Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,281
Previously
on "Nurse Jackie"...
2
00:00:10,315 --> 00:00:12,683
DWI, and I've done worse.
3
00:00:12,717 --> 00:00:13,943
You look like shit.
4
00:00:17,307 --> 00:00:20,903
- Where am I?
- You went through sedated detox.
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,096
It's not safe for the girls
to be around you,
6
00:00:23,130 --> 00:00:25,560
so seeing them
is off the table.
7
00:00:25,594 --> 00:00:27,756
Miss Peyton, as it stands,
I don't see a scenario
8
00:00:27,790 --> 00:00:30,060
- where you keep your nursing license.
- Wait a second.
9
00:00:30,094 --> 00:00:32,654
I'm sorry, your case just isn't
strong enough to meet my criteria.
10
00:00:32,688 --> 00:00:34,755
Gloria, I did what you asked.
I'm in rehab.
11
00:00:34,789 --> 00:00:36,521
I'm here.
I'm ready to work.
12
00:00:36,555 --> 00:00:39,054
You're dangerous!
You're a junkie!
13
00:00:39,089 --> 00:00:41,052
Get out of my ER!
14
00:00:41,086 --> 00:00:43,521
I was wrongfully fired
by All Saints Hospital.
15
00:00:43,555 --> 00:00:45,257
More than that,
I was publicly defamed
16
00:00:45,291 --> 00:00:47,458
in front of half a dozen
of my colleagues.
17
00:00:47,492 --> 00:00:49,088
Now that I can work with.
18
00:01:43,888 --> 00:01:48,888
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
19
00:01:52,147 --> 00:01:53,481
Hey.
20
00:02:21,316 --> 00:02:22,647
I bought you a coffee.
21
00:02:22,681 --> 00:02:25,278
Oh, thanks,
I'm off caffeine.
22
00:02:25,320 --> 00:02:28,715
Oh, hey, what a coincidence.
I'm off the Oxy.
23
00:02:30,986 --> 00:02:33,046
Yeah, 16 days clean.
24
00:02:36,317 --> 00:02:39,215
I got some home care work
off of craigslist.
25
00:02:39,249 --> 00:02:40,917
- Oh.
- Yeah.
26
00:02:40,951 --> 00:02:42,914
The temp agencies were
asking too many questions.
27
00:02:42,948 --> 00:02:46,250
And jail is not
your strongest opener.
28
00:02:48,356 --> 00:02:51,289
Akalitus put you on
the security watch list.
29
00:02:51,323 --> 00:02:53,088
She's very serious.
30
00:02:53,122 --> 00:02:55,191
Well, I'm serious, too.
My lawyer is a pit bull.
31
00:02:55,225 --> 00:02:58,621
And as soon as he gets here, we're
gonna go upstairs and kick some HR ass.
32
00:03:00,327 --> 00:03:02,126
I don't know
what to say.
33
00:03:02,160 --> 00:03:04,133
Yay!
34
00:03:04,167 --> 00:03:05,428
I'm getting
my job back, you know.
35
00:03:05,462 --> 00:03:07,795
It's under
the diversion program.
36
00:03:09,732 --> 00:03:11,601
Thank you
for the heads up.
37
00:03:11,635 --> 00:03:13,336
Sure.
38
00:03:32,978 --> 00:03:35,414
Hey, Barry, your coffee's
getting cold.
39
00:03:35,448 --> 00:03:37,983
Yeah, meeting's off.
Your check didn't clear.
40
00:03:38,017 --> 00:03:41,789
- You cashed it already?
- Tried to.
41
00:03:41,823 --> 00:03:43,755
Jesus Christ, Barry.
42
00:03:43,789 --> 00:03:45,419
I am good for it,
I promise you.
43
00:03:45,453 --> 00:03:47,322
It's called an advance
for a reason, Jackie.
44
00:03:47,356 --> 00:03:49,625
- Okay, maybe if...
- No maybe.
45
00:03:49,659 --> 00:03:51,760
It's money up front,
10,000.
46
00:03:51,794 --> 00:03:55,359
- Barry, I am a nurse.
- Not until you pay my retainer.
47
00:04:06,871 --> 00:04:08,172
Survey says?
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,541
I'll go 27.
It's only silver plate.
