Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
2
00:00:47,680 --> 00:00:50,160
(FOOTSTEPS)
3
00:01:10,040 --> 00:01:11,530
(♫)
4
00:01:18,840 --> 00:01:20,922
LEON: When I was a kid...
5
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
I used to think about the kind
of man I'd grow up to be.
6
00:01:45,120 --> 00:01:46,406
(SNARLING)
7
00:01:52,480 --> 00:01:56,644
I never thought my life
would turn out this way.
8
00:01:57,560 --> 00:01:59,562
(♫)
9
00:02:19,680 --> 00:02:21,967
MAN: So you're Chris Redfield.
10
00:02:22,480 --> 00:02:24,244
The expert on the living dead.
11
00:02:24,400 --> 00:02:26,607
The big hero.
12
00:02:27,680 --> 00:02:29,762
Bet you killed a lot, huh?
13
00:02:30,440 --> 00:02:31,726
So, Mr. Expert...
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,207
any advice on dealing with them?
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,765
Yeah.
16
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
- You got friends?
- Heh, heh.
17
00:02:40,480 --> 00:02:42,562
Sure. I got friends.
18
00:02:42,760 --> 00:02:44,410
- Family?
- Yeah.
19
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
Got a wife. My folks.
20
00:02:47,240 --> 00:02:49,129
A little sister.
21
00:02:50,600 --> 00:02:54,446
CHRIS: There's corporations
out there creating viruses...
22
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
turning people into Bioweapons.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,528
People like you and me.
24
00:02:59,680 --> 00:03:02,411
Your friends. Family.
25
00:03:03,240 --> 00:03:06,289
There will come a day when
you'll be faced with a decision.
26
00:03:06,440 --> 00:03:07,930
Kill them...
27
00:03:08,120 --> 00:03:10,088
or be killed.
28
00:03:10,720 --> 00:03:13,371
Doesn't sound very
heroic, does it?
29
00:03:19,360 --> 00:03:20,646
Sorry.
30
00:03:23,800 --> 00:03:26,565
We're approaching the target,
so let's go over everything...
31
00:03:26,720 --> 00:03:28,961
so there's no mistakes.
32
00:03:29,920 --> 00:03:31,251
The target is Glenn Arias.
33
00:03:31,440 --> 00:03:34,091
He's wanted internationally
for weapons trafficking.
34
00:03:34,520 --> 00:03:37,091
And we're not talking
about M16s and IEDs here.
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,402
We're talking cutting-edge shit.
36
00:03:39,560 --> 00:03:42,404
He likes doing business anywhere
there's a major conflict.
37
00:03:42,560 --> 00:03:46,281
Intel says that Arias is now
in possession of a B.O.W.
38
00:03:46,800 --> 00:03:50,407
A.K.A. Bioorganic weapon.
39
00:03:50,560 --> 00:03:54,565
That's why the BSAA is here. They
know how to handle those things.
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,568
Our undercover agent,
Cathy White...
41
00:03:57,760 --> 00:04:00,969
went missing weeks ago,
along with her son, Zack.
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
We have two objectives today;
43
00:04:02,880 --> 00:04:04,211
Find them...
44
00:04:04,360 --> 00:04:06,442
and grab Glenn Arias.
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,762
(♫)
46
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
CAPTAIN: Comm check.
47
00:04:54,600 --> 00:04:56,728
SOLDIER: (OVER HEADSET) No
movement outside the compound.
48
00:04:56,880 --> 00:04:58,530
Split up into three teams.
49
00:04:58,680 --> 00:05:00,011
We're going in.
50
00:05:32,200 --> 00:05:33,201
(HEADSET BEEPS)
51
00:05:33,360 --> 00:05:35,044
Clear.
52
00:05:47,880 --> 00:05:49,882
(♫)
53
00:07:05,160 --> 00:07:07,162
(CLOCK TICKING)
54
00:07:11,120 --> 00:07:12,724
(CLOCK CHIMES)
55
00:08:13,520 --> 00:08:15,204
Jesus.
56
00:08:35,600 --> 00:08:37,602
(CLATTERING)
57
00:09:06,920 --> 00:09:08,729
Are you okay?
58
00:09:17,840 --> 00:09:19,251
(GUNSHOTS AND SCREAMING)
59
00:09:20,000 --> 00:09:21,331
Go!
60
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
(♫)
61
00:10:05,560 --> 00:10:07,403
(GRUNTS THEN YELLING)
62
00:10:08,680 --> 00:10:10,887
(ZOMBIES SNARLING)
63
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Zack?
64
00:10:44,840 --> 00:10:45,921
Yeah.
65
00:10:46,160 --> 00:10:47,685
(SNARLING)
66
00:10:47,840 --> 00:10:48,887
(♫)
67
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Go!
68
00:10:54,120 --> 00:10:55,724
(ZACK YELLS)
69
00:11:06,120 --> 00:11:08,122
(PANTING AND WHIMPERING)
70
00:11:18,840 --> 00:11:20,649
(YELLING AND SNARLING)
71
00:11:50,520 --> 00:11:52,488
Redfield, come in.
72
00:11:54,240 --> 00:11:57,130
Anybody. What the
hell's going on?
73
00:11:59,600 --> 00:12:01,409
(ZOMBIE SNARLING)
74
00:12:04,200 --> 00:12:06,771
Emergency Evac. Get
the chopper now.
75
00:12:15,760 --> 00:12:18,604
(SOLDIER SCREAMING)
76
00:12:24,720 --> 00:12:25,846
(SNARLING)
77
00:12:26,960 --> 00:12:29,008
Get out of here!
78
00:13:02,400 --> 00:13:04,402
(♫)
79
00:13:08,840 --> 00:13:10,842
(♫)
80
00:13:51,320 --> 00:13:53,561
Arias.
81
00:13:54,400 --> 00:13:56,562
(♫)
82
00:14:44,880 --> 00:14:46,689
(GROANING)
83
00:14:52,360 --> 00:14:55,170
Thanks to you, I'll have to move
my business somewhere else.
84
00:14:56,440 --> 00:14:59,011
You son of a bitch.
85
00:14:59,160 --> 00:15:00,924
Please.
86
00:15:01,520 --> 00:15:03,648
I'm a businessman.
87
00:15:04,960 --> 00:15:09,010
I make good products available
to anyone who wants to buy.
88
00:15:09,160 --> 00:15:11,527
And at reasonable prices.
89
00:15:12,320 --> 00:15:15,244
For example, this...
90
00:15:15,400 --> 00:15:17,641
exquisite specimen.
91
00:15:18,640 --> 00:15:20,642
(♫)
92
00:15:28,720 --> 00:15:30,051
(SNARLS)
93
00:15:30,280 --> 00:15:31,930
CHRIS: Cathy.
94
00:15:32,760 --> 00:15:34,046
Bastard.
95
00:15:35,240 --> 00:15:39,165
The last moments on Earth are the
most beautiful, don't you think?
96
00:15:58,720 --> 00:16:00,563
The wonderful thing
about my products...
97
00:16:00,720 --> 00:16:03,041
is that they know the
difference between ally...
98
00:16:03,200 --> 00:16:04,884
and enemy.
99
00:16:05,560 --> 00:16:06,925
(♫)
100
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
(SNARLING)
101
00:17:03,240 --> 00:17:05,322
(SCREAMS)
102
00:17:07,880 --> 00:17:09,405
(♫)
103
00:17:51,760 --> 00:17:55,242
WOMAN: Congratulations!
MAN: Congratulations.
