Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,399
Previously
on "Nurse Jackie"...
2
00:00:10,435 --> 00:00:14,153
Would you like to go
to the ballet with me tonight?
3
00:00:14,189 --> 00:00:16,105
Dr. Prince,
are you okay?
4
00:00:16,157 --> 00:00:17,774
Oh, head rush.
5
00:00:17,826 --> 00:00:20,610
There seems to be
a sizeable difference
6
00:00:20,662 --> 00:00:23,496
between the number of
physician signatures you've acquired
7
00:00:23,531 --> 00:00:25,281
and the number of samples
you've requested.
8
00:00:25,283 --> 00:00:26,699
That's impossible.
9
00:00:26,751 --> 00:00:28,501
I just want to get
my nursing license back.
10
00:00:28,536 --> 00:00:30,703
Yeah, well, then you've got to
be prepared to do anything to get it.
11
00:00:30,755 --> 00:00:32,622
We're here to rule
on the reinstatement
12
00:00:32,674 --> 00:00:35,208
of Jacqueline Peyton's
nursing license.
13
00:00:35,260 --> 00:00:38,427
I have serious questions
about Jackie's future sobriety.
14
00:00:38,463 --> 00:00:40,346
Mrs. Akalitus's son
Michael is an addict.
15
00:00:40,381 --> 00:00:43,015
A young man with a string
of arrests across the country.
16
00:00:43,051 --> 00:00:44,884
A son who... I don't know
if you know this...
17
00:00:44,936 --> 00:00:47,103
is currently wanted on suspicion
of grand larceny.
18
00:00:47,138 --> 00:00:48,855
I think what my lawyer's
trying to say
19
00:00:48,890 --> 00:00:51,474
is that my supervisor
cannot separate her personal life
20
00:00:51,526 --> 00:00:52,692
from my diversion program.
21
00:00:52,727 --> 00:00:54,477
I have been nothing
but fair with you.
22
00:00:54,479 --> 00:00:56,312
It is time for me to get back
on the fucking floor.
23
00:00:56,364 --> 00:00:59,565
Our decision is final.
We are adjourned.
24
00:01:58,396 --> 00:02:03,396
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
25
00:02:05,433 --> 00:02:08,768
So, back in blues.
How does it feel?
26
00:02:08,803 --> 00:02:10,136
It feels great.
27
00:02:10,188 --> 00:02:11,888
I feel like myself again.
28
00:02:11,940 --> 00:02:13,723
I'm thinking now that
you're back in the mix,
29
00:02:13,775 --> 00:02:15,224
I swing by
the hospital later,
30
00:02:15,226 --> 00:02:17,894
get a few doctors' signatures
for some samples,
31
00:02:17,946 --> 00:02:19,896
pad my numbers,
and take you out to lunch.
32
00:02:19,948 --> 00:02:21,731
Eddie, honey,
it's my first day back.
33
00:02:21,733 --> 00:02:23,065
After everything
that's gone on,
34
00:02:23,067 --> 00:02:25,484
can we not bring the mess
back into All Saints?
35
00:02:25,536 --> 00:02:27,236
At least not today?
36
00:02:27,288 --> 00:02:30,206
Sure, no problem.
I'll take my mess someplace else.
37
00:02:30,241 --> 00:02:32,491
Thank you.
38
00:02:32,543 --> 00:02:34,043
You want a coffee?
39
00:02:34,078 --> 00:02:36,245
- Yeah.
- Me, too.
40
00:02:40,251 --> 00:02:42,752
- What time is it?
- Showtime!
41
00:02:42,754 --> 00:02:45,588
- What time is it?
- Showtime!
42
00:02:45,590 --> 00:02:48,307
- What time is it?
- Showtime!
43
00:02:56,267 --> 00:02:58,401
♪ 1990, Chubb Rock
jumps upon the scene... ♪
44
00:02:58,436 --> 00:03:02,238
Whoa! Holy shit.
45
00:03:02,273 --> 00:03:04,273
♪ But "RoboCop"last year was a shock ♪
46
00:03:04,275 --> 00:03:06,359
♪ The tone of the Popeye cut
shook your butt ♪
47
00:03:06,411 --> 00:03:08,110
♪ Kids are screaming,
the media says ♪
48
00:03:08,112 --> 00:03:10,279
♪ "What kind of music is this
for you to dance to?" ♪
49
00:03:10,281 --> 00:03:12,365
♪ The man with the plan
and the man demands you ♪
50
00:03:12,417 --> 00:03:14,533
♪ No time for sleep,
jump in your Jeep ♪
51
00:03:14,585 --> 00:03:16,252
♪ And pump up the funky beat
a whole week ♪
52
00:03:16,287 --> 00:03:18,671
♪ Beeper goes off, yo,
smash it then trash it ♪
53
00:03:18,706 --> 00:03:20,289
♪ You're too young
to be plumped in a casket... ♪
54
00:03:20,341 --> 00:03:21,674
There ya go.
55
00:03:21,709 --> 00:03:23,426
♪ ...and bring the noise in,
just swing it ♪
56
00:03:23,461 --> 00:03:25,127
♪ And party people,
sing it ♪
57
00:03:25,179 --> 00:03:28,965
♪ Treat me right,
I'll treat you good ♪
58
00:03:29,017 --> 00:03:33,519
♪ Treat me right,
I'll treat you good ♪
59
00:03:33,554 --> 00:03:35,104
♪ Treat me right. ♪
60
00:03:42,480 --> 00:03:44,647
I'm sitting in your chair.
I can move.
61
00:03:44,649 --> 00:03:46,482
Oh, no,
that's not my chair.
62
00:03:46,484 --> 00:03:48,484
I am fine over here.
63
00:03:49,787 --> 00:03:50,987
How's it feel being back?
64
00:03:51,039 --> 00:03:52,655
Good.
65
00:03:52,657 --> 00:03:55,658
Better than I remember.