49
00:04:13,880 --> 00:04:17,717
This is my wedding ring.
It's gold.
50
00:04:17,751 --> 00:04:19,917
Mm, and hardly worn.
51
00:04:22,023 --> 00:04:23,189
24 karat.
52
00:04:27,792 --> 00:04:29,462
I'll go nine.
53
00:04:29,496 --> 00:04:31,999
900? You're kidding
me, right?
54
00:04:37,306 --> 00:04:39,240
All right.
55
00:04:48,352 --> 00:04:50,151
And there you go.
56
00:04:50,185 --> 00:04:52,887
1,532.
57
00:04:57,528 --> 00:05:00,328
I know not what sad need
has visited upon you,
58
00:05:00,362 --> 00:05:04,168
but I pray you will accept
the bounteous blessing of our Lord.
59
00:05:06,706 --> 00:05:08,567
Cash would be better.
60
00:05:14,743 --> 00:05:16,405
I can't do a shift
this Saturday.
61
00:05:16,439 --> 00:05:18,507
Don't ask me why.
62
00:05:18,539 --> 00:05:21,207
Okay, it's 'cause
of the body
63
00:05:21,241 --> 00:05:24,373
in our apartment
trash chute.
64
00:05:24,407 --> 00:05:26,413
Thor, can you
cover Saturday?
65
00:05:26,447 --> 00:05:29,813
Not a whole body.
A limb.
66
00:05:31,446 --> 00:05:32,715
Like a dismemberment.
67
00:05:34,021 --> 00:05:36,315
Uh, Reuben and I have
"Kinky Boots" tickets.
68
00:05:36,357 --> 00:05:37,724
I have
a candlelight vigil.
69
00:05:38,894 --> 00:05:40,692
For a limb.
70
00:05:40,726 --> 00:05:42,923
A dismemberment.
71
00:05:44,429 --> 00:05:46,396
Maybe if Jackie's back,
she could.
72
00:05:46,430 --> 00:05:48,565
Would you not,
Thor?
73
00:05:50,302 --> 00:05:52,172
I never should've
told you I saw her.
74
00:05:52,206 --> 00:05:54,832
So, Saturday.
75
00:05:54,866 --> 00:05:57,597
Do you supposed
that's where Akalitus is?
76
00:05:57,639 --> 00:05:59,636
Up in HR with the unnamed?
77
00:05:59,670 --> 00:06:01,897
Why would I be up in HR
and with whom?
78
00:06:01,939 --> 00:06:04,633
Jackie somebody?
79
00:06:06,444 --> 00:06:08,705
Am I missing something?
80
00:06:08,739 --> 00:06:11,640
If this Jackie is coming back
like you said, we have no problems.
81
00:06:15,911 --> 00:06:19,179
I shall be steps away
should there be any news.
82
00:06:20,782 --> 00:06:22,285
Of any kind.
83
00:06:29,064 --> 00:06:30,863
I don't know what the hell
Jackie's talking about.
84
00:06:30,897 --> 00:06:32,831
There was no HR meeting.
There's no lawyer.
85
00:06:44,010 --> 00:06:47,741
Are you disappointed that
Jackie's not coming back?
86
00:06:47,775 --> 00:06:51,213
Am I not allowed
to be disappointed?
87
00:06:57,421 --> 00:06:59,217
Addict behavior.
It's what she does.
88
00:06:59,251 --> 00:07:02,349
That's why she can't
come back here, Zoey.
89
00:07:02,383 --> 00:07:05,454
I have a mandate
to protect this hospital
90
00:07:05,488 --> 00:07:07,086
and I will see to it
91
00:07:07,128 --> 00:07:10,990
that Jackie never
touches a patient again.
92
00:07:12,097 --> 00:07:15,767
Vivian, honey?
93
00:07:15,801 --> 00:07:18,199
You haven't had
a good BM in days.
94
00:07:20,439 --> 00:07:22,005
You complaining?
95
00:07:22,039 --> 00:07:25,909
Well, some of your medications
cause constipation.
96
00:07:25,943 --> 00:07:29,674
I take what my doctor
tells me.
97
00:07:31,347 --> 00:07:34,008
You just get me my lunch.
98
00:07:56,027 --> 00:07:59,497
Hey, Eddie, listen. I have this old lady,
she's taking a ton of meds.