104
00:17:55,960 --> 00:17:58,122
(ALL CLAPPING AND CHATTERING)
105
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
(PLANE ENGINE DRONING)
106
00:18:43,480 --> 00:18:45,323
(GRUNTING)
107
00:18:50,800 --> 00:18:54,122
(PEOPLE WAILING AND GROANING)
108
00:18:58,240 --> 00:19:00,242
(♫)
109
00:19:04,200 --> 00:19:06,248
No!
110
00:19:20,880 --> 00:19:22,882
(♫)
111
00:19:38,320 --> 00:19:41,449
This is all for you, my dear.
112
00:19:44,840 --> 00:19:46,604
My Sara.
113
00:20:25,320 --> 00:20:26,924
AARON: Is that it?
114
00:20:27,480 --> 00:20:30,484
Is that the virus that's
making everyone flip out?
115
00:20:30,640 --> 00:20:32,244
Yes.
116
00:20:33,120 --> 00:20:34,963
AARON: It keeps getting
worse and worse.
117
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
Attacks are happening
all over the place.
118
00:20:38,200 --> 00:20:39,326
(WOMAN SCREAMING ON MONITOR)
119
00:20:39,480 --> 00:20:41,050
Where'd you get this?
120
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
I haven't seen this
footage before.
121
00:20:43,160 --> 00:20:45,322
It hasn't been released yet.
122
00:20:45,480 --> 00:20:48,131
They don't want the
public to panic.
123
00:20:48,280 --> 00:20:49,441
Are you kidding me?
124
00:20:49,640 --> 00:20:52,803
There's been like 20 attacks
in the U.S. already.
125
00:20:52,960 --> 00:20:55,486
The BSAA is working to keep
it under control, but...
126
00:20:55,640 --> 00:21:00,168
But it'll just keep happening until
we find the cause and stop it. Right?
127
00:21:00,360 --> 00:21:02,089
Exactly.
128
00:21:02,840 --> 00:21:04,968
This is being done
intentionally.
129
00:21:05,120 --> 00:21:07,726
If we can just find out
who's behind it...
130
00:21:07,880 --> 00:21:11,043
Caramel Macchiato? Did you
remember the chocolate chips?
131
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
And the whipped cream on top.
132
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
Good boy.
133
00:21:15,160 --> 00:21:17,970
That's dessert, not coffee.
You know that, right?
134
00:21:18,120 --> 00:21:19,610
Your point?
135
00:21:20,640 --> 00:21:24,770
Nothing. Nothing at all,
Professor Chambers.
136
00:21:32,080 --> 00:21:36,483
REBECCA: The dead coming back to
life and being used as Bioweapons.
137
00:21:37,760 --> 00:21:41,810
These insane corporations have caused
far too much tragedy in this country.
138
00:21:41,960 --> 00:21:44,531
You think this is more
of the same, then?
139
00:21:44,680 --> 00:21:46,205
I don't know.
140
00:21:46,360 --> 00:21:48,567
Based on what's
happened before...
141
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
this time it feels different.
142
00:21:51,360 --> 00:21:53,727
Someone new could be behind it.
143
00:21:55,280 --> 00:21:57,647
AARON: Is that the vaccine simulation?
REBECCA: Mm-hm.
144
00:21:58,440 --> 00:22:01,284
The infected are exhibiting
different traits this time around.
145
00:22:01,440 --> 00:22:03,727
I'm attempting to suppress
the artificial virus...
146
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
because it seems to be the
base of the infection.
147
00:22:06,560 --> 00:22:08,847
I saw the computational
chemistry system running.
148
00:22:09,720 --> 00:22:12,405
- Are we making a test drug already?
- Of course.
149
00:22:12,600 --> 00:22:14,682
Our technology's come so
far over the years...
150
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
making a sample doesn't
take that long.
151
00:22:18,600 --> 00:22:20,568
Oh, by the way...
152
00:22:20,720 --> 00:22:23,724
We got another delivery
of infected bodies.
153
00:22:23,880 --> 00:22:26,406
A lot. More than 30.
154
00:22:26,560 --> 00:22:28,130
Who's getting the samples?
155
00:22:28,320 --> 00:22:29,765
The students are all out today.
156
00:22:31,320 --> 00:22:32,446
And?
157
00:22:32,600 --> 00:22:36,764
Oh, no. I'm postdoc.
I don't do that.
158
00:22:37,280 --> 00:22:38,611
Hmm?
159
00:22:38,800 --> 00:22:43,089
Fine. Anything you say,
Professor Chambers.
160
00:22:45,160 --> 00:22:47,128
My hero.
161
00:23:22,520 --> 00:23:24,249
What the...?
162
00:23:46,440 --> 00:23:48,442
(ALARM BLARING)
163
00:24:16,920 --> 00:24:18,490
(PEOPLE COUGHING)
164
00:24:39,120 --> 00:24:41,122
(♫)
165
00:25:48,120 --> 00:25:50,521
(GASPING)
166
00:26:26,760 --> 00:26:28,762
(MAN GRUNTING)
167
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
(♫)
168
00:27:00,440 --> 00:27:02,124
Aaron.
169
00:27:02,560 --> 00:27:04,005
No.
170
00:27:07,400 --> 00:27:09,050
(AARON YELLS THEN
REBECCA GASPING)
171
00:27:24,800 --> 00:27:26,802
(AARON GRUNTING)
172
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
(GROWLS)
173
00:28:09,080 --> 00:28:11,447
Why? Why now?
174
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Here?
175
00:28:14,600 --> 00:28:16,921
It's like it was planned.
176
00:28:22,920 --> 00:28:24,922
(ZOMBIES SNARLING)
177
00:28:41,040 --> 00:28:43,042
(♫)
178
00:28:45,200 --> 00:28:47,601
(BREATHING HEAVILY)
179
00:29:06,720 --> 00:29:08,722
(ZOMBIES SNARLING)
180
00:29:40,440 --> 00:29:42,010
(CLATTERING)
181
00:29:50,480 --> 00:29:51,481
(SNARLING)
182
00:29:51,680 --> 00:29:53,045
(REBECCA SHRIEKING)
183
00:30:21,400 --> 00:30:22,970
(GASPS)
184
00:30:23,120 --> 00:30:25,441
(♫)
185
00:30:33,760 --> 00:30:35,603
(GUNSHOT)
186
00:30:46,680 --> 00:30:48,409
Rebecca.
187
00:30:48,760 --> 00:30:51,161
- Chris?
- You all right?
188
00:31:00,640 --> 00:31:02,642
(HELICOPTER WHIRRING
AND SIRENS WAILING)
189
00:31:07,240 --> 00:31:09,129
CHRIS: It's been a while.
190
00:31:10,600 --> 00:31:13,922
You should be wearing a
clean-suit or at least a mask.
191
00:31:14,600 --> 00:31:16,523
Yeah, well...
192
00:31:16,680 --> 00:31:18,523
How you doing?
193
00:31:19,840 --> 00:31:22,241
I'm fine for now.
194
00:31:22,440 --> 00:31:25,125
But shouldn't I
be in quarantine?
195
00:31:26,680 --> 00:31:28,250
Look...
196
00:31:28,720 --> 00:31:32,770
if the virus really was that
contagious, we'd all be dead already.
197
00:31:33,560 --> 00:31:37,451
Besides, quarantine takes too
long, and I need you now.
198
00:31:38,120 --> 00:31:39,167
So don't worry.
199
00:31:39,320 --> 00:31:42,642
We'll get you to a hot shower,
and everything will be okay.
200
00:31:44,440 --> 00:31:46,442
Same old Chris.
201
00:31:49,400 --> 00:31:52,563
REPORTER 1: (ON TV) Police reports say
the suspects were armed terrorists.
202
00:31:52,920 --> 00:31:55,287
So far, the number of dead
is reported to be over...
203
00:31:55,440 --> 00:31:59,161
REPORTER 2: The mass killing in this
town outside of Chicago is under...
