Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Anteriormente
em Nurse Jackie...
2
00:00:01,602 --> 00:00:05,438
Tecnicamente,
� uma quitinete diferenciada.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,907
� �timo. Falo s�rio.
Assine os pap�is.
4
00:00:07,908 --> 00:00:11,340
Voc� precisa sair
da minha frente, est� bem?
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,213
Te vejo l� fora?
6
00:00:16,050 --> 00:00:18,885
Charlie, � a Jackie.
Ou�a, estou te ligando
7
00:00:18,886 --> 00:00:21,740
-e voc� tem que me retornar.
-Charlie?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,725
N�o, s� vim conversar
com meu amigo.
9
00:00:25,726 --> 00:00:27,760
Eu adoraria sentar
com voc� um dia
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,695
e assinar documentos
que esclareceriam
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,330
que porra n�s dois somos.
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
N�o sei o que vim fazer aqui.
13
00:00:34,401 --> 00:00:37,040
Certo, bem rapidinho.
14
00:00:37,838 --> 00:00:39,305
V� em frente.
15
00:00:39,306 --> 00:00:40,857
Desculpe,
est� flertando comigo?
16
00:00:40,858 --> 00:00:42,240
Acabou com o clima.
17
00:00:43,277 --> 00:00:46,540
Ent�o, quer sair novamente?
Porque eu quero.
18
00:00:46,947 --> 00:00:50,116
Sou uma drogada
em recupera��o.
19
00:00:50,117 --> 00:00:52,340
Ent�o, � um encontro?
20
00:00:57,694 --> 00:01:01,850
Legendas em S�rie
Jackie Fora de S�rie!
21
00:01:01,851 --> 00:01:03,983
[ S05E04 ]
"Lost Girls"
22
00:01:18,889 --> 00:01:21,889
- Legenda -
parlobrito | Bia | Ka
23
00:01:21,890 --> 00:01:24,890
- Legenda -
Paranhosgomes | Jh�Franchetti
24
00:01:38,375 --> 00:01:41,375
- Revis�o -
Bia | Hirschen
25
00:01:46,692 --> 00:01:48,682
Seja um Fora de S�rie
voc� tamb�m!
26
00:01:48,683 --> 00:01:51,683
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
27
00:01:51,684 --> 00:01:54,040
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie
28
00:02:13,467 --> 00:02:16,269
Ol�, policial.
O que faz aqui?
29
00:02:16,270 --> 00:02:19,172
Me diverti tanto com voc� ontem
que te trouxe um presente.
30
00:02:20,307 --> 00:02:22,040
Espero que tenha
guardado o recibo.
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,610
O que temos aqui?
32
00:02:24,611 --> 00:02:27,380
Steve levou o barco
de algu�m para um passeio.
33
00:02:27,381 --> 00:02:30,432
-P�ssima ideia de v�rias formas.
-Bellevue n�o � mais perto?
34
00:02:30,433 --> 00:02:33,252
Pelo que sei, eles n�o t�m
uma enfermeira Jackie Peyton.
35
00:02:33,253 --> 00:02:35,621
Preciso de cobertores e IV.
36
00:02:38,840 --> 00:02:42,195
Voc� gastou mais dez minutos
com uma v�tima de hipotermia
37
00:02:42,196 --> 00:02:44,664
no banco traseiro
da sua viatura s� para me ver?
38
00:02:44,665 --> 00:02:47,867
Quando voc� diz assim,
parece meio irrespons�vel.
39
00:02:47,868 --> 00:02:50,240
�.
Est� de brincadeira?
40
00:02:50,590 --> 00:02:51,904
E ent�o, Doutor?
41
00:02:51,905 --> 00:02:53,356
Congelamento,
hipotermia leve.
42
00:02:53,357 --> 00:02:56,576
-Sorte voc� t�-lo tirado logo.
-Vou precisar fich�-lo.
43
00:02:56,577 --> 00:03:00,192
Ir�nico, n�o �? Aquecer um cara
para coloc�-lo na cadeia.
44
00:03:00,193 --> 00:03:02,144
Volte �s 17h.
Ele estar� pronto para ir.
45
00:03:02,145 --> 00:03:03,649
Certo, obrigado.
46
00:03:03,650 --> 00:03:05,618
Ou�a.
Eu estava pensando...
47
00:03:05,619 --> 00:03:07,987
O caf� foi t�o bom,
funcionamos ao contr�rio.
48
00:03:07,988 --> 00:03:10,040
Teremos sobremesa
e depois jantar.
49
00:03:10,041 --> 00:03:11,857
Posso confirmar depois?
50
00:03:11,858 --> 00:03:14,126
Isso � bom.
N�o quer parecer ansiosa.
51
00:03:14,127 --> 00:03:16,329
-N�o.
-Ent�o, o que acha?
52
00:03:22,102 --> 00:03:24,003
Acho que aquele policial
gosta de voc�.
53
00:03:24,004 --> 00:03:27,206
-Estamos com poucas seringas.
-E acho que � rec�proco.
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,108
Estamos na 7� s�rie?
55
00:03:29,109 --> 00:03:31,240
Como foi sua primeira noite
no apartamento?
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,646
O aquecedor liga
aleatoriamente.
57
00:03:33,647 --> 00:03:35,748
A maioria das tomadas
n�o funciona.
