Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,302 --> 00:01:36,137
Oye.
2
00:02:58,219 --> 00:03:02,806
UN ASUNTO DE FAMILIA
3
00:03:07,062 --> 00:03:08,605
Cinco croquetas, por favor.
4
00:03:08,812 --> 00:03:12,191
Cinco croquetas, claro.
Son 450 yenes.
5
00:03:13,360 --> 00:03:15,528
- ¿Cuánto es?
- 450 yenes.
6
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
Una trituradora ...
7
00:03:20,532 --> 00:03:23,161
Tiene forma de martillo.
8
00:03:24,788 --> 00:03:27,957
Un golpe con esa cosa
rompe cualquier vaso en pedazos.
9
00:03:28,832 --> 00:03:30,085
¿Cuánto cuesta?
10
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Alrededor de 2.000 yenes.
11
00:03:34,004 --> 00:03:34,965
Costoso.
12
00:03:36,550 --> 00:03:38,718
- Si lo compras.
- Aqui tienes.
13
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Sabroso.
14
00:03:44,598 --> 00:03:47,476
Esa tienda hace
Las mejores croquetas.
15
00:03:48,770 --> 00:03:49,813
Tienes razón.
16
00:03:52,106 --> 00:03:53,525
Hombre, hace frío.
17
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- ¿Qué?
- Olvidé el champú.
18
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Vamos a conseguirlo la próxima vez.
Hace mucho frio.
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,122
Se siente como si fuera a nevar.
20
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
Sí.
21
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
Está allí de nuevo.
22
00:04:26,725 --> 00:04:27,766
Díme...
23
00:04:30,019 --> 00:04:31,103
¿Que pasa?
24
00:04:33,814 --> 00:04:34,899
¿Donde esta tu mami?
25
00:04:36,192 --> 00:04:37,360
Oye, vamos.
26
00:04:37,651 --> 00:04:39,987
Se enfriarán.
27
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
Pero, ella está ...
28
00:04:44,951 --> 00:04:48,163
Dime, ¿quieres comer una croqueta?
29
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
¿Quieres comer una croqueta?
30
00:04:59,882 --> 00:05:03,510
No puedes traer a casa
¿Algo que nos haga ganar dinero?
31
00:05:04,637 --> 00:05:07,139
Tu esposo no es bueno
al olfatear las ganancias.
32
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Shota, ¿dónde está el champú?
33
00:05:10,476 --> 00:05:11,435
Lo olvidé.
34
00:05:11,685 --> 00:05:12,937
Tienes un nombre?
35
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
¿Qué?
36
00:05:17,942 --> 00:05:18,901
Es Yuri.
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,946
¿Cómo se escribe Yuri?
38
00:05:21,487 --> 00:05:22,529
¿Cuántos años?
39
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
Preescolar.
40
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
- Ella es tan frágil.
- Tu uña está volando.
41
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Después de alimentarla,
llevala a su casa.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
Hace mucho frío
La llevaré a casa mañana.
43
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
No, no somos un hogar de acogida.
44
00:05:40,257 --> 00:05:43,468
Pero mira, tenemos nuestro propio
ángel de la guarda aquí.
45
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
No apuntes tus palillos.
46
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
¡Ping!
47
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
¡Eso es asqueroso, abuela!
48
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Tu saliva está volando por todas partes.
49
00:05:54,187 --> 00:05:57,899
Te dije que no tiraras tus
uñas en la entrada.
50
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
¿Quieres otro?
51
00:06:00,151 --> 00:06:03,153
Vives de mi pension
pero eres tan poco fiable
52
00:06:03,404 --> 00:06:04,446
Cállate.
53
00:06:07,658 --> 00:06:10,036
Estás tan flaca
54
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Vamos a echar un vistazo a tu brazo.
55
00:06:13,456 --> 00:06:14,915
¿Lo te pasó aquí?
56
00:06:15,291 --> 00:06:16,458
Me caí.
57
00:06:17,836 --> 00:06:18,879
¿Duele?
58
00:06:20,838 --> 00:06:22,464
Vamos a echarle un vistazo mejor.
59
00:06:25,759 --> 00:06:27,219
Estás llena de cicatrices.
60
00:06:35,144 --> 00:06:36,979
Llevala a su casa
antes de que llegue la policia.
61
00:06:37,187 --> 00:06:40,692
Ella tiene razón, no podemos involucrarnos.
62
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
Abuela,
tus fideos se enfriarán.
63
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
- ¿DRecto?
- No, a la derecha, a la derecha.
64
00:06:52,161 --> 00:06:53,203
Aquí.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Oye, oye.
66
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
¿Está dormida?
67
00:06:59,084 --> 00:07:02,004
Ella tuvo demasiado.
Se comió tres croquetas.
68
00:07:03,464 --> 00:07:04,548
¿Toco el timbre?
69
00:07:04,757 --> 00:07:07,927
No no,
ponla junto a la puerta.
70
00:07:08,386 --> 00:07:10,472
Se congelará hasta morir.
71
00:07:11,096 --> 00:07:13,098
En ese caso...
72
00:07:14,642 --> 00:07:18,562
Ponla abajo,
Tocas el timbre y ¿corremos?
73
00:07:18,812 --> 00:07:20,189
Como santa claus
74
00:07:24,110 --> 00:07:27,322
¡Eso es lo que siempre dices!
¡Nunca estás aquí!
75
00:07:29,115 --> 00:07:31,076
- Te lo dije.
- ¡Yo soy quien la cuida!
76
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
Voy a echar un vistazo.
77
00:07:33,202 --> 00:07:34,703
¿La sostienes?
78
00:07:36,831 --> 00:07:40,001
El infierno sabrá
quien es su verdadero padre.
79
00:07:42,836 --> 00:07:44,964
- ¡No lo hagas!
- ¡Cállate!
80
00:07:46,341 --> 00:07:48,259
¡Eso duele! ¿Por qué?
81
00:07:48,509 --> 00:07:51,346
¡Igual no queria tenerla!
82
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Ahora es nuestra oportunidad.
83
00:07:55,516 --> 00:07:56,560
Oye.
84
00:08:18,038 --> 00:08:18,998
Hace frío.
85
00:08:19,958 --> 00:08:21,167
Mucho frío.
86
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Mojó la cama.
87
00:08:28,675 --> 00:08:29,800
Apesta
88
00:08:35,764 --> 00:08:37,225
Di que lo sientes.
89
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
Lo siento.
90
00:08:39,602 --> 00:08:41,061
Lo siento.
91
00:08:41,687 --> 00:08:43,023
Lo siento.
92
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Eso es suficiente.
Shhh, cállate.
93
00:08:45,774 --> 00:08:47,818
Deberíamos haberla
dejado en su casa anoche.
94
00:08:48,068 --> 00:08:49,194
Tal vez.
95
00:08:49,613 --> 00:08:51,907
Oye, eso es mío.
96
00:08:52,115 --> 00:08:54,116
Pero ya no te quedan bien.
97
00:08:54,783 --> 00:08:56,952
- ¿Dónde está mi cinturón?
- Bien, levanta ambos brazos.
98
00:08:59,331 --> 00:09:02,292
Hace mucho frío hoy,
Debería tomarme el día libre.
99
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Enviar un correo electrónico diciendo
que cogí un resfriado.
100
00:09:06,086 --> 00:09:07,338
Aquí está tu cinturón.
101
00:09:12,427 --> 00:09:13,385
Está saliendo.
102
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Solo lo estoy vertiendo ahora.
103
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Espera un minuto.
104
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
Oh, tira eso.
105
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
Aquí estás, toma.
106
00:09:26,942 --> 00:09:27,984
¡Ay!
107
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Tu uña, mala suerte.
108
00:09:37,369 --> 00:09:38,536
Oh, mi uña.
109
00:10:05,062 --> 00:10:06,146
Todo es basura.
110
00:10:09,359 --> 00:10:13,572
Otro se escapó.
111
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
Fue Koga.
112
00:10:19,410 --> 00:10:22,329
No, él envió un correo electrónico.
diciendo: "Renuncié".
113
00:10:25,166 --> 00:10:26,877
Era inútil de todos modos.
114
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
Cuando lo vea,
Lo golpearé.
115
00:11:27,437 --> 00:11:28,812
Muéstrame tu brazo.
116
00:11:35,570 --> 00:11:38,114
Muchas cicatrices.
117
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
El dolor se fue,
ya se fue.
118
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Ahora, el otro lado.
119
00:11:45,371 --> 00:11:46,455
¡Hola!
120
00:11:47,581 --> 00:11:49,833
Soy Yoneyama,
¡Aquí para revisarle!
121
00:11:50,251 --> 00:11:51,293
Voy.
122
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Hatsue, ¿estás ahí?
123
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
Oye, esta niña...
124
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
¡Voy!
125
00:12:00,803 --> 00:12:01,762
Voy.
126
00:12:05,350 --> 00:12:07,686
Oh, hola, soy Yoneyama.
127
00:12:15,067 --> 00:12:16,653
El otro lado.
128
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
¿Así? Por supuesto.
129
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Hola, discúlpe.
130
00:12:45,307 --> 00:12:47,225
Tu vecina Kaneko...
131
00:12:48,100 --> 00:12:51,104
Finalmente se mudó a un apartamento.
132
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
A pesar que tenía
tres hijos mayores.
133
00:12:55,649 --> 00:13:00,029
Por eso no la he visto
alrededor úlimamente.
134
00:13:01,322 --> 00:13:04,617
Hatsue, deberías hablar cosas
con tu hijo.
135
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
¿Vive en Hakata?
136
00:13:07,745 --> 00:13:10,414
¿Algún agente de bienes raíces
te envio aqui?
137
00:13:10,581 --> 00:13:11,875
No, no.
138
00:13:13,543 --> 00:13:15,754
Sé lo difícil que es...
139
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
para una persona mayor vivir sola.
140
00:13:20,466 --> 00:13:24,471
¿Cuanto dinero estas haciendo
por sacarme de aqui?
141
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
Todo eso está en el pasado.
142
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Ya no cambio propiedades.
143
00:14:04,385 --> 00:14:08,347
Sólo los niños que no pueden estudiar
en casa van a la escuela.
144
00:14:10,307 --> 00:14:17,231
YAMATOYA
145
00:14:29,910 --> 00:14:31,870
Hey señor.
146
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Necesito un paquete de cigarrillos.
147
00:14:37,626 --> 00:14:40,170
- Se está poniendo muy frío.
- Está frío.
148
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
Quiero Wakaba.
149
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
320 yenes.
150
00:15:19,961 --> 00:15:22,379
El bebe no se parece
a ninguno de ellos.
151
00:15:23,173 --> 00:15:24,341
¿Cirugía plástica?
152
00:15:25,008 --> 00:15:26,634
El padre podría ser cualquiera.
153
00:15:26,884 --> 00:15:28,595
Ella solía ser una prostituta.
154
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
Pero ella lo esconde,
155
00:15:31,096 --> 00:15:34,558
- fingiendo que está mal en la cama.
- Increíble.
156
00:15:34,808 --> 00:15:36,937
Esto es por ayudarme
esta mañana.
157
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
No tienes porqué,
nos ayudamos mutuamente.
158
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
- También me gustaría una bebida.
- Quisiera un Hot Lemon.
159
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
No las estoy tratando a ustedes.
160
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
¿Qué era? ¿Una fiebre?
161
00:15:50,408 --> 00:15:53,870
Paperas, de los otros niños
en el preescolar.
162
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
¿También tienes paperas?
163
00:16:01,211 --> 00:16:04,714
Oye, no tengo paperas.
164
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Yo también la atraparé.
165
00:16:08,717 --> 00:16:09,677
Oh, no.
166
00:16:09,885 --> 00:16:11,929
- Oye, tú ya ...
- ¿Lo atrapé?
167
00:16:12,054 --> 00:16:13,180
¿Lo atrapaste?
168
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Estoy en casa.
169
00:16:55,181 --> 00:16:58,100
Oye, Shota.
170
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
¿Cómo te lastimaste?
171
00:17:19,497 --> 00:17:20,624
Me caí.
172
00:17:22,083 --> 00:17:23,293
Tienes quemaduras.
173
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
¿Quién te lo hizo?
174
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
¿Tu mamá?
175
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Mi mamá es simpática.
176
00:17:34,971 --> 00:17:36,972
También me compra ropa.
177
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
Entonces, ¿que estabas
haciendo afuera?
178
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
¿Qué harás?
179
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
¿Volver a tu casa?
180
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
Tomé el champú.
181
00:18:21,851 --> 00:18:23,353
Merit
182
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
- Yamatoya solo tiene Mrit.
- Merit huele mal...
183
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
No seas tan delicada.
184
00:18:30,693 --> 00:18:34,572
Oye, parece que
la secuestramos.
185
00:18:35,281 --> 00:18:36,782
No, no es así.
186
00:18:37,491 --> 00:18:40,703
No la estamos encerrando,
ni pidiendo un rescate.
187
00:18:41,078 --> 00:18:42,038
Ese no es el punto.
188
00:18:42,247 --> 00:18:46,000
¿Ellos no han reportado su
desaparición a la policía?
189
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Apuesto a que están aliviados
de qué se haya ido.
190
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Todo es col china.
191
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
La col china es buena para ti.
192
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Absorbe el caldo de la carne.
193
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
La tarta de gluten está cocida.
