Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
God said unto Moses:
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
"Thou shalt not make unto thyself...
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
...any graven image...
4
00:00:22,900 --> 00:00:27,700
...for I, the Lord thy God,
am a jealous God."
5
00:00:27,900 --> 00:00:30,600
So I ask thee yet again,
Sarah Browning...
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,700
...is this graven image thine?
7
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
- No.
- Then why would William Woodson...
8
00:00:38,300 --> 00:00:41,000
...with his dying breath
swear to me...
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,900
...that it was thee
who sold it to him...
10
00:00:44,100 --> 00:00:45,700
...for this?
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,700
Sold it? I never did such a thing.
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Do not lie.
13
00:00:50,700 --> 00:00:52,800
You have been consorting
with papists.
14
00:00:53,600 --> 00:00:57,500
Having given yourself body and soul
to these forces of darkness...
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
...you must confess.
16
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
You know I am no witch. Tell them.
17
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
As God is my witness,
I never saw this cross in my life.
18
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
- No, Mother, please! Tell them!
- Abigail, we must be quiet.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
My sister's innocent!
20
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
Silence the child!
That is for God to decide.
21
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
I curse thee and thine,
Josiah Blood.
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
Damn thee
unto the 13th generation.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
Whatever my fate, so be theirs.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,700
Immerse her.
25
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
If she lives, she's a witch.
26
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
If she drowns, then 'tis God's will.
27
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
And may God have mercy
on her soul.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
No!
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
No!
30
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
What is meant to be...
31
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
...is meant to be.
32
00:03:23,700 --> 00:03:25,900
Oh, my God.
33
00:03:36,300 --> 00:03:41,000
Let us thank God
for this deliverance from evil.
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Let us pray.
35
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
God is our strength
and our savior.
36
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
He leadeth us through troubled waters
giving refuge from the storm...
37
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Since the beginning oh time...
38
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
... mankind has existed
between the world oh light...
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,700
... and the world oh darkness.
40
00:04:03,900 --> 00:04:06,700
Our secret society
has been here horever...
41
00:04:06,900 --> 00:04:10,900
... protecting others hrom the creatures
who inhabit the shadows and the night.
42
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Known only to the initiated
by our true name...
43
00:04:14,100 --> 00:04:16,200
... The Legacy.
44
00:05:00,500 --> 00:05:04,800
"Having found a cross,
I did confront her.
45
00:05:05,000 --> 00:05:08,200
And though she did deny it,
we put her to the test.
46
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Sarah Browning did drown
as a witch in Hellsgate Pond...
47
00:05:13,700 --> 00:05:20,200
...this, the 15th day of March, 1696.
48
00:05:21,100 --> 00:05:23,300
God's will be done."
49
00:05:23,500 --> 00:05:26,800
It has been more than 300 years
since these words were written...
50
00:05:26,900 --> 00:05:30,600
...and still they read
like signposts to the past...
51
00:05:31,000 --> 00:05:33,700
...guiding us through the depths
of the Puritan mind...
52
00:05:33,900 --> 00:05:39,000
...at a time when witchcraft
was seen as real.
53
00:05:41,100 --> 00:05:43,700
Thus, we must conclude
the witch trials were not trials...
54
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
...but public executions.
55
00:05:45,800 --> 00:05:52,100
Born of ignorance and fear
in an age of rampant superstition.
56
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
Thank you. Thank you.
57
00:05:59,300 --> 00:06:02,000
Well, I'm sure I speak for all
of us in thanking Dr. Rayne...
58
00:06:02,100 --> 00:06:04,900
...for sharing the journal
of Josiah Blood...
59
00:06:05,100 --> 00:06:08,200
...and the Luna Foundation
for its generous support.
60
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
I think we have time
for one more question.
61
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
- Professor Slater?
- Cora?
62
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
Recently, some bone fragments
were recovered from the pond.
63
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
Is there any chance they could be
from the body of Sarah Browning?
64
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
It's an interesting possibility.
65
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
However, hundreds of bones
have been recovered.
66
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
We've been asked to help to date
and identify them if possible.
67
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
But as yet we have
no definitive answers.
68
00:06:31,100 --> 00:06:33,500
Suppose the bones turn out
to be hundreds of years old.
69
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
How can you identify them?
70
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Since the breakthroughs at Berkeley
in the '80s, we have the tools.
71
00:06:38,200 --> 00:06:40,100
Coding present in each bone's DNA.
72
00:06:40,300 --> 00:06:43,100
Today it's possible to trace
a family history for centuries...