66
00:03:57,128 --> 00:03:58,995
Oh, hi.
67
00:03:59,047 --> 00:04:01,831
Hi, Zoey.
I'm very, very sick with the flu
68
00:04:01,883 --> 00:04:04,834
and I will not be coming in
for the rest of the week.
69
00:04:04,836 --> 00:04:06,552
Okay, feel better.
70
00:04:12,677 --> 00:04:14,393
Who was that?
71
00:04:14,429 --> 00:04:15,644
Akalitus.
72
00:04:15,680 --> 00:04:17,847
She just called in sick
for the rest of the week.
73
00:04:17,899 --> 00:04:19,815
The whole week?
74
00:04:19,851 --> 00:04:20,816
What's wrong with her?
75
00:04:20,852 --> 00:04:22,351
She has the flu.
76
00:04:22,353 --> 00:04:24,353
I mean, she sounded
really healthy.
77
00:04:24,405 --> 00:04:26,605
You are the flu.
78
00:04:26,657 --> 00:04:29,025
I had no idea my lawyer
would take it that far.
79
00:04:29,077 --> 00:04:31,494
I know, but he did.
80
00:04:31,529 --> 00:04:33,329
All right, I'm...
yeah, I'm gonna call her.
81
00:04:33,364 --> 00:04:34,864
I will.
82
00:04:34,916 --> 00:04:36,699
I'm just so happy
to be back at work.
83
00:04:36,701 --> 00:04:39,869
I love working with you.
84
00:04:39,871 --> 00:04:42,955
I mean, it's complicated and
I feel terrible about so many things,
85
00:04:43,007 --> 00:04:45,174
I'm not sure I liked anything
that happened yesterday,
86
00:04:45,209 --> 00:04:47,043
but I love
working with you.
87
00:04:47,095 --> 00:04:51,047
Now, see, both of you
on the job in the blues.
88
00:04:51,049 --> 00:04:53,049
Oh, that's my kind of day.
89
00:04:56,104 --> 00:04:58,687
Sometimes he's a little
too upbeat, even for me.
90
00:04:58,723 --> 00:05:02,391
Ah, is he really that happy?
What's he selling?
91
00:05:02,443 --> 00:05:04,727
Take it easy
on him, Zoey.
92
00:05:04,729 --> 00:05:07,029
The guy loves life.
Nothing wrong with that.
93
00:05:14,072 --> 00:05:18,457
Hey, I need 650 milligrams
of Tylenol for bay three.
94
00:05:18,493 --> 00:05:20,493
You got it. Coming up.
95
00:05:20,545 --> 00:05:23,746
- You okay?
- Yeah, fine.
96
00:05:23,798 --> 00:05:27,216
Just trying to think of the name
of that headache medication.
97
00:05:27,251 --> 00:05:30,586
You know,
starts with an "F."
98
00:05:30,588 --> 00:05:32,054
Fuck.
99
00:05:32,090 --> 00:05:33,722
That's not it.
Fioricet?
100
00:05:33,758 --> 00:05:36,092
Ah, yes, bingo.
101
00:05:36,094 --> 00:05:37,643
Yes,
10 milligrams, please.
102
00:05:37,678 --> 00:05:39,595
Okay.
103
00:05:39,647 --> 00:05:41,180
Are you in pain?
104
00:05:41,232 --> 00:05:42,982
It's for a patient,
Jackie.
105
00:05:43,017 --> 00:05:45,434
Of course.
Let me know if you need me.
106
00:05:45,486 --> 00:05:47,903
If you need to get out of here,
if you want to get some more rest...
107
00:05:47,939 --> 00:05:50,489
Yeah, as long as
I can do my job,
108
00:05:50,525 --> 00:05:53,859
I'd rather be here
than getting rest.
109
00:05:53,911 --> 00:05:56,829
So how does it feel
to be back in the trenches?
110
00:05:58,116 --> 00:06:00,282
It feels so good
to touch everything again.
111
00:06:00,334 --> 00:06:04,036
Yeah, now you know what a four-year-old
goes through at a museum.
112
00:06:04,088 --> 00:06:06,088
The most exquisite
torture.
113
00:06:14,682 --> 00:06:17,133
Hello, my name is Jackie.
I'll be your nurse.
114
00:06:17,185 --> 00:06:18,717
Can you tell me what
brings you here today?
115
00:06:26,694 --> 00:06:28,194
Okay.
116
00:06:28,229 --> 00:06:30,779
Okay, you know,
we will figure this out.
117
00:06:37,622 --> 00:06:39,872
Here you go.
Mm-hmm.
118
00:06:44,745 --> 00:06:47,079
Welcome to Translation
Assistance Services.
119
00:06:47,131 --> 00:06:51,167
Uh, yes, I have a patient
of Indian or Middle Eastern descent.
120
00:06:51,169 --> 00:06:52,751
Can I have
a translator, please?
121
00:06:52,803 --> 00:06:53,919
Hold on one moment.
122
00:06:53,971 --> 00:06:55,638
Okay, go ahead.
123
00:06:55,673 --> 00:06:57,890
Uh, hello, my name is Jackie.
I'll be your nurse.
124
00:06:57,925 --> 00:07:00,009
What brings you
to the hospital today?
125
00:07:10,738 --> 00:07:13,022
- What'd she say?
- Honestly, I have no fucking idea.
126
00:07:13,074 --> 00:07:14,299
You... you're kidding.
127
00:07:14,335 --> 00:07:17,193
It must be Indo-Iranian,
some kind of dialect.
128
00:07:20,781 --> 00:07:22,498
- Ah, God damn it.
- She stumped the translator phone?
129
00:07:22,533 --> 00:07:26,585
Okay, okay.
130
00:07:26,621 --> 00:07:28,504
Um, go to the Indian
restaurant up the street,
131
00:07:28,539 --> 00:07:29,872
the guys who
helped us out last time?
