 01:17:15,506
Who are you?
846
01:17:18,134 --> 01:17:19,594
- Who...
- Comrade Cheol-woo.
847
01:17:20,261 --> 01:17:22,680
After this mission,
848
01:17:22,847 --> 01:17:27,185
your family will be named heroes
for saving the country from a coup.
849
01:17:32,732 --> 01:17:33,732
What the hell!
850
01:17:35,193 --> 01:17:37,779
Are you out of your mind!
851
01:17:37,987 --> 01:17:40,572
It's the only way to stop the war!
852
01:17:40,573 --> 01:17:43,451
Why's that commie here!
What the hell did you do!
853
01:18:16,651 --> 01:18:18,277
Freeze! Don't move!
854
01:18:18,695 --> 01:18:21,030
I'm secretary KWAK Cheol-woo
of National Security.
855
01:18:21,322 --> 01:18:22,323
Call an ambulance!
856
01:18:22,657 --> 01:18:23,700
You're saying,
857
01:18:24,534 --> 01:18:30,498
PARK Gwang-dong, who raised the coup,
is dead, so the situation is over?
858
01:18:30,748 --> 01:18:34,252
The operative who brought
No. 1 down said that?
859
01:18:34,585 --> 01:18:35,837
Yes, sir.
860
01:18:35,962 --> 01:18:37,046
Where is he now?
861
01:18:37,130 --> 01:18:40,216
He's hurt and unconscious.
He's being treated now.
862
01:18:40,299 --> 01:18:41,342
Explain this.
863
01:18:44,345 --> 01:18:50,226
Chief Park had this recorded
before he died.
864
01:18:51,477 --> 01:18:53,271
How's our Leader?
865
01:18:53,396 --> 01:18:56,274
He's being treated.
What's the situation there?
866
01:18:56,566 --> 01:18:58,735
Military traitors staged a coup.
867
01:18:58,776 --> 01:19:02,404
But I have control of Pyongyang
and the nuclear weapons.
868
01:19:02,405 --> 01:19:03,656
Don't worry.
869
01:19:03,823 --> 01:19:05,658
If our Leader is repatriated,
870
01:19:05,700 --> 01:19:08,745
I'll take out the traitors
and retract the declaration...
871
01:19:12,665 --> 01:19:13,916
They're always like this!
872
01:19:14,000 --> 01:19:17,712
They said they wanted to talk,
then sunk the Cheonan!
873
01:19:17,795 --> 01:19:19,797
Then they attacked
Yeonpyeong Island!
874
01:19:20,089 --> 01:19:21,298
Only two things are certain now!
875
01:19:21,299 --> 01:19:25,302
They declared war
and have nuclear weapons!
876
01:19:25,303 --> 01:19:26,679
There is one more, sir.
877
01:19:27,138 --> 01:19:30,266
We have the North Korean leader.
878
01:19:30,391 --> 01:19:31,391
One more thing.
879
01:19:31,434 --> 01:19:35,313
People in North Korea
are trying hard to stop the war too.
880
01:19:35,480 --> 01:19:40,193
Rather than trust them,
I'll consult with our allies.
881
01:19:40,276 --> 01:19:43,154
You mean you'll issue
the preemptive attack?
882
01:19:43,279 --> 01:19:48,868
Will you bet the lives of our people
on something with a 50% probability?
883
01:19:48,951 --> 01:19:52,663
The cost of war and
rebuilding North Korea aside,
884
01:19:52,789 --> 01:19:59,670
they'll never see us as compatriots
if we attack with nuclear bombs!
885
01:20:03,132 --> 01:20:04,884
Will you all excuse us?
886
01:20:08,679 --> 01:20:11,390
Let's be honest now.
887
01:20:12,141 --> 01:20:14,018
There's a coup in the North.
888
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
If we attack now,
they can't fight back.
889
01:20:17,146 --> 01:20:21,734
We never had a chance this good
to eliminate the threat of war here!
890
01:20:22,485 --> 01:20:25,905
If we miss this chance,
we'd be doing injustice to Korea.
891
01:20:28,282 --> 01:20:34,205
Before I step down,
let me give a gift to you
892
01:20:34,288 --> 01:20:36,666
and our country.
893
01:20:36,874 --> 01:20:38,292
This time, let's do as I say.
894
01:20:38,918 --> 01:20:43,923
Our economy and population rates
are all going down.
895
01:20:44,465 --> 01:20:45,758
Simply put?
896
01:20:46,384 --> 01:20:48,135
The country is going bust!
897
01:20:48,553 --> 01:20:52,305
If you don't understand
why a divided nation must be unified,
898
01:20:52,306 --> 01:20:54,976
then see reunification
as means for profit.
899
01:20:56,060 --> 01:20:58,813
I disagree with a preemptive
nuclear strike.
900
01:20:59,897 --> 01:21:00,982
Good thing...
901
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
The law still allows me
to decide that.
902
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
No, it's a pity.
903
01:21:06,279 --> 01:21:09,866
That someone with no respect
for history is still in rule.
904
01:21:28,050 --> 01:21:29,886
- Secretary Kwak?
- Yes?
905
01:21:30,803 --> 01:21:33,306
- You're Mr. UHM Cheol-woo's guardian?
- Yes.
906
01:21:33,389 --> 01:21:38,019
We've discovered
he has metastatic lung cancer.
907
01:21:38,436 --> 01:21:42,982
He also has stage 4
pancreatic cancer.
908
01:21:43,107 --> 01:21:47,945
It spread to his spine.
He could get neurogenic shock too.
909
01:21:48,195 --> 01:21:51,032
He could die any minute.
910
01:21:53,784 --> 01:21:59,040
Do you think he's aware of
his condition?
911
01:21:59,999 --> 01:22:04,045
He has to know.
He'd be in extreme pain.
912
01:22:07,590 --> 01:22:10,092
You're up?
913
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
How do you feel?
914
01:22:15,181 --> 01:22:16,182
Good.
915
01:22:17,058 --> 01:22:18,058
Good.
916
01:22:18,267 --> 01:22:19,727
I slept well for a change.
917
01:22:22,855 --> 01:22:25,608
The bullet wound must hurt.
918
01:22:26,525 --> 01:22:31,572
With all the painkillers,
I don't feel it.
919
01:22:31,906 --> 01:22:32,990
That's good.
920
01:22:40,081 --> 01:22:44,001
I'm glad, but...
921
01:22:47,588 --> 01:22:49,465
Why'd you kill PARK Gwang-dong?
922
01:22:50,049 --> 01:22:52,176
That's the order I received.