73
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
...just using genetic sequencing.
74
00:06:45,900 --> 00:06:50,400
Again, I'd like to thank Dr. Rayne for
taking time to come and speak to us.
75
00:06:50,500 --> 00:06:54,200
Okay, that's it. Remember,
paper topics next class, huh?
76
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
- Shall we go to my office?
- Yeah.
77
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
You'll have to excuse the mess...
78
00:07:02,000 --> 00:07:05,900
...but this whole pond-preservation
project has taken on a life of its own.
79
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
You have no idea how much pressure
there is in the community...
80
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
...to just fill it in and develop it.
81
00:07:11,400 --> 00:07:14,500
Well, crusades are never easy.
How about Josiah Blood's family tree?
82
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
There must be a few descendants
willing to help preserve the pond.
83
00:07:18,200 --> 00:07:20,700
Probably, but genealogies take time.
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,900
Let me talk to the Luna Foundation.
Maybe we can give you a hand.
85
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
Well, thanks. God knows, we need it.
86
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
Meanwhile, since you're gonna
be in town for the rest of the week...
87
00:07:31,800 --> 00:07:34,900
...is it too bold of me to ask
if I could make a photographic copy...
88
00:07:35,100 --> 00:07:36,900
...of Blood's journal for the archive?
89
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Never leave my hands.
I'd do all the work myself.
90
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
- Of course.
- Excellent.
91
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
Where are you off to now?
92
00:07:42,900 --> 00:07:45,300
Well, actually, I thought I'd drive
down to the pond.
93
00:07:45,500 --> 00:07:48,700
- Care to come along?
- I'm tied up in meetings all day.
94
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
- Thanks.
- Bye-bye, Jordan.
95
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
- Beautiful spot.
- Beg pardon?
96
00:08:36,700 --> 00:08:38,000
Oh, hi.
97
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
- I didn't mean to interrupt.
- No, please. I come here all the time.
98
00:08:41,800 --> 00:08:45,100
I'm doing a photographic study of
the pond as part of my senior thesis.
99
00:08:45,300 --> 00:08:47,500
That's why you were so interested
in the bones.
100
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
Well, I grew up with it.
Just over the hill, New Haverford.
101
00:08:51,300 --> 00:08:54,900
My family's been here since
before the Revolution.
102
00:08:57,400 --> 00:08:59,100
They say it's haunted.
103
00:09:00,500 --> 00:09:05,900
Yeah, by the ghosts of the witches
who died here.
104
00:09:08,100 --> 00:09:11,000
Beneath still waters lurking there
105
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Let all who pass this way beware
106
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
- You know it?
- Oh, yes.
107
00:09:17,000 --> 00:09:20,600
"Elegy Beside Still Water" by Edward
Clare. It's one of my favorites.
108
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
I used to think he must
have written it right here.
109
00:09:23,700 --> 00:09:28,200
- Right on this very spot.
- Well, it's possible.
110
00:09:38,900 --> 00:09:43,200
- You okay?
- Yeah, fine. There is something...
111
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
...embedded.
112
00:09:57,300 --> 00:10:01,600
- A crucifix.
- That's strange, to find it here.
113
00:10:06,300 --> 00:10:09,000
"And so, having found the cross...
114
00:10:09,200 --> 00:10:11,700
...I did confront her."
115
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
Very good.
You remembered from the journal.
116
00:10:16,000 --> 00:10:19,700
It reminded me of a passage in one of
the letters my grandmother gave me.
117
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
- What sort of letters?
- Mostly family.
118
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
My grandmother collected them.
She left them to me.
119
00:10:26,900 --> 00:10:30,200
I thought Puritans didn't believe
in things like that.
120
00:10:30,300 --> 00:10:33,400
They didn't. It would have been
considered against God's law.
121
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
- A graven image.
- Just like a photograph.
122
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Careful.
123
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
Some primitive cultures still
believe photographs steal your soul.
124
00:10:42,700 --> 00:10:46,100
Only if the photographer's
good enough.
125
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Well, time to get back to campus.
126
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
- Nice talking with you.
- Yeah.
127
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
Examining these bone samples...
128
00:11:13,600 --> 00:11:17,200
...well, I would say
that they are the same.
129
00:11:17,300 --> 00:11:22,300
Yeah, look. Compare the pattern
here to the pattern here...
130
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
...and the sequencing's identical.
131
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
- Where'd they come from?
- Some pond in Boston.
132
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Derek said they're gonna
fill it or develop it...