132
00:07:29,874 --> 00:07:33,259
Yeah, and last time I bought
50 samosas as a thank-you.
133
00:07:33,294 --> 00:07:34,710
- Do you have any cash?
- Yes, in my purse.
134
00:07:34,762 --> 00:07:38,264
Okay, okay.
135
00:07:38,299 --> 00:07:40,549
Um, are you in any pain?
136
00:07:40,601 --> 00:07:42,218
Can you show me where?
137
00:07:49,860 --> 00:07:51,894
Uh, okay.
138
00:07:53,397 --> 00:07:55,814
Thor, have you seen
a suitcase out here anywhere?
139
00:07:55,866 --> 00:07:57,066
I have a patient
in the back who...
140
00:07:57,118 --> 00:07:58,651
This is not a suitcase.
141
00:07:58,703 --> 00:08:00,569
This belongs
in the Smithsonian.
142
00:08:00,571 --> 00:08:02,905
Oh, yes.
143
00:08:07,545 --> 00:08:10,713
Oh, sure, I always
travel with piles of paper.
144
00:08:10,748 --> 00:08:13,799
These are medical records.
145
00:08:16,420 --> 00:08:18,087
It's incredible.
146
00:08:18,139 --> 00:08:20,589
10 years
of medical records.
147
00:08:20,641 --> 00:08:23,058
Chronic liver disease.
148
00:08:23,094 --> 00:08:25,928
She flew in from Delhi today.
She must've come here straight from JFK.
149
00:08:25,930 --> 00:08:29,431
Jesus, from the airport
to the ER?
150
00:08:31,319 --> 00:08:33,352
You're welcome.
151
00:08:33,404 --> 00:08:34,820
Yeah, it happens a lot.
152
00:08:34,855 --> 00:08:37,156
People get sick, they can't
get the treatment they need
153
00:08:37,191 --> 00:08:38,907
in their countries,
so they save up.
154
00:08:38,943 --> 00:08:43,279
Well, it's ascites,
155
00:08:43,281 --> 00:08:45,414
excess fluid in the abdomen.
156
00:08:45,449 --> 00:08:48,450
That's what's causing
shortness of breath.
157
00:08:48,502 --> 00:08:52,788
Call OR.
They'll need to drain her stomach
158
00:08:52,790 --> 00:08:56,592
and analyze the fluid
for infection...
159
00:08:56,627 --> 00:08:59,011
cancer.
160
00:08:59,046 --> 00:09:01,547
Well, there is a 12-hour wait
for the OR today.
161
00:09:01,599 --> 00:09:04,266
Motherfuckers.
162
00:09:04,302 --> 00:09:06,969
All right, let's, um...
163
00:09:06,971 --> 00:09:08,854
let's just keep her
in here...
164
00:09:11,692 --> 00:09:13,275
so she doesn't
get overwhelmed.
165
00:09:13,311 --> 00:09:15,277
Okay.
166
00:09:23,821 --> 00:09:26,322
Uh, you need to watch
where you are going.
167
00:09:26,324 --> 00:09:30,326
Oh, yes, these peonies
are very delicate.
168
00:09:30,328 --> 00:09:32,828
No, I was talking about
not running into other human people.
169
00:09:32,830 --> 00:09:36,832
But I can see how keeping flowers safe
is a priority for you.
170
00:09:36,884 --> 00:09:41,003
Your friend
will like these, no?
171
00:09:41,005 --> 00:09:42,588
Who?
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,722
Carrie.
173
00:09:43,758 --> 00:09:45,674
We are having...
174
00:09:45,676 --> 00:09:47,009
how do you say?
175
00:09:47,011 --> 00:09:48,177
A... a fling.
176
00:09:48,179 --> 00:09:51,814
That is not how we say.
177
00:09:51,849 --> 00:09:54,183
A sexual affair.
178
00:09:54,185 --> 00:09:57,686
She is not having
any affair,
179
00:09:57,738 --> 00:10:00,522
sexual, with you.
180
00:10:02,193 --> 00:10:06,362
I'm sorry, I thought
that you knew.
181
00:10:06,364 --> 00:10:09,615
Uh, "Sex in the City."
182
00:10:09,667 --> 00:10:12,368
You girls talk
with one another
183
00:10:12,370 --> 00:10:15,287
about the sex.
184
00:10:15,339 --> 00:10:18,540
You have brunch, no?
185
00:10:25,966 --> 00:10:28,434
You've reached
the voicemail of Gloria Akalitus.
186
00:10:28,469 --> 00:10:30,386
This better be important.
187
00:10:30,438 --> 00:10:34,189
Hi, Gloria,
Um... it's Jackie.
188
00:10:34,225 --> 00:10:36,141
I heard
that you were sick.
189
00:10:36,193 --> 00:10:39,027
I'm calling
to check on you, see...
190
00:10:40,898 --> 00:10:44,116
See if there's anything
I can say to make you...
191
00:10:44,151 --> 00:10:45,567
make your flu go away.
192
00:10:45,619 --> 00:10:49,488
I would love to talk to you
in person or on the phone,
193
00:10:49,540 --> 00:10:51,490
if that's...
this is a terrible message.
194
00:10:51,542 --> 00:10:54,576
I'm sorry.
Uh, okay, I got to go.
195
00:10:55,746 --> 00:10:57,579
That guy just tried
to climb up our building.
196
00:10:57,631 --> 00:10:59,748
Oh, Jesus.
Okay.
197
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Sir?
198
00:11:01,218 --> 00:11:02,751
Sir?
Uh, sir?
199
00:11:02,753 --> 00:11:03,969
Excuse me?
200
00:11:05,923 --> 00:11:08,173
Well,
low blood pressure,
201
00:11:08,225 --> 00:11:09,925
which is unusual
for a superhero.
202
00:11:09,977 --> 00:11:13,262
- What's your name?
- Vigilante Jones.