58
00:03:35,749 --> 00:03:37,950
Eu amo tanto.
59
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Bom dia, Zoey.
60
00:03:44,157 --> 00:03:46,058
S�rio?
Faremos isso agora?
61
00:03:52,032 --> 00:03:54,634
Certo,
Chefe da Emerg�ncia, n�o �?
62
00:03:54,635 --> 00:03:56,402
Vim esta manh� fazer
minhas rondas.
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Acompanhamento
de paciente, feito.
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,440
Material, verificado.
Agenda das enfermeiras...
65
00:04:00,441 --> 00:04:02,074
Ouviu que foi verificado?
66
00:04:02,075 --> 00:04:04,040
N�o, n�o ouviu.
Sabe por qu�?
67
00:04:04,041 --> 00:04:06,242
Porque algu�m esqueceu
de colocar enfermeiras
68
00:04:06,243 --> 00:04:08,514
para os turnos do dia e da noite
de amanh�
69
00:04:08,515 --> 00:04:10,816
-Sem enfermeiras para 2 turnos.
-Verificado.
70
00:04:10,817 --> 00:04:12,918
Quem � respons�vel por isso?
71
00:04:15,188 --> 00:04:17,790
-Seria eu.
-Voc�?
72
00:04:18,540 --> 00:04:20,893
Certo, tem certeza
de que ningu�m esqueceu algo?
73
00:04:20,894 --> 00:04:22,561
De novo?
74
00:04:22,562 --> 00:04:24,697
Quer ser a culpada por isso,
tudo bem.
75
00:04:24,698 --> 00:04:28,040
Mas estou perto de denunciar
o esquecimento dela ao Conselho.
76
00:04:28,935 --> 00:04:30,940
Desconhecida.
Press�o 10 por 7.
77
00:04:30,941 --> 00:04:33,442
Batimentos card�acos em 70.
Respira��o superficial.
78
00:04:33,443 --> 00:04:35,444
N�o sabemos o que ela tem
ou o que houve.
79
00:04:35,445 --> 00:04:37,376
Querida, pode me dizer
o seu nome?
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,347
Querida, pode me ouvir?
81
00:04:43,383 --> 00:04:45,384
Ela est� desnorteada.
82
00:04:45,385 --> 00:04:47,119
Fa�a exame
de sangue e urina.
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,954
-Verificarei.
-Eu voltarei.
84
00:04:55,161 --> 00:04:58,130
N�o, querida, preciso que fique
com isso, certo?
85
00:04:58,131 --> 00:04:59,532
Pode fazer isso?
86
00:04:59,533 --> 00:05:01,166
Vejo um anel de casamento.
87
00:05:01,167 --> 00:05:03,335
Tentaremos achar seu marido,
certo?
88
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Zoey, est� com seu celular?
89
00:05:21,188 --> 00:05:24,390
Acabei de ver um paciente
com os dedos t�o fodidos,
90
00:05:24,391 --> 00:05:26,992
que as meias ficaram
grudadas aos p�s.
91
00:05:26,993 --> 00:05:30,296
Gangrena?
Deu inje��o de antibi�ticos?
92
00:05:30,297 --> 00:05:33,700
N�o, n�o, era paciente
do Dr. Prentiss. Eu s� o vi.
93
00:05:34,134 --> 00:05:35,735
Eu odeio p�s.
94
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
Ou�a, Carrie,
depois do que aconteceu ontem,
95
00:05:38,922 --> 00:05:41,540
estou pensando em jantar?
96
00:05:41,541 --> 00:05:43,242
Espere,
o que aconteceu ontem?
97
00:05:43,243 --> 00:05:45,578
-Voc� pegou o "pacote" dele.
-Sim.
98
00:05:45,579 --> 00:05:48,414
Quero dizer, a gente come�ou...
99
00:05:48,849 --> 00:05:50,316
Sim.
100
00:05:50,317 --> 00:05:53,085
Eu jantaria mesmo.
Mas tenho planos para esta noite.
101
00:05:53,086 --> 00:05:55,354
Chefe da Cardiologia.
Desculpe...
102
00:05:56,590 --> 00:05:58,791
Voc�s dois perderam o respeito.
103
00:06:04,798 --> 00:06:06,432
O que voc� quer, Jackie?
104
00:06:06,433 --> 00:06:09,134
Voc� pediu um documento
que defina nossa rela��o?
105
00:06:09,135 --> 00:06:10,503
Tudo bem.
106
00:06:13,173 --> 00:06:15,941
Jesus, voc� quer ser
amiga.
107
00:06:15,942 --> 00:06:19,678
Me d� seu dedo porque precisamos
de sangue para isso, certo?
108
00:06:19,679 --> 00:06:22,481
� s�rio, Eddie.
Isso � o que preciso agora.
109
00:06:23,617 --> 00:06:25,150
Foda-se!
110
00:06:26,286 --> 00:06:27,786
� muito est�pido.
111
00:06:35,629 --> 00:06:37,363
Tudo bem.
112
00:06:39,366 --> 00:06:41,434
Meu Deus!
113
00:06:41,435 --> 00:06:43,002
Desculpem...
114
00:06:43,003 --> 00:06:45,003
-Desculpem...
-Jesus, Zoey.
