Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,245
Previously
on "Nurse Jackie"...
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
"If approved by
the city planning commission,
3
00:00:12,516 --> 00:00:16,184
the deal would transform one of New
York's last public hospitals into condos."
4
00:00:16,236 --> 00:00:18,019
"If approved."
Keyword is "if."
5
00:00:18,021 --> 00:00:20,188
How long is this
sentence of yours?
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,573
When do you get
your license back?
7
00:00:21,608 --> 00:00:24,192
Three months, and the hospital
could be gone by then.
8
00:00:24,194 --> 00:00:25,860
I work with
the development group.
9
00:00:25,862 --> 00:00:28,330
I would very much
like to expedite
10
00:00:28,365 --> 00:00:31,166
the reinstatement
of your nursing license.
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,534
What's a pill mill?
12
00:00:32,586 --> 00:00:34,336
Dr. Feelgoods
use them as a front
13
00:00:34,371 --> 00:00:36,538
- to buy and sell drugs.
- Let's find one.
14
00:00:36,540 --> 00:00:39,040
I want to do one last dump
of our whole stash.
15
00:00:39,042 --> 00:00:41,676
You have an Oxy OD out there
and nobody's doing anything.
16
00:00:41,712 --> 00:00:44,045
- I'll see what I can do.
- All right, no, there's no deal.
17
00:00:44,097 --> 00:00:45,380
What the hell
is going on here?
18
00:00:45,432 --> 00:00:46,548
You know what?
I'm gonna call 911.
19
00:00:46,600 --> 00:00:47,882
- No, no, no.
- Trust me, she means it.
20
00:00:47,884 --> 00:00:49,517
Just get the hell
out of here!
21
00:00:49,553 --> 00:00:50,885
Your wife's crazy, man.
22
00:00:50,937 --> 00:00:52,554
You know you
almost blew that deal.
23
00:00:52,606 --> 00:00:55,056
Kissing away 22 grand
is a pretty bold choice.
24
00:00:55,108 --> 00:00:57,726
- Are you kidding?
- You just paid all your lawyer bills.
25
00:00:57,728 --> 00:01:00,362
Did you hear Dr. Wu?
He yelled, "That wife of yours."
26
00:01:00,397 --> 00:01:01,813
What if it was true?
27
00:01:01,865 --> 00:01:03,231
You really want
to get married, don't you?
28
00:01:03,233 --> 00:01:04,733
All the time.
29
00:01:04,735 --> 00:01:07,902
You are always there for me
when nobody else is.
30
00:01:07,904 --> 00:01:09,287
Let's get married.
31
00:01:09,323 --> 00:01:10,905
All right.
32
00:02:06,779 --> 00:02:11,779
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
33
00:02:23,146 --> 00:02:25,230
I don't know
which one to get.
34
00:02:25,282 --> 00:02:27,148
Well, get 'em both.
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,150
You can't afford both.
36
00:02:29,202 --> 00:02:31,703
I will worry about what
I can and can't afford.
37
00:02:35,826 --> 00:02:39,744
You know you only buy me things
when you feel guilty.
38
00:02:39,796 --> 00:02:42,080
Oh, come on.
That's not true.
39
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
I'm engaged to Eddie.
40
00:02:52,559 --> 00:02:54,342
I'm gonna try these on.
41
00:02:54,394 --> 00:02:56,678
Those are nice.
42
00:03:00,684 --> 00:03:02,317
Have you told Dad?
43
00:03:02,352 --> 00:03:04,319
No, I wanted
to talk to you first.
44
00:03:04,354 --> 00:03:06,070
That's weird.
45
00:03:06,106 --> 00:03:09,190
It's not weird.
I just don't want us to have any secrets.
46
00:03:09,242 --> 00:03:12,193
- I secretly wanted to move home.
- Well, come home.
47
00:03:12,195 --> 00:03:14,696
Well, I don't think so,
not if Eddie's there.
48
00:03:14,698 --> 00:03:16,364
Eddie's a good man.
49
00:03:16,366 --> 00:03:18,917
Yeah, he's a good man.
He gave you drugs
50
00:03:18,952 --> 00:03:22,086
and had an affair with you
while you were married to Dad.
51
00:03:30,597 --> 00:03:34,382
I want these boots.
52
00:03:34,434 --> 00:03:36,217
I was sure
she'd freak out.