133
00:11:31,600 --> 00:11:34,300
...unless we can prove some
kind of historical value.
134
00:11:34,500 --> 00:11:38,400
If we connect these to a genealogy,
we can show its historical significance.
135
00:11:38,500 --> 00:11:43,400
He's even asked us to draw
up a genealogy for Josiah Blood.
136
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Sounds pretty ambitious.
137
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Anyway, given the DNA match...
138
00:11:48,200 --> 00:11:52,700
...I would say that what you have here
are two bones from the same body...
139
00:11:52,900 --> 00:11:56,700
...or at the very least, bones
from members of the same family.
140
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Well, we agree so far.
141
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
I was beginning to think
the forensic software was fried.
142
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
- How many samples did you test?
- A dozen.
143
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
They all had the same
genetic pattern?
144
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Yep.
145
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
The bones connect with what
we've gleaned from Blood's journal...
146
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
...about the woman
killed in the pond.
147
00:12:16,400 --> 00:12:20,300
Interesting. However,
your sample's still too small.
148
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
- You can't jump to any conclusions.
- You're probably right.
149
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
- Thanks for the second opinion.
- Anytime.
150
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
I gotta go, though. I've got
an appointment with a patient...
151
00:12:30,100 --> 00:12:33,400
...who thinks he's the mother of God.
- "He"?
152
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
I really can't talk about it.
153
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
How do you actually deal
with somebody like that?
154
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Be direct. Role play. Try to draw him
out, just whatever it takes...
155
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
...as long as he eventually
faces his psychosis.
156
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
Well, give him... Or her.
- My regards.
157
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Damn thee!
158
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Damn thee!
159
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
- Hi.
- Oh, hi.
160
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Doing a little postgraduate study?
161
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Actually, I'm trying to date
this crucifix.
162
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Any luck?
163
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Yes, actually.
164
00:14:31,000 --> 00:14:35,700
"One of the many such crucifixes cast
by the silversmith William Terry...
165
00:14:35,900 --> 00:14:39,300
...for the archbishop
of Canterbury, circa 1670."
166
00:14:39,500 --> 00:14:42,600
Probably thrown into Hellsgate
by Josiah Blood or a follower...
167
00:14:42,800 --> 00:14:45,700
...as an act of faith.
- Another unchristian act.
168
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
Much done in the name of Christ
is less than Christian.
169
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
But does invoking Christ's name
make it right?
170
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
No.
171
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Just the darker side
of human nature.
172
00:15:02,700 --> 00:15:07,700
Remember the day you found
the crucifix and I was taking pictures?
173
00:15:08,300 --> 00:15:11,200
Well, that night,
when I went to develop the film...
174
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
...something happened.
175
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
Well, sometimes when you work
in a darkroom, you lose track of time...
176
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
...but this was different.
177
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
It was more like a dream.
178
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Describe it.
179
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
Well, there was a...
180
00:15:27,200 --> 00:15:29,300
A strange man...
181
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
...an old silver coin...
182
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
I really couldn't see it...
183
00:15:37,300 --> 00:15:40,900
...but as soon as he touched it,
he started to strangle.
184
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
It was horrible.
185
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
But what makes you think it was
more than just a bad dream?
186
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
This.
187
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
The clipping is from
this morning's newspaper.
188
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
But it's the photo
that doesn't make sense.
189
00:15:56,300 --> 00:15:59,400
If I took it, I don't know when,
but it's the same man.
190
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
What are you saying?
191
00:16:01,400 --> 00:16:04,100
You think you witnessed
or caused his death?
192
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
I don't know.
193
00:16:06,600 --> 00:16:10,500
I mean, I felt like he was running...
194
00:16:10,700 --> 00:16:12,800
...from me.
195
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
- But that's not possible, is it?
- Anything is possible.
196
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Let me look into it,
and I'll let you know.
197
00:16:19,900 --> 00:16:21,700
Thank you.
198
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
I've gotta get to class. Call me?
199
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
Detective Longbow?
200
00:16:46,300 --> 00:16:48,800
- You've found him.
- Interesting name.
201
00:16:48,900 --> 00:16:51,700
Iroquois.
I'm the original Boston brave.
202
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
You got a problem?
203
00:16:53,300 --> 00:16:57,000
I understand you are the investigating
officer on the Brian Chang case.
204
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
If you say so.
205
00:16:58,400 --> 00:17:01,100
Businessman found dead in an alley
south of Beacon Hill.
206
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
Heart attack, three nights ago, right?