115
00:06:45,004 --> 00:06:46,639
Desculpem.
116
00:06:46,640 --> 00:06:50,209
Voc�s dois est�o juntos...
117
00:06:50,210 --> 00:06:51,644
Juntos?
118
00:06:51,645 --> 00:06:53,779
Entra a�.
119
00:06:55,615 --> 00:07:00,219
N�o achei foto parecida
com a desconhecida.
120
00:07:00,220 --> 00:07:02,354
Certo, chame a pol�cia
121
00:07:02,355 --> 00:07:04,923
e veja se algu�m comunicou
uma pessoa desaparecida.
122
00:07:05,625 --> 00:07:08,927
Algum policial em particular?
123
00:07:21,475 --> 00:07:23,976
Querida, precisa ficar com isso.
124
00:07:23,977 --> 00:07:25,978
Ela j� conseguiu falar
quem ela �?
125
00:07:25,979 --> 00:07:27,446
N�o.
126
00:07:27,447 --> 00:07:28,814
N�o, � estranho.
127
00:07:28,815 --> 00:07:31,417
Tem as unhas bem feitas,
roupas bonitas.
128
00:07:31,418 --> 00:07:34,119
Querida, voc� est� misturando
seus rem�dios?
129
00:07:34,120 --> 00:07:36,322
O que voc� tomou?
130
00:07:36,323 --> 00:07:39,225
Eu devo chamar o Servi�o Social.
131
00:07:41,728 --> 00:07:44,730
-� da escola da minha filha.
-Atenda. Deixa isso comigo.
132
00:07:47,000 --> 00:07:48,701
Al�?
133
00:07:48,702 --> 00:07:50,269
� ela.
134
00:07:51,304 --> 00:07:53,773
Mau comportamento?
Como?
135
00:07:54,508 --> 00:07:58,244
Tudo bem.
Eu ligo depois, obrigada.
136
00:07:59,946 --> 00:08:01,947
Problema,
eles me querem agora.
137
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
V�.
Eu assumo daqui.
138
00:08:03,249 --> 00:08:07,687
Tudo bem. Ela volta logo.
N�o se preocupe.
139
00:08:08,021 --> 00:08:10,022
-Servi�o Social.
-Entendi.
140
00:08:19,099 --> 00:08:20,666
Voc� est� bem?
141
00:08:21,735 --> 00:08:23,302
Por que eu n�o estaria?
142
00:08:28,041 --> 00:08:29,742
Sim, Sargento.
143
00:08:30,277 --> 00:08:31,677
�timo.
144
00:08:31,678 --> 00:08:34,314
Quanto tempo antes de saber
se h� uma parecida.
145
00:08:35,348 --> 00:08:39,151
Quantas pessoas
voc� pode ter desaparecidas?
146
00:08:40,120 --> 00:08:42,688
28 mil.
Tudo bem, eu espero.
147
00:08:44,524 --> 00:08:49,094
Bem, eu dei pontos naquela
senhora idosa na maca tr�s.
148
00:08:49,095 --> 00:08:50,829
Pele de pessoa idosa.
149
00:08:50,830 --> 00:08:53,299
� como jornal molhado.
150
00:08:53,934 --> 00:08:56,268
Voc� ainda quer
sair ou algo assim?
151
00:08:56,269 --> 00:08:58,404
O que aconteceu
com seu cardiologista?
152
00:08:58,405 --> 00:09:02,107
Emerg�ncia do prolapso
da v�lvula mitral e prioridades.
153
00:09:02,108 --> 00:09:05,778
Ele � um idiota. Deixa pra l�.
Nobu, �s 20h?
154
00:09:11,151 --> 00:09:12,985
Ainda livre.
155
00:09:19,626 --> 00:09:22,165
Todos n�s temos notado
uma mudan�a gradual
156
00:09:22,166 --> 00:09:24,396
no comportamento
e notas da Fiona,
157
00:09:24,397 --> 00:09:28,400
mas � a primeira vez que ela foi
desrespeitosa com uma professora.
158
00:09:28,401 --> 00:09:31,136
Exatamente como
ela foi desrespeitosa?
159
00:09:31,137 --> 00:09:33,238
Fiona chamou a Srta. King...
160
00:09:33,239 --> 00:09:34,973
"Ex-crota."
161
00:09:36,509 --> 00:09:39,011
Altamente desrespeitosa.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,280
Onde voc� aprendeu
essa palavra?
163
00:09:41,281 --> 00:09:43,716
De voc� e mam�e
gritarem um com o outro.
164
00:09:51,658 --> 00:09:53,359
Meu Deus!
165
00:09:53,360 --> 00:09:55,226
Ela � t�o pequena.
166
00:09:55,929 --> 00:09:58,034
Por favor, me diga
que n�o a estragamos.
167
00:09:58,872 --> 00:10:01,026
Estragamos, um pouco.
168
00:10:03,036 --> 00:10:05,043
Mas podemos consertar.
169
00:10:06,739 --> 00:10:08,116
Tr�gua?
170
00:10:09,342 --> 00:10:10,643
Sim.
171
00:10:13,813 --> 00:10:16,717
Querida, sei que passou
por muitas mudan�as,
172
00:10:16,718 --> 00:10:19,105
mas as coisas
v�o se acalmar.
173
00:10:19,106 --> 00:10:20,680
Ficar� mais f�cil.