203
00:11:13,264 --> 00:11:14,813
Okay, and for your chart?
204
00:11:14,849 --> 00:11:16,432
No, that's my real name.
205
00:11:16,484 --> 00:11:19,318
I legally changed it about
five years ago from Alan Newton.
206
00:11:19,353 --> 00:11:21,653
You know, one identity's
a lot easier,
207
00:11:21,689 --> 00:11:23,439
you know, for tax purposes.
That sort of thing.
208
00:11:23,441 --> 00:11:24,990
Sure. Are those
giving you trouble?
209
00:11:25,025 --> 00:11:28,193
No, I got these from my great aunt
after she passed away.
210
00:11:28,245 --> 00:11:29,828
They're amazing.
I can hear everything.
211
00:11:29,864 --> 00:11:31,697
- Give 'em a try.
- No, no. No, no, no.
212
00:11:31,749 --> 00:11:33,198
Okay, Vigilante,
213
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
your lower legs and knees
are in danger,
214
00:11:34,952 --> 00:11:39,037
so if you continue
to climb up tall buildings
215
00:11:39,089 --> 00:11:41,173
or whatever it is you do,
216
00:11:41,208 --> 00:11:43,041
you're gonna blow out
your kneecaps.
217
00:11:43,093 --> 00:11:47,796
You know, that's why
I created this intricate padding system.
218
00:11:47,848 --> 00:11:49,014
- Okay.
- See?
219
00:11:49,049 --> 00:11:51,467
Hmm. Do you want
to take off the fanny pack?
220
00:11:51,469 --> 00:11:54,887
It's not a fanny pack.
No, it's a utility belt.
221
00:11:56,140 --> 00:11:57,473
No, I won't
be taking it off.
222
00:11:57,525 --> 00:11:59,475
Let's give him
a cortisone shot.
223
00:11:59,477 --> 00:12:01,727
One cc, it'll help
with the pain in his legs
224
00:12:01,779 --> 00:12:04,029
until we transfer
his crazy to Ortho downtown.
225
00:12:04,064 --> 00:12:07,533
Uh, okay,
I don't feel pain.
226
00:12:07,568 --> 00:12:10,953
I do understand you have a job to do,
but so do I.
227
00:12:10,988 --> 00:12:13,622
There's a lot of people out there
in the city that need protecting.
228
00:12:13,657 --> 00:12:14,907
Yes.
229
00:12:14,959 --> 00:12:16,408
We need you.
230
00:12:16,460 --> 00:12:18,327
We all need you.
231
00:12:19,830 --> 00:12:21,713
Okay,
you will need to rest
232
00:12:21,749 --> 00:12:23,832
because you can't help
anybody if you can't walk.
233
00:12:23,884 --> 00:12:28,136
If I need to jump out of
a speeding car to help somebody, I will.
234
00:12:28,172 --> 00:12:31,557
I got a bunch of samosas and a guy
who speaks three different Hindi dialects.
235
00:12:31,592 --> 00:12:32,841
Great, hi.
236
00:12:32,843 --> 00:12:34,343
Can you take over here?
237
00:12:34,345 --> 00:12:35,844
With pleasure.
238
00:12:39,350 --> 00:12:40,516
I'm Zoey.
239
00:12:40,518 --> 00:12:41,900
Vigilante.
240
00:12:41,936 --> 00:12:43,519
You're a good guy?
241
00:12:43,521 --> 00:12:46,855
Come on, look at me.
242
00:12:46,907 --> 00:12:49,191
I've saved four bikes
from being stolen yesterday
243
00:12:49,193 --> 00:12:50,359
and I thwarted a mugging.
244
00:12:52,746 --> 00:12:54,530
Uh, this might
hurt a little.
245
00:12:56,750 --> 00:12:58,367
See, I like a good guy.
246
00:12:58,419 --> 00:13:00,836
That's where Dr. Roman
and I are different.
247
00:13:00,871 --> 00:13:02,871
What are you
talking about?
248
00:13:02,923 --> 00:13:05,958
Karlsen.
249
00:13:06,010 --> 00:13:07,960
I mean, Coop,
I understood.
250
00:13:08,012 --> 00:13:10,262
He's got issues,
but he's a good guy.
251
00:13:10,297 --> 00:13:12,881
There are still
good guys in New York
252
00:13:12,933 --> 00:13:15,968
and you have sex with
the asshole who closed our hospital.
253
00:13:16,020 --> 00:13:19,855
- Who told you that?
- Uh, he did because he's evil.
254
00:13:19,890 --> 00:13:21,557
Why are you with him?
255
00:13:21,559 --> 00:13:22,724
Do you need help?
256
00:13:22,726 --> 00:13:25,227
Because you know
where evil lurks,
257
00:13:25,229 --> 00:13:27,646
- danger follows.
- Oh, no. No, I got this.
258
00:13:33,487 --> 00:13:35,370
- Thank you for helping us out, by the way.
- Sure.
259
00:13:35,406 --> 00:13:37,239
Okay, uh, you've
got to go outside.
260
00:13:39,710 --> 00:13:42,044
What are you doing? You can't
start a procedure like this by yourself.
261
00:13:42,079 --> 00:13:43,579
I gave her a local.
262
00:13:43,631 --> 00:13:46,081
I've done this a million times,
Jackie, it's fine.
263
00:13:46,133 --> 00:13:48,750
Listen, I know it's frustrating
to wait for the OR, but you can't...
264
00:13:48,752 --> 00:13:50,502
This woman has been
in pain for years.
265
00:13:50,554 --> 00:13:53,305
Why would I wait 12 hours
when I could help her right now?
266
00:13:53,340 --> 00:13:54,590
Fuck the OR.
267
00:13:58,929 --> 00:13:59,928
God damn it.
268
00:13:59,980 --> 00:14:02,848
Oh, God damn it,
God damn it.