207
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
- Who are you?
- My name is Derek Rayne.
208
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
"Dr. Derek Rayne."
What kind of doctor?
209
00:17:12,300 --> 00:17:15,400
Biological anthropology,
but I specialize in forensics.
210
00:17:15,500 --> 00:17:17,700
If you need a reference,
call Robert Jaycox.
211
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
The police commissioner.
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
- Was this Chang a friend of yours?
- No.
213
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Just saw the article in the paper.
214
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
Did you happen to find a coin
near the body?
215
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Coin? What kind of coin?
216
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
I'm not sure.
Since the article didn't mention it.
217
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
Then how do you know one exists?
218
00:17:33,500 --> 00:17:36,300
Well, if it didn't,
you would have already said so.
219
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
So much for lunch.
220
00:17:44,700 --> 00:17:48,000
Three nights ago, this Chang's
in town on business.
221
00:17:48,100 --> 00:17:51,600
He goes to his car
and he drops dead.
222
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
No signs of foul play
and no witnesses.
223
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
- What does the coroner say?
- Congestive heart failure.
224
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
A heart attack is not murder.
225
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
We found this in his hand.
226
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
A silver shilling.
227
00:18:32,000 --> 00:18:34,700
Dated 1696.
228
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
- In mint condition.
- So they tell me.
229
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
- Who told you?
- A friend.
230
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Not good enough. I need a name.
- I'm sorry, it's confidential.
231
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
So is this.
232
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Three more bodies over
the past six weeks.
233
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
Same m.o.
234
00:19:01,400 --> 00:19:04,500
Ask your friend to think about it.
235
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
- Kind of late for a run.
- Once a SEAL, always a SEAL.
236
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Old habits die hard.
237
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Hey, what's your excuse?
238
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
I just need a break from
Josiah Blood's family tree.
239
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
It's taken three days
just to get to 1800.
240
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Well, I'm ready to call it a night.
241
00:19:29,800 --> 00:19:33,600
- When is Derek due back?
- Six a.m. Redeye from Boston.
242
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
- See you.
- Excuse me, ma'am.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
Dr. Rayne is on the line.
244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
Thank you, Dominick.
Hey, Derek.
245
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
I thought you were supposed
to be on a plane.
246
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
I need to stay here
a few extra days.
247
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
- Is there anything I can do to help?
- Well, maybe.
248
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
The police have a couple
of unexplained deaths...
249
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
...that need looking into.
250
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
- Do they have any suspects?
- Not yet.
251
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
But there's a woman experiencing...
252
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
...chronic memory loss
who's afraid she may have done it.
253
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Well, what makes her think
she's responsible?
254
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
She can describe
one of the murders...
255
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
...but doesn't know where
the information came from.
256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Sounds like a dissociative disorder,
possibly a fugue state...
257
00:20:08,200 --> 00:20:10,900
...but, well, it's hard to tell
without actually seeing her.
258
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Listen, is she under
any specihic stress?
259
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Possibly, but I'm not sure.
260
00:20:15,400 --> 00:20:18,700
- Want me to hly in?
- Not yet. Let me see how it goes.
261
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
Okay. But be careful.
262
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
If she's going through personality
disintegration, then she might try...
263
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
- ... to wrap you into her problems.
- I'll keep it in mind.
264
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Okay. And, Derek? Get some sleep.
265
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
Yeah. Good night.
266
00:20:42,100 --> 00:20:46,300
Hi. You're early, I thought...
267
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
I'm just on my way
to my 3:00.
268
00:20:49,200 --> 00:20:51,500
I thought you didn't need
the darkroom till tonight.
269
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Working late sometimes
gets a little spooky.
270
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
- Lf you don't mind...
- No problem.
271
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
- How's the thesis coming?
- Slower than I'd like.
272
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
The work in the darkroom's
taking longer than I thought.
273
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
Actually, I was wondering
if I could get an extension.
274
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Sorry, rules are rules.
No extensions, no exceptions.
275
00:21:11,500 --> 00:21:15,700
I tried to warn you, five hours in the
darkroom can seem like five minutes.
276
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Anyway, don't worry about it.
277
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
You'll see. It'll all be worth it
in the end.
278
00:21:22,800 --> 00:21:27,800
- Don't forget to turn out the lights.
- I won't forget. Thanks.
279
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Damn thee!
280
00:22:34,400 --> 00:22:36,100
You found this picture
when you woke up?
281
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Just like before.
282
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
- Anything in the papers?
- Nothing, I checked every edition.