174
00:10:20,681 --> 00:10:23,319
Vamos achar...
Grace?
175
00:10:25,058 --> 00:10:27,212
O que est� fazendo
saindo do metr�?
176
00:10:28,028 --> 00:10:30,308
O pai me colocou
em aulas de dan�as.
177
00:10:30,309 --> 00:10:32,041
Ela tem um namorado.
178
00:10:32,042 --> 00:10:33,566
Certo...
179
00:10:34,096 --> 00:10:36,158
Vamos tentar de novo
falando a verdade.
180
00:10:38,004 --> 00:10:39,712
Um namorado?
181
00:10:41,040 --> 00:10:42,353
Danny.
182
00:10:44,144 --> 00:10:47,575
Est� bem, me diga
que n�o estava na casa dele.
183
00:10:47,576 --> 00:10:49,672
N�o, eu estava
na Union Square.
184
00:10:49,673 --> 00:10:51,028
� l� que ele toca.
185
00:10:51,029 --> 00:10:52,593
Union Square,
Manhattan?
186
00:10:52,594 --> 00:10:55,790
Sim, ele � m�sico.
J� ganhou quase US$10.
187
00:10:55,791 --> 00:10:59,249
Seu namorado toca
por trocados na Union Square?
188
00:10:59,801 --> 00:11:01,604
Certo, que idade ele tem?
189
00:11:03,740 --> 00:11:05,384
17 anos.
190
00:11:05,385 --> 00:11:07,097
Certo.
191
00:11:08,568 --> 00:11:09,935
T�xi.
192
00:11:10,293 --> 00:11:11,637
Venham comigo.
193
00:11:23,450 --> 00:11:26,355
-Problema sobre hoje � noite.
-Claro.
194
00:11:26,356 --> 00:11:27,656
N�o posso.
195
00:11:30,056 --> 00:11:32,208
Eu sei, � uma droga, n�o �?
196
00:11:32,209 --> 00:11:34,830
Meu encontro com o
Chefe da Cardiologia est� de p�.
197
00:11:34,831 --> 00:11:37,130
Acontece que ele
n�o tinha nenhuma cirurgia.
198
00:11:37,131 --> 00:11:39,315
Tinha era uma jantar
com a esposa,
199
00:11:39,316 --> 00:11:41,043
mas ela cancelou.
200
00:11:41,044 --> 00:11:43,180
N�o odeia mentirosos?
201
00:11:43,181 --> 00:11:45,987
� por isso
que estou sendo honesta.
202
00:11:47,216 --> 00:11:49,242
-T�nhamos planos.
-� s�rio.
203
00:11:49,243 --> 00:11:51,740
Me sinto t�o manipulada
por esse cara.
204
00:11:51,741 --> 00:11:54,231
Sem oral para ele.
205
00:11:56,736 --> 00:11:58,050
Bem, talvez.
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,771
N�o sinto nada abaixo
da minha cintura.
207
00:12:03,772 --> 00:12:05,762
Considere-se sortudo.
208
00:12:05,763 --> 00:12:08,825
A colocamos de castigo por
uma semana e cortamos a mesada.
209
00:12:08,826 --> 00:12:10,126
Parece certo.
210
00:12:10,127 --> 00:12:11,615
Sempre diz isso
e volta atr�s.
211
00:12:11,616 --> 00:12:14,550
Pensei que a ideia era
nos unirmos. Mesmo discurso.
212
00:12:14,551 --> 00:12:16,895
Sim, sinto muito.
Voc� est� certo. Est� certo.
213
00:12:17,735 --> 00:12:19,716
Um pedido de desculpas.
214
00:12:19,717 --> 00:12:21,340
Que novidade.
215
00:12:21,341 --> 00:12:23,599
Que tal isso?
Estrela de ouro para mim?
216
00:12:23,600 --> 00:12:25,544
-Tenho que ir.
-Tchau.
217
00:12:25,981 --> 00:12:27,734
Como est� a nossa desconhecida?
218
00:12:28,892 --> 00:12:30,660
Onde est� a nossa desconhecida?
219
00:12:30,661 --> 00:12:33,070
Mandei-a para a Neurologia
para uma tomografia.
220
00:12:33,071 --> 00:12:35,969
Ou foi para a Imagem Digital
para uma resson�ncia?
221
00:12:35,970 --> 00:12:37,270
Gloria...
222
00:12:37,271 --> 00:12:39,144
Voc� saiu.
As coisas ficaram agitadas.
223
00:12:39,145 --> 00:12:40,560
Ligou para o Servi�o Social?
224
00:12:40,561 --> 00:12:43,341
Sim, caixa de mensagem,
e at� me retornarem,
225
00:12:43,342 --> 00:12:45,230
cuido
das necessidades m�dicas dela.
226
00:12:45,231 --> 00:12:47,490
Certo, �timo.
Ent�o, onde ela est�?
227
00:12:48,034 --> 00:12:49,995
S� um minuto.
Vou lembrar.
228
00:12:54,874 --> 00:12:57,311
Ela n�o est� na Neuro
ou na Imagem Digital.
229
00:12:57,710 --> 00:12:59,565
Servi�o Social
n�o est� respondendo.
230
00:12:59,566 --> 00:13:02,080
Eles est�o na porra
do nono andar do pr�dio.