53
00:03:36,269 --> 00:03:38,803
She didn't.
That's good.
54
00:03:38,855 --> 00:03:42,056
It's like an alien abducted my kid
and stuck in a maturity chip.
55
00:03:42,058 --> 00:03:43,942
Maybe she's just
happy for you.
56
00:03:43,977 --> 00:03:46,194
There was a lot going on there,
none of it was happy.
57
00:03:46,229 --> 00:03:48,613
Hey, you aren't feeling
the love, watch this.
58
00:03:48,648 --> 00:03:50,231
Excuse me,
you know what?
59
00:03:50,283 --> 00:03:53,117
I just got engaged.
This is my fiancée, Jackie.
60
00:03:53,153 --> 00:03:55,904
Congratulations,
Jackie.
61
00:03:55,906 --> 00:03:59,123
See? That's what
I'm talking about.
62
00:03:59,159 --> 00:04:01,626
I'm nervous about telling
everybody at work.
63
00:04:01,661 --> 00:04:04,412
Hey, we just got engaged.
64
00:04:04,414 --> 00:04:07,081
- Mazel tov.
- Thank you.
65
00:04:07,133 --> 00:04:08,633
This is a good thing.
66
00:04:08,668 --> 00:04:10,134
People are gonna
be happy for us.
67
00:04:10,170 --> 00:04:11,669
I know, you're right.
68
00:04:11,721 --> 00:04:14,472
They're gonna be happy.
And we're gonna be happy.
69
00:04:19,262 --> 00:04:20,562
All right,
I'm going in.
70
00:04:20,597 --> 00:04:23,014
All right,
have a good day.
71
00:04:23,066 --> 00:04:24,566
Here I go.
72
00:04:26,736 --> 00:04:29,187
Nurse, late 20s,
extreme fatigue.
73
00:04:29,239 --> 00:04:31,272
Oh, God,
I can't walk.
74
00:04:31,324 --> 00:04:33,992
I feel amazing!
75
00:04:34,027 --> 00:04:35,577
Long night?
76
00:04:35,612 --> 00:04:37,829
Long morning.
77
00:04:37,864 --> 00:04:39,447
SoulCycle.
78
00:04:39,449 --> 00:04:41,282
Zoey and I have
set our intentions
79
00:04:41,334 --> 00:04:43,368
and are breaking through boundaries
sweating by candlelight.
80
00:04:43,420 --> 00:04:45,870
Oh, am I still pedaling?
81
00:04:45,922 --> 00:04:47,755
I feel like
I'm still pedaling.
82
00:04:47,791 --> 00:04:49,173
Pain is gain, my friend.
83
00:04:49,209 --> 00:04:50,708
Yes.
84
00:04:50,760 --> 00:04:52,961
I am grateful
for this pain.
85
00:04:52,963 --> 00:04:56,297
Well, I am pretty grateful
myself this morning.
86
00:04:56,349 --> 00:04:57,515
- Really?
- Yeah.
87
00:04:57,551 --> 00:04:59,467
- For what?
- People...
88
00:04:59,519 --> 00:05:02,687
All Saints has entered escrow
with the Norwegians.
89
00:05:02,722 --> 00:05:05,023
Nonessential departments
will begin closing
90
00:05:05,058 --> 00:05:07,775
as part of
a 90-day phased shutdown,
91
00:05:07,811 --> 00:05:10,612
starting with mental health,
clinical trials, and pediatrics.
92
00:05:10,647 --> 00:05:13,781
The good news is that
we here in the ER
93
00:05:13,817 --> 00:05:16,651
are deemed essential
for now.
94
00:05:17,737 --> 00:05:18,987
Yes, Zoey?
95
00:05:18,989 --> 00:05:22,156
What's escrow?
96
00:05:22,158 --> 00:05:25,209
The air
between the trapezes.
97
00:05:25,245 --> 00:05:28,246
They have a lot of hoops
to jump through for the city,
98
00:05:28,298 --> 00:05:31,883
but I'd start thinking
about your futures.
99
00:05:34,004 --> 00:05:38,006
I... got... married.
100
00:05:40,844 --> 00:05:42,844
Don't everyone
freak out at once.
101
00:05:42,896 --> 00:05:46,180
Oh, my God, Thor,
that's... that's wonderful.
102
00:05:46,182 --> 00:05:48,683
Frickin' amazeballs.