283
00:22:41,300 --> 00:22:44,800
There's no mention of anyone
dying who fits this description.
284
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Do you mind if I keep this?
285
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
- There's someone I'd like to show it to.
- Of course.
286
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
Why me?
I mean, what am I becoming?
287
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
I don't know,
but I'm going to find out.
288
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
Hey. Here's the latest on that DNA.
289
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
It's a mess,
I don't know what to make of it.
290
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Lovely.
291
00:23:18,300 --> 00:23:21,200
No rest for the restless, huh?
292
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
That's a pithy little slogan.
Where'd you get that, in the Navy?
293
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
How come you never
wanna talk about that?
294
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
I don't know. It just hasn't come up.
295
00:23:34,700 --> 00:23:39,500
Funny, I dated a guy once, he was
determined to become a SEAL.
296
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Took this guy three tries.
297
00:23:41,100 --> 00:23:43,600
Said it was the toughest thing
he ever did in his life.
298
00:23:44,900 --> 00:23:48,400
But he's still there.
I thought that was the deal.
299
00:23:48,600 --> 00:23:51,500
If you were good enough,
you stayed there the rest of your life.
300
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
That's the drill.
301
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
You know, if you don't wanna talk
about this, we don't have to.
302
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
It's not that I don't wanna talk
about it...
303
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
...it's just that I really don't have
that much to say.
304
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
Your friend was right, though.
305
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
The training was a bitch.
306
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
You really gotta wanna
be there to make it.
307
00:24:20,500 --> 00:24:23,900
Once you make it,
you gotta believe in it to stay.
308
00:24:25,100 --> 00:24:28,300
- What does "it" mean?
- The boys...
309
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
...the team, unit integrity.
310
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
So, what happened?
311
00:24:35,400 --> 00:24:39,500
SEALs are a covert
operations unit.
312
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
You drop in someplace
you're not supposed to be.
313
00:24:42,500 --> 00:24:47,200
Sometimes it's hostage recovery,
sometimes it's recon...
314
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
...surgical strikes.
315
00:24:53,100 --> 00:24:55,300
In our case...
316
00:24:56,500 --> 00:25:01,000
...they dropped us into the jungle
just south of the equator...
317
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
...with orders to collect
a certain drug lord.
318
00:25:04,700 --> 00:25:08,500
Supposed to go 50 klicks upriver
to this villa, grab the guy and get out.
319
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
The team I'd been assigned to
was together...
320
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
...five years before Desert Storm.
321
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
The team leader, Richter,
just loved to tell me in detail...
322
00:25:21,100 --> 00:25:23,800
...how the guy I was replacing
had died there.
323
00:25:24,400 --> 00:25:28,000
Some people really get their kicks
in strange ways, huh?
324
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
So I was on point.
325
00:25:32,300 --> 00:25:36,200
I was still pretty green then,
and that's where they put the new guy.
326
00:25:38,000 --> 00:25:40,900
I was scared shitless, you know?
327
00:25:41,100 --> 00:25:45,000
It's night, crawling around
in the jungle.
328
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Every sound makes you jump.
329
00:25:50,000 --> 00:25:52,900
They hit us just before dawn.
330
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Three helicopter gunships
just lit up the jungle behind me.
331
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
It happened so fast.
332
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
You know, I couldn't have been
more than 500 yards away.
333
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
By the time I got back...
334
00:26:06,300 --> 00:26:08,600
...all there were was bodies.
335
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
And you're the only one
who survived?
336
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
It's ironic, huh?
337
00:26:13,800 --> 00:26:18,100
I mean, you take the point
thinking that you're gonna die...
338
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
...and you're the only guy
who survives.
339
00:26:23,600 --> 00:26:26,700
Except I don't think I was alone.
340
00:26:26,900 --> 00:26:29,500
I did a body count,
and Richter's body was missing.
341
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
You think he betrayed you?
342
00:26:37,000 --> 00:26:41,400
When I got back stateside,
they listed him as MIA.
343
00:26:41,900 --> 00:26:45,400
Later, I heard rumors about
a renegade American.
344
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
I tried to get reassigned,
go back in...
345
00:26:49,200 --> 00:26:51,700
...but a lot of red tape,
just never happened.
346
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
So you never reenlisted.
347
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
You go into combat...
348
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
...you've gotta believe in the guy
covering your back.
349
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
I just didn't believe anymore.
350
00:27:05,900 --> 00:27:08,700
I guess I had more to say
than I thought.