923
01:22:53,052 --> 01:22:56,097
PARK raised the coup,
so kill him.
924
01:22:57,556 --> 01:22:58,849
That's the reason?
925
01:22:59,266 --> 01:23:01,185
Don't you think it's weird?
926
01:23:01,936 --> 01:23:05,815
He started the coup
and was about to take over for good.
927
01:23:06,065 --> 01:23:09,068
Then why risk his life
to come down here?
928
01:23:09,944 --> 01:23:11,904
What are you getting at?
929
01:23:12,822 --> 01:23:15,282
Things don't add up.
930
01:23:16,158 --> 01:23:20,121
Usually, coups are staged
by the military.
931
01:23:20,204 --> 01:23:25,251
But President Park was killed by
the director of the KCIA.
932
01:23:25,334 --> 01:23:26,585
Yes.
933
01:23:27,003 --> 01:23:30,297
But the military led
the coup later.
934
01:23:30,506 --> 01:23:31,632
Here too.
935
01:23:34,135 --> 01:23:37,054
Mr. Lee?
936
01:23:37,888 --> 01:23:39,015
Yes, sir.
937
01:23:40,099 --> 01:23:42,476
I'll be back. Get some rest.
938
01:23:46,147 --> 01:23:51,527
As of 6:00 am today,
the nation is under martial law.
939
01:23:51,819 --> 01:23:57,199
A curfew will be in effect
from midnight to 5:00 am.
940
01:23:57,408 --> 01:24:00,369
Please return home
as soon as possible.
941
01:24:04,415 --> 01:24:05,666
Going somewhere, sir?
942
01:24:06,876 --> 01:24:10,212
I'm returning to China.
I received orders to evacuate.
943
01:24:12,048 --> 01:24:15,968
It's urgent.
Let's exchange some information.
944
01:24:16,635 --> 01:24:19,180
How's No. 1?
945
01:24:19,346 --> 01:24:20,598
50:50.
946
01:24:21,182 --> 01:24:24,225
Who is China currently supporting
as a leader of North Korea?
947
01:24:24,226 --> 01:24:29,356
We can only support
the one in control of North Korea.
948
01:24:29,857 --> 01:24:36,405
So you told both the rebels
and the opposition that No. 1 is here?
949
01:24:38,324 --> 01:24:42,995
I didn't, but my superiors
may have done so.
950
01:24:43,704 --> 01:24:48,000
The coup was staged by
the military, right?
951
01:24:48,125 --> 01:24:52,421
No. 1 killed hundreds of generals
since he came into power.
952
01:24:53,005 --> 01:24:57,760
And he practically has
sole control of the nuclear weapons.
953
01:24:58,844 --> 01:25:00,179
Then who could it be?
954
01:25:00,763 --> 01:25:04,016
If we bomb North Korea,
will we be enemies?
955
01:25:04,517 --> 01:25:06,185
What will you give me?
956
01:25:06,227 --> 01:25:08,521
PARK Gwang-dong died
when he came down.
957
01:25:09,146 --> 01:25:10,397
I know that.
958
01:25:10,606 --> 01:25:12,983
Our president will not
expand North after the strike.
959
01:25:13,067 --> 01:25:15,111
Perhaps the next president will.
960
01:25:15,444 --> 01:25:19,156
After a nuclear bombing,
he won't be able to either.
961
01:25:19,949 --> 01:25:25,538
The Korean race will be forced into
another new Cold War.
962
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
You're an ethnic Korean too.
963
01:25:28,707 --> 01:25:29,917
So what?
964
01:25:31,252 --> 01:25:33,754
Since when did Korea
treat us as brothers?
965
01:25:34,213 --> 01:25:37,424
You treat the rich as brothers,
but the poor as foreigners!
966
01:25:37,967 --> 01:25:40,219
Though I'm an ethnic Korean
in China,
967
01:25:40,302 --> 01:25:42,304
I'm 100% Chinese.
968
01:25:42,596 --> 01:25:45,849
China is firm on not sharing
our borders with the U.S.
969
01:25:45,850 --> 01:25:51,564
or with countries that have
military alliances with them.
970
01:25:52,273 --> 01:25:55,651
If North Korea is destroyed by war,
we'll have to take them in.
971
01:25:56,235 --> 01:25:59,864
I'll tell you one last thing.
972
01:26:01,115 --> 01:26:04,243
Our country doesn't like that.
973
01:26:04,702 --> 01:26:08,956
If we take them in,
our forces will be dispersed.
974
01:26:09,248 --> 01:26:13,711
That's what the Americans
and the Japanese want.
975
01:26:26,765 --> 01:26:28,267
Good evening, Mr. Takashi.
976
01:26:28,559 --> 01:26:30,186
Hello, Mr. Lee.
977
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
Are you here to depart as well?
978
01:26:32,438 --> 01:26:33,438
Yes.
979
01:26:34,023 --> 01:26:35,274
Shall I introduce you?
980
01:26:35,482 --> 01:26:36,734
Mr. Kwak.
981
01:26:37,776 --> 01:26:41,280
This is Mr. Takashi of
the Japanese CIRO.
982
01:26:43,115 --> 01:26:44,325
He's an old acquaintance.
983
01:26:45,034 --> 01:26:46,785
How is No. 1's status?
984
01:26:46,911 --> 01:26:48,287
Fifty, fifty. (50: 50)
985
01:26:48,746 --> 01:26:49,997
Thank you.
986
01:27:00,841 --> 01:27:05,679
If you think of me as a brother,
take my advice.
987
01:27:08,515 --> 01:27:11,602
Stop this war.
988
01:27:14,647 --> 01:27:16,232
Escort Mr. Kwak home.
989
01:27:21,904 --> 01:27:25,532
How about the Faculty Chair
at Peking University?
990
01:27:39,755 --> 01:27:42,466
I'm Mr. Popular tonight.
991
01:27:47,221 --> 01:27:53,269
Look at all the shit you must do
for splitting up a country.
992
01:27:58,315 --> 01:27:59,858
I believe the president-elect
993
01:27:59,942 --> 01:28:02,528
will be asking for you
within the next few hours.
994
01:28:03,195 --> 01:28:04,363
When he does,
995
01:28:04,863 --> 01:28:07,366
please advise him to face up
to reality.
996
01:28:08,617 --> 01:28:10,577
Why should I do this?
997
01:28:11,120 --> 01:28:14,957
Because you're the man that has the access
of both presidents right now, Mr. Kwak.
998
01:28:15,040 --> 01:28:17,001
Face up to the reality of what?