99
00:07:59,531 --> 00:08:01,865
I need a consult.
Do you have a minute?
100
00:08:01,899 --> 00:08:03,801
Yeah, okay.
101
00:08:03,836 --> 00:08:06,675
You ready?
102
00:08:06,709 --> 00:08:09,675
Alprazolam, one milligram,
four times a day.
103
00:08:12,012 --> 00:08:15,010
Metoprolol, 10 milligrams,
once a day.
104
00:08:23,259 --> 00:08:24,857
It's going great
with your mom.
105
00:08:24,891 --> 00:08:27,888
Uh-huh.
106
00:08:27,930 --> 00:08:31,829
Is it possible I might get
an advance on next week's?
107
00:08:31,863 --> 00:08:34,324
And possibly
the week after?
108
00:08:34,366 --> 00:08:37,897
I won't be
needing you that long.
109
00:08:37,931 --> 00:08:40,129
I'm putting Mom
in a nursing home.
110
00:08:43,033 --> 00:08:45,999
Look at her.
She's too weak to walk.
111
00:08:46,033 --> 00:08:47,239
Well, it could be
her medications.
112
00:08:47,273 --> 00:08:49,007
You know, she's on
multiple downers.
113
00:08:49,041 --> 00:08:51,639
To keep her calm.
She gets agitated.
114
00:08:51,673 --> 00:08:54,038
So you sedate her
so she can't walk?
115
00:08:54,080 --> 00:08:58,140
Do you want this? 'Cause I
can always find someone else.
116
00:09:09,690 --> 00:09:11,384
What are you doing
this weekend, Dr. Roman?
117
00:09:11,418 --> 00:09:13,352
Ah, I know.
118
00:09:13,394 --> 00:09:16,329
A real estate agent is going to
show us houses in Mamaroneck.
119
00:09:16,364 --> 00:09:18,498
Mamaroneck.
I... I don't, um...
120
00:09:18,532 --> 00:09:20,466
I don't know if I want to
live in a town I have to spell out
121
00:09:20,500 --> 00:09:22,772
for everyone for
the rest of my life.
122
00:09:22,806 --> 00:09:25,341
You guys
are getting a house?
123
00:09:25,375 --> 00:09:28,413
Perhaps in Rye?
R-Y-Easy.
124
00:09:32,080 --> 00:09:33,518
How'd you cut
the leg, dude?
125
00:09:33,552 --> 00:09:35,046
Resisting during
a heroin bust.
126
00:09:35,088 --> 00:09:36,982
I try it one time
and dickless here
127
00:09:37,024 --> 00:09:38,789
takes me down
like I'm Scarface.
128
00:09:40,159 --> 00:09:42,357
I've got your X-rays
for bed three.
129
00:09:42,391 --> 00:09:45,524
Oh, service.
But I could've done that.
130
00:09:45,558 --> 00:09:49,331
As discussed, you are not to
set foot in or near radiology.
131
00:09:54,837 --> 00:09:56,338
I swear, I didn't tell.
132
00:09:56,372 --> 00:09:58,066
Maybe you're showing.
133
00:09:58,108 --> 00:09:59,905
Damn it,
I am not showing.
134
00:09:59,939 --> 00:10:01,304
Oh, give me
some credit here.
135
00:10:01,339 --> 00:10:02,608
- I'm a nurse.
- Yeah.
136
00:10:02,642 --> 00:10:04,270
I need you
to keep this secret.
137
00:10:04,304 --> 00:10:05,909
No.
Oh, come on.
138
00:10:05,943 --> 00:10:08,844
We need some
good news around here.
139
00:10:08,879 --> 00:10:11,244
- Aren't you just thrilled?
- Yes.
140
00:10:11,278 --> 00:10:13,611
Maybe after the pukes.
For now...
141
00:10:13,645 --> 00:10:15,882
...let's not turn this
into a shower, okay?
142
00:10:17,020 --> 00:10:18,619
My wife was the same way.
143
00:10:18,653 --> 00:10:20,251
By wife,
he means his hand.
144
00:10:22,421 --> 00:10:24,323
Seriously,
who'd fuck you?
145
00:10:29,296 --> 00:10:30,934
I wonder
if he's ever met Jackie.