194
00:19:02,308 --> 00:19:03,643
¿Qué? ¿Pastel de gluten?
195
00:19:05,353 --> 00:19:06,313
Mira.
196
00:19:10,817 --> 00:19:11,984
¿Te gusta la torta de gluten?
197
00:19:13,111 --> 00:19:14,321
Ven aquí.
198
00:19:22,828 --> 00:19:23,788
Está caliente.
199
00:19:31,212 --> 00:19:32,379
¿Está sabroso?
200
00:19:34,465 --> 00:19:35,883
¿Lo has comido antes?
201
00:19:38,510 --> 00:19:39,471
¿Con quien?
202
00:19:41,556 --> 00:19:42,641
Abuela.
203
00:19:46,560 --> 00:19:47,686
Hay más.
204
00:19:48,605 --> 00:19:51,232
Si la alimentan demasiado,
mojará la cama otra vez.
205
00:19:51,566 --> 00:19:54,818
Ella puede dormir en mi cama.
206
00:19:55,069 --> 00:19:56,820
No, yo duermo con la abuela.
207
00:19:59,074 --> 00:20:00,366
Esto...
208
00:20:02,451 --> 00:20:03,327
¿Qué?
209
00:20:03,452 --> 00:20:04,913
Extiende tu mano.
210
00:20:05,288 --> 00:20:06,248
¿Sal?
211
00:20:06,957 --> 00:20:10,418
Esto te alejá de
mojar la cama.
212
00:20:10,961 --> 00:20:13,380
Adelante, lamerlo.
213
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
Es salado.
214
00:20:16,799 --> 00:20:20,761
Ella lo lamió, lo lamió.
Así es como solíamos curarlo.
215
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Me suena sospechoso.
216
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
- Juro que es verdad.
- Ella lo está lamiendo.
217
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
El esta en casa.
218
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Hace frío, Shota.
219
00:20:39,823 --> 00:20:41,740
- Hace frío.
- Hace frío.
220
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
Oye, por favor ciérralo.
221
00:20:44,702 --> 00:20:46,037
Está bien, aquí.
222
00:20:47,830 --> 00:20:49,248
¡Está herido!
223
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
¡En muletas!
224
00:20:51,500 --> 00:20:53,336
¿Está borracho?
225
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Estoy bien ahora.
Estoy bien, no, no.
226
00:20:58,299 --> 00:21:01,051
Shota, has hecho un desastre.
227
00:21:01,635 --> 00:21:03,305
Haz un poco de té.
228
00:21:03,512 --> 00:21:05,432
Esta habitación está bien.
229
00:21:05,640 --> 00:21:07,309
Su uña era un mal presagio.
230
00:21:07,517 --> 00:21:10,644
Pero me obligaste a ir a trabajar.
231
00:21:11,563 --> 00:21:15,108
¿Que es esto? No podrás trabajar
¿cómo por un mes?
232
00:21:15,317 --> 00:21:17,359
Incluso los jornaleros consiguen
compensación de trabajadores, ¿verdad?
233
00:21:17,568 --> 00:21:19,361
- Bueno, Probablemente...
- ¿De verdad?
234
00:21:19,570 --> 00:21:20,613
¿De verdad?
235
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
Entonces, sería mejor
si te la rompiste.
236
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
¿En vez de fisurarte?
237
00:21:24,659 --> 00:21:28,204
Deja de bromear. pensé
qué iba a morir, ¡ay!
238
00:21:28,454 --> 00:21:30,039
¿Recibe una compensación?
239
00:21:34,211 --> 00:21:35,211
Oh, gracias.
240
00:21:36,880 --> 00:21:37,964
Ella es linda.
241
00:21:38,173 --> 00:21:39,798
- ¿La abuela?
- La otro.
242
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
- La hermana de mi esposa.
- Diferentes madres.
243
00:21:43,761 --> 00:21:45,137
Entonces, tienes una familia.
244
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
Pensé que estabas soltero.
245
00:21:47,682 --> 00:21:48,933
Eso lo escucho mucho.
246
00:22:10,747 --> 00:22:12,289
Te enseñaré cómo, algún día.
247
00:22:20,464 --> 00:22:22,384
Este es tu favorito,
pastel de gluten.
248
00:22:26,637 --> 00:22:28,013
¿Fue tu abuela amable?
249
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
¿Viviste con ella?
250
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
Ahora está en el cielo.
251
00:22:42,695 --> 00:22:45,155
Entonces olvídala.
252
00:22:51,871 --> 00:22:53,290
Lamento haberte hecho esperar.
253
00:22:53,999 --> 00:22:55,165
Muchas gracias.
254
00:22:58,252 --> 00:23:01,505
Ingrese su código ahora.
255
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
1192, todo el mundo sabe
El año del régimen de Kamakura.
256
00:23:06,678 --> 00:23:08,138
Solo dilo en tu cabeza.
257
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Lo hago.
258
00:23:10,015 --> 00:23:12,642
No no es así.
Nadie más debería saberlo.
259
00:23:19,231 --> 00:23:21,317
¿Qué significa MVK?
260
00:23:21,526 --> 00:23:22,986
Asesino virgen masculino.
261
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
¿Qué haces exactamente?
262
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Bien...
263
00:23:27,490 --> 00:23:31,577
Llevas un vestido tejido que
muestra un poco del costado del seno.
264
00:23:35,498 --> 00:23:36,790
Costado del seno.
265
00:23:37,166 --> 00:23:39,168
¿Eso es lo que es popular ahora?
266
00:23:40,420 --> 00:23:44,925
Son 3,000 yenes. La tienda
y la chica lo dividen 50-50.
267
00:23:46,509 --> 00:23:49,679
Que bueno que te paguén
solo por eso.
268
00:23:50,763 --> 00:23:52,139
A tí también te pagan.
269
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Me pagan por los daños.
270
00:23:56,728 --> 00:23:58,188
- ¿Daños?
- Correcto.
271
00:23:59,189 --> 00:24:00,148
¿Es tu pensión?
272
00:24:01,857 --> 00:24:04,277
ASí es, mi pensión.
273
00:24:05,319 --> 00:24:06,570
Supongo, de alguna manera.
274
00:24:11,284 --> 00:24:12,451
¿El Sr. Four?
275
00:24:12,661 --> 00:24:13,953
- Sí.
- Tuyo.
276
00:24:14,162 --> 00:24:15,247
Tengo que irme.
277
00:24:16,288 --> 00:24:17,624
¿Fue ese tu pastel de arroz?
278
00:24:18,708 --> 00:24:21,753
¿Por qué usas Sayaka,
el nombre de tu hermana?
279
00:24:22,420 --> 00:24:23,755
¿Que quieres decir con 'por qué'?
280
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
Eres muy mala.
281
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
¿Cómo quien?
282
00:24:33,890 --> 00:24:35,392
Oh, bien, bien.
283
00:24:35,683 --> 00:24:38,936
Ese es un buen momento.
Inténtalo de nuevo, bien.
284
00:24:44,733 --> 00:24:48,279
Listo, lo tienes.
realmente bueno.
285
00:24:50,073 --> 00:24:52,909
Yuri,
Lo estás aprendiendo.
286
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
Llegas tarde a trabajar hoy.
287
00:25:00,584 --> 00:25:02,168
Es trabajo compartido hoy.
288
00:25:03,086 --> 00:25:04,086
¿Que es eso?
289
00:25:04,753 --> 00:25:08,340
No pueden pagarnos a todos,
Así que diez empezamos al mediodía.
290
00:25:11,094 --> 00:25:14,514
Entonces, todos se ponen
un poco mas pobres.
291
00:25:14,931 --> 00:25:16,516
Algo así.
292
00:25:16,682 --> 00:25:18,225
Todavía no he terminado.
293
00:25:26,026 --> 00:25:29,988
Pero no hay compensación de trabajadores
Es un verdadero arrastre.
294
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
Un verdadero arrastre. Que desperdicio,
ser tan amable contigo.
295
00:25:37,077 --> 00:25:39,038
¿Crees que ese tipo estaba bien?
296
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
Él no se preocupa por nosotros.
297
00:25:44,294 --> 00:25:46,630
Seguro que era guapo.
298
00:25:46,837 --> 00:25:49,173
Hey, ¿Qué es esto?
299
00:25:51,384 --> 00:25:53,595
Un alfiler de corbata.
300
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Es tuyo.
301
00:25:57,307 --> 00:25:58,516
Pero es falso.
302
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
¿Está a tiempo completo?
303
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
Sí.
304
00:26:13,781 --> 00:26:15,282
Tan afortunado de estar a tiempo completo.
305
00:26:15,407 --> 00:26:16,367
¿Lo quieres?
306
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
Sí.
307
00:26:18,662 --> 00:26:19,871
No puedes tenerlo.
308
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
La pensión de la abuela es de 70.000 yenes.
al mes ¿no?
309
00:26:28,212 --> 00:26:29,380
60,000 yenes.
310
00:26:30,839 --> 00:26:31,966
Pero para su suerte
311
00:26:32,092 --> 00:26:34,344
LO conseguirá hasta que muera,
debido a su marido.
312
00:26:34,803 --> 00:26:39,224
Ella habla mucho, como si ella
en realidad ganara ese dinero.
313
00:26:40,224 --> 00:26:41,600
Nosotros nos encargamos de ella.
314
00:26:46,522 --> 00:26:48,148
Hace tanto frío
315
00:26:49,025 --> 00:26:50,026
Bienvenido a casa.
316
00:26:50,151 --> 00:26:51,236
Estoy en casa.
317
00:26:52,112 --> 00:26:53,196
Bienvenido a casa, abuela.
318
00:26:53,320 --> 00:26:56,323
El estanque en el santuario
estaba congelado.
319
00:26:56,532 --> 00:26:59,702
No podemos dejarte patinar
y romperte tu cadera.
320
00:26:59,911 --> 00:27:01,203
¿Dónde está Aki?
321
00:27:01,413 --> 00:27:03,707
Fue a sacudir
sus pechos.
322
00:27:05,040 --> 00:27:06,500
- ¿Qué es esto?
- Gelatina de frijol dulce.
323
00:27:11,006 --> 00:27:12,298
¿Vas a salir?
324
00:27:13,383 --> 00:27:16,052
Oye, hace frío, deberías
abrigarte más.
325
00:27:16,595 --> 00:27:18,680
Cuida a Yuri, abuela.
326
00:27:18,971 --> 00:27:19,931
Sí, Sí.
327
00:27:21,057 --> 00:27:24,477
Continua y arreglar
lo que haya para comer.
328
00:27:28,647 --> 00:27:29,815
¿Hasta la mañana?
329
00:27:30,066 --> 00:27:33,068
- Estuve despierta toda la noche.
- Ve a dormir.
330
00:27:33,278 --> 00:27:35,404
- Ayu.
- si
331
00:27:35,529 --> 00:27:37,824
Estas reservada
para la sala de chat a las 3:30.
332
00:27:37,990 --> 00:27:39,451
¡Hurra!
333
00:27:42,244 --> 00:27:44,747
- Lo estás rastrillando.
- Tengo que ahorrar dinero.
334
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
- Sayaka.
- ¿Si?
335
00:27:47,250 --> 00:27:50,295
Un cliente se quejó que
llevas bragas dobles.
336
00:27:50,461 --> 00:27:52,504
Sácate una.
337
00:27:52,923 --> 00:27:54,382
Crees que eres
demasiado buena para esto.
338
00:27:54,548 --> 00:27:55,674
No, sólo me enfrío.
339
00:27:55,799 --> 00:27:57,344
- Harumi.
- ¿Yo?
340
00:27:57,760 --> 00:28:00,221
Sin dedos en la ropa interior aquí,
así que miralo.
341
00:28:00,387 --> 00:28:02,014
Podrías callarnos a todos.
342
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
- Correcto.
- Gracias.
343
00:28:04,768 --> 00:28:06,644
Te tomas esto muy en serio.
344
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
Cállate.
345
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
- Te eligieron, Sayaka.
- Está bien.
346
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Hola.
347
00:28:31,294 --> 00:28:33,004
¿Hoy es tu día libre?
348
00:28:43,222 --> 00:28:44,974
NO FUÍ A TRABAJAR HOY.
349
00:28:45,182 --> 00:28:47,434
Falté a la escuela, también.
350
00:28:51,105 --> 00:28:55,192
Sr. Four, eres un hombre de pechos.
no un hombre traseros, ¿verdad?
351
00:29:06,037 --> 00:29:07,538
PORQUE QUIERO VER TU CARA.
352
00:29:07,663 --> 00:29:08,623
DE ACUERDO.
353
00:29:09,708 --> 00:29:12,043
Voy a empezar ahora.
354
00:30:01,092 --> 00:30:02,969
- Hora de descanso.
- Está bien.
355
00:30:12,686 --> 00:30:13,812
DISculpe.
356
00:30:15,856 --> 00:30:18,902
Me gustaría atrapar una lubina.
357
00:30:19,277 --> 00:30:22,239
Cuál es la diferencia entre
¿Un 'plug' y un 'pencil popper'?
358
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
Te mostrare los
'pencil poppers'.
359
00:30:26,576 --> 00:30:27,786
Hay tantos,
es confuso.
360
00:30:27,911 --> 00:30:28,953
Feliz de ayudar.
361
00:30:29,621 --> 00:30:32,749
Un 'plug' es el nombre genérico
para señuelos de pesca de plástico.