999
01:28:17,084 --> 01:28:20,087
You remember how it was
when No. 1 succeeded his father.
1000
01:28:20,296 --> 01:28:24,466
The North Korean government overcomes
the crisis by creating tension.
1001
01:28:25,384 --> 01:28:27,303
So then ask yourself,
1002
01:28:27,678 --> 01:28:30,221
how far would these
military authorities go
1003
01:28:30,222 --> 01:28:33,350
to justify their new,
illegitimate regime?
1004
01:28:33,892 --> 01:28:35,686
According to our simulations,
1005
01:28:35,769 --> 01:28:38,230
this coup will result in war.
1006
01:28:40,941 --> 01:28:42,318
Excuse me.
1007
01:28:48,407 --> 01:28:51,035
It's me. Did anything happen?
1008
01:28:51,493 --> 01:28:53,704
Did they decide
to strike the North?
1009
01:28:54,246 --> 01:28:56,498
Find out anything you can.
1010
01:28:56,665 --> 01:28:58,708
The Tag Heuer smart watch
you asked about...
1011
01:28:58,709 --> 01:28:59,460
Yes?
1012
01:28:59,461 --> 01:29:01,253
NIS digital forensics called, sir.
1013
01:29:01,462 --> 01:29:02,713
It's not just a watch.
1014
01:29:02,796 --> 01:29:06,216
They couldn't crack the firewall,
but it has a code generator.
1015
01:29:06,300 --> 01:29:07,718
A code generator?
1016
01:29:11,305 --> 01:29:13,390
A call from the president, sir.
1017
01:29:15,517 --> 01:29:18,187
WHAT BELONGS TOGETHER
WILL GROW TOGETHER
1018
01:29:18,228 --> 01:29:19,730
KIM KYUNG-young, speaking.
1019
01:29:20,314 --> 01:29:21,814
I inform you as the president.
1020
01:29:21,815 --> 01:29:25,026
I've agreed to a nuclear strike
on North Korea.
1021
01:29:25,027 --> 01:29:26,027
Mr. President!
1022
01:29:26,070 --> 01:29:28,364
War will break out and end
during my term.
1023
01:29:28,489 --> 01:29:29,198
Mr. President!
1024
01:29:29,199 --> 01:29:31,617
- I'll take full responsibility.
- Wait!
1025
01:29:34,453 --> 01:29:37,748
I understand. The South Korean president
just agreed to a nuclear attack.
1026
01:29:42,586 --> 01:29:44,338
You're not heading back home?
1027
01:29:44,880 --> 01:29:48,884
The Chinese and Japanese are
already calling their people back.
1028
01:29:50,469 --> 01:29:53,472
I've been told to wait it
out in Japan.
1029
01:29:54,640 --> 01:29:59,311
Even the U.S. isn't sure
if it can totally disarm the North.
1030
01:30:03,107 --> 01:30:08,362
MINOT AIR FORCE BASE
1031
01:30:22,459 --> 01:30:25,421
The rest of the world
is thrown in a panic,
1032
01:30:25,546 --> 01:30:29,590
and yet, we have time
for a cup of coffee.
1033
01:30:29,591 --> 01:30:31,718
This is one hell of a nation, yeah?
1034
01:30:33,387 --> 01:30:34,430
May I?
1035
01:30:34,471 --> 01:30:35,889
Oh, yeah of course.
1036
01:30:38,892 --> 01:30:39,892
Thank you.
1037
01:30:40,310 --> 01:30:41,812
It's understandable.
1038
01:30:41,937 --> 01:30:43,312
Back in the States,
1039
01:30:43,313 --> 01:30:46,024
an average of ninety people
are shot to death every day.
1040
01:30:47,276 --> 01:30:51,530
Yes, there's the occasional outburst
demanding tougher gun control,
1041
01:30:51,697 --> 01:30:53,073
but that's about it.
1042
01:30:53,282 --> 01:30:54,407
The next day,
1043
01:30:54,408 --> 01:30:56,076
the sun comes up,
1044
01:30:56,535 --> 01:30:58,412
another ninety lives are lost.
1045
01:31:02,332 --> 01:31:03,542
It's sad
1046
01:31:05,419 --> 01:31:07,378
when violence becomes the norm.
1047
01:31:07,379 --> 01:31:09,589
Whether it's to
the sound of gunshots in the U.S.
1048
01:31:09,590 --> 01:31:11,758
or talk of imminent war in Korea.
1049
01:31:13,051 --> 01:31:15,721
All I can do is just pray that
1050
01:31:15,804 --> 01:31:20,517
you people would eliminate
counterattack ability of the north
1051
01:31:20,767 --> 01:31:26,648
or that they would retract
their declaration of war.
1052
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
I would put my money
on the former option, Mr. Kwak.
1053
01:31:32,696 --> 01:31:34,323
The best of luck to you.
1054
01:31:38,202 --> 01:31:39,327
PARK Gwang-dong said that
1055
01:31:39,328 --> 01:31:40,913
CHOI Chul-min went south, sir.
1056
01:31:40,996 --> 01:31:42,331
CHOI Chul-min?
1057
01:31:42,456 --> 01:31:46,543
He leaked our coordinates.
We should kill him!
1058
01:31:46,627 --> 01:31:49,421
Forget it.
Pyongyang comes first.
1059
01:31:50,214 --> 01:31:55,886
Once we declare ourselves as
new leaders, he's dead anyway.
1060
01:31:56,053 --> 01:31:57,053
Leave him.
1061
01:32:16,406 --> 01:32:18,450
What are you doing?
Will you shoot or not?
1062
01:32:20,118 --> 01:32:22,538
Damn indecisive soldier.
1063
01:32:24,957 --> 01:32:26,291
Got something to say?
1064
01:32:26,333 --> 01:32:28,377
I just did my job
to protect Pyongyang.
1065
01:32:28,585 --> 01:32:30,546
From whom is what matters!
1066
01:32:33,257 --> 01:32:34,591
Where's the detonator?
1067
01:32:37,803 --> 01:32:38,845
The codes?
1068
01:32:43,225 --> 01:32:44,351
There should be two.
1069
01:32:45,310 --> 01:32:48,689
Our Leader keeps the other one
on him at all times.
1070
01:32:53,026 --> 01:32:57,864
Retracting the war declaration
can stop the nuclear strike?
1071
01:32:57,948 --> 01:33:02,619
It has be retracted first
to at least try to stop it.
1072
01:33:09,793 --> 01:33:10,919
Give me my phone.
1073
01:33:16,592 --> 01:33:19,636
You got many calls.