231
00:13:02,081 --> 00:13:03,508
Sobe l�
e chuta o rabo deles.
232
00:13:03,509 --> 00:13:06,376
Depois vasculhe o hospital.
N�o pare at� ach�-la.
233
00:13:06,377 --> 00:13:07,800
Marta, ajude-o, por favor.
234
00:13:07,801 --> 00:13:09,332
Onde est�
a minha desconhecida?
235
00:13:09,333 --> 00:13:10,823
Se quiser ir na Neuro
236
00:13:10,824 --> 00:13:13,614
e fazer os caras agirem r�pido,
fique � vontade.
237
00:13:16,462 --> 00:13:17,767
Consegui.
238
00:13:20,733 --> 00:13:22,681
Encontrei o marido
da desconhecida,
239
00:13:22,682 --> 00:13:24,692
e ele est� aqui.
240
00:13:29,843 --> 00:13:31,243
-Oi, querida.
-Certo, m�e.
241
00:13:31,244 --> 00:13:33,911
Verificando a cada 20 minutos
como voc� disse.
242
00:13:33,912 --> 00:13:35,841
Mostre a casa.
Quero ver a sala.
243
00:13:38,074 --> 00:13:40,024
Deus, m�e,
por que n�o me faz usar
244
00:13:40,025 --> 00:13:42,268
uma dessas tornozeleiras
que os presos usam?
245
00:13:42,269 --> 00:13:44,730
Sim, talvez no Natal.
Tudo bem, querida. Obrigada.
246
00:13:45,758 --> 00:13:48,710
Sr. Farrell,
apresento Jackie Peyton.
247
00:13:48,711 --> 00:13:51,302
Ela � a enfermeira
que est� cuidando da sua esposa.
248
00:13:51,303 --> 00:13:53,481
Deus, estou muito grato.
Obrigado.
249
00:13:53,482 --> 00:13:55,823
Por favor.
N�o precisa agradecer, mesmo.
250
00:13:55,824 --> 00:13:57,170
N�o creio
que a encontrou.
251
00:13:57,171 --> 00:14:00,123
Ela deixou o celular, e a bolsa.
Digo, quais as chances?
252
00:14:00,124 --> 00:14:02,783
-Uma em 28 mil.
-Sim, quem diria?
253
00:14:02,784 --> 00:14:04,684
Jennifer tem problemas mentais.
254
00:14:04,685 --> 00:14:06,080
Depress�o.
255
00:14:06,081 --> 00:14:07,662
Peguei um licen�a
do trabalho
256
00:14:07,663 --> 00:14:10,163
at� que ela se curasse,
mas eu tinha um depoimento.
257
00:14:10,164 --> 00:14:12,334
Cheguei em casa,
n�o sabia onde ela estava.
258
00:14:12,335 --> 00:14:13,670
Sabe como �?
259
00:14:13,671 --> 00:14:14,971
N�o, nem imagino.
260
00:14:14,972 --> 00:14:17,094
-Posso v�-la?
-Pode apostar.
261
00:14:17,095 --> 00:14:19,338
Sim, ela agora
est� em exames.
262
00:14:19,339 --> 00:14:21,620
Se importa de sentar
na sala de espera?
263
00:14:21,621 --> 00:14:24,372
Algu�m trar� formul�rios
que precisa preencher, certo?
264
00:14:24,373 --> 00:14:25,828
Certo. Por ali.
265
00:14:25,829 --> 00:14:27,171
Obrigada.
266
00:14:28,401 --> 00:14:31,118
Sempre me diz
que a papelada pode esperar.
267
00:14:31,119 --> 00:14:32,847
Akalitus a perdeu.
268
00:14:32,848 --> 00:14:34,871
O qu�?
N�o.
269
00:14:34,872 --> 00:14:37,538
Acabamos de encontr�-la.
Como posso ajudar?
270
00:14:37,539 --> 00:14:39,490
S� mantenha o Prentiss longe,
por favor.
271
00:14:39,491 --> 00:14:42,096
Veio aqui h� pouco.
Amea�ou entreg�-la ao Conselho.
272
00:14:42,097 --> 00:14:44,498
Ele tem atra��o por mim,
ent�o sem problema.
273
00:14:44,499 --> 00:14:47,254
Bom. Vou ver se consigo
refrescar a mem�ria dela
274
00:14:47,255 --> 00:14:48,620
ou o que sobrou.
275
00:15:17,116 --> 00:15:18,516
Algum problema?
276
00:15:19,040 --> 00:15:20,385
N�o sei.
277
00:15:20,386 --> 00:15:22,387
Acho que tem
alguma coisa no meu olho.
278
00:15:22,388 --> 00:15:24,089
Se importa de dar
uma olhada?
279
00:15:26,459 --> 00:15:27,892
Olhe para cima.
280
00:15:28,962 --> 00:15:30,629
Com o olho.
281
00:15:31,965 --> 00:15:33,498
Agora olhe para l�.
282
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Para l�.
283
00:15:35,001 --> 00:15:36,835
Para cima.
284
00:15:36,836 --> 00:15:38,470
E para baixo.
285
00:15:38,471 --> 00:15:41,139
Ent�o, viu alguma coisa?
286
00:15:50,940 --> 00:15:52,284
Onde est� a Akalitus?