362
00:31:08,492 --> 00:31:10,662
Eso funcionó muy bien, ¿verdad?
363
00:31:11,913 --> 00:31:13,664
Yuri, ¡tu también hiciste un gran trabajo!
364
00:31:14,415 --> 00:31:15,500
¡Hurra!
365
00:31:17,544 --> 00:31:18,753
En esas situaciones,
366
00:31:19,587 --> 00:31:24,634
El truco es no entrar en pánico y
esperar a que un empleado tome su descanso.
367
00:31:25,926 --> 00:31:27,303
No necesitamos su ayuda.
368
00:31:29,055 --> 00:31:32,267
Esto es lo que
llaman trabajo-compartido.
369
00:31:32,808 --> 00:31:33,976
¿Que es eso?
370
00:31:35,729 --> 00:31:38,189
Significa lo que suena,
371
00:31:38,898 --> 00:31:40,482
Todos compartimos el trabajo.
372
00:31:41,442 --> 00:31:42,693
Ella está en el camino.
373
00:31:43,028 --> 00:31:45,279
No digas eso,
es tu hermana.
374
00:31:45,614 --> 00:31:46,948
Ella no es mi hermana.
375
00:31:47,656 --> 00:31:50,826
Ella es tu hermana.
¡Yuri es tu hermana!
376
00:31:56,499 --> 00:31:58,500
Eres su hermana, ¿verdad?
377
00:32:01,630 --> 00:32:02,756
No es la gran cosa.
378
00:32:07,469 --> 00:32:09,221
No lo quiso decir.
379
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Sólo está rebelde ahora.
380
00:32:17,979 --> 00:32:19,689
¿Cuánto se puede obtener por esos?
381
00:32:21,066 --> 00:32:22,983
Alrededor de 40,000 a 50,000 yenes.
382
00:32:25,069 --> 00:32:29,490
Con estos, no tendré
que trabajar más este mes.
383
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
Oye Aki
384
00:32:32,535 --> 00:32:35,622
También debes contribuir.
Estás haciendo dinero, ¿verdad?
385
00:32:35,747 --> 00:32:39,834
Ella no tiene que hacerlo.
Ese es el trato que hicimos, ¿cierto?
386
00:32:40,794 --> 00:32:43,838
Ella tiene sus grandes ideas
porque siempre la echas a perder.
387
00:32:44,631 --> 00:32:46,383
Tu eres la única
con las grandes ideas.
388
00:32:46,508 --> 00:32:48,218
Te aprovechas de su pensión.
389
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
"Aprovechar" no es una buena palabra.
390
00:32:50,886 --> 00:32:52,972
Intenta aprovecharme si puedes.
391
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Nadie puede aprovecharse de ella.
392
00:32:55,849 --> 00:32:59,144
Oh, me tengo
un plan de seguro.
393
00:33:00,355 --> 00:33:04,358
Porque no quiero
una muerte solitaria.
394
00:33:05,859 --> 00:33:09,697
¿Como llamas
ese tipo de seguro?
395
00:33:13,201 --> 00:33:16,413
- Eres tan cáliente, abuela.
- Cuidado.
396
00:33:16,621 --> 00:33:18,999
Estoy remendando con una aguja,
Cuidado.
397
00:33:19,164 --> 00:33:20,541
¡Ropa de quién?
398
00:33:20,750 --> 00:33:22,626
Esa niña, la niña pequeña.
399
00:33:27,464 --> 00:33:30,259
¿Pasó algo malo?
400
00:33:31,344 --> 00:33:32,345
¿Por qué?
401
00:33:32,721 --> 00:33:35,015
Tus pies están más fríos de lo normal.
402
00:33:36,516 --> 00:33:38,810
Tu lo sabes todo,
¿no es así abuela?
403
00:33:39,769 --> 00:33:42,564
Tienes suerte de tener
una nariz tan bonita
404
00:33:42,730 --> 00:33:45,442
¿Crees eso?
No me gusta mucho.
405
00:33:46,651 --> 00:33:48,028
No me mires fijamente.
406
00:33:51,573 --> 00:33:53,783
¡Yuri! ¡Lame sal
antes de ir a la cama!
407
00:33:54,326 --> 00:33:55,535
Ella está allí.
408
00:33:56,243 --> 00:33:57,578
¿Qué? ¿Por qué?
409
00:34:00,080 --> 00:34:02,208
¿Que pasa? Debes estar
congelada, sentada aquí.
410
00:34:05,211 --> 00:34:06,462
¿Vendrá a casa?
411
00:34:09,465 --> 00:34:11,134
¿Estas preocupada por Shota?
412
00:34:19,726 --> 00:34:21,311
No es tu culpa, Yuri.
413
00:34:30,987 --> 00:34:35,367
¿Qué tal el nombre "No muerte
solitaria" para el plan de seguro?
414
00:34:42,039 --> 00:34:44,750
A pesar de que ella esta siendo
abusada por sus padres...
415
00:34:47,170 --> 00:34:48,588
¿Te refieres a Yuri?
416
00:34:49,880 --> 00:34:53,551
Ella debería estar más preocupada por
sus propios problemas.
417
00:34:54,594 --> 00:34:57,681
Con una madre que desea
no haberte dado a luz,
418
00:35:00,099 --> 00:35:01,934
usualmente,
serías más como nosotros.
419
00:35:06,815 --> 00:35:07,816
Tienes razón.
420
00:35:10,360 --> 00:35:13,070
Tu no maduras
para preocuparte por otros.
421
00:35:15,155 --> 00:35:17,116
Tienes razón.
422
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Aquí estás.
423
00:35:38,889 --> 00:35:39,972
Lo supuse.
424
00:35:42,601 --> 00:35:43,434
Ay.
425
00:35:44,059 --> 00:35:45,103
Hace mucho frio.
426
00:35:47,230 --> 00:35:49,106
Yuri está tan preocupada,
427
00:35:49,231 --> 00:35:51,942
te ha estado esperando
en la puerta todo el tiempo.
428
00:35:54,528 --> 00:35:56,405
¿No te agrada Yuri?
429
00:35:58,282 --> 00:35:59,534
Etonces ¿qué hay de malo?
430
00:36:01,744 --> 00:36:03,621
Es más divertido solo nosotros, chicos.
431
00:36:04,204 --> 00:36:05,706
Por supuesto, lo es.
432
00:36:07,208 --> 00:36:08,292
Pero para Yuri,
433
00:36:08,418 --> 00:36:10,211
si ella nos ayuda,
434
00:36:11,213 --> 00:36:13,006
Es más fácil vivir con nosotros.
435
00:36:14,798 --> 00:36:15,925
¿Cierto?
436
00:36:18,802 --> 00:36:19,721
¿Entendido?
437
00:36:20,347 --> 00:36:21,389
Entendido.
438
00:36:23,266 --> 00:36:25,684
¿Yuri es tu que?
439
00:36:28,313 --> 00:36:29,314
Mi hermana.
440
00:36:29,481 --> 00:36:31,691
Eso es correcto, correcto, correcto.
441
00:36:31,942 --> 00:36:33,985
En ese caso, ¿qué soy yo?
442
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Soy tu...
443
00:36:37,322 --> 00:36:40,157
Pa ...
444
00:36:40,367 --> 00:36:42,160
- Está bien.
- Dilo, vamos.
445
00:36:42,284 --> 00:36:44,370
Solo trata de decirlo, una vez.
Adelante.
446
00:36:44,579 --> 00:36:46,331
Lo haré algún día.
447
00:36:46,539 --> 00:36:48,458
Dispara, no es justo.
448
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
Oh bien.
449
00:36:51,753 --> 00:36:53,505
De acuerdo. Algún día, entonces.
450
00:36:58,134 --> 00:37:00,010
Vamos a casa, hace frío.
451
00:37:13,525 --> 00:37:16,068
Oye ¿Vendiste
las cañas de pescar?
452
00:37:17,570 --> 00:37:18,904
Todavía están allí.
453
00:37:19,447 --> 00:37:20,699
OK, entonces.
454
00:37:21,865 --> 00:37:23,742
¿Que? ¿quieres pescar?
455
00:37:28,206 --> 00:37:31,166
¿Sabes lo que es 'Swimmy'?
456
00:37:34,753 --> 00:37:38,507
Tu papa no habla ingles.
457
00:37:40,302 --> 00:37:43,387
No es Inglés.
Está en el libro de texto japonés.
458
00:37:46,224 --> 00:37:49,227
Tu papa es japones
es aún peor.
459
00:37:50,603 --> 00:37:54,148
'Swimmy' es una historia sobre
un puñado de pececitos,
460
00:37:54,900 --> 00:37:58,193
que golpearon a un gran atún enorme.
461
00:37:58,695 --> 00:38:00,155
¿Sabes por qué?
462
00:38:00,530 --> 00:38:01,489
¿Por qué?
463
00:38:03,490 --> 00:38:06,452
Debe ser porque
El atún sabe bien, ¿verdad?
464
00:38:06,786 --> 00:38:07,913
No lo creo.
465
00:38:08,996 --> 00:38:11,290
No hemos comido
ningún atún recientemente.
466
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
¡Voy a comerte entero!
467
00:38:57,753 --> 00:38:59,422
- Oye, oye.
- ¿Qué?
468
00:39:00,422 --> 00:39:02,800
Sabes
¿Solía haber un estanque aquí?
469
00:39:03,635 --> 00:39:04,678
Sí.
470
00:39:05,302 --> 00:39:07,888
Al parecer, el abuelo solía
poner la carpa en ella.
471
00:39:09,266 --> 00:39:11,476
No podías tener carpa
en un lugar como este.
472
00:39:12,143 --> 00:39:14,061
Estoy seguro de que es uno de
los cuentos de la abuela.
473
00:39:15,438 --> 00:39:19,568
La última vez que vieron a Juri
Fue el 8 de febrero.
474
00:39:20,318 --> 00:39:25,657
Un vecino recuerda haberla visto
jugando sola fuera de su casa.
475
00:39:26,115 --> 00:39:29,661
Ella ha estado desaparecida por más de
dos meses, pero sus padres
476
00:39:30,036 --> 00:39:32,871
nunca archivaron un reporte de persona desaparecida a la policía.
477
00:39:32,998 --> 00:39:35,416
¿Fue realmente Yuri?
478
00:39:40,255 --> 00:39:43,215
¿Por qué me estás oliendo?
479
00:39:43,425 --> 00:39:44,384
Oye no lo hagas
480
00:39:45,719 --> 00:39:47,846
Oigan, Yuri está en la televisión.
481
00:39:56,021 --> 00:39:57,856
Ella fue reportada como desaparecida cuando
482
00:39:58,023 --> 00:40:00,525
el Servicio de Protección Infantil
Se contactó con la policía.
483
00:40:01,775 --> 00:40:05,279
¿Por qué sus padres
dicen mentira tras mentira?
484
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
¿Por qué ellos
esconden su desaparición...
485
00:40:07,782 --> 00:40:08,950
por más de dos meses?
486
00:40:09,701 --> 00:40:11,411
La policia los esta
cuestionándo
487
00:40:11,619 --> 00:40:12,871
como los principales sospechosos.
488
00:40:13,121 --> 00:40:16,541
La policia piensan que sus padres
la matarón.
489
00:40:19,460 --> 00:40:23,005
¿Qué? Entonces, su nombre es Juri,
no Yuri
490
00:40:26,592 --> 00:40:28,052
Esto luce mal. Muy mal.
491
00:40:28,302 --> 00:40:30,346
Es demasiado tarde para eso ahora.
492
00:40:32,641 --> 00:40:34,726
Oye, Yuri, escucha.
493
00:40:37,228 --> 00:40:39,772
¿Puedes encontrar el camino a casa
tu sola?
494
00:40:41,148 --> 00:40:43,902
Ella no puede hacer eso,
es demasiado tarde.
495
00:40:44,152 --> 00:40:45,362
¿Qué harás?
496
00:40:46,655 --> 00:40:48,073
¿Intentar ir a casa?
497
00:40:49,490 --> 00:40:51,076
Te quedarás aquí, ¿verdad?
498
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
¿Qué tal Hana? He querido
nombrar a una así.
499
00:41:02,753 --> 00:41:04,213
¿Hana?
500
00:41:04,713 --> 00:41:06,465
Ella no se ve como una Hana.
501
00:41:09,302 --> 00:41:10,512
Veamos.
502
00:41:11,596 --> 00:41:12,931
¡Lin?
503
00:41:13,181 --> 00:41:15,099
- ¿Lo escribes como una campana?
- No.
504
00:41:15,266 --> 00:41:17,810
Ya sabes, de otra manera.
505
00:41:25,277 --> 00:41:26,570
Esta corto.
506
00:41:27,320 --> 00:41:28,405
¡Listo!
507
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
¡Te ves linda!
508
00:41:31,282 --> 00:41:33,617
- Es un buen disfraz.
- Te ves tan tierna.
509
00:41:33,827 --> 00:41:35,245
¿Quieres ver un espejo?
510
00:41:35,954 --> 00:41:37,289
Luces bien.
511
00:41:37,664 --> 00:41:39,040
Una verdadera belleza.
512
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Se ve bien.
513
00:41:44,795 --> 00:41:46,130
Corto, ¿no es así?
514
00:41:47,382 --> 00:41:48,465
¿Qué piensas?