351
00:27:09,900 --> 00:27:14,000
Well, whenever you feel
like not talking, I'll be listening.
352
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Thanks.
353
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Hey, Nick.
354
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
I guess you know...
355
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
...but I'm real glad that you're
the one who's watching my back.
356
00:27:32,200 --> 00:27:35,900
- Where did you find the body?
- What body?
357
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
This one.
358
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
You got me.
Never seen it before.
359
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
- Happened last night.
- Really?
360
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Leave the photo with me.
361
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
When a body shows up to match it,
I'll give you a shout.
362
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Did you talk to Robert Jaycox?
363
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
We don't exactly move
in the same circles.
364
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
But I asked some questions.
365
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
This Luna Foundation's
been around a while.
366
00:27:59,500 --> 00:28:01,800
You guys worked
on the Boston Strangler case.
367
00:28:01,900 --> 00:28:05,400
- That's right.
- Yeah, well, don't let it go to your head.
368
00:28:08,500 --> 00:28:10,000
Longbow.
369
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
Yeah.
370
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
I want the case files and all pictures
on my desk in half an hour.
371
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
That was the medical examiner.
372
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
They found a woman's body
over bayside...
373
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
...matched this description.
374
00:28:32,100 --> 00:28:36,500
Preliminary reports indicated
the cause of death was a broken neck.
375
00:28:36,700 --> 00:28:40,300
When they found her clutching
a silver shilling, they checked again.
376
00:28:40,500 --> 00:28:43,400
- Congestive heart failure.
- Does that mean you need help?
377
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
No, it means, where did
you get this picture?
378
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
I told you, it's confidential.
379
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Wrong.
380
00:28:51,900 --> 00:28:55,700
See, I don't care who your friends
are or what club you belong to.
381
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
I've got a serial killer running
around, and I need some answers.
382
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Even if it means I throw
you in jail to get them.
383
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Go ahead,
but it won't stop the killings.
384
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
- Well, what will?
- Access to the case files.
385
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
And just a little cooperation,
detective.
386
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
- Oh, hey, Nick.
- Hey.
387
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
I'm glad you're here.
Derek left a message.
388
00:29:33,900 --> 00:29:37,000
Something about cross-typing
the tissue samples...
389
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
...of the murder victims
sent from Boston.
390
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
What are you doing?
391
00:29:41,500 --> 00:29:45,000
Apparently, the Boston police have
been a little less than cooperative.
392
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
- So the tissue samples just arrived.
- Great.
393
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Meanwhile, you remember the bone
fragments from Hellsgate Pond?
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,100
I just got the carbon dating
back from the lab...
395
00:29:53,300 --> 00:29:56,600
...and I'm checking it against the DNA.
Something just doesn't track.
396
00:29:59,700 --> 00:30:01,100
Well, no kidding.
397
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Chronologically,
you're all over the place...
398
00:30:03,400 --> 00:30:07,100
...right from the 1600s
on to the present.
399
00:30:08,400 --> 00:30:11,700
And look at how many times
the same DNA pattern repeats.
400
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
- Eighty-three percent.
- Ridiculous.
401
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Did you have the lab
recheck the data?
402
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Twice.
403
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
It's impossible.
404
00:30:19,100 --> 00:30:21,800
Yeah, it is, except
that I did the work myself...
405
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
...and the facts don't lie.
406
00:30:24,100 --> 00:30:26,800
No, it means that more
than four out of five...
407
00:30:27,000 --> 00:30:31,500
...of the victims who drowned in
Hellsgate Pond in the last 300 years...
408
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
...were related.
409
00:30:34,300 --> 00:30:36,100
Go figure.
410
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Jordan?
411
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
Damn thee. Damn thee.
412
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Damn thee!
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
Derek, what are you doing?
414
00:31:14,400 --> 00:31:17,000
I thought you were in class.
I was going to leave a note.
415
00:31:19,300 --> 00:31:21,600
I'm sorry, I was just developing
some film...
416
00:31:21,800 --> 00:31:25,800
...and sometimes in the dark, your
imagination runs away with you.
417
00:31:26,700 --> 00:31:29,900
- Where'd you find these?
- The shillings?
418
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
Hellsgate Pond,
along with the bones.
419
00:31:32,300 --> 00:31:34,800
Found quite a few of them.
Oh, I forgot.
420
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
The journal of Josiah Blood. Thanks
for letting me make a copy of it.
421
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
I ran into a student of yours,
Cora Richland.
422
00:31:45,400 --> 00:31:48,500
- She talked about some letters.