204
00:31:59,360 --> 00:32:04,127
REPORTER 3: Outbreak of violence
claimed dozens of victims today.
205
00:32:04,280 --> 00:32:09,127
Ontario's special task force has
declared the situation under control.
206
00:32:09,320 --> 00:32:11,163
While that might be the official
statement on the incident...
207
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
(KNOCKING ON DOOR)
208
00:32:12,520 --> 00:32:14,602
CHRIS: It's me.
209
00:32:22,120 --> 00:32:24,805
That doesn't look
like you're resting.
210
00:32:25,240 --> 00:32:27,686
A hot shower does wonders.
211
00:32:30,240 --> 00:32:33,210
- Is that the data you took from the lab?
- Yes.
212
00:32:34,000 --> 00:32:36,367
Now that we know the test
drug works as a vaccine...
213
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
we have to send this out
to other labs ASAP.
214
00:32:39,440 --> 00:32:42,489
The faster we get this mass-produced,
the more lives we can save.
215
00:32:43,720 --> 00:32:45,882
Yeah, maybe.
216
00:32:47,640 --> 00:32:49,563
There's a reason you're
here, isn't there?
217
00:32:50,360 --> 00:32:52,488
You're after someone.
218
00:32:52,640 --> 00:32:55,450
Yeah, a man named Glenn Arias.
219
00:32:56,040 --> 00:32:57,769
Who's that?
220
00:32:57,920 --> 00:33:00,730
He took over Neo Umbrella
and Tricell's operations.
221
00:33:00,880 --> 00:33:05,124
He's selling the weapons they created to
crime syndicates and countries at war.
222
00:33:05,280 --> 00:33:07,009
He's a merchant of death...
223
00:33:07,440 --> 00:33:10,728
using mercenaries and B.O.W.s
to do his dirty work.
224
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
And now...
225
00:33:12,960 --> 00:33:14,803
the dead are rising again.
226
00:33:15,840 --> 00:33:17,649
And you're sure
Arias is behind it?
227
00:33:18,440 --> 00:33:22,923
Yes. After I found out that your research
was the most advanced in the world...
228
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
You hopped on a chopper
and came to see me.
229
00:33:26,200 --> 00:33:27,531
Yes.
230
00:33:27,680 --> 00:33:29,921
And after I saw how
trashed your lab was...
231
00:33:30,080 --> 00:33:33,243
it looks like the bad guys
knew about your research too.
232
00:33:33,440 --> 00:33:37,331
Oh... I reported our initial
findings to the WHO.
233
00:33:37,480 --> 00:33:40,404
And then they sent it to
facilities all over the world...
234
00:33:40,560 --> 00:33:42,289
that specialize in vaccines.
235
00:33:42,440 --> 00:33:45,046
The leak could've come
from any of those places.
236
00:33:45,200 --> 00:33:48,602
- Exactly.
- Arias wanted to disrupt your research.
237
00:33:48,760 --> 00:33:52,321
And now that he's got your data,
he's even more dangerous.
238
00:33:55,160 --> 00:33:59,882
I compared the new virus's DNA to
all the Bioweapons we have on file.
239
00:34:00,040 --> 00:34:02,771
The sequence is extremely close
to the parasitic weapons...
240
00:34:02,920 --> 00:34:05,764
used by the Los lluminados cult.
241
00:34:06,800 --> 00:34:09,041
You think Arias might
be one of them?
242
00:34:09,200 --> 00:34:12,443
Based on information I
have now, I'm not sure.
243
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
Looks like we should go
talk to a real expert.
244
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
Real expert?
245
00:34:35,520 --> 00:34:39,127
I can't believe you can read
a book at a time like this.
246
00:34:39,680 --> 00:34:41,011
Huh?
247
00:34:41,200 --> 00:34:44,124
I guess it's one way
to pass the time.
248
00:34:45,080 --> 00:34:48,129
Well, someone once said,
"Knowledge is power."
249
00:34:48,680 --> 00:34:50,250
Francis Bacon.
250
00:34:52,520 --> 00:34:55,922
It only takes one bullet
to bring your enemy down.
251
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
But with knowledge, you
can defeat all evil.
252
00:35:02,280 --> 00:35:05,170
Hey, is it true what they say?
253
00:35:05,320 --> 00:35:08,529
You switched from special
ops to science geek?
254
00:35:08,720 --> 00:35:10,131
Mm-hm.
255
00:35:10,520 --> 00:35:14,684
Man, the BSAA's chock-full of
people with weird Résumés.
256
00:35:14,880 --> 00:35:17,645
Bet you were pretty
brainy to start with.
257
00:35:18,200 --> 00:35:20,885
So Why'd you switch?
258
00:35:21,040 --> 00:35:23,122
That's a story.
259
00:35:23,960 --> 00:35:28,602
I used to be a Medic in the S.T.A.R.S.
Unit in Raccoon City.
260
00:35:28,760 --> 00:35:32,162
I guess, in a way, I've always been
interested in Medical science.
261
00:35:32,320 --> 00:35:36,882
Then one day, I decided to make it my
duty to stop people from abusing it.
262
00:35:37,600 --> 00:35:42,970
I thought, "Here are these corporations,
run by scum, preying on the weak."
263
00:35:43,160 --> 00:35:45,845
They're like a
disease on humanity.
264
00:35:46,000 --> 00:35:48,685
I want to find a
cure, same as Chris.
265
00:35:48,840 --> 00:35:53,482
The difference is, he uses his
brawn while I use my brain.
266
00:35:53,640 --> 00:35:56,849
So brains and brawns working
together to save humanity.
267
00:35:57,000 --> 00:35:59,401
What do you think
your chances are?
268
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
- What's that supposed to mean, Damian?
- Nothing.
269
00:36:02,240 --> 00:36:06,245
It's just, like, uh, what if
this disease don't got no cure?
270
00:36:06,400 --> 00:36:09,927
The assholes we're after,
they treat life and death...
271
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
like they shooting craps.
272
00:36:11,880 --> 00:36:13,723
Bunch of dicks.
273
00:36:13,880 --> 00:36:16,724
Hey, I just realized D.C.
and Damian...
274
00:36:16,880 --> 00:36:19,201
aren't talking about
Breaking Bad for once.
275
00:36:19,400 --> 00:36:22,404
- Hey, don't go there, Chris.
- That shit's ahead of its time.
276
00:36:22,560 --> 00:36:24,324
It's a goddamn masterpiece.
277
00:36:24,520 --> 00:36:26,249
(CHUCKLING)
278
00:36:27,280 --> 00:36:28,805
(♫)
279
00:36:58,160 --> 00:37:00,686
LEON: Careful you don't
scare the locals.
280
00:37:00,840 --> 00:37:02,842
Your stealth's for shit.
281
00:37:03,000 --> 00:37:06,482
It's a little early to be that
deep in the bottle, Leon.
282
00:37:08,200 --> 00:37:09,804
Well, look who it is.
283
00:37:09,960 --> 00:37:13,965
The BSAA's golden boy and Dr.
High Hopes.
284
00:37:14,120 --> 00:37:17,010
- What the hell do you want?
- I got a job.
285
00:37:17,160 --> 00:37:18,571
We need your help.
286
00:37:18,760 --> 00:37:20,410
(LEON CHUCKLES)
287
00:37:20,600 --> 00:37:22,568
I'm on vacation.
288
00:37:23,920 --> 00:37:27,049
Let's talk about Los lluminados.
289
00:37:27,200 --> 00:37:30,044
Remember the type of
B.O.W.s they were using?
290
00:37:30,200 --> 00:37:33,204
That's so long ago,
I don't remember.
291
00:37:33,360 --> 00:37:36,569
So, what? You just gonna sit around
here another week and do nothing?