103
00:05:48,735 --> 00:05:51,319
Reuben and I went
to city hall this morning.
104
00:05:53,156 --> 00:05:55,106
Why are you walking
like a deranged cowboy?
105
00:05:55,158 --> 00:05:57,408
Akalitus just told us
that the world is ending
106
00:05:57,444 --> 00:05:58,943
and you made it all better.
107
00:05:58,995 --> 00:06:00,528
Oh.
108
00:06:00,530 --> 00:06:02,864
Congratulations, Thor.
109
00:06:02,866 --> 00:06:04,866
We needed some good news
this morning.
110
00:06:06,453 --> 00:06:08,536
- That's so great.
- It is great.
111
00:06:08,588 --> 00:06:11,923
Wait, no shower,
no bachelor party?
112
00:06:11,958 --> 00:06:13,758
I can't believe you had
a gay wedding without us.
113
00:06:13,793 --> 00:06:15,376
- How dare you?
- It was a rush job.
114
00:06:15,428 --> 00:06:17,045
I had to get Reuben
on my insurance.
115
00:06:17,097 --> 00:06:19,130
And I love him and want to be
around him forever.
116
00:06:19,182 --> 00:06:20,548
I need a party.
117
00:06:20,600 --> 00:06:22,684
Otherwise today
will forever blow.
118
00:06:22,719 --> 00:06:25,053
We will not be denied
our gay wedding experience.
119
00:06:25,055 --> 00:06:28,439
Do what you must, but just know
the gays are very hard to please.
120
00:06:30,443 --> 00:06:33,027
Girls love a challenge.
121
00:06:33,063 --> 00:06:35,063
Honey,
are you comfortable?
122
00:06:35,065 --> 00:06:37,031
I don't want to go
to Minneapolis, please.
123
00:06:37,067 --> 00:06:39,317
We will go to the moon
if that's where those drugs are.
124
00:06:39,369 --> 00:06:41,235
Which clinical trial
is Joe a part of?
125
00:06:41,237 --> 00:06:43,404
C-22 for glioblastoma.
126
00:06:43,456 --> 00:06:45,456
They're moving us
to the Mayo Clinic.
127
00:06:45,492 --> 00:06:47,125
Well, you can't
do better than that.
128
00:06:47,160 --> 00:06:48,876
Minnesota's lovely.
129
00:06:48,912 --> 00:06:50,962
Nordic, but good Nordic.
130
00:06:50,997 --> 00:06:52,797
I mean it, please.
I don't want to go.
131
00:06:52,832 --> 00:06:55,550
Natalie, Joe, wha...
132
00:06:55,585 --> 00:06:57,752
where... where you
off to, pal?
133
00:06:57,754 --> 00:06:59,554
They're kicking
us out, Bernie.
134
00:06:59,589 --> 00:07:02,223
All the clinical trials
are shutting down for the hospital sale.
135
00:07:02,258 --> 00:07:03,975
Fucking Norwegian
bullshit.
136
00:07:04,010 --> 00:07:07,395
No, Jackie, this patient
should not be moved.
137
00:07:07,430 --> 00:07:08,930
He needs
his medication, Bernie.
138
00:07:08,932 --> 00:07:12,150
We can admit you to the ER,
stall the transfer.
139
00:07:12,185 --> 00:07:14,018
It would give us some time
to figure something out.
140
00:07:14,070 --> 00:07:15,770
And we can talk more
about the Mayo Clinic.
141
00:07:15,772 --> 00:07:18,940
You started out as my patient,
so I'm gonna see you through.
142
00:07:18,942 --> 00:07:20,358
We can't afford
more treatment.
143
00:07:20,410 --> 00:07:21,993
We'll wipe the chart.
You were never here.
144
00:07:22,028 --> 00:07:26,531
You're gonna get us
in trouble, Jackie Peyton.
145
00:07:26,583 --> 00:07:29,250
Big trouble.
146
00:07:29,285 --> 00:07:30,835
I like it.
147
00:07:30,870 --> 00:07:32,370
I like this whole thing.
148
00:07:37,794 --> 00:07:40,378
- Hey.
- Is everybody pumped?
149
00:07:40,430 --> 00:07:42,513
Uh, well,
I haven't told them yet.
150
00:07:42,549 --> 00:07:44,549
Don't tell me
you're ashamed of me now.