269
00:14:02,900 --> 00:14:04,733
- Bernie? Bernie?
- Doctor?
270
00:14:04,768 --> 00:14:06,568
Damn it, my vision
is all fucked up.
271
00:14:09,273 --> 00:14:11,239
- My head is...
- Yes, can you get a surgeon down here now?
272
00:14:11,275 --> 00:14:13,275
- Paracentesis in exam room.
- God damn it!
273
00:14:15,529 --> 00:14:19,081
God damn it, my head is just exploding.
My head is exploding.
274
00:14:19,116 --> 00:14:21,617
It's okay, it's okay.
275
00:14:21,619 --> 00:14:25,120
Dr. Prince, you need
to step away from my patient.
276
00:14:25,172 --> 00:14:26,955
I-I-I-I can't.
277
00:14:27,007 --> 00:14:30,258
I know. Step away
from my patient now, please.
278
00:14:30,294 --> 00:14:31,793
Doctor?
279
00:14:31,795 --> 00:14:34,012
It's okay.
You're okay.
280
00:14:35,633 --> 00:14:38,133
I've never done this
fucking procedure before.
281
00:14:38,135 --> 00:14:39,434
Can you talk me
through this, please?
282
00:14:39,470 --> 00:14:41,303
I just...
283
00:14:42,723 --> 00:14:47,142
insert the needle,
angle it up.
284
00:14:47,194 --> 00:14:51,146
When you feel a little pop,
you've entered the peritoneum.
285
00:14:52,950 --> 00:14:54,199
Okay, why did...
why did she just jump?
286
00:14:54,234 --> 00:14:55,984
- Why did she just jump?
- That's normal.
287
00:14:56,036 --> 00:14:58,370
That's normal.
288
00:14:58,405 --> 00:15:02,040
Slide the catheter
over the needle.
289
00:15:02,076 --> 00:15:03,325
Okay, now what?
Now what? Now what?
290
00:15:03,327 --> 00:15:06,411
Remove the needle.
291
00:15:06,463 --> 00:15:09,498
Connect the bag.
292
00:15:09,500 --> 00:15:12,050
If the bag starts
to fill up with blood,
293
00:15:12,086 --> 00:15:14,136
you've made a big mistake.
294
00:15:22,763 --> 00:15:24,262
Oh, thank fucking God.
295
00:15:25,983 --> 00:15:28,350
What the hell happened?
We had this scheduled for tonight.
296
00:15:28,402 --> 00:15:29,901
Dr. Prince started
to get a migraine.
297
00:15:29,937 --> 00:15:31,853
He had to step away
as soon as he finished the procedure.
298
00:15:31,855 --> 00:15:33,739
This isn't a fucking
sterile environment, Bernie.
299
00:15:33,774 --> 00:15:35,157
- You don't do a drain down here.
- Yeah.
300
00:15:35,192 --> 00:15:36,525
Her blood pressure
was plummeting.
301
00:15:36,577 --> 00:15:37,776
He did what he had to do.
302
00:15:41,415 --> 00:15:43,999
All right, nice job.
303
00:15:50,874 --> 00:15:53,341
Carrie.
304
00:15:53,377 --> 00:15:54,876
No.
No flowers.
305
00:15:54,928 --> 00:15:57,713
Ah, very liberated.
306
00:15:57,715 --> 00:15:59,297
Did you tell Zoey
about our thing?
307
00:15:59,349 --> 00:16:01,099
Uh, secret affair?
308
00:16:01,135 --> 00:16:03,719
Secret aff... let me
explain something to you.
309
00:16:03,771 --> 00:16:07,139
Uh, it's not a secret if you just
go around telling people, okay?
310
00:16:07,191 --> 00:16:09,524
You have a wife
and I work here.
311
00:16:09,560 --> 00:16:13,195
Carrie,
I don't worry...
312
00:16:13,230 --> 00:16:15,897
about people.
313
00:16:15,949 --> 00:16:19,818
I saw something,
I wanted something,
314
00:16:19,870 --> 00:16:24,623
and I got it,
and now it is over.
315
00:16:24,658 --> 00:16:28,960
That is why
I got you these flowers.
316
00:16:28,996 --> 00:16:31,747
A beautiful reminder.
317
00:16:31,799 --> 00:16:34,416
Oh, yeah?
318
00:16:34,418 --> 00:16:36,251
Is that how
it's done in Norway?
319
00:16:36,303 --> 00:16:38,754
This is how it's done
in New York City.
320
00:16:48,315 --> 00:16:50,649
Tit for tat,
dicksmack.
321
00:16:53,737 --> 00:16:55,687
Dr. Prince?
322
00:16:55,739 --> 00:16:57,606
Yes, great work
in there today, Jackie.
323
00:16:57,658 --> 00:17:00,158
Yeah, can you stop for a second?
I just want to...
324
00:17:00,194 --> 00:17:04,780
Um, I think you are
a wonderful doctor.
325
00:17:04,782 --> 00:17:06,114
Ah.
326
00:17:06,116 --> 00:17:08,583
Probably the best chief
of the ER we've ever had.
327
00:17:08,619 --> 00:17:12,337
But, um, I think
the smart thing to do right now
328
00:17:12,372 --> 00:17:15,290
is to remove yourself
from the floor.
329
00:17:15,292 --> 00:17:18,460
I think it's time,
Bernie.
330
00:17:18,462 --> 00:17:20,011
You're a nurse.
331
00:17:21,799 --> 00:17:24,633
You don't have the fucking authority
to say this to me.
332
00:17:24,635 --> 00:17:26,468
Okay, can... can you
keep your voice down?
333
00:17:26,520 --> 00:17:27,853
I would be careful about
how you are addressing this.
334
00:17:27,888 --> 00:17:29,771
This is only your first day
back on the floor.
335
00:17:29,807 --> 00:17:31,439
That patient
could've died.