292
00:37:36,720 --> 00:37:39,564
I never make plans
that far ahead.
293
00:37:40,360 --> 00:37:43,887
- Hey. Another bottle here.
- Cancel that.
294
00:37:44,040 --> 00:37:47,283
LEON: Hey, who the hell do you...?
- Enough! All right?
295
00:37:48,520 --> 00:37:51,603
What do you want, Redfield?
296
00:37:52,280 --> 00:37:56,001
- What do you want, Leon?
- Heh.
297
00:37:58,400 --> 00:38:01,210
- Cut the shit.
- Guys, come on.
298
00:38:01,800 --> 00:38:05,407
Leon, I'm sorry to
interrupt your vacation...
299
00:38:05,560 --> 00:38:08,006
but we wouldn't be here
if it wasn't serious.
300
00:38:08,160 --> 00:38:11,209
We think you might have some
intel, and we need it now.
301
00:38:15,280 --> 00:38:17,123
What intel?
302
00:38:18,680 --> 00:38:21,490
(♫)
303
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
(INAUDIBLE DIALOGUE)
304
00:38:31,320 --> 00:38:33,926
Second target confirmed.
305
00:38:34,880 --> 00:38:36,211
ARIAS: She stays alive.
306
00:38:37,640 --> 00:38:39,290
Finish the rest.
307
00:38:39,440 --> 00:38:41,124
Copy that.
308
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Look, this shit's
spreading fast and thick.
309
00:38:56,960 --> 00:39:01,841
All of the researchers and staff
at my university were infected.
310
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
This again, huh?
311
00:39:05,440 --> 00:39:07,408
It's like I'm stuck
in a goddamn loop.
312
00:39:07,560 --> 00:39:10,086
CHRIS: What?
- What are you talking about?
313
00:39:10,880 --> 00:39:13,531
You know that bomb
that went off in D.C.?
314
00:39:13,960 --> 00:39:17,123
Well, it was my mission
to stop the terrorists.
315
00:39:17,800 --> 00:39:19,962
We got to our
rendezvous point...
316
00:39:20,120 --> 00:39:22,726
and some asshole ratted us out.
317
00:39:24,280 --> 00:39:27,250
The bomb went off and
everyone on Metro SWAT...
318
00:39:27,400 --> 00:39:29,721
my whole unit, gone.
319
00:39:31,000 --> 00:39:32,843
I keep fighting...
320
00:39:33,000 --> 00:39:34,684
and fighting, and fighting.
321
00:39:34,840 --> 00:39:39,129
Instead of seeing an end to this
shit, it just keeps getting worse.
322
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
Is this what my life's
supposed to be?
323
00:39:41,960 --> 00:39:42,961
(♫)
324
00:39:43,120 --> 00:39:46,010
Fighting the living dead and
the bastards that make them?
325
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
What's the point of it all?
326
00:39:48,680 --> 00:39:50,125
Look.
327
00:39:50,720 --> 00:39:53,291
This is Glenn Arias,
an arms dealer.
328
00:39:53,440 --> 00:39:55,488
His deals on the black
market are so shady...
329
00:39:55,640 --> 00:39:58,246
they landed him on a certain
government's hit list.
330
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
A smart bomb was dropped
on his wedding.
331
00:40:01,400 --> 00:40:04,131
He lost his family and his wife.
332
00:40:04,280 --> 00:40:06,681
And now he's got a grudge.
333
00:40:06,880 --> 00:40:09,121
After the attack, he
went underground...
334
00:40:09,280 --> 00:40:12,489
but now he's back with B.O.W.s
and a score to settle.
335
00:40:13,480 --> 00:40:17,690
Here's the kicker, he said his
products have targeting capabilities.
336
00:40:19,040 --> 00:40:22,123
From what I've seen,
I believe him.
337
00:40:24,840 --> 00:40:27,207
So you got an arms
dealer on one side...
338
00:40:27,400 --> 00:40:29,050
and on the other...
339
00:40:29,200 --> 00:40:32,807
a government dropping
bombs on weddings.
340
00:40:33,640 --> 00:40:35,449
- Who's the bad guy here?
- Arias!
341
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
And it's our mission
to bring his ass down!
342
00:40:37,760 --> 00:40:40,331
- Your mission, not mine!
- Goddamn it, Leon!
343
00:40:40,480 --> 00:40:42,448
Stop! Leon.
344
00:40:42,600 --> 00:40:46,889
With everything that's going on, you just
sit here and feel sorry for yourself.
345
00:40:47,040 --> 00:40:51,284
And you? You're letting a
grudge get the better of you.
346
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
God.
347
00:40:53,680 --> 00:40:57,810
- I cannot believe how alike you two are.
- What are you talking about?
348
00:40:57,960 --> 00:41:01,362
You're acting like a couple
of selfish brats right now.
349
00:41:14,320 --> 00:41:16,209
(♫)
350
00:41:18,280 --> 00:41:20,965
The virus is right
under our noses.
351
00:41:21,160 --> 00:41:22,605
Always has been.
352
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
I don't follow.
353
00:41:26,280 --> 00:41:31,241
We don't need to look for some new virus
that Arias is infecting people with.
354
00:41:31,400 --> 00:41:35,166
The virus is lying dormant
inside of everyone.
355
00:41:35,320 --> 00:41:37,129
Even you.
356
00:41:37,280 --> 00:41:40,045
What we need to find
is the trigger.
357
00:41:40,200 --> 00:41:45,081
Something activates the latent virus
and only Arias knows what it is.
358
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
But until we find that out...
359
00:41:46,880 --> 00:41:51,602
everyone, living and dead,
are his potential weapons.
360
00:41:51,760 --> 00:41:53,410
If we don't figure
this out now...
361
00:41:53,560 --> 00:41:57,770
there won't be little towns like this for
you to drink your sorrows away in...
362
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
ever again.
363
00:42:00,960 --> 00:42:05,409
I created a vaccine. And I tried
it on myself and it works.
364
00:42:05,760 --> 00:42:09,207
But until we find out how
Arias triggers the virus...
365
00:42:09,360 --> 00:42:12,648
who knows if it'll work the
same for everyone else.
366
00:42:14,040 --> 00:42:17,123
My blood holds the answers.
367
00:42:18,040 --> 00:42:21,931
If I die, get this
to a lab you trust.
368
00:42:26,520 --> 00:42:29,330
I can't imagine what you
two have been through.
369
00:42:29,520 --> 00:42:32,603
But I know that neither one of
you are the type of person...
370
00:42:32,760 --> 00:42:36,446
who would sit here and argue
while the world dies.
371
00:42:37,280 --> 00:42:39,408
That's not who you are.
372
00:42:41,400 --> 00:42:43,084
Or is it?
373
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
(DOOR OPENS THEN CLOSES)
374
00:42:49,920 --> 00:42:51,922
(FAUCET RUNNING)
375
00:43:03,040 --> 00:43:05,771
That wasn't very nice of me.
376
00:43:06,600 --> 00:43:08,602
(TURNS OFF FAUCET)
377
00:43:10,480 --> 00:43:12,482
(DOOR OPENS)
378
00:43:30,920 --> 00:43:32,490
(♫)
379
00:43:45,280 --> 00:43:46,611
(REBECCA GASPS)
380
00:43:50,480 --> 00:43:52,482
(CHOKING)
381
00:43:56,480 --> 00:43:57,766
MAN: Leon!
382
00:43:59,000 --> 00:44:01,810
- Patricio!
- Wait, wait! Let me explain. Unh!
383
00:44:01,960 --> 00:44:04,122
- Leon!
- That guy I was telling you about.
384
00:44:04,280 --> 00:44:07,170
- The one that sold out my unit.