151
00:07:44,601 --> 00:07:46,384
No, honey.
Thor walked in
152
00:07:46,436 --> 00:07:49,303
and announced that he got
married this morning, so...
153
00:07:49,305 --> 00:07:51,606
and I couldn't be an asshole
and steal his thunder.
154
00:07:51,641 --> 00:07:52,974
You know?
155
00:07:52,976 --> 00:07:54,892
And we're having this
little thing for him today.
156
00:07:54,944 --> 00:07:57,361
- I think you should be there.
- Yeah, yeah.
157
00:07:59,365 --> 00:08:00,982
Can I call you back?
158
00:08:00,984 --> 00:08:02,316
Yeah, yeah,
call me back.
159
00:08:24,841 --> 00:08:27,425
Let me guess,
the chapel is nonessential.
160
00:08:27,477 --> 00:08:31,179
Oh, on the contrary,
the chapel will be the temporary home
161
00:08:31,181 --> 00:08:34,015
of my onsite
transition team.
162
00:08:34,017 --> 00:08:36,734
It would be great for morale
to keep it open.
163
00:08:36,770 --> 00:08:39,771
I need to be
on the first floor.
164
00:08:39,823 --> 00:08:42,523
Plus, I like the ceiling.
165
00:08:42,525 --> 00:08:45,526
Okay, we're on
the same side
166
00:08:45,578 --> 00:08:47,912
and I know you want to keep things
positive around here.
167
00:08:47,947 --> 00:08:49,330
I'm just saying.
168
00:08:49,365 --> 00:08:51,866
I appreciate that.
169
00:08:51,868 --> 00:08:53,701
Okay.
170
00:08:53,753 --> 00:08:56,037
Have you talked to your friend
on the nursing board?
171
00:08:56,039 --> 00:08:57,755
Not yet.
172
00:08:57,791 --> 00:08:59,457
Okay, well,
we have a deal, yes?
173
00:08:59,509 --> 00:09:03,211
Yeah, and at the end of escrow,
I intend to honor it.
174
00:09:11,721 --> 00:09:13,521
I see.
175
00:09:14,891 --> 00:09:16,641
Thank you for your time.
176
00:09:19,312 --> 00:09:21,362
They won't budge.
177
00:09:21,397 --> 00:09:24,699
Joe will not receive C-22
unless he's a part of the official trials.
178
00:09:24,734 --> 00:09:26,400
Official trials
are now in Minnesota.
179
00:09:26,452 --> 00:09:29,070
He is hanging
by a thread, Gloria.
180
00:09:29,072 --> 00:09:30,621
This trip could kill him.
181
00:09:30,657 --> 00:09:32,824
Dr. Prince,
182
00:09:32,876 --> 00:09:36,294
glioblastoma,
stage four?
183
00:09:36,329 --> 00:09:39,247
We need to be thinking about
how best to make Joe comfortable.
184
00:09:41,634 --> 00:09:44,552
I'll make some calls, set him up
in the finest hospice in the city.
185
00:09:44,587 --> 00:09:47,505
Right,
so he dies in hospice
186
00:09:47,557 --> 00:09:49,974
or he dies on the way
to Minnesota.
187
00:09:51,594 --> 00:09:54,595
Those are not the choices
I'm looking for.
188
00:10:01,271 --> 00:10:02,603
Fuck this day.
189
00:10:02,655 --> 00:10:04,522
Yes, you're telling me.
190
00:10:06,776 --> 00:10:09,327
How do you say
vulture in Norwegian?
191
00:10:34,971 --> 00:10:36,187
The pharmacy's in here.
192
00:10:36,222 --> 00:10:38,806
Uh, that's not
a good place for me.
193
00:10:38,858 --> 00:10:40,558
I could get fired
for going in there.
194
00:10:40,610 --> 00:10:43,060
Ah, nobody here
but us vultures.
195
00:10:43,112 --> 00:10:44,779
Yeah, you...
you go get Joe's meds,
196
00:10:44,814 --> 00:10:46,864
I'm gonna stay out here,
get some stuff for the ER.
197
00:11:00,463 --> 00:11:02,496
Whoa.
198
00:11:02,548 --> 00:11:05,333
Eddie was working
on the wrong floor.
199
00:11:05,335 --> 00:11:07,468
How is Eddie?