146
00:10:30,968 --> 00:10:33,366
Which one,
prisoner or cop?
147
00:10:33,400 --> 00:10:35,238
Either one, I guess.
148
00:10:35,272 --> 00:10:36,638
You get plenty
of time to mingle
149
00:10:36,672 --> 00:10:38,574
when you're stacking time
in the big house.
150
00:10:38,608 --> 00:10:40,374
That's harsh.
151
00:10:40,408 --> 00:10:41,942
What, too soon?
152
00:10:41,976 --> 00:10:43,678
Way too.
153
00:10:45,753 --> 00:10:48,255
I'm going with prisoner,
154
00:10:48,289 --> 00:10:50,486
'cause Jackie's already
been the cop route.
155
00:10:50,520 --> 00:10:52,487
Oh.
156
00:10:52,521 --> 00:10:54,855
Well...
157
00:10:54,897 --> 00:10:58,496
jail is one way
to meet men in New York.
158
00:10:59,898 --> 00:11:01,600
Does Rikers Island
have Linkedln?
159
00:11:01,634 --> 00:11:03,167
More like Lockedln.
160
00:11:03,201 --> 00:11:04,598
Ah!
161
00:11:07,106 --> 00:11:10,144
♪ I am Jean Valjean ♪
162
00:11:10,178 --> 00:11:11,775
♪ Oh, Nurse, oh, Jackie ♪
163
00:11:11,809 --> 00:11:14,109
♪ Please help me,
I've got a fierce rope burn ♪
164
00:11:14,143 --> 00:11:16,612
♪ From pulling that shiv ♪
165
00:11:16,646 --> 00:11:20,351
♪ And a hernia
the size of a doorknob... ♪
166
00:11:20,385 --> 00:11:22,255
Stop, I'm gonna pee.
167
00:11:22,289 --> 00:11:24,824
You guys are
a bunch of assholes.
168
00:11:24,858 --> 00:11:26,992
She never did anything
to any one of you.
169
00:11:32,203 --> 00:11:34,297
♪ Well, now I feel bad. ♪
170
00:11:47,523 --> 00:11:50,091
♪ I want candy ♪
171
00:11:51,533 --> 00:11:54,100
♪ I want candy ♪
172
00:11:56,167 --> 00:11:58,573
♪ I want candy ♪
173
00:12:00,607 --> 00:12:02,573
♪ I want candy ♪
174
00:12:04,846 --> 00:12:07,548
♪ I want candy ♪
175
00:12:08,917 --> 00:12:11,579
♪ I want candy ♪
176
00:12:13,486 --> 00:12:15,525
♪ Hey ♪
177
00:12:15,559 --> 00:12:17,622
♪ Hey ♪
178
00:12:17,656 --> 00:12:19,961
♪ Hey ♪
179
00:12:19,995 --> 00:12:22,401
♪ Hey ♪
180
00:12:22,436 --> 00:12:24,265
- ♪ Hey. ♪- Okay, Chelsea,
181
00:12:24,299 --> 00:12:25,737
stand over here for me.
182
00:12:25,771 --> 00:12:27,705
- And you are?- I'm Jasmine!
183
00:12:27,739 --> 00:12:29,569
Jasmine, thank you.
184
00:12:29,611 --> 00:12:32,010
Well, stand right here.
So, where are you from?
185
00:12:32,044 --> 00:12:33,642
I live here in California,
186
00:12:33,676 --> 00:12:35,610
but I'm from
the Bronx, New York!
187
00:12:35,652 --> 00:12:38,185
All right, Bronx, New York!
188
00:12:38,219 --> 00:12:41,554
Very good. Okay, welcome.
And what do you do?
189
00:12:41,588 --> 00:12:43,417
Hi, Wayne.
I'm a server.
190
00:12:43,459 --> 00:12:45,256
Well, nice to meet you,
Miss Chelsea.
191
00:12:45,290 --> 00:12:48,126
And thank you.
Now, the two of you are here
192
00:12:48,160 --> 00:12:50,423
and we're gonna play a game
in which one of you...
193
00:14:18,145 --> 00:14:20,512
I see that your house
is jointly owned with your husband.
194
00:14:20,546 --> 00:14:23,174
Yeah, my ex-husband.
But he'll agree to a second mortgage.