Are they from LEE Tae-Han?
1074
01:33:32,524 --> 01:33:33,984
Director? It's Cheol-woo.
1075
01:33:34,359 --> 01:33:36,111
American nuclear bombers
are on their way.
1076
01:33:36,320 --> 01:33:37,654
If we retract...
1077
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
Pardon?
1078
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
Yes.
1079
01:33:49,666 --> 01:33:51,251
I'm in the hospital.
1080
01:33:52,377 --> 01:33:54,671
Just one guard, sir.
1081
01:33:57,633 --> 01:33:58,800
A watch?
1082
01:34:01,261 --> 01:34:02,679
What watch?
1083
01:34:04,473 --> 01:34:07,809
Yes, I remember.
Our Leader was wearing it.
1084
01:34:13,357 --> 01:34:15,942
I don't have it,
but I know where it is.
1085
01:34:22,699 --> 01:34:26,703
Then who should I meet and where?
1086
01:34:31,291 --> 01:34:32,626
Yes, sir.
1087
01:34:41,551 --> 01:34:42,803
Call in the hacker troops.
1088
01:34:43,428 --> 01:34:44,596
What did he say?
1089
01:34:46,556 --> 01:34:49,559
He heard from China
about the nuclear strike.
1090
01:34:50,977 --> 01:34:53,730
And that he'll retract
the declaration of war.
1091
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
That's good.
1092
01:35:00,821 --> 01:35:01,738
But...
1093
01:35:01,822 --> 01:35:05,659
What was that about
a watch and a meeting?
1094
01:35:09,037 --> 01:35:11,039
Our Leader's watch...
1095
01:35:12,165 --> 01:35:14,918
He says to return
to the North with it.
1096
01:35:16,044 --> 01:35:22,801
Do you know it's a code generator
for nuclear missiles?
1097
01:35:37,190 --> 01:35:40,569
With all the sanctions against us...
1098
01:35:42,154 --> 01:35:44,990
a thought went around
in the military.
1099
01:35:47,534 --> 01:35:49,703
Using the nukes will kill us,
1100
01:35:50,662 --> 01:35:54,833
but maybe it's better than
starving to death from sanctions.
1101
01:35:55,792 --> 01:35:58,879
So the military devices
the last resort.
1102
01:35:59,880 --> 01:36:02,215
If negotiations
with nukes won't work,
1103
01:36:02,549 --> 01:36:05,051
then use Seoul
and the U.S. military.
1104
01:36:05,427 --> 01:36:06,428
What do you mean?
1105
01:36:09,556 --> 01:36:12,142
If we set off a nuclear rocket
over Daejeon,
1106
01:36:12,684 --> 01:36:15,645
all communication equipment
in the South will burn.
1107
01:36:15,812 --> 01:36:18,732
All their proudly advanced weapons
will become scrap metal.
1108
01:36:19,483 --> 01:36:24,446
Then 250,000 of our Special Forces
will seize Seoul and the U.S. army.
1109
01:36:25,822 --> 01:36:28,909
Then the U.S. will be forced
to negotiate.
1110
01:36:28,950 --> 01:36:35,499
Our military thought it was
the only way to protect ourselves.
1111
01:36:37,334 --> 01:36:38,376
But
1112
01:36:39,503 --> 01:36:43,131
when our Leader heard the plan
and didn't implement it,
1113
01:36:43,715 --> 01:36:45,425
some military leaders grumbled
1114
01:36:48,512 --> 01:36:56,186
that he intends to use the nukes
for himself and not the Republic.
1115
01:37:00,857 --> 01:37:01,900
There's a saying.
1116
01:37:04,027 --> 01:37:07,322
People of a divided nation
suffer more
1117
01:37:07,906 --> 01:37:11,326
from those who use
the division for political gain
1118
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
than the division itself.
1119
01:37:20,168 --> 01:37:22,254
Wanting the watch...
1120
01:37:25,298 --> 01:37:27,676
It means he'll implement that plan.
1121
01:37:29,636 --> 01:37:30,971
How long will it take?
1122
01:37:31,388 --> 01:37:35,517
I'm not sure, sir.
Perhaps 3 months?
1123
01:37:42,607 --> 01:37:44,317
How old are you?
1124
01:37:45,360 --> 01:37:46,987
I'm 19 years old, sir!
1125
01:37:47,195 --> 01:37:48,195
19?
1126
01:37:49,406 --> 01:37:52,576
Maybe you're too young to know.
1127
01:37:53,034 --> 01:37:54,703
I'll explain.
1128
01:37:55,120 --> 01:37:56,371
Attention!
1129
01:37:58,874 --> 01:38:03,378
20 years ago,
3 million people died!
1130
01:38:04,045 --> 01:38:06,548
They starved to death!
1131
01:38:07,757 --> 01:38:13,763
Still, it didn't stop us
from making the nuclear rockets!
1132
01:38:14,389 --> 01:38:17,851
They're all ready!
1133
01:38:18,727 --> 01:38:23,856
But if you can't break the codes,
it's the same as not having them!
1134
01:38:23,857 --> 01:38:26,568
How absurd is that!
1135
01:38:28,904 --> 01:38:33,116
The Americans will jump
at the chance to strike.
1136
01:38:34,034 --> 01:38:35,118
Three months?
1137
01:38:35,702 --> 01:38:40,081
Die now rather than
get killed by Americans!
1138
01:38:40,165 --> 01:38:43,460
Cracking the entire system
will take three months,
1139
01:38:43,793 --> 01:38:47,839
but we can crack each one
in a week, sir!
1140
01:38:47,881 --> 01:38:49,174
I'll give you one day.
1141
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
Yes, sir.
1142
01:39:01,895 --> 01:39:03,271
Check authentication code.
1143
01:39:05,982 --> 01:39:09,444
Victor, Quebec, delta, Sierra,
Golf, Kilo, Five, One, Three, Niner.
1144
01:39:09,903 --> 01:39:13,448
Victor, Quebec, delta, Sierra,
Golf, Kilo, Five, One, Three, Niner.
1145
01:39:13,782 --> 01:39:15,575
Authentication code confirmed.
1146
01:39:15,951 --> 01:39:17,452
Assign target coordinates.
1147
01:39:18,036 --> 01:39:19,788
Target One, Pyongyang.
1148
01:39:19,913 --> 01:39:21,915
Target Two, Wonsan.
1149
01:39:21,998 --> 01:39:23,583
Target Three, Nampo.
1150
01:39:23,792 --> 01:39:25,251
Target Four, Haeju.