- You don't understand. Unh!
385
00:44:07,320 --> 00:44:10,449
LEON: This is the guy.
- Please, stop.
386
00:44:10,840 --> 00:44:13,207
BARTENDER: Hey! What do you...?
- Official business. It's okay.
387
00:44:14,120 --> 00:44:16,646
- Leon, come on!
- What do you want?
388
00:44:16,840 --> 00:44:20,128
Please. You're the only
one I know from the DSO.
389
00:44:20,280 --> 00:44:23,568
It's my family. You've
got to save them.
390
00:44:23,760 --> 00:44:24,807
What?
391
00:44:24,960 --> 00:44:25,961
(♫)
392
00:44:26,120 --> 00:44:29,329
My wife and my
daughter are in Spain.
393
00:44:29,520 --> 00:44:31,807
An arms dealer is
getting paid...
394
00:44:31,960 --> 00:44:34,804
by the surviving members
of Los lluminados...
395
00:44:34,960 --> 00:44:38,931
to launch a large-scale
Bioterror attack.
396
00:44:39,080 --> 00:44:42,641
I know too much. They're going
to kill me and my family.
397
00:44:44,800 --> 00:44:46,962
Did you hear what he said?
It's our lucky day.
398
00:44:47,160 --> 00:44:49,766
"Lucky"? Are you crazy?
399
00:44:49,920 --> 00:44:53,049
- He's gonna lead us to our guy.
- What are you talking about?
400
00:44:53,200 --> 00:44:56,443
- The name Glenn Arias ring a bell?
- How do you know?
401
00:44:56,920 --> 00:44:59,082
I'm psychic.
402
00:44:59,240 --> 00:45:02,005
I need your help. My family.
403
00:45:02,360 --> 00:45:04,089
Let me get this straight.
404
00:45:04,240 --> 00:45:05,765
You try and get me killed...
405
00:45:05,920 --> 00:45:08,730
and now I'm supposed
to save your family?
406
00:45:09,200 --> 00:45:10,690
Well, how about this?
407
00:45:10,840 --> 00:45:15,641
You tell us what you know first,
and then we'll decide if we help.
408
00:45:16,240 --> 00:45:17,810
(VEHICLE APPROACHING)
409
00:45:18,400 --> 00:45:20,767
(♫)
410
00:45:56,200 --> 00:45:58,123
Son of a bitch!
411
00:45:58,840 --> 00:46:00,888
He was followed!
412
00:46:05,320 --> 00:46:06,731
My family.
413
00:46:06,880 --> 00:46:08,166
Please.
414
00:46:08,320 --> 00:46:10,288
Save them.
415
00:46:16,360 --> 00:46:18,089
Damn it.
416
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
Rebecca!
417
00:46:31,080 --> 00:46:34,687
Target one down.
Target two secured.
418
00:46:37,000 --> 00:46:39,321
(TRUCK ENGINE REVIVING)
419
00:46:49,080 --> 00:46:52,289
D.C., they hit us at the hotel
and took Rebecca. Track them.
420
00:46:53,560 --> 00:46:55,449
I know the big guy.
He's with Arias.
421
00:46:55,600 --> 00:46:58,126
What's Arias want with Rebecca?
422
00:46:58,280 --> 00:47:01,523
I don't know. I just
want to get her back.
423
00:47:02,160 --> 00:47:04,367
There goes my vacation. Again.
424
00:47:05,800 --> 00:47:07,404
(CELL PHONE RINGING)
425
00:47:22,200 --> 00:47:24,646
WOMAN: Hi, honey, it's me.
426
00:47:24,800 --> 00:47:27,565
Were you able to get the
man you said would help?
427
00:47:29,800 --> 00:47:31,370
I'm so scared.
428
00:47:31,520 --> 00:47:34,171
Selena misses her daddy.
429
00:47:34,680 --> 00:47:36,967
- Patricio? Hello?
GIRL: Can I talk to Papa?
430
00:47:37,160 --> 00:47:41,722
WOMAN: Patricio? Who is this?
GIRL: Can I talk to Papa? Please.
431
00:47:41,920 --> 00:47:45,083
Where's Patricio? Put my
husband on the phone right...
432
00:47:45,240 --> 00:47:46,890
(LINE DISCONNECTS)
433
00:47:49,080 --> 00:47:52,243
There's a reason he gave
that to you before he died.
434
00:47:52,760 --> 00:47:55,684
It might have the
answers we need in it.
435
00:47:57,320 --> 00:47:59,288
We have Rebecca's laptop.
436
00:47:59,480 --> 00:48:01,528
We have leads.
437
00:48:02,680 --> 00:48:04,125
Look, man.
438
00:48:04,280 --> 00:48:06,203
I need you.
439
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
(♫)
440
00:48:26,720 --> 00:48:28,722
(♫)
441
00:48:33,120 --> 00:48:36,090
(INDISTINCT OVERLAPPING VOICES)
442
00:49:02,120 --> 00:49:03,963
(GRUNTS)
443
00:49:07,320 --> 00:49:09,163
(SNARLING)
444
00:49:25,200 --> 00:49:27,931
I succeeded in
reanimating them...
445
00:49:28,080 --> 00:49:32,961
but I haven't figured out how to keep
the bodies from rotting away yet.
446
00:49:33,800 --> 00:49:36,201
Practice makes perfect.
447
00:49:37,000 --> 00:49:38,889
Meet my guests.
448
00:49:39,080 --> 00:49:43,051
My family and some of
my dearest friends.
449
00:49:46,720 --> 00:49:49,451
Professor Rebecca Chambers.
450
00:49:49,600 --> 00:49:51,250
Welcome.
451
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
I'm Glenn Arias.
452
00:49:55,840 --> 00:50:00,084
I heard you found a cure
for my merchandise.
453
00:50:02,640 --> 00:50:06,531
For someone so young,
you're quite brilliant.
454
00:50:08,680 --> 00:50:11,126
A cure isn't the
only thing I found.
455
00:50:11,320 --> 00:50:12,481
Really?
456
00:50:12,640 --> 00:50:13,846
(♫)
457
00:50:14,000 --> 00:50:17,322
Please, tell me more.
458
00:50:18,280 --> 00:50:21,602
I figured out how the
latent virus is activated.
459
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Animality Virus, Professor.
A-Virus, for short.
460
00:50:28,080 --> 00:50:31,368
Your B.O.W.s can tell who
they're supposed to attack.
461
00:50:31,520 --> 00:50:34,524
That's a good selling
point for a weapon.
462
00:50:34,680 --> 00:50:38,002
Engineering them with that trait
must have been difficult for you.
463
00:50:38,160 --> 00:50:40,401
But I know how you did it.
464
00:50:40,560 --> 00:50:43,609
There are three
strains of the virus.
465
00:50:44,240 --> 00:50:46,811
One infects them.
466
00:50:46,960 --> 00:50:50,043
A second acts as a trigger.
467
00:50:50,200 --> 00:50:54,489
The third gives you the option of
choosing who your target will be.
468
00:50:55,160 --> 00:50:58,562
A sort of inactivation virus.
469
00:50:58,720 --> 00:51:00,404
The vaccine.
470
00:51:03,480 --> 00:51:05,562
Bring up the map again.
471
00:51:07,280 --> 00:51:10,011
CHRIS: She must have thought
these outbreaks were related.
472
00:51:10,160 --> 00:51:12,288
See how they're all concentrated
around the Great Lakes?
473
00:51:12,640 --> 00:51:14,130
If what she said is true...
474
00:51:14,280 --> 00:51:17,170
and this thing can lay
dormant inside people...
475
00:51:18,200 --> 00:51:20,885
God knows how many are infected.
476
00:51:23,000 --> 00:51:25,571
REBECCA: You mixed the base
virus in drinking water.