- Yeah, dating back to the 1600s.
423
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
One or two of them mention Blood.
Very interesting.
424
00:31:51,300 --> 00:31:54,900
I'm letting her store them
here in the darkroom.
425
00:31:55,100 --> 00:31:58,700
She's agreed to make photographic
copies when she finishes her thesis.
426
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Do you think I could
have a look at them?
427
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
I think you should ask her.
428
00:32:05,500 --> 00:32:08,800
I wouldn't wanna show them to you
without her permission, I'd feel funny.
429
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
- You understand.
- Of course.
430
00:32:10,900 --> 00:32:13,400
So if I'm still in town tomorrow,
let's get together.
431
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
Right.
432
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
So Josiah Blood was pretty prolific.
433
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
How's it coming?
434
00:32:46,300 --> 00:32:48,600
It's done. All I have to do
is fax it to Boston.
435
00:32:48,700 --> 00:32:52,100
Great. We can send it to Derek along
with these DNA gene sequences.
436
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
- Where'd you get these?
- Where? Where do you think?
437
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
From the tissue samples Derek
sent us of the Boston murder victims.
438
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
What's wrong?
439
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
- Well, I mean, this can't be right.
- Why not?
440
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Because I've been amplifying these
same DNA sequences for two weeks.
441
00:33:08,900 --> 00:33:11,100
I mean, I could probably
do it in my sleep.
442
00:33:11,300 --> 00:33:14,300
C, T, GGG, T, AA,
TT, CCC, A.
443
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
We've gotta call Derek.
444
00:33:15,700 --> 00:33:18,200
Because we either
have a serious bug in our system...
445
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
...or somehow the dead bodies
back in Boston...
446
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
...are related to the bones
from the pond.
447
00:34:26,500 --> 00:34:29,600
March 13, 1759.
448
00:34:29,800 --> 00:34:31,300
Dear Eloise:
449
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
Thank you hor your letter
oh the hirst.
450
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
I realize how strange
it must seem...
451
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
... to learn oh an aunt
you never knew you had.
452
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
It's been more than three score years
since I saw my sister Sarah die.
453
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
Yet even now, I cannot erase it
hrom my memory.
454
00:34:47,100 --> 00:34:50,100
So I ask thee yet again,
Sarah Browning...
455
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
...is this graven image thine?
456
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
- No.
- Do not lie.
457
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
You have been consorting
with papists.
458
00:34:58,400 --> 00:35:02,200
Having given yourself body and soul
to these forces of darkness...
459
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
...you must confess.
460
00:35:03,800 --> 00:35:08,400
The way she looked at me,
I knew she was innocent.
461
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
No one would listen.
462
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
When Reverend Blood ordered
them to lower her into the pond...
463
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
- ... I pleaded with my mother.
- You know I am no witch.
464
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
But she rehused to speak out.
465
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
- Please! Tell them!
- Abigail, we must be quiet!
466
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
In the end,
my sister did curse them all...
467
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
... unto the 13th generation.
468
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
And it is my belieh that...
469
00:35:31,700 --> 00:35:35,200
... given the events
that have since come to pass...
470
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
... this curse still remains.
471
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
Slater?
472
00:35:45,000 --> 00:35:48,300
Professor Slater, you in there?
473
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
I called your office.
474
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
They said you were out here.
475
00:36:20,600 --> 00:36:24,000
- What are you doing?
- Trying to humor my lieutenant.
476
00:36:24,200 --> 00:36:27,100
The coroner thinks someone's
been tampering with evidence.
477
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
- In what way?
- He sent samples of the fluid...
478
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
...they found in the lungs
of those victims to the lab.
479
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
They came back contaminated...
480
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
...with pond water.
- Pond water?
481
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Yeah, so now he wants us
to check every area pond...
482
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
...on the chance
that there's a connection.
483
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
Damn thee!
484
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Wait! Drop the coin!
485
00:36:58,300 --> 00:37:00,200
Drop the coin!
486
00:37:10,700 --> 00:37:14,900
Yeah, send paramedics
to Hellsgate Pond. Now!
487
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Well, it's hard to say.
They're moving him now.
488
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
Have you seen the genealogy?
489
00:37:29,000 --> 00:37:32,500
Longbow is Josiah Blood's
descendant on his mother's side.
490
00:37:32,700 --> 00:37:35,400
Thirteenth generation,
like Brian Chang...
491
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
... and all the other recent victims.
492
00:37:37,800 --> 00:37:41,200
But if the DNA matches the bones
dredged up from Hellsgate Pond...