200
00:11:07,503 --> 00:11:08,836
Oh, he's great.
201
00:11:08,888 --> 00:11:10,888
We, uh...
we just got engaged.
202
00:11:10,924 --> 00:11:14,425
No shit.
Well, congratulations.
203
00:11:14,477 --> 00:11:16,928
I had no idea.
204
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
He would have loved this,
sneaking around,
205
00:11:19,732 --> 00:11:21,432
going on weird
adventures.
206
00:11:21,484 --> 00:11:24,185
Maybe the three of us
should get married.
207
00:11:30,693 --> 00:11:33,077
Okay, okay.
208
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
Comfy moccasins,
not the uncomfy kind.
209
00:11:39,535 --> 00:11:41,669
Tennessee Williams-themed
napkins.
210
00:11:41,704 --> 00:11:43,504
Maybe we should
get Thor a stripper.
211
00:11:43,539 --> 00:11:45,373
Should we get him
penis hats?
212
00:11:45,425 --> 00:11:46,841
A weekend
in Atlantic City.
213
00:11:48,211 --> 00:11:49,677
I am allergic
to everything you're saying.
214
00:11:49,712 --> 00:11:50,928
Don't be a pooper.
215
00:11:50,964 --> 00:11:52,430
- Less is more.
- More is more.
216
00:11:52,465 --> 00:11:53,798
This needs to make up
for every marriage
217
00:11:53,850 --> 00:11:55,683
that never happened
at All Saints.
218
00:11:55,718 --> 00:11:57,852
I will not fall victim
to catastrophic bad taste
219
00:11:57,887 --> 00:12:00,021
because of your
failed relationships.
220
00:12:04,110 --> 00:12:06,444
My relationship with Coop
failed by choice.
221
00:12:06,479 --> 00:12:09,897
Prentiss and I
consciously uncoupled.
222
00:12:11,734 --> 00:12:13,567
We have to nail it.
223
00:12:13,569 --> 00:12:15,152
Yes, we do.
224
00:12:16,239 --> 00:12:18,456
It's like being
on "Supermarket Sweep."
225
00:12:19,959 --> 00:12:22,743
- Oh, God.
- Hey, sir, this is our pizza!
226
00:12:26,249 --> 00:12:28,165
Jesus, Mary, and Joseph.
227
00:12:31,421 --> 00:12:32,970
You have a lot
of experience.
228
00:12:33,006 --> 00:12:34,338
Thank you.
229
00:12:34,390 --> 00:12:36,924
31 years
at the same hospital.
230
00:12:36,976 --> 00:12:38,926
You will not find
a more dedicated employee
231
00:12:38,978 --> 00:12:40,728
than myself,
if I may say so.
232
00:12:40,763 --> 00:12:43,464
You may.
233
00:12:43,499 --> 00:12:46,434
I see you received
your associate's degree in nursing
234
00:12:46,486 --> 00:12:48,102
from Broome
Community College.
235
00:12:48,154 --> 00:12:52,073
- Go Hornets.
- That's great.
236
00:12:52,108 --> 00:12:53,774
Here's the deal.
237
00:12:53,826 --> 00:12:56,911
We're really looking for someone
with a master's degree.
238
00:12:56,946 --> 00:12:59,780
I learned on the job,
239
00:12:59,782 --> 00:13:02,249
rose up through the ranks
by my own merit.
240
00:13:02,285 --> 00:13:05,619
There is no more capable
administrator in this city.
241
00:13:07,123 --> 00:13:10,591
I'm sorry, I just don't
think it's the right fit.
242
00:13:15,631 --> 00:13:17,848
Well, thank you for
the opportunity, anyway.
243
00:13:21,387 --> 00:13:23,137
What's up?
244
00:13:23,139 --> 00:13:25,106
Eddie.
245
00:13:25,141 --> 00:13:26,640
Hello.
246
00:13:26,692 --> 00:13:28,893
How did it go in there?
247
00:13:28,945 --> 00:13:32,063
Excellent.
I have a deviated septum.
248
00:13:32,115 --> 00:13:34,482
Are you interviewing
for a position?
249
00:13:34,484 --> 00:13:36,150
I have a job.
250
00:13:36,152 --> 00:13:37,368
On a sales call.
251
00:13:37,403 --> 00:13:40,154
Pharmaceutical
representative, I see.