287
00:15:52,285 --> 00:15:54,119
Foi arrastada
para uma reuni�o do RH.
288
00:15:54,120 --> 00:15:55,420
Todo mundo quer
um peda�o.
289
00:15:55,421 --> 00:15:58,221
Sei que ela � ex-enfermeira
e que cuidam umas das outras.
290
00:15:58,222 --> 00:15:59,576
-E n�o dou a m�nima.
-Certo.
291
00:15:59,577 --> 00:16:00,877
Isso foi
muito informativo.
292
00:16:00,878 --> 00:16:02,627
Todos temos
trabalho a fazer, certo?
293
00:16:02,628 --> 00:16:05,297
E n�o posso fazer
meu trabalho sem minha paciente.
294
00:16:13,439 --> 00:16:15,507
Resultados dos exames
da desconhecida.
295
00:16:15,508 --> 00:16:18,690
-Merda!
-Sim, merda.
296
00:16:18,691 --> 00:16:21,831
Quatro vezes a quantidade normal
para algu�m do tamanho dela.
297
00:16:21,832 --> 00:16:23,982
Como algu�m pode ter tanto
Xanax e Nembutal
298
00:16:23,983 --> 00:16:25,583
no organismo
e ainda funcionar?
299
00:16:25,584 --> 00:16:28,484
N�o pode. Ningu�m poderia,
nem mesmo voc�.
300
00:16:29,155 --> 00:16:31,823
O marido n�o faz ideia
de que ela estava usando.
301
00:16:31,824 --> 00:16:33,992
Por favor,
ningu�m � t�o est�pido.
302
00:16:36,929 --> 00:16:38,430
N�o quero ser exagerado,
303
00:16:38,431 --> 00:16:40,165
mas a sua apar�ncia
est� p�ssima.
304
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
De um amigo para outro.
305
00:16:42,335 --> 00:16:45,934
Fi xingando na escola,
est� mal em matem�tica.
306
00:16:45,935 --> 00:16:48,170
Grace andando atr�s
dos garotos mais velhos.
307
00:16:48,171 --> 00:16:49,474
�...
308
00:16:49,475 --> 00:16:51,410
Alguma coisa
que eu possa fazer?
309
00:16:51,411 --> 00:16:52,811
Sim. Isso.
310
00:17:02,655 --> 00:17:06,859
-Por que estou em uma igreja?
-� uma capela. � pac�fica.
311
00:17:06,860 --> 00:17:10,405
-Sagrada, segura.
-Est� me deixando nervoso.
312
00:17:10,406 --> 00:17:12,106
Por que n�o posso
ver minha esposa?
313
00:17:12,107 --> 00:17:14,366
Preciso te contar algo
sobre a sua esposa.
314
00:17:14,367 --> 00:17:15,668
Meu Deus.
315
00:17:16,240 --> 00:17:18,339
Acho que ela
� viciada em drogas.
316
00:17:18,340 --> 00:17:21,172
Jesus, s�rio?
N�o, ela est� doente.
317
00:17:21,173 --> 00:17:24,175
-Se me ouvir, eu posso...
-N�o, ou�a voc�.
318
00:17:24,176 --> 00:17:25,911
Estou com minha esposa
todo dia.
319
00:17:25,912 --> 00:17:31,000
Cuidando dela enquanto ela grita.
Se fossem drogas, eu saberia.
320
00:17:31,001 --> 00:17:33,184
Ficaria surpreso
com o que viciados
321
00:17:33,185 --> 00:17:34,719
fazem para guardar um segredo.
322
00:17:34,720 --> 00:17:37,566
-E voc� � especialista?
-Na verdade, eu sou.
323
00:17:38,224 --> 00:17:40,926
Porque eu sou viciada.
324
00:17:42,462 --> 00:17:45,263
Ent�o, Charlie Cruz,
esse � o meu dia de merda.
325
00:17:45,264 --> 00:17:49,101
Tive que ligar
porque estou me sentindo t�o...
326
00:17:52,534 --> 00:17:54,333
Merda.
Tenho que ir.
327
00:18:04,850 --> 00:18:06,251
Jackie.
328
00:18:06,252 --> 00:18:08,453
M�s noticias,
o Steve est� encrencado.
329
00:18:08,454 --> 00:18:10,054
O dono do barco
prestou queixa.
330
00:18:10,055 --> 00:18:12,555
N�o h� nada que eu possa fazer.
Mas a boa noticia
331
00:18:12,556 --> 00:18:13,856
� que eu estou adiantado.
332
00:18:13,857 --> 00:18:16,094
Eu sinto muito.
Eu preciso...
333
00:18:16,095 --> 00:18:18,463
Eu entendo, eu entendo.
Pode ir.
334
00:18:19,158 --> 00:18:20,599
-Oi.
-Oi.
335
00:18:23,803 --> 00:18:26,284
-Olhamos em todos os lugares.
-At� no necrot�rio.
336
00:18:26,285 --> 00:18:28,705
-Ligou para o Servi�o Social?
-Fui ao escrit�rio.
337
00:18:28,706 --> 00:18:30,407
Disseram que a Akalitus
nem ligou.
338
00:18:30,408 --> 00:18:33,011
Inacredit�vel. S� dei uma coisa
para ela fazer.