515
00:41:51,052 --> 00:41:52,762
- Es lindo.
- Es lindo.
516
00:41:53,597 --> 00:41:54,639
Eres linda.
517
00:41:55,931 --> 00:41:58,267
Tu cabello es naturalmente marrón.
518
00:41:59,393 --> 00:42:01,270
Estoy celosa de tu pelo.
519
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Sabes...
520
00:42:08,903 --> 00:42:13,365
Yo también tengo otro nombre.
521
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
¿Cual es?
522
00:42:17,871 --> 00:42:18,997
Sayaka
523
00:42:24,835 --> 00:42:26,253
Me gusta más Lin.
524
00:42:31,425 --> 00:42:32,760
También me gusta más Lin.
525
00:42:35,012 --> 00:42:36,096
Soy Lin
526
00:42:38,224 --> 00:42:39,601
Hola, soy Lin.
527
00:42:40,936 --> 00:42:42,019
Me gusta esto.
528
00:42:59,536 --> 00:43:01,664
El hombre te salvó, ¿verdad?
529
00:43:05,126 --> 00:43:07,211
¿Te gusta la tía y la abuela?
530
00:43:10,632 --> 00:43:12,634
Entonces, ¿puedes soportarlo?
531
00:43:14,010 --> 00:43:15,136
Puedo.
532
00:43:18,264 --> 00:43:21,643
Estaba segura que
ella querría irse a casa
533
00:43:23,436 --> 00:43:26,606
¿Crees que ella... nos eligió?
534
00:43:27,273 --> 00:43:29,608
Por lo general, no puedes elegir
a tus propios padres.
535
00:43:30,277 --> 00:43:33,989
Pero entonces, tal vez sea más fuerte
cuando los elijas tú mismo.
536
00:43:34,114 --> 00:43:35,072
¿Que es?
537
00:43:35,282 --> 00:43:36,575
Que es...
538
00:43:38,284 --> 00:43:39,493
El vínculo.
539
00:43:40,661 --> 00:43:41,745
El vínculo.
540
00:43:42,581 --> 00:43:46,710
Yo también te elegí.
541
00:43:56,510 --> 00:43:58,429
- Increíble.
- ¿Cierto?
542
00:44:01,266 --> 00:44:02,434
- Haz eso de nuevo.
- ¿Otra vez?
543
00:44:31,795 --> 00:44:33,964
¡Shota!
544
00:44:36,134 --> 00:44:39,054
¡Eres tan genial papá!
545
00:44:39,804 --> 00:44:40,972
¿Eres un niño?
546
00:44:42,514 --> 00:44:43,599
Cállate.
547
00:44:45,893 --> 00:44:46,852
Dime.
548
00:44:48,813 --> 00:44:49,940
¿Qué?
549
00:44:51,273 --> 00:44:53,067
¿Cuándo tu y Nobuyo ...
550
00:44:54,902 --> 00:44:56,153
lo hicieron?
551
00:45:00,574 --> 00:45:03,577
Ya no necesitamos eso.
552
00:45:06,289 --> 00:45:07,415
¿Verdad?
553
00:45:11,001 --> 00:45:12,086
Estamos...
554
00:45:13,672 --> 00:45:16,632
conectados en nuestros corazones,
no aquí abajo.
555
00:45:16,840 --> 00:45:18,551
Ya basta.
556
00:45:19,594 --> 00:45:20,637
Suena sospechoso.
557
00:45:23,097 --> 00:45:25,224
¿Cómo crees que
estamos conectados?
558
00:45:32,398 --> 00:45:33,525
Dinero.
559
00:45:34,693 --> 00:45:35,819
Normalmente.
560
00:45:38,989 --> 00:45:40,865
Pero no somos normales.
561
00:45:48,123 --> 00:45:49,541
¡Eres tan genial papá!
562
00:45:52,793 --> 00:45:54,253
Sólo uno normal está bien.
563
00:45:58,173 --> 00:46:00,634
Dime, Lin, ¿fuiste alguna vez
a una playa?
564
00:46:03,262 --> 00:46:04,597
¿Qué hay de tí?
565
00:46:05,056 --> 00:46:07,641
¿Qué? Claro, eso creo.
566
00:46:08,226 --> 00:46:09,811
Eso crees.
567
00:46:14,106 --> 00:46:15,442
Entrando.
568
00:46:16,985 --> 00:46:18,737
Se ve tan linda.
569
00:46:18,987 --> 00:46:20,363
¿Qué es esto?
570
00:46:21,072 --> 00:46:22,949
No entraá todo en tu bolso.
571
00:46:23,742 --> 00:46:26,952
Entonces sólo pontelo.
572
00:46:27,161 --> 00:46:29,747
Sólo pontelo.
573
00:46:31,916 --> 00:46:33,210
¿Cual se ve mejor?
574
00:46:33,960 --> 00:46:35,586
Se ve tan bien en amarillo.
575
00:46:35,836 --> 00:46:38,255
Su cabello es marrón.
576
00:46:39,673 --> 00:46:41,050
Llevaremos este, entonces.
577
00:46:41,259 --> 00:46:42,427
Bien, bien.
578
00:46:44,471 --> 00:46:45,554
¿No lo quieres?
579
00:46:47,014 --> 00:46:48,016
¿Por qué no?
580
00:46:48,432 --> 00:46:49,809
¿No me vas a pegar?
581
00:46:51,518 --> 00:46:53,187
¿No me pegarás más tarde?
582
00:47:01,153 --> 00:47:02,739
No te voy a golpear.
583
00:47:04,782 --> 00:47:09,578
Tres, cuatro, tocar la puerta.
584
00:47:10,496 --> 00:47:15,417
Cinco, seis, recoger palos
585
00:47:16,168 --> 00:47:17,295
¿Hora de salir?
586
00:47:36,021 --> 00:47:37,273
¿Que es eso?
587
00:47:38,650 --> 00:47:39,651
Un pulpo.
588
00:47:42,487 --> 00:47:14,072
Voy a atrapar un pez.
588
00:47:44,864 --> 00:47:45,990
¿Atrapar un pez?
589
00:47:47,367 --> 00:47:48,535
Se ve tan real.
590
00:47:54,039 --> 00:47:55,666
¿Qué te pasó allí?
591
00:47:57,460 --> 00:48:01,798
¿Esta?
Me quemé con una plancha caliente.
592
00:48:05,010 --> 00:48:06,261
Yo también.
593
00:48:11,224 --> 00:48:12,350
Somos iguales.
594
00:48:21,275 --> 00:48:23,819
Está bien. Ya esta mejor.
595
00:48:29,034 --> 00:48:31,744
OK, OK. Gracias.
596
00:48:35,956 --> 00:48:40,377
"Les enseñó
a nadar juntos,
597
00:48:40,628 --> 00:48:42,797
cada uno en su propio lugar,
598
00:48:43,380 --> 00:48:48,802
y cuando hubieran aprendido a
nadar como un pez gigante,
599
00:48:49,387 --> 00:48:50,722
dijo: 'Seré el ojo'.
600
00:48:50,847 --> 00:48:53,642
Y entonces ellos nadaron
en el agua fresca de la mañana,
601
00:48:53,849 --> 00:48:58,020
y uniéndose
en el sol del mediodía,
602
00:48:58,230 --> 00:49:02,067
ahuyentaron al pez gordo".
603
00:49:03,275 --> 00:49:05,486
¡Hurra! Gran trabajo.
604
00:49:06,278 --> 00:49:08,907
¿Pero no te da pena
el gran pez?
605
00:49:09,324 --> 00:49:12,117
Eso no es verdad, después de todo,
Se comió a todos tus amigos, ¿verdad?
606
00:49:12,327 --> 00:49:13,745
Eso es verdad, pero...
607
00:49:34,557 --> 00:49:35,891
Ven, siéntate aquí.
608
00:49:50,949 --> 00:49:52,032
Vamos a quemarlo.
609
00:49:53,909 --> 00:49:54,952
¿Está bien?
610
00:50:13,804 --> 00:50:15,514
La razón por la que te golpearon...
611
00:50:17,726 --> 00:50:19,728
no es porque eres mala
612
00:50:23,898 --> 00:50:26,483
Si dicen que te golpean
porque te aman,
613
00:50:27,485 --> 00:50:28,612
es mentira.
614
00:50:30,864 --> 00:50:32,115
Si te quisieran,
615
00:50:33,867 --> 00:50:35,410
si realmente te quisieran,
616
00:50:37,579 --> 00:50:38,997
Esto es lo que haces.
617
00:50:48,505 --> 00:50:49,673
Esto es lo que haces.
618
00:51:27,878 --> 00:51:29,713
Realmente hay un bicho.
619
00:51:32,217 --> 00:51:33,677
Mira, un barco.
620
00:51:36,012 --> 00:51:37,138
¡Oigan!
621
00:51:54,239 --> 00:51:55,490
¡Hermano!
622
00:51:55,907 --> 00:51:56,992
Sí.
623
00:51:58,702 --> 00:51:59,703
¿Qué es?
624
00:52:05,250 --> 00:52:06,251
Una cigarra.
625
00:52:06,668 --> 00:52:07,626
¿Dónde?
626
00:52:07,835 --> 00:52:10,129
No ha crecido
ni salido de su caparazón aún.
627
00:52:14,175 --> 00:52:15,969
Una oruga, no la piques.
628
00:52:16,094 --> 00:52:17,177
La tocó.
629
00:52:21,932 --> 00:52:26,771
¡Ve por ella, ve por ella, ve por ella!
630
00:53:02,056 --> 00:53:03,098
¡Oye!
631
00:53:16,112 --> 00:53:17,239
Te daré estos.
632
00:53:23,494 --> 00:53:25,204
No hagas que tu hermana lo haga.
633
00:53:47,601 --> 00:53:49,311
¿Estás despidiendo a una de nosotras?
634
00:53:50,855 --> 00:53:52,356
¿Por qué está entre nosotras?
635
00:53:53,942 --> 00:53:56,860
Bueno, estamos en un verdadero lío también.
636
00:53:58,195 --> 00:54:00,239
Si tenemos que recortar,
637
00:54:00,739 --> 00:54:04,618
tiene que ser una de ustedes
con los salarios por hora más altos.
638
00:54:07,871 --> 00:54:11,500
¿Pueden ustedes dos
por favor hablarlo de nuevo?
639
00:54:23,054 --> 00:54:24,764
¿Por qué tengo que ser yo?
640
00:54:25,389 --> 00:54:26,932
Dije, te lo estoy preguntando.
641
00:54:27,559 --> 00:54:30,644
Pero eso no es...
Las dos somos duras,
642
00:54:30,769 --> 00:54:32,980
No eres solo tú, ya sabes.
643
00:54:34,690 --> 00:54:36,108
Si me dejas quedarme
644
00:54:36,943 --> 00:54:38,153
Me quedare callada.
645
00:54:39,695 --> 00:54:41,655
Estabas robando cosas, también.
646
00:54:42,574 --> 00:54:43,617
No sobre eso.
647
00:54:45,702 --> 00:54:46,828
Las noticias...
648
00:54:48,871 --> 00:54:50,248
Te vi...
649
00:54:51,166 --> 00:54:53,793
cuando estabas
con esa niña,
650
00:55:09,226 --> 00:55:10,184
De acuerdo.
651
00:55:14,063 --> 00:55:15,898
Pero si hablas,
Te mataré.
652
00:55:35,793 --> 00:55:39,922
¿Cómo se relaciona la ex esposa
de papá contigo ahora?
653
00:55:41,048 --> 00:55:43,802
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
654
00:55:44,260 --> 00:55:45,594
Pero ella lo sigue visitando.
655
00:55:45,762 --> 00:55:47,681
No me hagan caso
656
00:55:48,389 --> 00:55:51,893
Solo pare para
honrar su memoria.
657
00:55:52,226 --> 00:55:53,478
- Si
- Si
658
00:56:01,443 --> 00:56:03,112
¿Todos están bien?
659
00:56:04,614 --> 00:56:06,699
No los he visto
desde el funeral de mi padre.
660
00:56:09,494 --> 00:56:12,079
No puedes luchar contra la sangre.
661
00:56:12,246 --> 00:56:14,373
Esta área es...
662
00:56:25,467 --> 00:56:26,427
Bienvenida.
663
00:56:26,594 --> 00:56:27,511
Estoy saliendo.
664
00:56:27,637 --> 00:56:29,222
Sayaka, ¿cena esta noche?
665
00:56:29,514 --> 00:56:31,099
- ¿Qué?
- Rollos de repollo esta noche.
666
00:56:31,224 --> 00:56:33,643
Yay, estaré. Pero con tomate,
no salsa blanca
667
00:56:33,893 --> 00:56:35,102
Anda.
668
00:56:35,603 --> 00:56:37,897
- Guárdame mi rebanada de pastel.
- El Mont Blanc.
669
00:56:38,023 --> 00:56:39,774
- Me voy.
- Anda.
670
00:56:39,983 --> 00:56:42,611
Ella esta tan grande.
671
00:56:42,860 --> 00:56:43,819
Sí.
672
00:56:44,695 --> 00:56:46,572
Es estudiante de segundo año.
673
00:56:49,826 --> 00:56:51,702
¿Y tu hija mayor?
674
00:56:55,039 --> 00:56:56,166
¿Quieres decir, Aki?
675
00:56:56,750 --> 00:56:57,918
Sí.