1151
01:39:25,627 --> 01:39:28,170
A reliable source in the
South Korean government tells us
1152
01:39:28,171 --> 01:39:32,008
that the nation's top neurosurgeons have
been appointed to the North Korean leader
1153
01:39:32,133 --> 01:39:35,220
who is scheduled for surgery once
his condition improves.
1154
01:39:44,104 --> 01:39:45,105
China is fuming!
1155
01:39:45,355 --> 01:39:48,817
The nuclear bombers are coming.
They want to declaration retracted now.
1156
01:39:50,068 --> 01:39:51,736
It'll be announced soon.
1157
01:39:53,196 --> 01:39:54,239
The watch...
1158
01:39:55,824 --> 01:39:57,742
Now, we know where it is.
1159
01:39:58,743 --> 01:39:59,786
Get it.
1160
01:40:05,375 --> 01:40:07,042
May I see some ID, please?
1161
01:40:07,043 --> 01:40:08,043
Security service.
1162
01:40:08,128 --> 01:40:09,128
Open the gates!
1163
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Attention!
1164
01:40:21,433 --> 01:40:22,434
Sir!
1165
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
At ease!
1166
01:40:35,405 --> 01:40:41,036
The Supreme Command retracts
PARK Gwang-dong's declaration of war
1167
01:40:41,119 --> 01:40:48,208
and suggests talks
with the Republic of Korea to...
1168
01:40:48,209 --> 01:40:49,919
The president called for you, sir.
1169
01:40:51,004 --> 01:40:53,547
Their troops and mobile missile
launchers have, in fact,
1170
01:40:53,548 --> 01:40:57,010
shown an increase in activity
following the retraction.
1171
01:40:57,093 --> 01:41:01,973
We firmly believe that this is a standard
North Korean diversionary tactic.
1172
01:41:02,098 --> 01:41:04,391
While seeming to open
themselves to negotiations,
1173
01:41:04,392 --> 01:41:07,729
they're secretly mobilizing
their forces for military action.
1174
01:41:18,281 --> 01:41:19,281
What's that?
1175
01:41:19,449 --> 01:41:22,035
Is that... That sounds like gun fire.
Is that gun fire?
1176
01:41:23,119 --> 01:41:24,412
We're under attack.
1177
01:41:24,496 --> 01:41:27,040
Please stay in the bunker
until the situation is over.
1178
01:41:27,248 --> 01:41:29,667
Team 1 and 2
to the Blue House now!
1179
01:41:29,918 --> 01:41:30,918
Yes, sir!
1180
01:41:32,087 --> 01:41:34,047
The Blue House was attacked?
1181
01:41:35,215 --> 01:41:36,508
By who? How?
1182
01:41:38,134 --> 01:41:39,134
Don't know?
1183
01:41:40,053 --> 01:41:42,388
It's a decoy.
They'll attack here!
1184
01:41:47,143 --> 01:41:48,143
Get started.
1185
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
Stop! Stop!
1186
01:41:51,189 --> 01:41:52,690
- What is it?
- It's an emergency!
1187
01:41:52,774 --> 01:41:54,817
You can't go in
without permission.
1188
01:41:54,818 --> 01:41:57,195
He's injured badly.
He could die!
1189
01:41:58,530 --> 01:42:00,573
- Go check.
- Yes, sir.
1190
01:42:34,566 --> 01:42:35,817
Rooftop, clear.
1191
01:42:36,192 --> 01:42:37,610
Front gate, clear.
1192
01:42:48,246 --> 01:42:49,246
Move in.
1193
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
Grenade!
1194
01:43:41,925 --> 01:43:42,925
Flash!
1195
01:43:49,432 --> 01:43:50,767
Bring the bodies!
1196
01:47:05,336 --> 01:47:06,421
Freeze!
1197
01:47:09,424 --> 01:47:10,550
Drop the gun!
1198
01:47:26,941 --> 01:47:28,025
Hurry! Get going!
1199
01:47:30,403 --> 01:47:32,864
- Go finish the surgery.
- Yes, sir.
1200
01:47:33,990 --> 01:47:34,990
This way!
1201
01:47:39,370 --> 01:47:40,455
National Security!
1202
01:47:42,540 --> 01:47:45,918
He's with us!
He's with us!
1203
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
Are you okay?
1204
01:47:49,213 --> 01:47:50,339
Where's our Leader?
1205
01:47:51,340 --> 01:47:52,758
Safely headed to another hospital.
1206
01:48:08,566 --> 01:48:09,566
Sit down.
1207
01:48:13,488 --> 01:48:16,782
This means they'll start the war
no matter what.
1208
01:48:17,909 --> 01:48:19,285
I'll be the bait.
1209
01:48:19,660 --> 01:48:21,162
I'll go meet LEE Tae-Han.
1210
01:48:21,579 --> 01:48:23,539
Put a tracker on the watch
and give it to me.
1211
01:48:24,081 --> 01:48:27,293
Then bomb my location.
1212
01:48:34,592 --> 01:48:36,802
Sir! We've accessed
the first one!
1213
01:48:42,266 --> 01:48:43,351
Prepare to launch it!
1214
01:48:59,408 --> 01:49:04,247
China says they invested in it
for over 20 years, sir.
1215
01:49:04,872 --> 01:49:09,669
They're giving it to us at the risk of
exposing their advanced technology.
1216
01:49:10,628 --> 01:49:14,632
They say not to forget
their friendship and kindness.
1217
01:49:15,883 --> 01:49:21,138
Obviously, they're doing it
to humiliate the U.S. through us.
1218
01:49:22,431 --> 01:49:23,431
Give me that.
1219
01:49:25,685 --> 01:49:26,686
Deliver this.
1220
01:49:27,603 --> 01:49:34,860
North Korea and China are brothers
fighting against Japan and the U.S.
1221
01:49:35,820 --> 01:49:40,491
We will always remain brothers.
1222
01:49:41,200 --> 01:49:44,662
We will never forget this favor.
1223
01:49:59,969 --> 01:50:03,931
SKY OVER NORTHERN JAPAN
1224
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
HEILONGJIANG, CHINA
X-BAND RADAR BASE
1225
01:50:08,269 --> 01:50:12,064
A WACS AIRCRAFT OVER EAST SEA
1226
01:50:15,192 --> 01:50:18,696
JAPANESE AEGIS-EQUIPPED WARSHIP
AT EAST SEA
1227
01:50:41,677 --> 01:50:43,763
The missiles have entered
the East Sea!
1228
01:50:43,929 --> 01:50:45,097
They'll give the coordinates!