339
00:18:33,012 --> 00:18:34,812
Ela n�o lembra
de fazer uma liga��o?
340
00:18:34,813 --> 00:18:37,414
Algu�m pode me explicar
como se perde um paciente?
341
00:18:37,415 --> 00:18:38,783
Eu n�o perdi um paciente.
342
00:18:40,786 --> 00:18:42,320
Eu escondi um.
343
00:18:43,689 --> 00:18:45,490
Jesus, gra�as a Deus.
344
00:18:45,491 --> 00:18:47,992
Sinto muito por tudo isso.
345
00:18:47,993 --> 00:18:51,530
-Est� bem, querida?
-Estou, gra�as a ela.
346
00:18:51,531 --> 00:18:54,065
Jackie Payton,
esta � Jennifer Farrell.
347
00:19:00,006 --> 00:19:02,073
Voc� est� de brincadeira?
348
00:19:02,074 --> 00:19:05,477
O porra do marido preocupado
na sala de espera?
349
00:19:05,478 --> 00:19:08,200
Ele a tem drogado.
Duas esposas j� o deixaram.
350
00:19:08,201 --> 00:19:10,081
Quer garantir
que essa n�o o deixar�.
351
00:19:10,082 --> 00:19:13,852
Puta merda. Aquele filho da puta.
Ele quase chorou.
352
00:19:13,853 --> 00:19:16,095
Soube que tinha algo errado
quando falei dele
353
00:19:16,096 --> 00:19:17,496
e ela tentou fugir.
354
00:19:17,497 --> 00:19:20,024
Tive certeza quando mostrei
a ela os rem�dios.
355
00:19:20,025 --> 00:19:21,359
Ela n�o sabia o que eram.
356
00:19:23,796 --> 00:19:26,364
-Por que est� me olhando assim?
-Eu n�o sei.
357
00:19:26,365 --> 00:19:28,269
Est� escondendo
coisas de mim.
358
00:19:28,270 --> 00:19:32,124
Isso � ilegal. N�o precisa
arriscar seu trabalho tamb�m.
359
00:19:32,125 --> 00:19:33,805
Mas tenho que ajudar
essa mulher.
360
00:19:33,806 --> 00:19:35,907
O Servi�o Social
poderia fazer o mesmo.
361
00:19:35,908 --> 00:19:38,743
Duas Assistentes Sociais
para todo o hospital.
362
00:19:38,744 --> 00:19:41,045
Sabe como eu
que n�o teria dado tempo.
363
00:19:41,046 --> 00:19:44,282
Entre aquilo e o marido dela
rico e bem sucedido aparecendo?
364
00:19:44,817 --> 00:19:46,785
Eu fiz o que tinha que fazer.
365
00:19:47,220 --> 00:19:48,940
Voc� j� fez isso antes.
366
00:19:49,241 --> 00:19:51,691
Talvez tenha ajudado
algumas pessoas por um tempo.
367
00:19:51,692 --> 00:19:53,192
Eu esque�o.
368
00:20:06,272 --> 00:20:07,606
Ent�o estou bem?
369
00:20:07,607 --> 00:20:09,507
Pode se sentir
meio confuso,
370
00:20:09,508 --> 00:20:11,876
mas pela sua camiseta
"Sim, fumamos maconha"
371
00:20:11,877 --> 00:20:13,978
acho que n�o ser� nada novo.
372
00:20:20,512 --> 00:20:22,627
Voc� vai em casa
se trocar?
373
00:20:24,457 --> 00:20:28,126
Um banqueiro teve um co�gulo
e meu encontro est� desmarcado.
374
00:20:28,127 --> 00:20:29,694
E estou livre agora.
375
00:20:29,695 --> 00:20:31,830
-Ent�o...
-O qu�?
376
00:20:31,831 --> 00:20:34,520
Tenho que ficar alegre
e te levar para jantar?
377
00:20:34,521 --> 00:20:36,735
Cara, podemos pular o jantar.
378
00:20:36,736 --> 00:20:41,138
N�o sou um brinquedo que pode
brincar sempre que quiser.
379
00:20:41,139 --> 00:20:42,974
Esta � a parte que crio coragem
380
00:20:42,975 --> 00:20:45,357
e digo que cancelei
nossas reservas.
381
00:20:46,245 --> 00:20:49,581
Na verdade, esta � a parte
que eu canso e vou embora.
382
00:20:51,684 --> 00:20:55,487
Cara, t� chapado?
Ela nem quer jantar.
383
00:21:14,273 --> 00:21:17,249
Agora j� chega. Esperei a tarde
toda para ver minha esposa.
384
00:21:17,250 --> 00:21:20,100
Para ser honesta, estamos
com dificuldades de localiz�-la.
385
00:21:20,101 --> 00:21:21,951
Est� brincando?
Perderam minha mulher?
386
00:21:21,952 --> 00:21:24,482
Na verdade, n�o sabemos
se ela esteve aqui.
387
00:21:25,483 --> 00:21:28,953
Por que n�o procura no Bellevue?
Talvez estejam com ela.
388
00:21:28,954 --> 00:21:30,588
Me diga onde ela est�
389
00:21:30,589 --> 00:21:32,890
ou procurarei em todos
quartos desta merda
390
00:21:32,891 --> 00:21:35,126
at� encontr�-la,
e depois vou te processar.