477
00:51:26,000 --> 00:51:27,809
I'm impressed.
478
00:51:27,960 --> 00:51:30,201
How did you figure it out?
479
00:51:30,760 --> 00:51:34,162
I noticed a huge concentration of
outbreaks around the Great Lakes.
480
00:51:34,720 --> 00:51:39,044
Which just so happens to be a
major source of drinking water.
481
00:51:39,280 --> 00:51:42,807
But they weren't planned by you.
They happened by accident.
482
00:51:43,400 --> 00:51:45,562
It seems under certain
rare conditions...
483
00:51:45,720 --> 00:51:49,884
the latent virus can activate
without the trigger virus.
484
00:51:50,080 --> 00:51:54,449
Speaking of, the trigger virus is
probably distributed through the air...
485
00:51:55,840 --> 00:51:57,604
by a gas.
486
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
By themselves, these viruses
either have no potency...
487
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
or they run the risk of
activating on their own.
488
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
But when combined...
489
00:52:05,520 --> 00:52:11,289
they become an effective,
controllable bioweapon.
490
00:52:11,480 --> 00:52:14,086
Nicely done, Professor.
491
00:52:14,240 --> 00:52:17,562
It's no wonder you
survived Raccoon City.
492
00:52:18,320 --> 00:52:19,845
(♫)
493
00:52:20,000 --> 00:52:25,006
If the trigger's airborne, it's harder
to control where it goes or who gets it.
494
00:52:26,160 --> 00:52:29,721
So then Arias has to be
using some type of vaccine.
495
00:52:30,160 --> 00:52:31,366
Uh-huh.
496
00:52:31,560 --> 00:52:33,801
That's how he controls the
spread of an outbreak.
497
00:52:34,000 --> 00:52:37,004
He vaccinates anyone he
doesn't want infected first.
498
00:52:37,160 --> 00:52:40,528
Which makes for a more
accurate weapon. See?
499
00:52:47,880 --> 00:52:50,770
You've done your
homework on the A-Virus.
500
00:52:51,640 --> 00:52:54,041
So now what's next?
501
00:52:55,080 --> 00:52:57,811
It wasn't hard for me to
engineer a test cure.
502
00:52:57,960 --> 00:53:02,443
And now that I know it works, my
team has my research and my blood.
503
00:53:03,040 --> 00:53:05,611
Your "merchandise,"
as you put it...
504
00:53:05,760 --> 00:53:08,923
will soon be obsolete
on the marketplace.
505
00:53:09,720 --> 00:53:14,681
I hate to say this, but your
research is incomplete.
506
00:53:15,400 --> 00:53:19,530
If you had found the cure, you wouldn't
have been attacked after you took it.
507
00:53:20,840 --> 00:53:23,889
But you were, weren't you?
508
00:53:25,040 --> 00:53:27,122
Not that it matters.
509
00:53:27,800 --> 00:53:31,850
No, you and your vaccine
will soon be out of time.
510
00:53:32,680 --> 00:53:36,162
Tomorrow, the world will
be a different place.
511
00:53:39,760 --> 00:53:42,286
LEON: Arias is planning
something big.
512
00:53:42,440 --> 00:53:44,408
Patricio knew way
too much about it.
513
00:53:45,560 --> 00:53:47,722
And that's why he was killed.
514
00:53:55,400 --> 00:53:57,641
REBECCA: I know what happened.
515
00:53:57,800 --> 00:53:59,962
They came to kill you...
516
00:54:00,120 --> 00:54:03,522
but killed everyone
you loved instead.
517
00:54:04,720 --> 00:54:07,041
It was your wedding day.
518
00:54:10,360 --> 00:54:13,330
ARIAS: The day time
stopped for me.
519
00:54:23,560 --> 00:54:25,449
That's Sara.
520
00:54:26,400 --> 00:54:28,164
My wife.
521
00:54:28,960 --> 00:54:30,962
(♫)
522
00:54:33,600 --> 00:54:36,649
You look so much like her.
523
00:54:41,960 --> 00:54:44,611
It's not a coincidence
that we met.
524
00:54:46,240 --> 00:54:48,083
It's fate.
525
00:54:50,320 --> 00:54:51,970
Wait.
526
00:54:58,680 --> 00:55:01,206
Where are you going with this?
527
00:55:09,240 --> 00:55:11,766
I'm redoing the wedding.
528
00:55:15,720 --> 00:55:18,724
This time with you.
529
00:55:22,200 --> 00:55:24,362
I'll rewrite the past.
530
00:55:31,000 --> 00:55:32,729
Rebecca...
531
00:55:34,280 --> 00:55:36,362
meet Sara.
532
00:55:44,840 --> 00:55:47,491
We're going to be so happy.
533
00:55:51,240 --> 00:55:54,369
(BOTH GRUNTING)
534
00:56:02,400 --> 00:56:04,084
(ARIAS SOBBING)
535
00:56:12,200 --> 00:56:14,123
On second thought...
536
00:56:17,320 --> 00:56:22,690
I'm going to replace
your arm with Sara's.
537
00:56:25,280 --> 00:56:27,851
Maybe that will change
your mind about me.
538
00:56:35,960 --> 00:56:38,770
CHRIS: He's gonna use the
trigger virus on New York?
539
00:56:38,920 --> 00:56:40,206
That's what it looks like.
540
00:56:40,360 --> 00:56:42,522
He's out of his mind.
541
00:56:44,600 --> 00:56:46,921
"If the outbreak is
deemed uncontrollable...
542
00:56:47,080 --> 00:56:51,290
tanks labeled with a green A contain
the vaccine and are ready to deploy.
543
00:56:51,880 --> 00:56:54,406
Location classified."
544
00:56:54,560 --> 00:56:56,085
(♫)
545
00:56:56,240 --> 00:57:00,006
All we have to do is find that stuff
and we can change everyone back.
546
00:57:00,560 --> 00:57:02,847
Like flipping a safety switch.
547
00:57:03,320 --> 00:57:07,041
But if you were Arias,
where would you keep it?
548
00:57:07,200 --> 00:57:11,603
Someplace he can get to fast.
Someplace secure.
549
00:57:12,880 --> 00:57:15,281
His hideout in New York.
550
00:57:17,120 --> 00:57:19,851
CHRIS: I bet we'll find
Rebecca there too.
551
00:57:25,360 --> 00:57:28,762
- We need to expedite the release.
MARIA: We're set for morning rush hour.
552
00:57:28,960 --> 00:57:31,327
I have a feeling the BSAA
will be heading our way...
553
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
so we need that countermeasure.
554
00:57:35,240 --> 00:57:37,891
You're planning another attack.
555
00:57:38,040 --> 00:57:40,247
I'm planning our future.
556
00:57:40,400 --> 00:57:43,324
Our time starts now.
557
00:57:43,680 --> 00:57:46,160
- "Our"?
- Yes.
558
00:57:48,440 --> 00:57:51,205
With the last of my
remaining friends...
559
00:57:51,400 --> 00:57:55,007
we will begin our
new life together.
560
00:58:00,800 --> 00:58:02,802
(KEYBOARD CLACKING)
561
00:58:07,720 --> 00:58:08,767
MARIA: It's time.
562
00:58:10,920 --> 00:58:12,410
Dad.
563
00:58:29,600 --> 00:58:31,762
Wish me luck.
564
00:58:51,360 --> 00:58:53,010
(♫)
565
01:00:09,360 --> 01:00:12,762
(GRUNTING)
566
01:00:17,960 --> 01:00:20,247
(COUGHING)
567
01:00:26,800 --> 01:00:28,723
(GROWLS)
568
01:00:30,000 --> 01:00:31,525
- Unh!