336
00:17:31,475 --> 00:17:32,974
She didn't die, Jackie.
She didn't die.
337
00:17:33,026 --> 00:17:35,310
Oh, ahem,
excuse me, ma'am.
338
00:17:35,312 --> 00:17:37,813
- Is this guy bugging you?
- No, no, he's not.
339
00:17:37,865 --> 00:17:39,064
I'm fine, thank you.
340
00:17:39,116 --> 00:17:40,532
You need to get
off your feet, please.
341
00:17:40,567 --> 00:17:43,034
All right.
342
00:17:45,155 --> 00:17:46,488
Bernie,
please let me help you.
343
00:17:46,490 --> 00:17:49,875
- I am in charge here, not you.
- Yes.
344
00:17:49,910 --> 00:17:51,626
Hey, can I get you to
sign off on a few of your...
345
00:17:51,662 --> 00:17:53,378
Can't somebody else
do that?
346
00:17:53,413 --> 00:17:56,047
No, they are your patients
and they would like to go home.
347
00:17:56,083 --> 00:17:57,833
Who wants to go home?
348
00:17:57,885 --> 00:18:01,837
I cannot drive anyone
anywhere today. Yeah?
349
00:18:01,839 --> 00:18:05,507
Dr. Prince, I want you to sign this
and discharge patients.
350
00:18:05,559 --> 00:18:07,542
- Are you questioning my authority?
- I don't...
351
00:18:07,544 --> 00:18:10,228
Are you questioning
my ability to do my j...
352
00:18:10,264 --> 00:18:13,014
what?!
353
00:18:13,016 --> 00:18:14,733
I don't understand
why you're yelling at me.
354
00:18:14,768 --> 00:18:17,853
Understand this.
You're fired.
355
00:18:19,990 --> 00:18:23,074
Uh, I'm pretty sure
you can't fire me!
356
00:18:23,110 --> 00:18:25,861
What the hell was that?
Who the fuck was that?
357
00:18:25,863 --> 00:18:28,997
Oh, Zoey,
he's... he's sick.
358
00:18:29,032 --> 00:18:31,366
What do you mean
he's sick?
359
00:18:31,418 --> 00:18:35,203
I mean, we have to remove him
from the floor as soon as possible.
360
00:18:35,205 --> 00:18:37,672
Well, that'd be great,
but I don't have that kind of authority.
361
00:18:37,708 --> 00:18:39,708
The only person
who can do that is Akalitus
362
00:18:39,710 --> 00:18:41,259
and she's not here.
363
00:18:41,295 --> 00:18:42,878
I know,
do you have her address?
364
00:18:42,930 --> 00:18:45,213
Birthdays, addresses.
You know I have it all.
365
00:18:45,265 --> 00:18:47,883
Okay, give me an hour,
keep Prince on paperwork,
366
00:18:47,935 --> 00:18:50,552
throw Carrie
on anything serious, okay?
367
00:18:50,554 --> 00:18:52,938
Also, you should
bring her something.
368
00:18:52,973 --> 00:18:55,724
I...
369
00:18:59,229 --> 00:19:01,563
Eddie, what the fuck
are you doing here?
370
00:19:01,565 --> 00:19:03,031
I'm having a fucked-up one.
I need you.
371
00:19:03,066 --> 00:19:05,116
Oh, sweetie, not right now.
I've got a situation.
372
00:19:05,152 --> 00:19:06,868
Dr. Prince
has lost his mind.
373
00:19:06,904 --> 00:19:08,236
- I've got to go deal with this, okay?
- Yeah.
374
00:19:08,288 --> 00:19:09,371
Sweetie,
I'm at work, baby.
375
00:19:09,406 --> 00:19:10,538
I know, I know,
you know what?
376
00:19:10,574 --> 00:19:11,990
I'm just having
some shit myself.
377
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
Okay, we can talk
about it tonight.
378
00:19:13,493 --> 00:19:15,160
We'll talk
about it later, okay?
379
00:19:18,582 --> 00:19:21,917
Jackie wants me to divert
all of Dr. Prince's patients to you
380
00:19:21,919 --> 00:19:23,718
and anything emergent
that's incoming.
381
00:19:23,754 --> 00:19:26,755
You know, she must really
believe in me as a person...
382
00:19:26,807 --> 00:19:28,390
and as a doctor.
383
00:19:28,425 --> 00:19:29,841
I think she
had no other choice.
384
00:19:29,893 --> 00:19:31,426
Can you hold on
just one sec?
385
00:19:31,428 --> 00:19:32,761
I'm on a very
important call.
386
00:19:32,763 --> 00:19:34,179
Okay, go ahead.
387
00:19:34,231 --> 00:19:35,981
I'm sorry to tell you this,
but your husband
388
00:19:36,016 --> 00:19:38,433
is sleeping with a
beautiful American doctor.
389
00:19:43,440 --> 00:19:45,523
- Thank you.
- What are you doing?
390
00:19:45,575 --> 00:19:48,944
Zoey, I don't just want
you to kind of like me,
391
00:19:48,946 --> 00:19:51,780
I am a good person and I really
care about this hospital
392
00:19:51,782 --> 00:19:53,748
and I really care about
what you think of me.
393
00:19:53,784 --> 00:19:55,116
So you're calling his wife?
394
00:19:55,168 --> 00:19:56,167
I'm calling his wife!
395
00:19:56,203 --> 00:19:57,669
He told you,
I tell his wife.
396
00:19:57,704 --> 00:19:59,004
Tit for tat.
397
00:19:59,039 --> 00:20:00,622
Not really
tit for tat, but...
398
00:20:02,175 --> 00:20:03,458
Hallo?
399
00:20:03,460 --> 00:20:04,793
Hi, Mrs. Karlsen.
400
00:20:13,637 --> 00:20:15,887
What? I have a
really good ear for languages.
401
00:20:21,478 --> 00:20:22,978
I brought you soup.