195
00:14:23,216 --> 00:14:26,074
It's to pay for college
for our daughter.
196
00:14:26,116 --> 00:14:28,176
I'm sorry, but you have
no equity for a loan.
197
00:14:28,210 --> 00:14:31,945
What's that mean?
I should have 150,000 in this house.
198
00:14:48,704 --> 00:14:51,205
I just got back
from the bank.
199
00:14:51,239 --> 00:14:54,404
You took out two mortgages
on our community property
200
00:14:54,446 --> 00:14:56,012
without my permission.
201
00:14:58,150 --> 00:14:59,717
You fucked up, Kev.
202
00:14:59,751 --> 00:15:01,918
Especially with forgery
in the mix.
203
00:15:01,952 --> 00:15:04,454
I'm guessing the
Jackie Peyton signature was Mia's?
204
00:15:05,919 --> 00:15:09,494
Listen, uh,
it was to cover expenses
205
00:15:09,528 --> 00:15:11,392
related
to raising our girls.
206
00:15:11,434 --> 00:15:13,033
Oh, really?
207
00:15:13,067 --> 00:15:16,233
You needed 150 grand
for textbooks and jeans?
208
00:15:16,267 --> 00:15:17,673
Yes, well, that...
209
00:15:17,707 --> 00:15:19,671
Spare me, Kevin.
210
00:15:19,705 --> 00:15:22,070
I need 10 grand right now.
211
00:15:23,871 --> 00:15:26,205
I don't have it.
212
00:15:26,246 --> 00:15:28,076
The money's all gone.
213
00:15:28,110 --> 00:15:30,075
Oh, yeah?
Is that it right there on your wrist?
214
00:15:32,844 --> 00:15:36,881
Look, there was
a renovation at the Red Owl.
215
00:15:36,915 --> 00:15:38,712
All right?
Major renovation.
216
00:15:38,753 --> 00:15:40,781
And with a new baby
on the way,
217
00:15:40,815 --> 00:15:44,548
Mia and I needed to put down
a deposit on a bigger apartment.
218
00:15:44,590 --> 00:15:46,556
The wedding
cost a fortune.
219
00:15:46,590 --> 00:15:49,555
You're telling me that I got kicked out
of a wedding that I paid for?
220
00:15:49,589 --> 00:15:51,291
You were high.
221
00:15:51,325 --> 00:15:54,962
You have lost your right
to say that to me.
222
00:15:54,996 --> 00:15:57,626
You have also lost your right
to keep me from my children.
223
00:15:57,668 --> 00:15:59,129
Do you understand?
224
00:15:59,163 --> 00:16:04,106
New rules... reasonable
visitation starting now.
225
00:16:07,108 --> 00:16:10,708
I need you to sign over the title
for the Jeep so I can sell it.
226
00:16:11,983 --> 00:16:13,349
Give me that watch.
227
00:16:13,383 --> 00:16:15,781
It's a $4,000 Rolex.
228
00:16:15,823 --> 00:16:17,084
Well, we'll see,
won't we?
229
00:16:17,118 --> 00:16:19,817
I know not what sad need
has visited upon you,
230
00:16:19,851 --> 00:16:23,456
but I pray you will accept
the bounteous blessing of our Lord.
231
00:16:37,339 --> 00:16:40,505
That was a shitload of pills
Jackie got arrested with.
232
00:16:42,139 --> 00:16:45,379
Where do you suppose
she got them?
233
00:16:45,413 --> 00:16:48,284
I don't know.
234
00:16:48,318 --> 00:16:51,116
ShitloadOfPills.com?
235
00:16:51,158 --> 00:16:54,020
Let's see who's laughing
after I ask you
236
00:16:54,054 --> 00:16:58,027
to provide me with a complete inventory
of your pharmacy.
237
00:16:58,061 --> 00:16:59,691
What are we
talking about here?
238
00:16:59,725 --> 00:17:02,461
An accounting of all
your drugs in and out.
239
00:17:02,502 --> 00:17:04,732
Let's call it
a capsule trail.
240
00:17:04,766 --> 00:17:06,668
Hmm.
241
00:17:06,702 --> 00:17:09,372
I think I can do that.
242
00:17:09,406 --> 00:17:12,739
You think you can?