391
00:21:35,127 --> 00:21:38,802
Parece estar agitado.
Quer um Xanax com Nembutal?
392
00:21:41,467 --> 00:21:44,570
Ela vai voltar para mim.
N�o tem outro lugar para ir.
393
00:21:45,104 --> 00:21:47,538
-Obrigado.
-Certo, tenha um bom dia.
394
00:22:06,492 --> 00:22:08,234
Meu Deus.
Foi t�o estimulante.
395
00:22:08,235 --> 00:22:11,229
� como quando os �rf�os salvaram
Annie no cesto de roupas.
396
00:22:15,748 --> 00:22:18,503
Nunca mais a ver�.
Tem minha palavra.
397
00:22:18,852 --> 00:22:20,316
J� acabamos?
398
00:22:20,317 --> 00:22:22,340
Eu acabei.
Voc� n�o.
399
00:22:22,341 --> 00:22:23,875
Recebi sua mensagem.
400
00:22:25,911 --> 00:22:28,179
Vou ter que te fazer
algumas perguntas.
401
00:22:29,949 --> 00:22:31,849
Conhece um bom advogado?
402
00:22:42,128 --> 00:22:44,763
Querem me dizer
aonde levaram minha paciente?
403
00:22:45,462 --> 00:22:47,899
Para um abrigo
para mulheres agredidas.
404
00:22:47,900 --> 00:22:50,054
Sr. Farrell era uma amea�a
� nossa paciente,
405
00:22:50,055 --> 00:22:53,037
ent�o foram tomadas decis�es
para garantir...
406
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
Sem informar �s autoridades?
407
00:22:56,142 --> 00:22:59,811
Isso viola uma d�zia de leis,
colocando os envolvidos em risco.
408
00:22:59,812 --> 00:23:01,179
Isso mesmo.
409
00:23:01,180 --> 00:23:03,315
-Ent�o foi sua ideia?
-Foi minha.
410
00:23:04,922 --> 00:23:06,284
Foi minha.
411
00:23:07,150 --> 00:23:09,120
-Foi minha.
-Foi minha.
412
00:23:09,121 --> 00:23:10,421
Foi minha.
413
00:23:10,840 --> 00:23:12,390
N�o foi minha.
414
00:23:12,391 --> 00:23:14,890
Trabalho tempor�rio.
N�o tive nada a ver.
415
00:23:18,831 --> 00:23:21,284
Se algo assim
acontecer novamente...
416
00:23:23,039 --> 00:23:24,936
Fale comigo.
417
00:23:35,614 --> 00:23:37,939
Estamos no trabalho.
N�o acredito
418
00:23:37,940 --> 00:23:39,741
-que estamos fazendo isso.
-Continue.
419
00:23:40,042 --> 00:23:41,553
-O qu�?
-Isso.
420
00:23:41,554 --> 00:23:44,222
Isso � maravilhoso.
421
00:23:56,068 --> 00:23:59,827
-Oi, Fi, vou chegar em meia hora.
-Grace est� tomando banho.
422
00:24:00,339 --> 00:24:03,452
Fi, onde a Grace est�?
Me diga j�.
423
00:24:04,543 --> 00:24:06,110
Porque se um dia acordar
424
00:24:06,111 --> 00:24:08,613
E sentir minha falta
425
00:24:08,614 --> 00:24:10,515
E seu cora��o
Come�ar a pensar
426
00:24:10,516 --> 00:24:12,283
Onde eu estaria...
427
00:24:12,859 --> 00:24:15,153
-Pegue sua mochila.
-Poder� voltar aqui
428
00:24:15,154 --> 00:24:16,988
Para o local
Onde nos conhecemos
429
00:24:16,989 --> 00:24:19,324
E me ver
Esperando por voc�
430
00:24:19,325 --> 00:24:21,159
No canto da rua
431
00:24:21,160 --> 00:24:23,728
N�o vou me mover
432
00:24:24,329 --> 00:24:25,763
Voc� canta bem.
433
00:24:25,764 --> 00:24:27,899
-Sou a m�e dela.
-M�e...
434
00:24:27,900 --> 00:24:29,901
Voc� deve ser
um bom garoto.
435
00:24:30,558 --> 00:24:32,937
Mas tem 17 anos e ela 14.
436
00:24:34,440 --> 00:24:36,808
Isso n�o vai acontecer.
437
00:24:50,525 --> 00:24:52,724
Jantar em 20 minutos.
Continuem.
438
00:25:09,975 --> 00:25:13,077
-Fiz matem�tica na faculdade.
-S�rio?
439
00:25:13,078 --> 00:25:14,846
Vim para ajudar.
440
00:25:17,152 --> 00:25:19,384
-Quer comer?
-Estou faminto.
441
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
-8 negativo.
-Boa!
442
00:25:32,031 --> 00:25:33,731
Boa!
443
00:25:34,198 --> 00:25:35,986
� disso que eu estava falando.
444
00:25:35,987 --> 00:25:38,169
N�o precisava
fazer tudo aquilo.
445
00:25:38,170 --> 00:25:39,938
Sempre funciona.
446
00:25:43,675 --> 00:25:45,043
Oi.
447
00:25:45,044 --> 00:25:49,052
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie
33121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