676
00:56:58,168 --> 00:56:59,501
Ella está en el extranjero, ¿verdad?
677
00:57:00,878 --> 00:57:04,715
Si ella parece estar
disfrutando de Australia.
678
00:57:06,217 --> 00:57:07,176
¿Cierto?
679
00:57:07,469 --> 00:57:10,347
Ella no vino a casa
para las vacaciones de verano,
680
00:57:10,512 --> 00:57:12,473
lo que puso a su padre triste.
681
00:57:13,057 --> 00:57:16,769
Oh, ya veo, eso es maravilloso.
682
00:57:22,233 --> 00:57:23,067
Aquí.
683
00:57:24,402 --> 00:57:25,653
No es mucho, pero...
684
00:57:26,445 --> 00:57:28,614
Oh, ya veo.
685
00:57:29,282 --> 00:57:30,784
Bueno, en ese caso, gracias.
686
00:57:30,992 --> 00:57:34,663
Lamento mucho por lo que
sucedió con mi madre.
687
00:57:35,204 --> 00:57:39,708
Bueno, no es culpa tuya.
688
00:57:54,682 --> 00:57:56,476
Solo 30,000 yenes de nuevo.
689
00:58:06,735 --> 00:58:08,279
Muchas gracias.
690
00:58:10,782 --> 00:58:12,617
Espero que lo hayan disfrutado.
691
00:58:16,454 --> 00:58:17,539
Sr. Four
692
00:58:19,373 --> 00:58:21,834
vamos a la sala de chat.
693
00:58:24,461 --> 00:58:26,297
También me gustaría ver tu cara.
694
00:58:27,340 --> 00:58:28,633
Sr. Four.
695
00:58:38,726 --> 00:58:40,019
Genial.
696
00:58:42,731 --> 00:58:44,190
¿Qué dberiamos hacer?
697
00:58:45,650 --> 00:58:46,693
¿Abrazo?
698
00:58:47,652 --> 00:58:49,862
¿Abrazo? ¿Dormir en mi regazo?
699
00:58:54,742 --> 00:58:56,244
Mi hermana pequeña...
700
00:58:57,202 --> 00:59:01,081
Su madre la compró
un traje de baño,
701
00:59:01,541 --> 00:59:03,793
y ella simplemente lo ama.
702
00:59:04,126 --> 00:59:08,172
Ella lo usa alrededor de la casa,
incluso cuando ella toma un baño.
703
00:59:09,298 --> 00:59:12,885
Y solo me recuerda
yo como solia hacer eso.
704
00:59:13,677 --> 00:59:16,096
Solía hacer
exactamente lo mismo.
705
00:59:20,059 --> 00:59:22,770
Está bien hablar conmigo,
En ésta habitación.
706
00:59:25,148 --> 00:59:26,274
Quiero decir...
707
00:59:35,074 --> 00:59:36,408
¿Que te pasó aquí?
708
00:59:44,458 --> 00:59:45,793
¿Le pegaste a alguien?
709
00:59:48,713 --> 00:59:49,714
¿Quien?
710
00:59:54,635 --> 00:59:55,804
Yo solia...
711
00:59:59,224 --> 01:00:00,976
golpearme, también.
712
01:00:03,561 --> 01:00:06,815
Duele, ¿no es así?
713
01:00:09,400 --> 01:00:10,568
Duele, ¿verdad?
714
01:00:20,036 --> 01:00:21,329
Todo está bien.
715
01:00:46,771 --> 01:00:48,148
Es calido juntos.
716
01:01:03,579 --> 01:01:04,706
¿Duele?
717
01:01:05,414 --> 01:01:06,541
Sí.
718
01:01:09,920 --> 01:01:11,546
Puedo sentir que va a llover.
719
01:01:12,630 --> 01:01:14,382
Tu pierna es útil
720
01:01:23,099 --> 01:01:25,434
Fideos fríos
He dado en el blanco en verano.
721
01:01:25,809 --> 01:01:26,894
Sip.
722
01:01:49,000 --> 01:01:52,336
¿Por qué te pusiste maquillaje?
723
01:01:55,090 --> 01:01:58,425
El dependiente de la tienda
lo recomendo.
724
01:02:03,681 --> 01:02:04,682
Esto también.
725
01:02:09,938 --> 01:02:11,273
Oye, ¿cómo te lo permitiste?
726
01:02:11,690 --> 01:02:13,275
Me acaban de despedir.
727
01:02:15,193 --> 01:02:16,444
¿Te atraparon?
728
01:02:16,777 --> 01:02:19,697
Algo como eso.
729
01:02:23,492 --> 01:02:27,038
Podriamos abrir
otro bar, juntos.
730
01:02:27,371 --> 01:02:28,831
Camino al centro.
731
01:02:29,748 --> 01:02:32,167
Si contratamos a Aki,
podríamos hacerlo bien.
732
01:02:32,293 --> 01:02:35,170
No, todavia
te ves bien, tu.
733
01:02:35,338 --> 01:02:39,009
Si usas maquillaje
Como en los viejos tiempos.
734
01:02:41,010 --> 01:02:44,471
Aquí viene la lluvia, ¿ves?
735
01:02:55,858 --> 01:02:59,737
Estoy tan cansada.
736
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
¿Tienes esto también?
737
01:03:15,586 --> 01:03:16,838
¿Lo quieres saber?
738
01:03:18,882 --> 01:03:21,967
1,980 yen.
Parece más caro, ¿verdad?
739
01:03:23,929 --> 01:03:24,971
Se ve genial.
740
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
Hey, hey que, que ...
741
01:04:11,893 --> 01:04:13,269
Oh, oh.
742
01:04:21,443 --> 01:04:22,445
Oh, oh.
743
01:04:30,244 --> 01:04:33,581
No puedo correr más.
744
01:04:38,003 --> 01:04:40,755
Eso significa
que viene el trueno?
745
01:04:43,173 --> 01:04:44,134
¡De prisa!
746
01:04:44,800 --> 01:04:46,594
Habrá truenos, ¿verdad?
747
01:05:05,697 --> 01:05:08,074
¿Para qué estás actuando bien?
748
01:05:10,534 --> 01:05:11,786
Lo hice.
749
01:05:14,371 --> 01:05:16,290
Hey, lo hice, ¿verdad?
750
01:05:17,000 --> 01:05:18,293
Sí, bueno.
751
01:05:22,005 --> 01:05:24,965
¿Qué te pasa? Parece que
no estás totalmente satisfecha.
752
01:05:25,759 --> 01:05:27,885
Apenas pude sudar.
753
01:05:28,177 --> 01:05:29,721
Eres una mentirosa.
754
01:05:29,887 --> 01:05:30,971
Dame
755
01:05:45,402 --> 01:05:46,362
¿Otra ronda?
756
01:05:46,570 --> 01:05:49,782
No, oye,
¿Cuantos años crees que tengo?
757
01:05:50,824 --> 01:05:53,327
Déjame disfrutar de la sensación
un poco más.
758
01:05:53,869 --> 01:05:57,039
Tu sensación es mucho más larga.
Estás empapado en sudor.
759
01:06:01,753 --> 01:06:03,296
Lo hice, ¿verdad?
760
01:06:11,387 --> 01:06:15,683
Oye mira tienes ajo puerro
en tu espalda.
761
01:06:15,849 --> 01:06:16,893
¿Qué?
762
01:06:18,103 --> 01:06:19,186
¿Dónde?
763
01:06:20,896 --> 01:06:23,190
¿Dónde? ¿Qué?
764
01:06:25,485 --> 01:06:29,280
No, detente, eso hace cosquillas.
765
01:06:34,952 --> 01:06:38,081
Sabe salado, el ajo.
766
01:06:45,255 --> 01:06:47,215
Oh, están de vuelta.
¡Están en casa, en casa!
767
01:06:49,259 --> 01:06:50,510
¡Estamos en casa!
768
01:06:51,260 --> 01:06:53,889
Oh, ¡Los atrapó la lluvia!
769
01:06:54,806 --> 01:06:56,557
Encontramos una larva de cigarra.
770
01:06:56,766 --> 01:06:58,393
Qué, una cigarra, ok.
771
01:06:58,643 --> 01:07:00,519
Estoy empapada.
772
01:07:00,728 --> 01:07:02,230
Recién empezó a caer el diluvio.
773
01:07:02,480 --> 01:07:05,400
Así es, un diluvio.
Todo bien, OK.
774
01:07:05,983 --> 01:07:07,235
¡Diluvio!
775
01:07:07,485 --> 01:07:09,195
¿Que estaban haciendo?
776
01:07:09,445 --> 01:07:11,572
Mira, está lloviendo, lloviendo.
777
01:07:11,947 --> 01:07:13,115
Diluvió.
778
01:07:13,490 --> 01:07:16,911
Tomen su cigarra y vayan
a tomar un baño, un baño, vayan!
779
01:07:18,454 --> 01:07:21,958
Haces un agujero en el centro,
y entonces...
780
01:07:22,291 --> 01:07:25,211
ponlo ahí, señorita.
781
01:07:25,461 --> 01:07:29,215
Aquí va, sí, mira con cuidado.
782
01:07:31,425 --> 01:07:33,260
¿Cuántos niños?
783
01:07:33,802 --> 01:07:34,929
- Tres.
- ¿Tres?
784
01:07:35,137 --> 01:07:38,724
La nuera
engatuso a su hijo,
785
01:07:39,266 --> 01:07:41,101
y se mudaron.
786
01:07:42,519 --> 01:07:45,231
Oh, si. Eso pasa mucho.
787
01:07:45,481 --> 01:07:46,775
Estoy en casa.
788
01:07:46,900 --> 01:07:48,568
Bienvenido a casa.
789
01:07:49,610 --> 01:07:52,239
- ¿Te llovió?
- Estaba bien.
790
01:07:55,367 --> 01:07:57,452
- ¿Qué?
- ¿Sucedió algo bueno?
791
01:07:59,286 --> 01:08:01,538
Te lo diré pronto, abuela.
792
01:08:01,789 --> 01:08:03,041
Ya veo.
793
01:08:03,166 --> 01:08:04,543
Ya veo, dice ella.
794
01:08:04,708 --> 01:08:06,085
¿Fue un chico?
795
01:08:06,795 --> 01:08:07,878
¡Así es!
796
01:08:08,713 --> 01:08:10,131
¿Que tipo de chico?
797
01:08:10,297 --> 01:08:13,050
Solo un cliente regular
donde yo trabajo.
798
01:08:13,260 --> 01:08:15,262
- ¿Qué?
- Era un cliente.
799
01:08:17,721 --> 01:08:19,807
Entonces, somos iguales.
800
01:08:20,182 --> 01:08:21,810
Incluso si es lo mismo...
801
01:08:22,185 --> 01:08:24,229
Pero es importante.
802
01:08:24,729 --> 01:08:25,814
¿Qué?
803
01:08:26,021 --> 01:08:27,064
¿Es guapo?
804
01:08:28,315 --> 01:08:29,733
Sí, se puede decir.
805
01:08:29,900 --> 01:08:31,027
Eso es diferente.
806
01:08:31,528 --> 01:08:32,612
Es diferente.
807
01:08:33,070 --> 01:08:34,447
Entonces, ¿cómo es él?
808
01:08:35,657 --> 01:08:36,658
Él tipo callado.
809
01:08:36,865 --> 01:08:40,119
Él tipo callado es bueno,
los hombres callados son ...
810
01:08:40,328 --> 01:08:44,457
Los hombres habladores no son buenos,
¡Los hombres habladores son malos!
811
01:08:44,582 --> 01:08:45,916
¿Me llamaban?
812
01:08:46,126 --> 01:08:48,003
- ¡No te estoy llamando!
- ¡No te estoy llamando!
813
01:08:49,378 --> 01:08:51,088
¡Aquí va, aquí va!
814
01:08:51,381 --> 01:08:52,632
¡Aquí va, sopla!
815
01:08:53,925 --> 01:08:54,926
¡Desapareció de nuevo!
816
01:08:55,051 --> 01:08:57,846
¡Mira! Mira.
817
01:08:58,054 --> 01:09:00,765
- ¿A dónde fue?
- Mira, ¿a dónde fue?
818
01:09:01,224 --> 01:09:02,434
- Increíble, ¿verdad?
- Realmente se ha ido.
819
01:09:02,559 --> 01:09:03,935
¿Dónde estaba antes?
820
01:09:04,269 --> 01:09:05,520
- ¿Dónde estaba antes?
- Aquí.
821
01:09:05,770 --> 01:09:09,482
¿Tal vez esté aquí de nuevo?
¿Tal vez sea aquí de nuevo, o aquí?
822
01:09:09,649 --> 01:09:10,859
No, no, no está ahí.
823
01:09:11,109 --> 01:09:13,528
¿Dónde, dónde, qué?
Donde, donde.
824
01:09:13,653 --> 01:09:15,238
Mira, ¡desapareció!
825
01:09:16,280 --> 01:09:17,323
¿Que es eso?
826
01:09:17,448 --> 01:09:19,701
¡Qué estás haciendo!
827
01:09:21,953 --> 01:09:23,872
¡Idiota! basta ya, basta.
828
01:09:24,122 --> 01:09:25,582
- ¿Eso es todo?
- No, no, no.
829
01:09:25,707 --> 01:09:27,584
- Eso es todo.