243
00:17:12,773 --> 00:17:15,811
I'm not your fool,
Mr. Walzer.
244
00:17:15,845 --> 00:17:19,579
I am exactly the wrong person
for you to fuck with.
245
00:17:21,117 --> 00:17:23,884
Well,
I'll get right on it.
246
00:17:23,918 --> 00:17:25,723
No prob.
247
00:17:36,572 --> 00:17:38,411
I don't know.
248
00:17:41,310 --> 00:17:43,077
2,200's a lot.
249
00:17:43,119 --> 00:17:45,014
That water hose
is about to split.
250
00:17:45,056 --> 00:17:47,087
I'll throw in
some duct tape.
251
00:17:47,121 --> 00:17:49,958
Yeah, but I don't know
what else is going on in there.
252
00:17:49,992 --> 00:17:53,927
I gotta say 13 is
gonna be my high end.
253
00:17:53,961 --> 00:17:56,231
I'm looking for a car
just like this.
254
00:17:56,265 --> 00:17:58,368
Are you selling this...
Are you selling this car?
255
00:17:58,402 --> 00:18:00,104
I... yes.
256
00:18:00,138 --> 00:18:01,600
2,200?
257
00:18:01,642 --> 00:18:03,704
Huh.
258
00:18:03,738 --> 00:18:05,703
You take...
You take 2,000?
259
00:18:05,745 --> 00:18:08,207
Excuse me, the lady and I
were in discussion.
260
00:18:08,241 --> 00:18:10,143
I didn't mean to be rude.
2,000?
261
00:18:10,177 --> 00:18:11,846
I could do 2,100,
probably.
262
00:18:11,880 --> 00:18:14,614
21? I can drive it
away right now?
263
00:18:14,648 --> 00:18:16,086
- Sure.
- Whoa, wait a minute.
264
00:18:16,120 --> 00:18:18,582
Wait a minute.
Wait, wait, wait.
265
00:18:23,931 --> 00:18:26,729
Come on.
Nothing?
266
00:18:26,763 --> 00:18:28,162
Even I feel
a little bit sad.
267
00:18:28,204 --> 00:18:30,338
I'm on probation.
I can't drive it anyway.
268
00:18:30,372 --> 00:18:34,034
I don't know why you
don't let me help you.
269
00:18:34,076 --> 00:18:35,738
I could sell
some of my vinyl.
270
00:18:35,772 --> 00:18:39,241
I got a Springsteen "Spirit in the Night"
worth five grand, easy.
271
00:18:39,275 --> 00:18:42,248
Last time you helped me,
you got pulled into this mess.
272
00:18:42,282 --> 00:18:44,845
You're so fucking...
273
00:18:44,879 --> 00:18:47,149
I'm so fucking what?
274
00:18:51,489 --> 00:18:54,963
You're stubborn,
Jackie Peyton.
275
00:19:30,738 --> 00:19:32,570
You and your donuts.
276
00:19:32,604 --> 00:19:34,276
Fuck donuts.
277
00:19:34,310 --> 00:19:35,814
It's a churro.
278
00:19:39,490 --> 00:19:42,088
I don't have anybody
else to sell to.
279
00:19:42,122 --> 00:19:44,191
I need money
for my lawyer.
280
00:19:44,225 --> 00:19:45,822
I went to jail.
281
00:19:47,623 --> 00:19:49,524
- Jail sucks.
- Really? I liked it.
282
00:19:52,964 --> 00:19:54,594
Where'd you score them?
283
00:19:54,628 --> 00:19:57,696
From this elderly woman
that I take care of.
284
00:19:57,730 --> 00:19:59,600
You get all righteous with me
for dealing to rich adolescents
285
00:19:59,634 --> 00:20:00,936
and you're ripping off
an old lady?
286
00:20:11,806 --> 00:20:14,107
Trust me,
take the churro.
287
00:20:27,326 --> 00:20:28,859
No kids, okay?
288
00:20:28,893 --> 00:20:30,659
My word.
289
00:20:32,093 --> 00:20:34,299
And if you can't
trust a drug dealer...
290
00:20:46,508 --> 00:20:49,178
Mommy? Mommy!
291
00:20:49,212 --> 00:20:51,241
I missed you so much!