1229
01:50:45,514 --> 01:50:46,514
Change them.
1230
01:50:46,766 --> 01:50:50,811
Sir? It's not Daejeon city,
but the middle of the sea.
1231
01:50:51,187 --> 01:50:55,483
The Americans fired
nuclear missiles at our republic!
1232
01:50:55,691 --> 01:50:56,691
Launch it now!
1233
01:51:05,409 --> 01:51:06,410
Sir! Sir!
1234
01:51:06,702 --> 01:51:09,102
A missile launch has been detected
in South Pyongan Province.
1235
01:51:09,330 --> 01:51:10,665
Projected target?
1236
01:51:12,625 --> 01:51:13,918
Target projected at Japan.
1237
01:51:14,251 --> 01:51:15,294
Japan!
1238
01:51:17,588 --> 01:51:18,588
Yes, sir.
1239
01:51:18,589 --> 01:51:19,757
Prepare to intercept!
1240
01:51:20,800 --> 01:51:24,470
- Prepared to intercept!
- Fire!
1241
01:52:27,491 --> 01:52:29,618
Quiet down!
1242
01:52:31,537 --> 01:52:32,663
Get back to work.
1243
01:52:36,667 --> 01:52:39,545
Announce the following
on Central TV.
1244
01:52:40,421 --> 01:52:47,303
We crushed the wicked U.S. invaders
who tried to annihilate us.
1245
01:52:47,803 --> 01:52:52,516
JAPANESE PRIME MINISTER'S RESIDENCE
It proves what can happen
to us without our nuclear weapons.
1246
01:52:52,767 --> 01:52:55,853
Our nuclear weapons
are for self-defense.
1247
01:52:56,395 --> 01:53:00,274
However, if the U.S. dares try
to attack us again...
1248
01:53:00,775 --> 01:53:02,485
Mr. Prime Minister, sir.
1249
01:53:06,071 --> 01:53:06,614
Yes, sir.
1250
01:53:06,615 --> 01:53:09,825
Japan will be vanished
from the earth.
1251
01:53:09,867 --> 01:53:12,745
But why fire at Japan, sir?
1252
01:53:13,746 --> 01:53:18,834
The Americans listen to
the Japanese more than us.
1253
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Yes, sir.
1254
01:53:28,052 --> 01:53:31,931
A North Korean nuclear missile
exploded over the East Sea.
1255
01:53:36,393 --> 01:53:37,937
They must've hacked one.
1256
01:53:38,062 --> 01:53:40,272
If they hack the next code,
they'll shoot here.
1257
01:53:40,481 --> 01:53:42,191
Comrade Kwak!
1258
01:53:43,692 --> 01:53:45,778
Say that our Leader has died.
1259
01:53:46,028 --> 01:53:50,741
If LEE thinks our Leader is dead,
it'll buy us some time.
1260
01:53:52,409 --> 01:53:53,452
Listen to me!
1261
01:53:54,870 --> 01:53:58,207
The longer I stay here,
the more dangerous it gets!
1262
01:54:03,671 --> 01:54:04,964
No. 1 is dead.
1263
01:54:05,881 --> 01:54:06,881
Gotcha.
1264
01:54:12,471 --> 01:54:13,931
NO. 1 DIED
1265
01:54:32,074 --> 01:54:35,327
- Is No. 1 really dead?
- No.
1266
01:54:35,703 --> 01:54:38,372
He's at another hospital
to undergo surgery.
1267
01:54:41,792 --> 01:54:43,627
This place is a frenzy.
1268
01:54:43,961 --> 01:54:47,798
They requested another strike,
but the U.S. won't do it.
1269
01:54:47,882 --> 01:54:48,799
What?
1270
01:54:48,883 --> 01:54:52,468
By now, they realize we will launch
a preemptive nuclear strike upon
1271
01:54:52,469 --> 01:54:54,054
any hint of an attack.
1272
01:54:54,388 --> 01:54:56,807
So they will not dare
to move recklessly.
1273
01:54:57,057 --> 01:55:01,228
We need to consider the collective
security of our entire treaty.
1274
01:55:01,687 --> 01:55:04,732
Plus they have already retracted
their declaration.
1275
01:55:04,815 --> 01:55:07,484
But they launched the missile
after the retraction!
1276
01:55:07,693 --> 01:55:09,403
That makes no sense!
1277
01:55:09,695 --> 01:55:13,699
Is our alliance worth nothing
compared to yours with Japan?
1278
01:55:14,033 --> 01:55:15,492
You better watch
what you are saying.
1279
01:55:15,701 --> 01:55:18,578
Instead of insisting we solve
your own problems for you,
1280
01:55:18,579 --> 01:55:20,705
would you please try to
perceive the situation
1281
01:55:20,706 --> 01:55:22,875
from the point of view
of your allies.
1282
01:55:23,250 --> 01:55:26,503
Let's just wait it out.
1283
01:55:30,007 --> 01:55:36,138
Do you think we can destroy
all their nuclear weapons?
1284
01:55:38,098 --> 01:55:43,020
If we miss even just one...
1285
01:55:49,860 --> 01:55:51,528
don't give your consent, sir.
1286
01:55:51,946 --> 01:55:53,489
I'll take full responsibility.
1287
01:55:55,032 --> 01:55:56,951
No, I give consent.
1288
01:55:57,826 --> 01:55:59,828
Let's try everything we can.
1289
01:56:07,378 --> 01:56:08,504
Feeling better?
1290
01:56:13,634 --> 01:56:15,970
Looking good, pal.
1291
01:56:20,015 --> 01:56:21,809
Will you excuse us?
1292
01:56:26,480 --> 01:56:30,109
They took out the code generator
and put in the tracker.
1293
01:56:30,275 --> 01:56:32,528
It'll work up to 200 meters underground.
1294
01:56:32,611 --> 01:56:34,738
It's made of radioactive material.
1295
01:56:34,989 --> 01:56:36,615
See this red button?
1296
01:56:37,366 --> 01:56:41,161
If you press this,
it changes the signal.
1297
01:56:42,037 --> 01:56:43,914
Then we'll know you're there.
1298
01:56:47,751 --> 01:56:50,295
It's bad for you.
Give me that.
1299
01:56:50,963 --> 01:56:52,214
Thanks for worrying.
1300
01:56:55,217 --> 01:56:56,301
Why?
1301
01:56:58,637 --> 01:57:00,806
Worried about me
not living long?
1302
01:57:03,642 --> 01:57:06,812
No, I don't want
the radiation around me.