- ¡No!
830
01:09:27,708 --> 01:09:28,835
¡Ay!
831
01:09:29,461 --> 01:09:31,046
Pensé que era increíble.
832
01:09:31,253 --> 01:09:32,213
No hagas eso.
833
01:09:32,463 --> 01:09:33,547
Está bien, hey!
834
01:09:33,797 --> 01:09:35,050
También puedo hacer algo de eso.
835
01:09:35,216 --> 01:09:37,551
Les mostraré un truco más sorprendente.
¡Se sorprenderán!
836
01:09:37,801 --> 01:09:40,054
- Traigan la baraja de cartas.
- Conozco ese truco.
837
01:09:40,221 --> 01:09:42,932
¡No les digas, tonta!
838
01:09:43,099 --> 01:09:45,476
¡No te levantes!
Haz eso allá.
839
01:09:47,645 --> 01:09:48,729
¿Lo encontraste?
840
01:09:49,230 --> 01:09:51,398
- No.
- Debajo del rojo.
841
01:09:52,650 --> 01:09:53,609
Oye.
842
01:09:55,487 --> 01:09:57,404
Él dijo,
"No hagas que tu hermana lo haga".
843
01:09:57,655 --> 01:09:58,739
¿Hacer qué?
844
01:09:59,490 --> 01:10:00,617
Esto.
845
01:10:02,452 --> 01:10:03,536
¿Quién fué?
846
01:10:04,203 --> 01:10:05,663
El tipo de Yamatoya.
847
01:10:06,831 --> 01:10:08,875
Por supuesto, todavía es muy pronto.
para que Lin...
848
01:10:10,292 --> 01:10:11,252
¿Lo encontraste?
849
01:10:11,836 --> 01:10:12,837
No puedo
850
01:10:14,005 --> 01:10:17,300
¿Qué estás haciendo?
No debería ser difícil de encontrar.
851
01:10:40,823 --> 01:10:43,826
Vieja borracha,
te vas a resfriar.
852
01:10:47,122 --> 01:10:48,539
Oh, fuegos artificiales.
853
01:10:49,082 --> 01:10:51,084
En el rio Sumida.
854
01:10:52,042 --> 01:10:54,461
En los viejos tiempos,
Ibamos todos los años.
855
01:10:54,962 --> 01:10:57,965
Después que me lloviera un año,
Dejé de ir.
856
01:10:58,091 --> 01:10:59,843
La lluvia cancela los fuegos artificiales.
857
01:11:00,010 --> 01:11:01,344
¿Cierto? No puedo verlos.
858
01:11:01,720 --> 01:11:03,137
Sólo suena.
859
01:11:03,345 --> 01:11:04,305
No puedo verlos.
860
01:11:04,514 --> 01:11:05,806
Está casi terminado.
861
01:11:06,891 --> 01:11:08,100
Se acabó el espectáculo.
862
01:11:08,976 --> 01:11:10,144
¿Por todas partes?
863
01:11:13,856 --> 01:11:16,984
Ese enorme
¿Cómo se llama? ¿La peonía?
864
01:11:19,904 --> 01:11:22,114
El que se cae
es el Sauce.
865
01:11:28,121 --> 01:11:29,914
Mira, mira.
866
01:11:30,164 --> 01:11:32,751
- No puedo ver nada.
- No puedo ver, pero lo escúcho.
867
01:12:04,365 --> 01:12:05,324
¿Qué más?
868
01:12:05,533 --> 01:12:07,786
Una nube que parece un pez.
869
01:12:07,993 --> 01:12:09,078
Tienes razón.
870
01:12:10,247 --> 01:12:11,623
¿No se parece a una ballena?
871
01:12:11,831 --> 01:12:13,792
- Un pez.
- ¿Lo es?
872
01:12:36,564 --> 01:12:39,525
Shota, ¡apúrate y hazlo volar!
873
01:12:45,239 --> 01:12:47,367
¡Una ola enorme!
874
01:12:54,373 --> 01:12:55,708
Increíble.
875
01:12:57,252 --> 01:13:00,839
Shota, ¿te gustan las tetas?
876
01:13:01,088 --> 01:13:02,047
No particularmente.
877
01:13:02,298 --> 01:13:04,091
Mentiroso, te vi mirando.
878
01:13:05,385 --> 01:13:06,552
¿Por qué?
879
01:13:06,802 --> 01:13:09,555
Todo bien.
A todos los hombres les gustan las tetas.
880
01:13:11,099 --> 01:13:12,559
Tu papá también los ama.
881
01:13:15,979 --> 01:13:17,021
Dime.
882
01:13:18,439 --> 01:13:21,692
¿Te estás creciendo ahí abajo
en las mañanas?
883
01:13:21,902 --> 01:13:23,444
¿Por qué?
884
01:13:24,487 --> 01:13:25,572
¿Cierto?
885
01:13:26,197 --> 01:13:27,239
¿Todos lo hacen?
886
01:13:27,489 --> 01:13:30,117
Todos lo hacen. Todos los hombres lo hacen.
887
01:13:31,328 --> 01:13:32,579
¿Te sientes mejor?
888
01:13:33,287 --> 01:13:34,872
Pensé que estaba enfermo.
889
01:13:35,081 --> 01:13:36,123
Estas sano.
890
01:13:37,167 --> 01:13:38,001
¡Genial!
891
01:13:46,635 --> 01:13:47,761
¿Se siente bien?
892
01:13:56,144 --> 01:13:57,354
¡Está frío!
893
01:14:02,484 --> 01:14:03,443
Dime...
894
01:14:04,277 --> 01:14:05,904
es como dije, ¿cierto?
895
01:14:06,154 --> 01:14:08,573
No va a durar mucho.
896
01:14:09,365 --> 01:14:10,908
Lo sé.
897
01:14:13,619 --> 01:14:17,539
Pero a veces, es mejor
elegir tu propia familia.
898
01:14:17,957 --> 01:14:22,002
Solo si no
tienes expectativas.
899
01:14:22,671 --> 01:14:23,755
Sí, lo es.
900
01:14:27,884 --> 01:14:32,471
Señora, cuando te miro de cerca,
eres una mujer guapa.
901
01:14:36,393 --> 01:14:37,476
¿Qué dijiste?
902
01:14:38,185 --> 01:14:39,311
Tu cara.
903
01:14:46,069 --> 01:14:47,279
Me voy.
904
01:15:01,710 --> 01:15:06,172
Oh, mira todas las manchas de la edad.
905
01:15:22,271 --> 01:15:27,860
Gracias.
906
01:15:34,408 --> 01:15:36,493
¡Cuidado, Shota!
907
01:15:40,916 --> 01:15:41,875
¡Cuidado!
908
01:15:42,082 --> 01:15:43,792
Oye, eso...
909
01:15:46,128 --> 01:15:48,797
Eso no es un traje de baño,
son calzoncillos.
910
01:16:32,967 --> 01:16:34,010
¿Qué pasa?
911
01:16:35,302 --> 01:16:36,805
No lo abras de repente.
912
01:16:38,014 --> 01:16:39,599
Mi diente se salió.
913
01:16:39,849 --> 01:16:40,891
¿Tu diente?
914
01:16:58,368 --> 01:17:02,080
Dices: "Crecer un diente fuerte
por favor" y luego lo tiras.
915
01:17:03,832 --> 01:17:06,459
Di: "Vuelve a crecer"
y tirarlo.
916
01:17:08,837 --> 01:17:10,171
Abuela.
917
01:17:13,382 --> 01:17:14,634
Despierta.
918
01:17:15,760 --> 01:17:17,220
Despierta.
919
01:17:19,389 --> 01:17:20,806
Despierta.
920
01:17:23,393 --> 01:17:24,978
Vamos, despierta.
921
01:17:29,149 --> 01:17:30,442
Oye, abuela.
922
01:17:31,234 --> 01:17:32,319
¡Abuela!
923
01:17:33,319 --> 01:17:34,487
¡Oh, no, Aki!
924
01:17:34,779 --> 01:17:36,489
¡Dame el teléfono!
925
01:17:38,867 --> 01:17:40,118
Muevete.
926
01:17:43,579 --> 01:17:45,789
- ¡Que demonios!
- Ella esta muerta.
927
01:17:46,875 --> 01:17:49,002
Mírala, ella no está
regresando a la vida.
928
01:17:52,087 --> 01:17:53,840
No podemos traer
a una ambulancia aquí.
929
01:18:01,389 --> 01:18:02,806
No hay nada que podamos hacer.
930
01:18:03,475 --> 01:18:05,644
Cada uno tiene su turno.
931
01:18:11,774 --> 01:18:14,693
¿Qué pasa con el funeral?
¿O la cremación?
932
01:18:14,903 --> 01:18:16,820
No tenemos dinero para eso.
933
01:18:17,197 --> 01:18:18,323
Pero tu...
934
01:18:21,408 --> 01:18:23,327
Vamos a quedarnos a su lado
un poco más.
935
01:18:24,703 --> 01:18:27,623
Ella también se siente sola, ¿verdad?
936
01:18:35,215 --> 01:18:37,217
¿Qué? No, tu...
937
01:18:37,801 --> 01:18:39,678
Lin, tu...
938
01:18:40,427 --> 01:18:43,430
No quieres decir adios
a la abuela, ¿verdad?
939
01:18:43,681 --> 01:18:44,640
No.
940
01:19:30,145 --> 01:19:33,106
Escucha, esto es un gran secreto.
941
01:19:34,815 --> 01:19:36,818
La abuela nunca estuvo aquí.
942
01:19:37,444 --> 01:19:39,237
Siempre hemos sido
cinco en nuestra familia.
943
01:19:40,654 --> 01:19:41,614
¿Entendido?
944
01:19:42,990 --> 01:19:44,233
Sí.
945
01:20:11,478 --> 01:20:13,646
No puedo creer que
estamos enterrando a otro.
946
01:20:15,148 --> 01:20:18,318
Pero esto es realmente diferente.
a partir de ese momento.
947
01:20:20,319 --> 01:20:21,487
Tienes razón.
948
01:20:23,657 --> 01:20:26,618
Dependiendo de
como piensas sobre eso.
949
01:20:28,703 --> 01:20:29,955
La abuela debe ser feliz.
950
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Por supuesto que ella lo es.
951
01:20:32,666 --> 01:20:34,918
Mucho mejor que morir sola.
952
01:20:42,716 --> 01:20:44,009
Hay más.
953
01:20:57,274 --> 01:20:59,067
Ya sabes, cuando muera...
954
01:20:59,442 --> 01:21:01,403
¿Qué?
955
01:21:06,658 --> 01:21:08,702
Enterrarme bajo el estanque
en el jardín.
956
01:21:14,666 --> 01:21:17,168
Ese estanque no es tan grande.
957
01:21:18,752 --> 01:21:19,962
Tienes razón.
958
01:21:29,389 --> 01:21:32,225
Espera, siempre sales mojado.
Seca tus pies.
959
01:21:32,434 --> 01:21:33,643
Yo sé eso.
960
01:22:02,671 --> 01:22:03,881
¿Cuánto?
961
01:22:04,506 --> 01:22:06,425
116,000 yenes.
962
01:22:07,927 --> 01:22:09,136
De quien es el dinero.
963
01:22:09,720 --> 01:22:11,263
Es el dinero de la abuela.
964
01:22:12,932 --> 01:22:14,184
Por lo tanto, no es malo.
965
01:22:14,600 --> 01:22:15,935
No está mal.
966
01:22:19,021 --> 01:22:20,564
¿Qué pasa con el robo?
967
01:22:22,692 --> 01:22:24,319
¿Qué dice tu padre?
968
01:22:25,612 --> 01:22:29,449
Lo que sea en una tienda
aún no pertenece a nadie.
969
01:22:37,791 --> 01:22:41,211
Bueno, siempre y cuando la tienda
no quiebre, está bien.
970
01:22:52,264 --> 01:22:54,849
Hola joven madre
¿croquetas para su hijo?
971
01:22:58,103 --> 01:23:00,230
¿Te gusta que te llamen madre?
972
01:23:01,314 --> 01:23:02,440
¿Por quién?
973
01:23:03,649 --> 01:23:04,733
Por lin.
974
01:23:05,777 --> 01:23:07,529
No lo sabré hasta que ella lo haga.
975
01:23:10,239 --> 01:23:12,617
¿Por que me preguntas eso?
976
01:23:13,702 --> 01:23:17,122
Porque el quiere
que le diga "Papá".
977
01:23:19,164 --> 01:23:20,332
Pero no puedes.
978
01:23:21,292 --> 01:23:22,710
No, aún no.
979
01:23:27,923 --> 01:23:31,552
Realmente no es la gran cosa.
Entonces, no te preocupes por eso.
980
01:23:33,095 --> 01:23:34,138
De acuerdo.
981
01:23:44,940 --> 01:23:46,318
¿Qué fue eso?
982
01:23:48,612 --> 01:23:49,779
Intentalo.
983
01:23:58,496 --> 01:24:00,414
La abuela es increíble,
984
01:24:00,623 --> 01:24:03,042
nos sigue ayudando
incluso después de estar muerta.
985
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
Bueno, el realmente útil
es el viejo.
986
01:24:11,885 --> 01:24:13,261
¿Que puedes ver?
987
01:24:14,136 --> 01:24:15,471
¿Qué? El océano.
988
01:24:18,682 --> 01:24:19,893
El universo.