402
00:20:23,030 --> 00:20:25,196
I'm not sick.
403
00:20:25,232 --> 00:20:28,366
Well, it's not soup.
It's actually a bunch of Diet Cokes,
404
00:20:28,402 --> 00:20:30,068
but I didn't want
to come empty-handed.
405
00:20:32,990 --> 00:20:35,156
Okay, uh, Gloria, I know
you don't want to see me,
406
00:20:35,158 --> 00:20:36,825
but I am here
to talk about Bernie.
407
00:20:36,877 --> 00:20:40,161
He's got stage four
glioblastoma
408
00:20:40,163 --> 00:20:42,213
and up until now
he's been asymptomatic,
409
00:20:42,249 --> 00:20:45,717
but today he was showing
acute signs of fatigue,
410
00:20:45,752 --> 00:20:49,170
headache, mood swings,
disorientation.
411
00:20:49,222 --> 00:20:52,007
Jesus, stage four?
412
00:20:52,009 --> 00:20:54,592
- That poor man.
- Yeah.
413
00:20:54,644 --> 00:20:57,429
I should have told you
as soon as I found out, but...
414
00:20:57,481 --> 00:20:59,347
Anyway, I don't want
him to hurt anyone,
415
00:20:59,399 --> 00:21:02,233
so would you, uh,
take him off the floor, please?
416
00:21:02,269 --> 00:21:06,521
All right, I'll call HR and security
will come down and escort him out
417
00:21:06,523 --> 00:21:10,825
and I'll make sure that they
handle things very gently with him.
418
00:21:10,861 --> 00:21:12,944
Great.
419
00:21:12,996 --> 00:21:15,280
Okay, we're... no, hold on
one second, Gloria, wait.
420
00:21:17,367 --> 00:21:19,534
You're seriously
gonna stay home all week?
421
00:21:19,586 --> 00:21:22,203
I'm taking some time off.
It doesn't have anything to do with you.
422
00:21:22,205 --> 00:21:24,706
Oh, come on, Gloria.
423
00:21:24,708 --> 00:21:27,876
Look, I don't know
how to
424
00:21:27,928 --> 00:21:30,211
begin to apologize
for what I did.
425
00:21:30,263 --> 00:21:32,714
Then don't.
426
00:21:32,716 --> 00:21:35,600
I never meant for it
to get ugly and personal.
427
00:21:35,635 --> 00:21:39,054
That's... I didn't
want to hurt you.
428
00:21:39,106 --> 00:21:41,890
I did and I'm sorry,
but that's not what I wanted to do.
429
00:21:44,978 --> 00:21:46,561
Oh, my God,
is that your son?
430
00:21:46,563 --> 00:21:49,781
- Is that Michael?
- Yes, it is.
431
00:21:49,816 --> 00:21:52,233
If you hadn't gotten
ugly and personal,
432
00:21:52,235 --> 00:21:54,402
I would've never found out
his last known address.
433
00:21:54,454 --> 00:21:58,740
Now... he's here.
434
00:21:59,826 --> 00:22:01,993
So, thank you.
435
00:22:02,045 --> 00:22:03,745
And fuck you.
436
00:22:14,508 --> 00:22:17,425
- You called my wife?
- Oh, shh, why would I call your wife?
437
00:22:17,477 --> 00:22:21,146
Because you are angry
that I dumped you on the ground.
438
00:22:21,181 --> 00:22:23,064
Oh, you didn't dump me.
439
00:22:23,100 --> 00:22:25,934
If I fly back tomorrow and find Annete
440
00:22:25,986 --> 00:22:27,819
waiting with the papers,
you'll be sorry.
441
00:22:27,854 --> 00:22:30,155
- Are you threatening me?
- I am, I am threatening you.
442
00:22:30,190 --> 00:22:31,856
Okay, I do want to say this
in the nicest way,
443
00:22:31,908 --> 00:22:33,441
but get the fuck
out of my face.
444
00:22:33,443 --> 00:22:34,526
You heard the lady!
445
00:22:44,504 --> 00:22:47,539
Come on, kids,
446
00:22:47,591 --> 00:22:50,291
cloth bands are not gonna
be able to hold me.
447
00:22:50,343 --> 00:22:51,593
Sorry.
448
00:22:53,296 --> 00:22:56,264
Okay, wow, those are
really strong cloth bands.
449
00:22:56,299 --> 00:22:57,966
I'm sorry, Thor
has to restrain you.
450
00:22:58,018 --> 00:23:00,301
Thor? Thor!
451
00:23:00,353 --> 00:23:03,271
Hey, hi,
it's great to meet you at long last.
452
00:23:03,306 --> 00:23:04,439
Different Thor.
453
00:23:05,809 --> 00:23:08,226
Thank you for helping me.
454
00:23:08,278 --> 00:23:12,030
Yeah, it's why I got
into this line of work.
455
00:23:12,065 --> 00:23:14,232
Your transfer
should be here soon.
456
00:23:14,284 --> 00:23:19,120
After the pepper spray, they're probably
gonna put a psychiatric hold on you.
457
00:23:19,156 --> 00:23:22,157
Yeah, it's not my first.
458
00:23:31,668 --> 00:23:33,501
Let's let Vigilante
rest now.
459
00:23:33,553 --> 00:23:35,420
Take it easy,
Vigilante.
460
00:23:48,735 --> 00:23:50,685
HR is on its way.
461
00:23:50,687 --> 00:23:53,855
Okay, and Dr. Prince
has been in his office the whole time.
462
00:23:53,907 --> 00:23:56,858
God, he's probably
really scared.
463
00:23:56,860 --> 00:23:58,610
Is he dying?
464
00:24:00,030 --> 00:24:01,496
Oh, fuck, really?
465
00:24:01,531 --> 00:24:03,531
I don't know how
this is gonna go.
466
00:24:03,583 --> 00:24:06,034
If he gets agitated,
they may need to escort him out.