1303
01:57:09,982 --> 01:57:11,066
Hold on.
1304
01:57:13,068 --> 01:57:14,862
- Wear this.
- Forget it.
1305
01:57:15,654 --> 01:57:19,408
It's South Korea.
Wanna advertise you're a commie?
1306
01:57:20,659 --> 01:57:21,659
Here.
1307
01:57:37,843 --> 01:57:41,430
So, Cheol-woo.
What does your name mean?
1308
01:57:44,266 --> 01:57:47,603
It means 'strong friendship'.
1309
01:57:48,979 --> 01:57:53,484
Your name means
'bright world', right?
1310
01:57:53,567 --> 01:57:58,113
Good memory.
I thought you didn't hear me.
1311
01:58:02,785 --> 01:58:05,996
Tell me something funny.
1312
01:58:06,413 --> 01:58:07,831
I'm not interested.
1313
01:58:08,457 --> 01:58:10,250
I gotta lighten up the mood, huh?
1314
01:58:13,253 --> 01:58:16,298
Know why my friend
is moving to Seoul?
1315
01:58:18,050 --> 01:58:19,635
How would I know?
1316
01:58:23,680 --> 01:58:25,974
It's a good Korea move.
1317
01:58:31,021 --> 01:58:36,902
What's the name of a place
where chubby people live here?
1318
01:58:37,152 --> 01:58:38,987
There's a place like that?
1319
01:58:39,822 --> 01:58:43,200
Banpo-dong! (pun for half-fat)
1320
01:58:46,453 --> 01:58:52,209
Then, what's the place
where really fat people live?
1321
01:58:56,296 --> 01:58:57,214
Gaepo-dong! (big fat)
1322
01:58:57,297 --> 01:58:59,633
How did you know?
1323
01:59:01,468 --> 01:59:03,220
You were a spy, weren't you!
1324
01:59:04,346 --> 01:59:06,390
I should report you
for the reward.
1325
01:59:06,890 --> 01:59:10,477
I saw some of your comedy shows.
1326
01:59:11,311 --> 01:59:13,105
Why you little...
1327
01:59:13,856 --> 01:59:19,111
You warn your girl not to listen
to our music, but you watched shows?
1328
01:59:26,243 --> 01:59:27,243
Comrade UHM?
1329
01:59:27,744 --> 01:59:29,204
What comrade Kwak?
1330
01:59:33,333 --> 01:59:34,918
Make it out alive.
1331
01:59:41,800 --> 01:59:43,468
And gain some weight.
1332
01:59:44,261 --> 01:59:45,261
I'll lose some.
1333
01:59:47,139 --> 01:59:50,851
Then let's live together
in Banpo-dong.
1334
01:59:53,228 --> 01:59:55,189
And have drinks sometimes...
1335
02:00:02,279 --> 02:00:06,325
What is G-Dragon saying anyway?
1336
02:00:09,119 --> 02:00:10,913
I don't know either.
1337
02:00:11,121 --> 02:00:17,252
My heart is cod and
there's no one to say.
1338
02:00:17,544 --> 02:00:25,093
Sometimes I want to laugh,
but there's no one by me.
1339
02:00:25,302 --> 02:00:28,722
Maybe I'm missing you oh oh
1340
02:00:29,097 --> 02:00:32,601
Maybe I'm missing you oh oh
1341
02:00:32,976 --> 02:00:36,563
Maybe I'm missing you oh oh
1342
02:00:36,897 --> 02:00:38,482
Maybe I'm missing you
1343
02:00:40,692 --> 02:00:41,860
Here you go.
1344
02:00:52,496 --> 02:00:53,830
May I borrow that?
1345
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
My card?
1346
02:00:58,335 --> 02:01:02,214
I can't say I'll pay you back,
but let me use it?
1347
02:01:17,562 --> 02:01:18,562
Thank you!
1348
02:01:46,216 --> 02:01:48,176
This is the address you gave me.
1349
02:02:08,989 --> 02:02:10,115
I'll be going then.
1350
02:02:11,992 --> 02:02:15,287
Are you sure
this is the right place?
1351
02:02:15,746 --> 02:02:16,746
It looks like it.
1352
02:02:18,040 --> 02:02:20,334
I'll wait for you here
just in case.
1353
02:02:21,585 --> 02:02:24,296
No, let's just part here.
1354
02:02:31,762 --> 02:02:34,014
Damn commie is so cold.
1355
02:02:37,517 --> 02:02:38,518
What?
1356
02:02:38,727 --> 02:02:39,728
It's not here?
1357
02:02:40,145 --> 02:02:41,145
Comrade Cheol-woo.
1358
02:02:41,772 --> 02:02:45,650
It's weird hearing my name
from you.
1359
02:02:48,153 --> 02:02:51,490
Once this is over,
send the girl back to the North?
1360
02:02:52,324 --> 02:02:53,950
Her family will be waiting.
1361
02:02:55,160 --> 02:02:56,536
Of course, I will.
1362
02:02:57,412 --> 02:03:01,416
You should make peace
with your wife too.
1363
02:03:01,875 --> 02:03:04,336
- The doctor seemed really nice.
- I know that.
1364
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
You forgot your things.
1365
02:03:08,423 --> 02:03:09,424
Comrade Cheol-woo.
1366
02:03:10,550 --> 02:03:11,550
Yes?
1367
02:03:12,302 --> 02:03:16,848
If things end well,
1368
02:03:18,767 --> 02:03:23,688
and travel is allowed
between our countries,
1369
02:03:24,898 --> 02:03:29,694
please send them
to this address.
1370
02:03:37,411 --> 02:03:39,162
The pink one is for my girl.
1371
02:03:39,246 --> 02:03:40,705
The blue one is for my wife.
1372
02:03:48,338 --> 02:03:50,424
Thanks for everything, Cheol-woo.
1373
02:04:13,447 --> 02:04:15,115
My steel-strong pal!
1374
02:04:17,284 --> 02:04:18,452
Take care!
1375
02:04:20,370 --> 02:04:21,538
Take care...
1376
02:04:30,547 --> 02:04:31,548
I'm so sorry.
1377
02:05:20,639 --> 02:05:22,682
- Comrade UHM?
- Yes.
1378
02:05:24,643 --> 02:05:25,810
Welcome back home.
1379
02:06:26,538 --> 02:06:27,538
At present,
1380
02:06:27,956 --> 02:06:31,710
LEE Tae-Han has seized control
of North Korea.
1381
02:06:32,168 --> 02:06:37,465
We suspect he and his men
are working from a secret bunker.