292
00:20:51,275 --> 00:20:54,111
Sweetie.
God, me, too, me, too, me, too.
293
00:20:54,145 --> 00:20:56,311
Oh, sweetie.
294
00:20:56,345 --> 00:20:58,985
Oh, my honey.
295
00:20:59,019 --> 00:21:00,922
- I missed you so much.
- I missed you, too.
296
00:21:00,956 --> 00:21:03,860
Grace, come here, honey.
297
00:21:03,894 --> 00:21:05,397
I need a hug.
298
00:21:17,112 --> 00:21:19,215
Oh, my goodness.
299
00:21:19,249 --> 00:21:21,910
- How are you doing, Mom?
- Um, I'm great.
300
00:21:21,952 --> 00:21:24,686
- Thank you, I really am.
- I want to hear what jail was like.
301
00:21:24,720 --> 00:21:27,117
Okay, sweetie,
maybe after dinner, all right?
302
00:21:27,151 --> 00:21:29,116
Come on inside,
I made you your favorite.
303
00:21:29,150 --> 00:21:32,650
- Mac and cheese?
- Well, I made your second favorite.
304
00:21:32,692 --> 00:21:35,024
Come on, sweetie.
305
00:21:38,561 --> 00:21:40,989
What's with the flowers outside?
You hate gardening.
306
00:21:41,023 --> 00:21:44,193
Just trying to make the place
look nice for you, you knucklehead.
307
00:21:46,056 --> 00:21:48,022
Hey, you know what I missed?
Come here.
308
00:21:48,056 --> 00:21:49,221
Can we do
"One, two, three, owl"?
309
00:21:49,263 --> 00:21:51,186
- Yeah, okay.
- Sit.
310
00:21:51,228 --> 00:21:52,689
- Ready?
- Mm-hmm.
311
00:21:52,723 --> 00:21:54,823
- You're not closing them.
- Yes, I am.
312
00:21:54,857 --> 00:21:57,757
Ready?
One, two, three, owl.
313
00:21:57,791 --> 00:21:59,597
- Ah!
- You did.
314
00:21:59,631 --> 00:22:02,134
- You looked just like an owl.
- Who-oo did?
315
00:22:02,168 --> 00:22:04,998
- Get it? Who did?
- Yeah, funny-ish.
316
00:22:05,033 --> 00:22:07,671
Oh, yeah.
Nothing's funny.
317
00:22:07,705 --> 00:22:10,010
Little Miss
Sophisticate.
318
00:22:11,212 --> 00:22:14,413
So, how is everybody?
319
00:22:16,489 --> 00:22:20,022
What happened
to the picture of Nana?
320
00:22:20,056 --> 00:22:22,461
Oh, I just sent the frame
out to get polished.
321
00:22:25,159 --> 00:22:27,292
Are you going back
to the hospital, Mom?
322
00:22:27,333 --> 00:22:31,193
Well, I'm doing the best
I can with that, sweetie.
323
00:22:33,402 --> 00:22:37,061
I'm taking some very serious
steps to stay clean.
324
00:22:37,103 --> 00:22:38,533
I'm clean now.
325
00:22:38,567 --> 00:22:40,235
I'm turning
the whole thing around.
326
00:22:40,269 --> 00:22:43,170
Uh, overshare much?
327
00:22:43,204 --> 00:22:46,000
Tell me
about jail, please?
328
00:22:46,034 --> 00:22:48,503
Grace says you have to poop
in front of everyone.
329
00:22:57,443 --> 00:22:58,504
What did you do?
330
00:22:58,545 --> 00:23:00,239
Why? What do you mean?
What happened?
331
00:23:00,273 --> 00:23:02,143
I should've never
let you near her.
332
00:23:11,257 --> 00:23:14,118
I am going to church.
333
00:23:29,560 --> 00:23:32,651
You watch her.
She's gonna fall down.
334
00:23:32,693 --> 00:23:34,418
She shouldn't
be doing this.
335
00:23:34,460 --> 00:23:36,593
Charlane...
336
00:23:36,627 --> 00:23:38,457
shut the fuck up.