989
01:24:20,685 --> 01:24:21,811
¿Universo?
990
01:24:22,645 --> 01:24:25,023
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Sabía que escondió algo!
991
01:24:25,231 --> 01:24:26,858
Con sus dentaduras.
992
01:24:27,234 --> 01:24:28,360
¿De verdad?
993
01:24:28,984 --> 01:24:31,320
¡Ahí está, increíble!
994
01:24:35,533 --> 01:24:38,495
¿Está ahí? Es.
995
01:24:38,703 --> 01:24:41,164
- ¡Increible!
- 10, 11, 12.
996
01:24:41,372 --> 01:24:44,500
13, 14, 15!
997
01:24:46,795 --> 01:24:49,172
¡Increíble! Eso es 30,000 yenes cada uno.
998
01:24:49,838 --> 01:24:51,841
¿La abuela estafaba?
999
01:24:52,384 --> 01:24:53,551
El dinero es dinero.
1000
01:25:09,024 --> 01:25:10,025
Oye.
1001
01:25:10,527 --> 01:25:11,528
¿Qué?
1002
01:25:12,570 --> 01:25:14,447
¿No pertenecen estos a alguien?
1003
01:25:20,953 --> 01:25:22,079
¿Y, qué?
1004
01:25:25,625 --> 01:25:26,585
¿Qué?
1005
01:25:31,881 --> 01:25:32,840
Oye.
1006
01:25:34,717 --> 01:25:37,804
¿Quieres probar esto, también?
1007
01:25:38,637 --> 01:25:40,556
¡Hey, hey!
1008
01:25:43,350 --> 01:25:45,603
En ese caso, hey...
1009
01:25:46,896 --> 01:25:49,440
Tu vigilas
por las escaleras, ¿ok?
1010
01:26:11,212 --> 01:26:12,838
Esto es increíble.
1011
01:26:17,051 --> 01:26:18,302
Aquel entonces...
1012
01:26:20,012 --> 01:26:21,305
Cuando me salvaste...
1013
01:26:21,472 --> 01:26:22,515
¡Qué!
1014
01:26:23,600 --> 01:26:26,186
Estabas tratando de robar
¿Algo del auto también?
1015
01:26:27,270 --> 01:26:28,730
No, tonto.
1016
01:26:29,104 --> 01:26:32,817
Esa vez, solo estaba tratando
de salvarte.
1017
01:26:37,529 --> 01:26:39,198
¡Basta! ¡Oye! ¡Ven!
1018
01:27:01,805 --> 01:27:03,847
"En luto"
¿Qué significa esto?
1019
01:27:16,027 --> 01:27:17,194
¿Día libre?
1020
01:27:18,738 --> 01:27:20,155
¿Se fue a la quiebra?
1021
01:27:29,082 --> 01:27:30,542
¡Bienvenido!
1022
01:27:31,417 --> 01:27:32,543
Tu esperas aqui
1023
01:27:42,595 --> 01:27:43,888
¡Bienvenido!
1024
01:28:27,474 --> 01:28:28,475
Oye.
1025
01:28:36,899 --> 01:28:37,858
¡Oye!
1026
01:28:55,710 --> 01:28:57,212
¡Eh, tú!
1027
01:29:31,704 --> 01:29:32,663
¡Oye!
1028
01:29:59,064 --> 01:30:01,400
- Shibata Shota.
- Shibata Shota.
1029
01:30:01,902 --> 01:30:03,360
¿Cómo se escribe eso?
1030
01:30:04,570 --> 01:30:06,155
El estándar Shibata,
como el pelotero.
1031
01:30:06,363 --> 01:30:07,531
Como el jugador de pelota.
1032
01:30:07,740 --> 01:30:10,409
Para "Sho,"
El signo para 'oveja'.
1033
01:30:10,743 --> 01:30:12,871
y para "ta"
El signo para 'grueso'.
1034
01:30:13,078 --> 01:30:15,206
- ¿Cuántos años tiene él?
- Oh espera.
1035
01:30:19,336 --> 01:30:21,838
Él se rompió su pierna,
pero no se golpeó la cabeza.
1036
01:30:22,546 --> 01:30:24,924
Perdóneme,
¿Eres la madre de Shota?
1037
01:30:25,591 --> 01:30:26,467
Sí.
1038
01:30:26,592 --> 01:30:28,636
Tendrá que venir con nosotros
al recinto policial.
1039
01:30:28,761 --> 01:30:30,846
Oh, sólo vine a buscarlo.
1040
01:30:30,971 --> 01:30:33,182
Dejé a mi otro hijo en casa.
1041
01:30:33,307 --> 01:30:35,560
Necesitamos su tarjeta
de seguro y sus cosas.
1042
01:30:35,769 --> 01:30:38,188
- Volveremos en seguida.
- Lo siento, nuestro otro hijo...
1043
01:30:38,354 --> 01:30:40,856
Lo siento, lo siento.
1044
01:30:45,237 --> 01:30:46,529
Escucha.
1045
01:30:46,738 --> 01:30:48,405
- Dame ese.
- No.
1046
01:30:48,907 --> 01:30:50,367
- ¿Por qué no?
- ¡No!
1047
01:30:51,993 --> 01:30:54,663
Ok, eso esta bien
1048
01:30:55,329 --> 01:30:58,123
Escucha, si te preguntan tu nombre,
Les dices que es Lin.
1049
01:30:58,416 --> 01:30:59,543
Y si te preguntan
sobre la abuela,
1050
01:30:59,708 --> 01:31:00,710
Diles que no la conoces.
1051
01:31:00,877 --> 01:31:02,462
¿Qué pasa con mi hermano?
1052
01:31:02,712 --> 01:31:04,089
¿Shota? Iremos por él más tarde.
1053
01:31:04,296 --> 01:31:07,716
Está bien. Ellos lo alimentarán
en el hospital.
1054
01:31:07,926 --> 01:31:09,427
Vamos a poner los zapatos de Lin aquí.
1055
01:31:09,636 --> 01:31:10,887
No te molestes.
1056
01:31:39,916 --> 01:31:42,752
Vaya, qué bonito color.
1057
01:31:45,546 --> 01:31:47,464
Entonces, fue un hermoso día.
1058
01:31:47,882 --> 01:31:49,509
Increíble.
1059
01:31:53,805 --> 01:31:54,847
Juri
1060
01:31:56,515 --> 01:31:58,643
Cuantos de ustedes
¿fueron a la playa?
1061
01:32:01,479 --> 01:32:02,606
Cinco personas.
1062
01:32:02,730 --> 01:32:04,189
- Cinco personas.
- Cinco personas.
1063
01:32:05,649 --> 01:32:07,192
¿Que estuviste haciendo
en la playa?
1064
01:32:07,610 --> 01:32:08,612
Saltando.
1065
01:32:08,819 --> 01:32:09,862
¿Saltando?
1066
01:32:13,574 --> 01:32:16,493
¿Estaba tu abuela contigo entonces?
1067
01:32:24,461 --> 01:32:27,672
¿Donde estabas viviendo?
1068
01:32:29,841 --> 01:32:31,092
En un auto.
1069
01:32:32,260 --> 01:32:33,470
¿En un auto?
1070
01:32:34,511 --> 01:32:35,846
¿Completemente solo?
1071
01:32:36,347 --> 01:32:37,306
Sí.
1072
01:32:41,185 --> 01:32:44,063
¿Estás encubriendo a alguien?
1073
01:32:48,359 --> 01:32:49,818
Cuando llegamos a la casa,
1074
01:32:50,819 --> 01:32:52,780
estaban todos.
1075
01:32:53,698 --> 01:32:57,410
empacando sus cosas
y tratando de huir,
1076
01:32:58,036 --> 01:32:59,412
abandonandote.
1077
01:33:01,622 --> 01:33:04,500
Una verdadera familia
nunca te trataré así.
1078
01:33:16,971 --> 01:33:19,181
El verdadero nombre del hombre es
Enoki Shota.
1079
01:33:19,724 --> 01:33:21,601
La mujer es Tanabe Yuko.
1080
01:33:26,064 --> 01:33:28,108
¿Habían matado a alguien?
1081
01:33:30,944 --> 01:33:32,237
Su marido anterior.
1082
01:33:33,738 --> 01:33:35,657
Lo apuñaló, lo mató
y lo sepultó.
1083
01:33:36,658 --> 01:33:38,326
Enredado
en un crimen de pasion.
1084
01:33:42,247 --> 01:33:43,414
Así es como esos dos...
1085
01:33:44,416 --> 01:33:45,917
estan conectados.
1086
01:33:49,671 --> 01:33:52,257
Eso fue en defensa propia, ¿verdad?
1087
01:33:53,507 --> 01:33:56,051
Si no lo hubiéramos matado,
Él nos habría matado a los dos.
1088
01:33:58,345 --> 01:34:00,431
Bueno asi es como
el juez dictaminó.
1089
01:34:03,435 --> 01:34:05,979
Y ¿Qué tiene que ver
eso con esta situación?
1090
01:34:08,355 --> 01:34:10,817
No, no fue un secuestro.
1091
01:34:11,609 --> 01:34:14,362
Ella se veía
que estaba hambrienta,
1092
01:34:14,945 --> 01:34:17,407
Así que Nobuyo la trajo a casa.
1093
01:34:18,033 --> 01:34:20,368
Y la niña estaba feliz
de venir con ella.
1094
01:34:22,119 --> 01:34:23,329
¿Cuando fue eso?
1095
01:34:25,623 --> 01:34:26,875
El pasado febrero.
1096
01:34:28,710 --> 01:34:30,837
Eso es lo que llamamos secuestro.
1097
01:34:31,796 --> 01:34:33,882
Eso es lo que le dije a ella también,
1098
01:34:35,132 --> 01:34:36,425
pero ella dijo...
1099
01:34:37,176 --> 01:34:40,221
No estábamos exigiendo un rescate,
1100
01:34:40,805 --> 01:34:42,349
así que la estábamos protegiendo.
1101
01:34:44,475 --> 01:34:47,436
Gracias por venir.
1102
01:34:48,063 --> 01:34:49,564
¿Cómo está Juri?
1103
01:34:50,148 --> 01:34:51,190
Sí.
1104
01:34:51,774 --> 01:34:55,778
Supongo que se sintió aliviada.
Ella se durmió rápidamente.
1105
01:34:56,404 --> 01:34:59,991
Nozomi
¿Qué comió Juri ayer?
1106
01:35:01,618 --> 01:35:03,078
El favorito de ella,
Tortilla Con Arroz.
1107
01:35:03,286 --> 01:35:04,412
¿Lo cocinaste
para tu hija?
1108
01:35:05,329 --> 01:35:07,122
Sí, lo cociné.
1109
01:35:18,426 --> 01:35:19,636
Eso es porque...
1110
01:35:20,761 --> 01:35:24,056
La abuela me pidió que
me mudara con ella.
1111
01:35:28,019 --> 01:35:31,648
Pero eso no fue por amabilidad.
1112
01:35:36,944 --> 01:35:39,154
Ella estaba recibiendo dinero
de la familia
1113
01:35:39,738 --> 01:35:41,699
que le robo a su esposo.
1114
01:35:46,371 --> 01:35:47,454
¿Dinero?
1115
01:35:48,038 --> 01:35:49,582
¿De mis padres?
1116
01:35:50,958 --> 01:35:53,295
Le pagaron
cada vez que ella visitaba.
1117
01:35:56,213 --> 01:36:01,760
¿Qué? Entonces, ¿mis padres sabían
que estaba viviendo con ella?
1118
01:36:03,137 --> 01:36:05,681
Tus padres dicen
que no sabían, pero ...
1119
01:36:24,158 --> 01:36:25,409
Entonces, la abuela...
1120
01:36:28,371 --> 01:36:30,498
¿Sólo quería su dinero?
1121
01:36:33,710 --> 01:36:34,920
No a mi.
1122
01:36:41,426 --> 01:36:44,512
¿Dónde está tu abuela ahora?
1123
01:36:51,770 --> 01:36:55,732
Estamos fuera de la casa donde
Shibata Hatsue fue descubierto.
1124
01:36:55,940 --> 01:36:58,359
Han pasado varias semanas desde
que ella murió,
1125
01:36:58,568 --> 01:37:00,654
y la policia
está investigando,
1126
01:37:00,819 --> 01:37:03,113
incluyendo la posibilidad
del asesinato.
1127
01:37:03,948 --> 01:37:07,076
Lo que la gente que
fingió ser su familia
1128
01:37:07,284 --> 01:37:11,581
estaba haciendo en esta casa
permanece envuelto en el misterio.
1129
01:37:15,126 --> 01:37:17,753
Entonces, dices que lo hiciste
¿todo por ti misma?
1130
01:37:19,588 --> 01:37:20,548
Sí.
1131
01:37:24,051 --> 01:37:26,595
La excavación y el enterramiento.
1132
01:37:28,974 --> 01:37:30,225
Es correcto.
1133
01:37:31,475 --> 01:37:32,893
Lo hice todo yo misma.
1134
01:37:34,061 --> 01:37:36,689
Deshacerse de cadaveres
tiene una pena grave.
1135
01:37:38,149 --> 01:37:39,359
¿Lo entiendes?
1136
01:37:41,653 --> 01:37:43,070
No la tiré.
1137
01:37:45,614 --> 01:37:46,740
Si, lo hiciste.