- Oh, my God.
569
01:00:31,680 --> 01:00:34,081
Alex. Alex.
570
01:00:34,760 --> 01:00:36,683
I'll call the ambulance.
571
01:00:37,040 --> 01:00:38,849
(PEOPLE SCREAMING)
572
01:00:39,200 --> 01:00:41,567
Not now, goddamn it.
573
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
(ALEX SNARLS AND WOMAN SCREAMS)
574
01:00:56,160 --> 01:00:58,162
(♫)
575
01:01:42,160 --> 01:01:44,083
Everybody get a dose
of Rebecca's vaccine?
576
01:01:44,240 --> 01:01:45,810
Mm-hm.
577
01:01:46,200 --> 01:01:47,247
CHRIS: Good.
578
01:01:48,240 --> 01:01:50,686
What's the status on
the reinforcements?
579
01:01:51,400 --> 01:01:54,563
BSAA and N.Y.P.D. SWAT are on
the ground in the thick of it.
580
01:01:54,720 --> 01:01:57,564
The state police won't get
there for another three hours.
581
01:01:58,120 --> 01:02:01,044
So that means we have to nab
Arias all by ourselves.
582
01:02:01,200 --> 01:02:03,248
Fantastic.
583
01:02:03,440 --> 01:02:06,728
Yo. The signal's getting worse.
584
01:02:10,400 --> 01:02:12,801
LEON: They're using tanker
trucks to spray the virus.
585
01:02:12,960 --> 01:02:15,725
He's not trying to turn
a couple thousand.
586
01:02:15,880 --> 01:02:17,564
He's trying to turn them all.
587
01:02:17,720 --> 01:02:20,405
We need to take out
those tankers.
588
01:02:20,560 --> 01:02:23,404
Professor Chambers' research says
the virus can't handle heat.
589
01:02:23,560 --> 01:02:26,211
It's got the same flash
point as gasoline.
590
01:02:26,360 --> 01:02:30,251
Perfect. Let's light a
match, watch it burn.
591
01:02:30,960 --> 01:02:35,488
I wish we could get to Rebecca first,
but the priority is those tankers.
592
01:02:35,640 --> 01:02:36,971
So we got three things to do.
593
01:02:37,120 --> 01:02:40,169
One, blow up the tankers.
Two, get Rebecca.
594
01:02:40,360 --> 01:02:43,682
Three, grab the vaccine and
deploy it on the city.
595
01:02:43,840 --> 01:02:47,322
- And grab Arias. Four things.
- Whatever you say, boss.
596
01:02:47,480 --> 01:02:50,723
D.C., Nadia, you guys
work from the Osprey.
597
01:02:50,880 --> 01:02:53,087
Roger that, C.
598
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
(♫)
599
01:03:05,920 --> 01:03:08,241
Gifts from the BSAA.
600
01:03:08,400 --> 01:03:11,768
They said that's the best
they can do for us for now.
601
01:03:13,120 --> 01:03:15,407
(♫)
602
01:03:18,160 --> 01:03:20,242
Dibs on the bike.
603
01:03:26,400 --> 01:03:29,244
CHRIS: Once the tankers are down,
rendezvous at Arias' place.
604
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
We might have to put
Rebecca on hold...
605
01:03:31,920 --> 01:03:35,163
- until we find that vaccine.
- Got it.
606
01:04:06,920 --> 01:04:09,730
Well, you ready to rock?
607
01:04:09,880 --> 01:04:11,644
Are you kidding?
608
01:04:12,040 --> 01:04:14,042
Let's do this.
609
01:04:36,920 --> 01:04:38,684
(THUMPING)
610
01:04:41,480 --> 01:04:43,482
(♫)
611
01:04:45,080 --> 01:04:47,082
(GROWLING)
612
01:05:06,760 --> 01:05:08,330
(SCREAMING)
613
01:05:09,560 --> 01:05:11,961
Damian! Shit.
614
01:05:15,240 --> 01:05:16,844
Damn it.
615
01:05:17,440 --> 01:05:19,010
Any ideas?
616
01:05:19,200 --> 01:05:20,725
(GROWLING)
617
01:05:22,640 --> 01:05:24,244
I'll lead the dogs away.
618
01:05:24,440 --> 01:05:26,841
You go blow up some more tankers.
Good?
619
01:05:27,000 --> 01:05:28,570
Yeah.
620
01:05:29,160 --> 01:05:31,447
LEON: Here, boy. Come on!
621
01:05:44,320 --> 01:05:46,322
(♫)
622
01:05:56,880 --> 01:05:58,882
(♫)
623
01:06:31,080 --> 01:06:33,082
(HORN HONKING)
624
01:06:37,360 --> 01:06:39,169
(GROWLING)
625
01:06:45,600 --> 01:06:47,204
(WHIMPERS)
626
01:06:59,440 --> 01:07:01,283
(REBECCA GRUNTING)
627
01:07:05,200 --> 01:07:07,202
(DOOR OPENS)
628
01:07:11,280 --> 01:07:13,282
(FOOTSTEPS APPROACHING)
629
01:07:19,440 --> 01:07:22,364
This version of the trigger
virus is better than the last.
630
01:07:22,520 --> 01:07:26,002
Stronger. Your
blood was the key.
631
01:07:26,160 --> 01:07:28,003
Thank you so much.
632
01:07:32,200 --> 01:07:34,806
Unfortunately, increasing
the toxicity means...
633
01:07:34,960 --> 01:07:37,645
it can't be administered
via gas anymore.
634
01:07:38,080 --> 01:07:41,368
So it's back to the old
needle, I'm afraid.
635
01:07:41,520 --> 01:07:43,409
MY apologies.
636
01:07:45,120 --> 01:07:47,771
If our simulations
were correct...
637
01:07:47,920 --> 01:07:51,288
it should start working
in half an hour.
638
01:07:56,960 --> 01:07:58,883
(GASPING)
639
01:08:11,360 --> 01:08:13,408
(♫)
640
01:08:29,000 --> 01:08:31,765
Three down. Going
for the next one.
641
01:09:05,520 --> 01:09:07,170
(♫)
642
01:09:42,080 --> 01:09:44,048
(GUNFIRE ON MONITOR)
643
01:09:58,040 --> 01:10:01,965
ARIAS: (OVER PA) Nice to see
you again, Mr. Redfield.
644
01:10:02,120 --> 01:10:04,122
Arias.
645
01:10:04,800 --> 01:10:08,964
Thanks to Professor Chambers, we
made the virus much stronger.
646
01:10:09,720 --> 01:10:12,803
If you can stick around for,
oh, another 20 minutes...
647
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
you'll see how strong.
648
01:10:15,600 --> 01:10:18,729
I can't wait for you to meet
the new and improved Rebecca.
649
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
The question is...
650
01:10:22,280 --> 01:10:25,568
do you have it in
you to kill her?
651
01:10:28,800 --> 01:10:30,723
My army of the dead
will change...
652
01:10:30,880 --> 01:10:33,087
the world for the better.
653
01:10:33,240 --> 01:10:37,006
It will correct the imbalance
caused by recent wars.
654
01:10:37,160 --> 01:10:38,685
If you stay alive long enough...
655
01:10:38,880 --> 01:10:43,602
you can watch with me as my B.O.W.s
bring down the most powerful nations...
656
01:10:43,800 --> 01:10:47,282
one by one.
657
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
You belong in a
nuthouse, asshole.
658
01:10:51,840 --> 01:10:54,320
Unfortunately, I'm not crazy.
659
01:10:55,280 --> 01:10:57,601
I want revenge.
660
01:11:08,000 --> 01:11:10,002
(GRUNTING)
661
01:11:10,600 --> 01:11:14,127
I'm hitting the reset
button on the world.