467
00:24:06,036 --> 00:24:07,869
Use the back entrance,
not through the ER.
468
00:24:07,871 --> 00:24:09,504
No one will see it happen.
469
00:24:09,539 --> 00:24:10,755
Okay.
470
00:24:10,790 --> 00:24:13,258
Oh, thank you.
471
00:24:19,266 --> 00:24:21,049
- What are you doing here?
- Hey.
472
00:24:21,101 --> 00:24:22,884
I'm just talking
to Bernie about Illyria.
473
00:24:22,936 --> 00:24:24,802
He's gonna sign
for some samples.
474
00:24:24,854 --> 00:24:26,221
Aren't you, my friend?
475
00:24:26,273 --> 00:24:28,690
Dr. Prince, can you look at me?
Are you okay?
476
00:24:28,725 --> 00:24:33,144
I'm... I'm not okay.
477
00:24:33,196 --> 00:24:36,898
I'm... I'm about as not okay
as I've ever been.
478
00:24:38,902 --> 00:24:41,703
Can you... could you leave
my office now, please?
479
00:24:41,738 --> 00:24:42,820
- Yes.
- Please.
480
00:24:42,872 --> 00:24:45,240
Um, sure.
481
00:24:45,292 --> 00:24:47,242
- Please?
- Yeah, all right.
482
00:24:56,553 --> 00:24:58,553
We just need
a place to talk.
483
00:25:04,177 --> 00:25:05,643
What the fuck was that?
484
00:25:05,679 --> 00:25:08,980
He's a doctor.
I need doctors' signatures.
485
00:25:09,015 --> 00:25:10,648
You are taking advantage
of a sick man.
486
00:25:10,684 --> 00:25:12,400
First of all,
I didn't know he was that sick.
487
00:25:12,435 --> 00:25:14,569
Second of all,
I'm sure you've done worse.
488
00:25:14,604 --> 00:25:16,771
You've got to get out
of my hospital.
489
00:25:16,773 --> 00:25:18,273
- Your hospital?
- Yes.
490
00:25:18,325 --> 00:25:20,608
I'm fighting for our future
here, Jackie, all right?
491
00:25:20,610 --> 00:25:22,994
I'm trying to fix this shit
so we can move forward.
492
00:25:23,029 --> 00:25:24,862
Don't you understand
you are fucking everything up?
493
00:25:24,914 --> 00:25:26,781
It is my first day back!
494
00:25:26,833 --> 00:25:28,533
You know what it took
to get back here!
495
00:25:28,585 --> 00:25:30,952
Right, and you did that all on your own?
That was all you?
496
00:25:31,004 --> 00:25:32,170
No, Eddie, that's not
what I'm saying.
497
00:25:32,205 --> 00:25:33,921
- It is! It is!
- It was not all me.
498
00:25:33,957 --> 00:25:35,123
See, but you got
what you need.
499
00:25:35,125 --> 00:25:36,624
I'm gonna
be deposed in a week,
500
00:25:36,676 --> 00:25:40,628
but you do what you have to do
because you're fucking selfish...
501
00:25:40,630 --> 00:25:41,467
- Oh!
- ...and you're willing to run over
502
00:25:41,469 --> 00:25:42,262
everyone you love
503
00:25:42,299 --> 00:25:43,965
- to get what you want.
- Really?
504
00:25:44,017 --> 00:25:46,467
If I'm so fucking awful,
then what the hell are you doing with me?
505
00:25:46,519 --> 00:25:48,686
- Right, time to cut me loose.
- Right.
506
00:25:48,722 --> 00:25:51,439
I love your timing.
Right at the end of the fucking rainbow.
507
00:25:51,474 --> 00:25:53,141
What are you talking about?
I'm not doing anything.
508
00:25:53,143 --> 00:25:54,525
You know something, honey?
509
00:25:54,561 --> 00:25:57,312
This is not gonna end well
for me or for you.
510
00:25:57,314 --> 00:25:58,813
What the fuck
does that mean?
511
00:25:58,865 --> 00:26:00,815
Eddie?
512
00:26:02,118 --> 00:26:03,951
What does that mean, Eddie?
513
00:26:17,334 --> 00:26:19,467
- I got it!
- I got it!
514
00:26:21,638 --> 00:26:24,672
Pull the pin at the top
and then aim it at the base of the fire.
515
00:26:28,511 --> 00:26:29,844
I did it.
516
00:26:31,348 --> 00:26:35,350
Guys, where is Vigilante?
517
00:26:35,402 --> 00:26:37,018
Fuck.
518
00:27:08,718 --> 00:27:11,519
Vigilante,
what are you doing?
519
00:27:15,725 --> 00:27:17,392
You should
be off your feet.
520
00:27:18,778 --> 00:27:20,728
I'm not crazy.
521
00:27:22,699 --> 00:27:24,949
I... I can't
be tied down.
522
00:27:24,984 --> 00:27:28,453
I'm not going back
to another hospital.
523
00:27:28,488 --> 00:27:31,906
I've got things to do.
524
00:27:31,908 --> 00:27:33,541
I've got a job.
525
00:27:33,576 --> 00:27:35,910
Okay, but first
you got to rest.
526
00:27:35,912 --> 00:27:38,496
No, there are people
out there that need me.
527
00:27:38,548 --> 00:27:41,416
I... no, hold on... I understand that.
Wait, I need you.
528
00:27:41,418 --> 00:27:43,835
I need you, okay?
529
00:27:51,177 --> 00:27:52,593
You don't need me.
530
00:27:55,982 --> 00:27:58,649
You're gonna be fine.
531
00:27:58,685 --> 00:28:00,435
Holy shit, wait!
532
00:28:02,772 --> 00:28:04,739
He flew!
533
00:28:04,774 --> 00:28:07,325
He just fucking flew.
534
00:28:14,610 --> 00:28:19,610
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