493
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
...then that means they're all related.
- Right.
494
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
What are we dealing with here?
495
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
An angry spirit that died
before its time.
496
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
Seeking revenge on the descendants
of Josiah Blood.
497
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
Exactly.
498
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
- You got my message?
- Dr. Rayne, it's happened again.
499
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
I've had another episode.
500
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
- I know, I was here.
- You were here?
501
00:38:15,900 --> 00:38:18,600
- Oh, my God.
- Yes, I saw it happen.
502
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
Well, I don't understand.
Who's doing this?
503
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Well, that's what we're here
to find out.
504
00:38:23,900 --> 00:38:27,000
I read your grandmother's letters.
You're related to Sarah Browning...
505
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
...the woman tried for witchcraft.
- That's right.
506
00:38:29,600 --> 00:38:32,700
- From her sister, Abigail.
- Yes.
507
00:38:33,600 --> 00:38:37,700
- Professor Slater?
- Come to help us find the truth.
508
00:38:44,500 --> 00:38:47,900
Cora? What are you doing here?
509
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
We were just discussing witchcraft.
510
00:38:53,900 --> 00:38:55,300
Witchcraft?
511
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Here, today?
512
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
- You're not suggesting Cora's a witch?
- No.
513
00:39:02,000 --> 00:39:04,400
But three centuries ago,
her ancestor, Sarah Browning...
514
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
...was tried as one here
at Hellsgate pond and drowned.
515
00:39:07,700 --> 00:39:10,700
- Don't you mean murdered?
- Yes, murdered.
516
00:39:10,900 --> 00:39:13,900
What happened to Sarah Browning
had nothing to do with justice.
517
00:39:14,100 --> 00:39:16,800
- Neither has what happened since.
- Since? What do you mean?
518
00:39:17,000 --> 00:39:19,700
Almost all the bones
found in the pond...
519
00:39:19,900 --> 00:39:22,700
...and all the heart-attack victims
baffling the police...
520
00:39:22,800 --> 00:39:25,600
...have one common genetic link:
521
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Josiah Blood.
522
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
So it was witchcraft.
523
00:39:33,100 --> 00:39:36,000
Well, that's what we've been
misled to believe. But it's not.
524
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Then what is it?
525
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
The spirit of Sarah Browning...
526
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
...carrying out her curse.
527
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
For 300 years?
You can't be serious.
528
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
- How?
- By waiting here...
529
00:39:49,600 --> 00:39:51,100
...beneath the waters
of the pond...
530
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
...and claiming the descendants
of Josiah Blood when they came near.
531
00:39:54,500 --> 00:39:58,100
Only recently, with the pond
threatened by development...
532
00:39:58,300 --> 00:40:01,000
...the spirit has become
more aggressive.
533
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
It needed a host...
534
00:40:04,300 --> 00:40:10,400
...whose body would allow it to leave
the pond and search out its victims.
535
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Someone like you.
536
00:40:13,800 --> 00:40:16,500
- I beg your pardon?
- Our search of your genealogy...
537
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
...show that you're
the 13th generation.
538
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
You're a direct descendant
of Josiah Blood.
539
00:40:22,800 --> 00:40:26,400
The spirit could have killed you,
invaded your body...
540
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
...using it to kill again.
541
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
No.
542
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
Run, Cora, run!
543
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
- I can't!
- You must stop!
544
00:41:03,200 --> 00:41:07,100
- Never!
- Murder can never justify murder!
545
00:41:07,300 --> 00:41:09,100
Be gone...
546
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
...in God's name!
547
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
You okay?
548
00:42:03,300 --> 00:42:08,500
Then Professor Slater,
he was just another victim?
549
00:42:08,900 --> 00:42:10,100
Yeah.
550
00:42:10,300 --> 00:42:13,700
Like all the other descendants
of Josiah Blood.
551
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
I don't understand.
552
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
How can I be related
to something so awful?
553
00:42:22,800 --> 00:42:25,300
Because perhaps, in a strange way,
we all are.
554
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
What do you mean?
555
00:42:27,900 --> 00:42:30,200
Man's injustice to man
doesn't end...
556
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
...with the passing
of a single generation.
557
00:42:33,200 --> 00:42:35,900
Or 13 or 30.
558
00:42:36,100 --> 00:42:39,000
It's always there.
We must never forget.
559
00:42:41,900 --> 00:42:43,500
Come. I'll drive you home.
560
00:42:43,550 --> 00:42:48,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