337
00:23:56,987 --> 00:24:00,224
♪ You're just
too marvelous ♪
338
00:24:00,258 --> 00:24:04,287
♪ Too marvelous
for words ♪
339
00:24:04,329 --> 00:24:08,293
♪ Like glorious,
glamorous ♪
340
00:24:08,327 --> 00:24:11,564
♪ And that old standby
amorous ♪
341
00:24:11,598 --> 00:24:16,763
♪ It's all too marvelous
for words. ♪
342
00:24:54,575 --> 00:24:56,802
The shoddy treatment
of my client by this hospital
343
00:24:56,844 --> 00:25:01,038
is at once consistent,
repugnant, and documentable.
344
00:25:01,072 --> 00:25:03,603
It also flies in the face
of legal precedence
345
00:25:03,645 --> 00:25:06,473
and basic fair play.
346
00:25:06,507 --> 00:25:09,544
The list of transgressions
against Nurse Jackie Peyton
347
00:25:09,578 --> 00:25:12,480
is as long as it is
reprehensible.
348
00:25:12,514 --> 00:25:14,648
Wrongful dismissal,
to start.
349
00:25:14,682 --> 00:25:18,321
No due process,
a culture of hearsay and gossip
350
00:25:18,355 --> 00:25:20,417
with no verifiable
evidence of drug use.
351
00:25:20,459 --> 00:25:23,258
I repeat, none.
352
00:25:23,292 --> 00:25:26,729
A career nurse
pressured to leave
353
00:25:26,763 --> 00:25:28,466
by a deceptive ultimatum
354
00:25:28,500 --> 00:25:31,698
from her supervisor,
one Gloria Akalitus.
355
00:25:31,733 --> 00:25:36,204
Capped by a vitriolic and very public
defamation by Gloria Akalitus
356
00:25:36,237 --> 00:25:40,444
in front of ER patients and
a half dozen of my client's coworkers.
357
00:25:40,478 --> 00:25:45,056
If you in human resources
resist a common-sense solution today,
358
00:25:45,090 --> 00:25:49,963
I want to assure you, I am
fully prepared to go for a jury trial
359
00:25:49,997 --> 00:25:54,804
and pursue punitive damages
for this mistreated caregiver.
360
00:26:04,778 --> 00:26:06,576
Don't celebrate
too soon, Jackie.
361
00:26:06,610 --> 00:26:08,511
Diversion
is gonna be hell.
362
00:26:08,545 --> 00:26:11,211
You do understand that
your nursing license is suspended
363
00:26:11,246 --> 00:26:14,040
for the three months
until your board hearing.
364
00:26:14,074 --> 00:26:16,541
And just so nobody mistakes you
for a real nurse,
365
00:26:16,575 --> 00:26:18,972
lose the blue scrubs.
366
00:26:19,013 --> 00:26:22,043
From now on,
you will wear these.
367
00:26:23,949 --> 00:26:26,948
Orderly beige,
like the other nurse's assistants.
368
00:26:28,350 --> 00:26:30,758
You're gonna have
to take a pee test daily.
369
00:26:30,792 --> 00:26:35,527
I am literally gonna drug test
the piss out of you.
370
00:26:40,066 --> 00:26:41,537
You were right.
You made it back.
371
00:26:43,443 --> 00:26:45,073
Yay.
372
00:26:45,107 --> 00:26:46,409
You will be closely
supervised
373
00:26:46,443 --> 00:26:49,711
by a designated monitor
at all times.
374
00:26:50,976 --> 00:26:53,109
Let's be
quite clear, Jackie,
375
00:26:53,143 --> 00:26:57,116
a suspended nursing license means
you may not touch patients...
376
00:26:57,151 --> 00:26:58,484
Hey, Jackie,
can you...
377
00:26:58,518 --> 00:27:00,988
And you may not,
under any circumstances,
378
00:27:01,023 --> 00:27:02,684
administer medications.
379
00:27:02,726 --> 00:27:04,556
Not even aspirin.
380
00:27:04,590 --> 00:27:06,756
Your pay will be cut
by two-thirds.
381
00:27:06,790 --> 00:27:08,724
Nonetheless,
you will do any job,
382
00:27:08,758 --> 00:27:11,363
however menial,
that I see fit.
383
00:27:13,470 --> 00:27:15,100
What do you say?
384
00:27:17,070 --> 00:27:18,636
Deal.
385
00:27:21,318 --> 00:27:26,318
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
28399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