662
01:11:14,280 --> 01:11:17,762
And my merchandise,
my B.O.W.s...
663
01:11:17,960 --> 01:11:21,169
are the right tool for the job.
664
01:11:22,600 --> 01:11:24,568
(GROANING)
665
01:12:49,040 --> 01:12:50,883
- Leon.
- Sorry I'm late.
666
01:12:51,040 --> 01:12:53,122
I had to take the stairs.
667
01:12:53,320 --> 01:12:54,731
(ELEVATOR BELL DINGS)
668
01:13:13,320 --> 01:13:14,731
(SNARLING)
669
01:13:41,880 --> 01:13:43,882
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
670
01:13:46,840 --> 01:13:48,842
(EXPLOSIONS IN DISTANCE)
671
01:13:50,080 --> 01:13:53,129
(GUNFIRE IN DISTANCE)
672
01:14:08,600 --> 01:14:11,843
Maybe this is what
I've always wanted.
673
01:14:13,520 --> 01:14:16,205
A world in flames...
674
01:14:16,960 --> 01:14:19,691
where only the dead remain.
675
01:14:24,280 --> 01:14:26,282
(♫)
676
01:14:51,400 --> 01:14:54,847
- Rebecca's running out of time.
- Then let's split up.
677
01:15:34,320 --> 01:15:35,970
(DOCTOR YELLING)
678
01:15:37,520 --> 01:15:39,249
(REBECCA GROANING)
679
01:15:40,720 --> 01:15:41,801
CHRIS: Rebecca.
680
01:15:42,240 --> 01:15:43,321
(CREATURE SNARLING)
681
01:15:43,480 --> 01:15:44,766
(♫)
682
01:15:55,320 --> 01:15:56,651
Aw...
683
01:16:02,680 --> 01:16:04,523
(GROANING)
684
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
(METALLIC CLANG)
685
01:16:17,080 --> 01:16:19,401
(SCREAMING)
686
01:16:37,960 --> 01:16:39,246
You Okay?
687
01:16:40,880 --> 01:16:42,041
Chris.
688
01:16:47,680 --> 01:16:49,523
No, no, no. Wait, wait.
689
01:16:50,160 --> 01:16:51,969
Where's the vaccine?
690
01:16:52,680 --> 01:16:54,409
Tell me!
691
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
(GUNSHOTS THEN REBECCA SHRIEKS)
692
01:17:02,880 --> 01:17:05,087
ARIAS: You just had
to try to save her.
693
01:17:05,240 --> 01:17:08,608
You're so predictable, Chris.
That's your weakness.
694
01:17:17,800 --> 01:17:18,801
(GUN CLICKS)
695
01:17:18,960 --> 01:17:20,564
Shit.
696
01:17:31,920 --> 01:17:33,365
(♫)
697
01:17:37,360 --> 01:17:39,522
(BOTH GRUNTING)
698
01:18:45,760 --> 01:18:47,410
(NECK CRACKS)
699
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
(♫)
700
01:19:28,840 --> 01:19:30,080
(YELLS)
701
01:19:42,160 --> 01:19:44,640
(SCREAMING)
702
01:20:07,440 --> 01:20:08,487
Rebecca.
703
01:20:10,840 --> 01:20:12,604
(GASPING)
704
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
You have to kill me.
705
01:20:16,880 --> 01:20:18,211
No.
706
01:20:18,360 --> 01:20:20,203
We'll find the vaccine.
707
01:20:20,360 --> 01:20:22,567
Just hang on a little longer.
708
01:20:23,600 --> 01:20:25,602
(GROANING)
709
01:20:33,920 --> 01:20:36,287
(FOOTSTEPS APPROACHING)
710
01:20:51,320 --> 01:20:52,924
Diego...
711
01:20:53,080 --> 01:20:55,651
the final stage.
712
01:20:57,080 --> 01:20:59,162
Unleash it.
713
01:21:00,560 --> 01:21:03,166
(GRUNTS)
714
01:21:04,520 --> 01:21:06,522
(♫)
715
01:21:12,200 --> 01:21:13,690
(GROWLING)
716
01:21:19,160 --> 01:21:21,242
(GRUNTING)
717
01:21:32,320 --> 01:21:34,322
(ROARING)
718
01:21:55,000 --> 01:21:56,764
(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)
719
01:21:58,240 --> 01:22:00,242
(♫)
720
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
Redfield.
721
01:22:30,520 --> 01:22:31,851
(GROANING)
722
01:22:33,960 --> 01:22:35,371
(ELEVATOR BELL DINGS)
723
01:23:52,240 --> 01:23:54,322
(PANTING)
724
01:24:02,040 --> 01:24:04,042
(GASPING)
725
01:24:38,800 --> 01:24:39,847
Found you.
726
01:24:42,240 --> 01:24:45,289
(♫)
727
01:24:51,920 --> 01:24:53,763
(GROANING)
728
01:25:01,600 --> 01:25:06,003
I'm going to spill
your guts all over.
729
01:25:07,320 --> 01:25:08,924
(DIEGO LAUGHING)
730
01:25:18,640 --> 01:25:20,324
Nadia!
731
01:25:34,040 --> 01:25:35,485
(GROANING)
732
01:25:41,920 --> 01:25:44,764
Diego!
733
01:25:56,040 --> 01:25:57,166
(♫)
734
01:25:57,320 --> 01:25:58,845
Shit.
735
01:26:15,240 --> 01:26:16,685
(SCREAMS)
736
01:26:18,560 --> 01:26:21,450
(LAUGHING)
737
01:26:24,120 --> 01:26:26,122
(ENGINE REVIVING)
738
01:26:47,760 --> 01:26:49,171
Catch.
739
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
(SCREAMS)
740
01:27:19,160 --> 01:27:20,571
Bye-bye, asshole.
741
01:27:27,720 --> 01:27:29,085
(SCREAMS)
742
01:27:29,880 --> 01:27:31,882
(♫)
743
01:27:57,480 --> 01:27:59,482
(REBECCA GASPING)
744
01:28:18,000 --> 01:28:20,002
(BEEPING)
745
01:28:38,720 --> 01:28:40,404
Rebecca?
746
01:29:19,680 --> 01:29:22,206
One more thing left to do.
747
01:29:23,200 --> 01:29:25,123
So let's do it.
748
01:29:28,600 --> 01:29:30,602
(♫)
749
01:30:15,480 --> 01:30:17,403
(GRUNTING)
750
01:30:44,200 --> 01:30:45,725
LEON: When I was a kid...
751
01:30:47,080 --> 01:30:50,368
I never thought my life
would turn out this way.
752
01:30:52,840 --> 01:30:56,606
REBECCA: And once again, we find
ourselves back where we started.
753
01:30:58,920 --> 01:31:00,684
What do you mean?
754
01:31:01,240 --> 01:31:03,322
We got the bad guys.
755
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
Hope we made the world
a little safer.
756
01:31:11,800 --> 01:31:13,211
LEON: Hey, Chris.
757
01:31:13,400 --> 01:31:14,731
Yeah?
758
01:31:15,160 --> 01:31:17,970
How much longer can we
keep going on like this?
759
01:31:19,440 --> 01:31:21,169
I don't know.
760
01:31:23,600 --> 01:31:26,410
I never make plans
that far ahead.
761
01:31:40,320 --> 01:31:41,731
(CHUCKLES)
762
01:31:44,120 --> 01:31:47,124
(♫)
763
01:32:18,080 --> 01:32:20,082
(FOOTSTEPS)
764
01:32:38,680 --> 01:32:40,682
(♫)
765
01:37:06,280 --> 01:37:08,282
Translated by: Will Motomura
766
01:37:09,305 --> 01:37:15,932
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
53564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.