1382
02:06:37,549 --> 02:06:39,634
But we don't know
their exact location.
1383
02:06:41,761 --> 02:06:47,601
A North Korean named
UHM Cheol-woo,
1384
02:06:48,435 --> 02:06:53,481
who brought No. 1 down from Kaesong
and requested our help,
1385
02:06:53,690 --> 02:06:58,570
has gone back up
to meet LEE Tae-Han.
1386
02:06:59,446 --> 02:07:03,283
We put a tracking device on him.
1387
02:07:04,075 --> 02:07:07,454
His location is being traced live.
1388
02:07:08,079 --> 02:07:09,414
Well done, comrade UHM.
1389
02:07:10,582 --> 02:07:12,334
The director is waiting for you.
1390
02:07:19,591 --> 02:07:23,345
I command
the Republic's most elite troops!
1391
02:07:24,137 --> 02:07:28,767
At last, after dozens of years,
1392
02:07:29,017 --> 02:07:34,189
the end has come for
the Americans and their allies.
1393
02:07:34,856 --> 02:07:36,941
In a few minutes,
1394
02:07:37,067 --> 02:07:43,573
our proud nuclear bombs
will explode over South Korea!
1395
02:07:44,324 --> 02:07:50,872
Their cherished American weapons
will be turned into scrap metal!
1396
02:07:51,331 --> 02:07:52,749
Comrades! Be proud of...
1397
02:07:53,625 --> 02:07:56,836
You killed hundreds of our people
by bombing Kaesong!
1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,757
How can our soldiers
kill our people!
1399
02:08:02,634 --> 02:08:04,344
You betrayed me?
1400
02:08:04,594 --> 02:08:06,429
Why'd you betray our Leader!
1401
02:08:06,513 --> 02:08:08,723
Who betrayed who!
1402
02:08:08,890 --> 02:08:13,603
He executed over 100 generals
in our military!
1403
02:08:13,770 --> 02:08:17,232
We're the ones
who were betrayed!
1404
02:08:17,524 --> 02:08:22,696
We built this country
and protected it all these years!
1405
02:08:22,779 --> 02:08:27,033
We made countless opportunities
to liberate South Korea!
1406
02:08:27,158 --> 02:08:32,706
We even made nuclear weapons,
but he won't use them!
1407
02:08:34,958 --> 02:08:37,669
A friend I met in the South
said this!
1408
02:08:39,504 --> 02:08:43,049
Rather than division itself,
people of a divided nation
1409
02:08:43,258 --> 02:08:46,469
suffer more from those
who take advantage of it!
1410
02:08:48,680 --> 02:08:51,891
I witnessed that suffering
in Kaesong!
1411
02:08:54,060 --> 02:08:58,189
I can't let the entire country
suffer too!
1412
02:09:09,701 --> 02:09:12,036
A bomb will strike here!
Get out!
1413
02:09:26,301 --> 02:09:30,054
I request the order to strike.
1414
02:10:15,725 --> 02:10:16,725
Take care...
1415
02:10:18,895 --> 02:10:20,188
everyone.
1416
02:11:05,567 --> 02:11:07,443
My beloved citizens,
1417
02:11:07,777 --> 02:11:13,324
I believe there should never be
a war on this land ever again.
1418
02:11:13,950 --> 02:11:17,287
I will actively seek peace talks
with North Korea.
1419
02:11:17,579 --> 02:11:18,496
INTER-KOREAN TRANSIT OFFICE
1420
02:11:18,497 --> 02:11:23,710
INTER-KOREAN TRANSIT OFFICE
A divided nation
must be united again!
1421
02:11:24,586 --> 02:11:29,549
It's the only way to heal the pains
of the last 100 years of our land!
1422
02:11:29,632 --> 02:11:32,259
It will also contribute
to world peace.
1423
02:11:32,260 --> 02:11:35,430
Welcome to the democratic People's
Republic of Korea.
1424
02:11:39,893 --> 02:11:40,935
He's waiting inside.
1425
02:11:44,564 --> 02:11:46,482
Welcome, Mr. Gwak.
1426
02:11:46,566 --> 02:11:47,901
How is our Leader?
1427
02:11:48,026 --> 02:11:49,444
He's recovering well.
1428
02:11:49,527 --> 02:11:52,697
Then he should return soon.
1429
02:11:54,616 --> 02:12:00,204
With guaranteed peace,
I think he'll recover sooner.
1430
02:12:07,295 --> 02:12:08,880
May I help you?
1431
02:12:09,005 --> 02:12:11,466
You have a guest
from South Korea.
1432
02:12:14,928 --> 02:12:17,513
How do you do?
1433
02:12:21,100 --> 02:12:23,061
Are you moving away?
1434
02:12:23,811 --> 02:12:28,107
Yes, we are being sent to
the embassy in Cuba.
1435
02:12:33,112 --> 02:12:34,614
You must be In-young.
1436
02:12:38,076 --> 02:12:39,827
Greet him, In-young.
1437
02:12:45,041 --> 02:12:46,626
Hello, sir.
1438
02:12:59,389 --> 02:13:02,642
I'm your daddy's friend.
1439
02:13:03,935 --> 02:13:05,353
We have the same name.
1440
02:13:06,229 --> 02:13:07,229
Cheol-woo.
1441
02:13:07,563 --> 02:13:09,899
I'm KWAK Cheol-woo.
1442
02:13:11,901 --> 02:13:13,027
Here.
1443
02:13:13,111 --> 02:13:16,072
These are for you and your mom.
1444
02:13:17,240 --> 02:13:18,491
Daddy sent them.
1445
02:13:18,950 --> 02:13:19,993
My daddy did?
1446
02:13:23,997 --> 02:13:26,958
Yes, he did.
1447
02:13:41,139 --> 02:13:44,809
I'm JUNG Se-Yong,
Minister of Unification.
1448
02:13:44,892 --> 02:13:47,103
I'm Premier PARK Ki-hyun.
1449
02:13:56,904 --> 02:13:58,364
Guaranteed peace?
1450
02:13:58,865 --> 02:14:00,575
How can we ensure that?
1451
02:14:01,951 --> 02:14:05,621
Give us half of
your nuclear weapons.
1452
02:14:07,498 --> 02:14:12,754
It'll guarantee the end of
both Koreas if we go to war.
1453
02:14:13,713 --> 02:14:18,176
To avoid that,
let's start on a new era of peace.
1454
02:14:24,766 --> 02:14:26,684
We got them, sir.
1455
02:14:28,603 --> 02:14:29,729
Repatriate him.
98655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