1138
01:37:46,949 --> 01:37:48,284
No la tiré.
1139
01:37:52,079 --> 01:37:53,206
La encontre.
1140
01:37:57,668 --> 01:37:59,671
Alguien la tiró
y la encontré.
1141
01:38:05,260 --> 01:38:07,887
Era otra persona
quien la tiró.
1142
01:38:12,100 --> 01:38:13,602
¿No te sentiste culpable?
1143
01:38:14,728 --> 01:38:16,354
¿Haciendo niños robar?
1144
01:38:22,444 --> 01:38:23,528
Yo...
1145
01:38:25,279 --> 01:38:29,242
no se nada más
para enseñarles.
1146
01:38:33,037 --> 01:38:34,455
Pero aún...
1147
01:38:38,542 --> 01:38:42,546
¿Por qué llamaste al niño Shota?
1148
01:38:45,216 --> 01:38:46,884
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?
1149
01:39:10,242 --> 01:39:11,534
¿Es un apartamento?
1150
01:39:12,827 --> 01:39:14,371
Una casa de dos pisos.
1151
01:39:18,082 --> 01:39:21,835
Vivirás allí
con otros seis niños.
1152
01:39:23,921 --> 01:39:25,673
- ¿Solo con otros niños?
- Sí.
1153
01:39:27,259 --> 01:39:31,346
Podrías ir a la escuela
desde allí, Shota.
1154
01:39:35,766 --> 01:39:39,019
Pensé que sólo los niños que no pueden
estudiar en casa van a la escuela.
1155
01:39:44,775 --> 01:39:46,110
Hay algunas cosas
1156
01:39:46,903 --> 01:39:48,655
que o puedes estudiar en casa.
1157
01:39:49,447 --> 01:39:50,489
¿Como que?
1158
01:39:55,119 --> 01:39:56,537
Conocer gente.
1159
01:39:57,913 --> 01:39:59,498
Hacer nuevos amigos.
1160
01:40:02,042 --> 01:40:03,545
¿Cómo está Lin?
1161
01:40:10,594 --> 01:40:12,345
Ella volvió con su familia.
1162
01:40:13,137 --> 01:40:14,471
¿Su verdadera familia?
1163
01:40:15,640 --> 01:40:16,766
Sí.
1164
01:40:22,730 --> 01:40:26,025
Shota, si tú también...
1165
01:40:27,652 --> 01:40:30,070
Pero no recuerdo nada.
1166
01:41:08,109 --> 01:41:09,653
Tú lo sabes...
1167
01:41:09,778 --> 01:41:14,032
Escucha, estoy ocupada. Vete.
1168
01:41:18,536 --> 01:41:19,788
Eso duele.
1169
01:41:21,581 --> 01:41:23,458
Te dije que no me tocaras.
1170
01:41:24,542 --> 01:41:25,960
Solo vete.
1171
01:41:32,132 --> 01:41:33,467
Di que lo sientes.
1172
01:41:37,889 --> 01:41:39,599
Di que lo sientes.
1173
01:41:51,653 --> 01:41:52,695
Juri...
1174
01:41:54,238 --> 01:41:57,491
Te compraré ropa nueva,
ven aqui.
1175
01:42:01,829 --> 01:42:03,414
¿Por qué no? Ven acá.
1176
01:42:10,171 --> 01:42:12,465
¿Lin dijo que quería volver?
1177
01:42:13,257 --> 01:42:15,217
Sí, Juri es su nombre.
1178
01:42:18,054 --> 01:42:21,307
No, ella nunca diría eso.
1179
01:42:24,603 --> 01:42:28,648
Los niños necesitan a sus madres.
1180
01:42:33,944 --> 01:42:36,697
Eso es solo lo que
las madres imaginan.
1181
01:42:43,454 --> 01:42:45,707
Dar a luz automáticamente
¿te hace madre?
1182
01:42:49,377 --> 01:42:51,546
No puedes ser madre
a menos que lo hagas.
1183
01:42:56,760 --> 01:42:59,387
Entiendo que es duro
para ti que no puedes dar a luz.
1184
01:43:01,472 --> 01:43:02,765
¿Estabas celosa?
1185
01:43:03,807 --> 01:43:05,351
¿Es por eso que la secuestraste?
1186
01:43:12,900 --> 01:43:14,193
Tal vez.
1187
01:43:16,820 --> 01:43:19,114
Tal vez la odiaba, a mi madre.
1188
01:43:22,452 --> 01:43:24,204
Que hicieron los dos niños.
1189
01:43:25,497 --> 01:43:27,539
¿te lo dijerón?
1190
01:43:34,965 --> 01:43:36,091
¿Mamá?
1191
01:43:37,759 --> 01:43:38,885
¿Madre?
1192
01:44:18,382 --> 01:44:19,842
Me pregunto...
1193
01:44:39,988 --> 01:44:41,364
Me pregunto...
1194
01:45:58,149 --> 01:46:00,777
Hay dos tipos de señuelos.
1195
01:46:00,985 --> 01:46:04,029
Hay señuelos blandos,
Hechos de goma.
1196
01:46:04,530 --> 01:46:07,826
Se ven como peces pequeños
o gusanos,
1197
01:46:07,993 --> 01:46:10,912
Para atrapar otros peces, eso dicen.
1198
01:46:12,831 --> 01:46:16,251
Y el otro tipo...
1199
01:46:16,835 --> 01:46:20,963
es el señuelo duro,
Se llama el señuelo duro.
1200
01:46:21,171 --> 01:46:24,341
Están hechos de
madera o plástico,
1201
01:46:25,426 --> 01:46:30,055
y están acostumbrados a atrapar
peces grande y cosas así.
1202
01:46:32,516 --> 01:46:34,269
¿Dónde aprendiste todo eso?
1203
01:46:36,313 --> 01:46:37,480
Estaba en un libro.
1204
01:46:37,771 --> 01:46:38,939
En un libro.
1205
01:46:44,820 --> 01:46:46,614
Lo siento,
estás haciendo mi condena, también.
1206
01:46:46,907 --> 01:46:48,574
Tienes un récord.
1207
01:46:50,159 --> 01:46:52,287
No te escaparías
con tan solo cinco años.
1208
01:46:53,496 --> 01:46:54,706
Pero tu...
1209
01:46:55,332 --> 01:46:57,417
Me lo pasé tan bien,
1210
01:46:59,627 --> 01:47:01,837
Esto no es nada, de verdad.
1211
01:47:04,298 --> 01:47:05,507
Lo siento.
1212
01:47:07,135 --> 01:47:08,845
Es porque me atraparon.
1213
01:47:12,306 --> 01:47:15,268
No te preocupes por eso.
Las cosas no siempre funcionan.
1214
01:47:16,853 --> 01:47:17,811
¿Cierto?
1215
01:47:18,939 --> 01:47:20,606
¿Cómo es la instalación?
1216
01:47:21,315 --> 01:47:23,234
¿Vas a la escuela
todos los días?
1217
01:47:23,443 --> 01:47:26,320
Si tengo el 8vo lugar
en mi prueba de japones.
1218
01:47:28,030 --> 01:47:30,033
Eres inteligente, Shota, ¿cierto?
1219
01:47:31,993 --> 01:47:33,787
¿Te cortaste el pelo?
1220
01:47:36,538 --> 01:47:38,582
Te ves bien, a ver.
1221
01:47:38,832 --> 01:47:40,251
Se ve bien, ¿verdad?
1222
01:47:40,502 --> 01:47:42,754
Te ves lindo, lindo.
1223
01:47:42,962 --> 01:47:45,005
¿No se ve guapo?
1224
01:47:47,384 --> 01:47:48,592
Te ves lindo.
1225
01:47:53,472 --> 01:47:54,431
Shota.
1226
01:47:55,684 --> 01:47:56,685
Escucha...
1227
01:47:57,894 --> 01:47:59,436
Te encontramos...
1228
01:48:00,479 --> 01:48:02,189
en la sala de Pachinko.
1229
01:48:03,024 --> 01:48:04,651
El salón de Pachinko en Matsudo.
1230
01:48:05,734 --> 01:48:08,153
El auto era un Toyota Vitz rojo.
1231
01:48:10,864 --> 01:48:13,158
La matrícula era de Narashino.
1232
01:48:15,036 --> 01:48:16,078
Oye.
1233
01:48:18,622 --> 01:48:20,000
Si de verdad quieres,
1234
01:48:20,375 --> 01:48:22,752
puedes encontrar a tu
Mamá y papá reales.
1235
01:48:26,715 --> 01:48:27,673
Eh, tú.
1236
01:48:29,509 --> 01:48:32,511
¿Me dijiste que trajera a Shota
aquí para que le digas eso?
1237
01:48:32,929 --> 01:48:33,930
Está bien.
1238
01:48:37,600 --> 01:48:39,059
Tú también lo sabes.
1239
01:48:41,229 --> 01:48:44,106
No somos lo suficientemente
buenos para él.
1240
01:49:00,206 --> 01:49:01,416
He terminado.
1241
01:49:05,045 --> 01:49:06,087
Oye.
1242
01:49:10,675 --> 01:49:11,676
Adiós.
1243
01:49:13,052 --> 01:49:14,011
Oye.
1244
01:49:27,484 --> 01:49:28,652
¡Increible!
1245
01:49:40,747 --> 01:49:44,292
Sabroso, un super combo.
1246
01:49:44,501 --> 01:49:45,627
¿Verdad?
1247
01:49:47,796 --> 01:49:49,338
¿Quién te enseñó esto?
1248
01:49:54,511 --> 01:49:55,387
¿Yo?
1249
01:50:01,893 --> 01:50:05,313
¿Vives aquí solo?
1250
01:50:07,856 --> 01:50:09,192
Es pequeño.
1251
01:50:10,277 --> 01:50:12,194
Pero el baño es nuevo.
1252
01:50:13,320 --> 01:50:14,530
¿Quieres un baño más tarde?
1253
01:50:17,658 --> 01:50:18,909
No estoy seguro.
1254
01:50:19,202 --> 01:50:21,121
Eres más que bienvenido.
1255
01:50:22,413 --> 01:50:23,747
El baño es super limpio.
1256
01:50:25,332 --> 01:50:26,960
Tal vez pase la noche aquí.
1257
01:50:29,753 --> 01:50:31,422
¿Pero no se enojarán contigo?
1258
01:50:33,966 --> 01:50:35,676
No es diferente si vuelvo ahora.
1259
01:50:38,721 --> 01:50:39,764
Cierto.
1260
01:50:56,030 --> 01:50:57,073
Oye, Shota.
1261
01:50:58,324 --> 01:50:59,326
¡Shota!
1262
01:51:00,659 --> 01:51:01,827
Ven aqui.
1263
01:51:08,627 --> 01:51:10,045
La nieve se está acumulando.
1264
01:51:15,257 --> 01:51:16,509
Oye, ten cuidado.
1265
01:51:26,101 --> 01:51:27,645
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!
1266
01:52:29,623 --> 01:52:32,001
Mañana, vas a casa, ¿verdad?
1267
01:52:34,045 --> 01:52:35,005
Sip.
1268
01:52:36,338 --> 01:52:37,506
Así es.
1269
01:52:42,887 --> 01:52:43,846
Dime...
1270
01:52:46,307 --> 01:52:48,393
¿Intentaron huir?
¿sin mi?
1271
01:53:02,239 --> 01:53:03,198
Sí.
1272
01:53:06,077 --> 01:53:07,369
Es verdad.
1273
01:53:10,748 --> 01:53:12,833
Pero nos pillaron, primero.
1274
01:53:15,337 --> 01:53:16,463
Ya veo.
1275
01:53:19,090 --> 01:53:20,257
Lo siento.
1276
01:53:29,266 --> 01:53:30,476
De ahora en adelante...
1277
01:53:33,729 --> 01:53:35,564
No soy tu papa.
1278
01:53:47,953 --> 01:53:48,912
Sip.
1279
01:54:11,434 --> 01:54:13,103
Diles que lo sientes.
1280
01:54:16,398 --> 01:54:18,817
Diles que te hice
pasar la noche.
1281
01:54:20,318 --> 01:54:21,903
Bien, voy a hacer eso.
1282
01:54:26,574 --> 01:54:28,867
Lo siento, no puedo verte.
1283
01:54:28,993 --> 01:54:30,452
Me atraparon.
1284
01:54:32,413 --> 01:54:34,748
Me atraparon a propósito.
1285
01:54:41,840 --> 01:54:42,882
Ya veo.
1286
01:54:56,645 --> 01:54:57,646
Oye, Shota.
1287
01:55:15,539 --> 01:55:17,333
¡Shota! ¡Shota!
1288
01:55:50,783 --> 01:55:52,117
Papá.
1289
01:55:58,875 --> 01:56:02,420
Uno... dos...
1290
01:56:02,671 --> 01:56:05,840
Atar mi zapato
1291
01:56:06,048 --> 01:56:09,761
Tres, cuatro, tocar la puerta.
1292
01:56:11,762 --> 01:56:15,600
Cinco, seis, recoger palos
1293
01:56:16,475 --> 01:56:19,853
Siete, ocho, ponlos rectos.
1294
01:56:20,063 --> 01:56:24,275
Nueve, diez, una gallina grande y gorda
1295
01:56:24,734 --> 01:56:26,695
Uno dos...
80151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