252
00:13:40,156 --> 00:13:42,456
I can imagine you'd
be very good at that.
253
00:13:42,492 --> 00:13:44,375
I am.
254
00:13:44,410 --> 00:13:46,127
Which product?
255
00:13:46,162 --> 00:13:49,330
Bone density?
Antipsychotics? ED?
256
00:13:49,332 --> 00:13:51,465
Pain management.
257
00:13:51,501 --> 00:13:54,168
Ah.
258
00:13:54,170 --> 00:13:55,836
Well...
259
00:13:57,173 --> 00:13:59,223
glad to see you
landed on your feet.
260
00:14:00,760 --> 00:14:02,643
Thanks, Gloria.
261
00:14:04,013 --> 00:14:05,763
Whoops, sorry.
262
00:14:09,018 --> 00:14:11,185
Hi, you never call me
on my cell phone.
263
00:14:11,237 --> 00:14:12,853
Did you test
Jackie today?
264
00:14:12,855 --> 00:14:14,488
Four of our nurses
are out on job interviews.
265
00:14:14,524 --> 00:14:16,857
- I got my hands full.
- Just a reminder.
266
00:14:16,859 --> 00:14:19,026
Thanks, of course.
I'll do it now.
267
00:14:23,199 --> 00:14:26,534
- Hey.
- Jesus, do you mind?
268
00:14:26,536 --> 00:14:28,252
I'm a medical professional.
Of course I don't mind.
269
00:14:28,287 --> 00:14:29,870
Zoey, Reuben is all set.
270
00:14:29,872 --> 00:14:31,205
Did you call a DJ?
271
00:14:31,257 --> 00:14:33,207
I have 14,000 songs
on my iPhone.
272
00:14:33,209 --> 00:14:35,543
- I'm a party in a purse.
- Uh, we don't have speakers.
273
00:14:35,595 --> 00:14:37,511
Patch it in the PA.
274
00:14:37,547 --> 00:14:40,264
Whoa, genius.
275
00:14:40,299 --> 00:14:42,550
I do my best thinking
on the toilet, too.
276
00:14:42,552 --> 00:14:43,767
Okay, bye.
277
00:14:50,443 --> 00:14:53,527
We come with glad tidings.
Ms. Peyton?
278
00:14:53,563 --> 00:14:56,397
We are sending you
to a local hospice
279
00:14:56,449 --> 00:14:58,732
with a mountain of C-22.
280
00:14:58,734 --> 00:15:01,735
The two of you have been
coloring outside the lines.
281
00:15:01,787 --> 00:15:03,404
Look, but you have to know,
282
00:15:03,456 --> 00:15:05,072
this facility cannot
administer it to you.
283
00:15:05,124 --> 00:15:08,075
So you better make sure
I'm on that visitor list every day.
284
00:15:08,127 --> 00:15:09,710
Oh, thank you.
285
00:15:09,745 --> 00:15:13,130
We did it.
We can keep going.
286
00:15:13,166 --> 00:15:15,799
- You've done so much for me.
- Ah, Joe.
287
00:15:15,835 --> 00:15:18,135
It's nothing, truly.
288
00:15:19,889 --> 00:15:22,590
Bernie, I want to ask you
to do me one more favor.
289
00:15:22,592 --> 00:15:24,675
Yeah, name it.
290
00:15:28,731 --> 00:15:30,564
Help me die.
291
00:15:30,600 --> 00:15:32,316
Joe.
292
00:15:37,607 --> 00:15:39,823
I've been living
in a hospital for two years.
293
00:15:39,859 --> 00:15:42,326
We've never discussed this.
294
00:15:42,361 --> 00:15:44,111
This is absolute nonsense.
295
00:15:44,113 --> 00:15:46,780
No.
296
00:15:46,832 --> 00:15:48,749
No, it's not.
297
00:15:50,453 --> 00:15:52,620
I'm sorry, honey.
298
00:15:54,290 --> 00:15:55,956
I wish I could
be stronger for you.
299
00:15:55,958 --> 00:16:00,010
God damn it.
Joe, you do not get to do this.
300
00:16:00,046 --> 00:16:04,131
Listen to me,
science is showing us
301
00:16:04,133 --> 00:16:07,468
that C-22 will give you
another two, three months.
302
00:16:07,520 --> 00:16:11,605
Who knows what new discoveries
will come along in that time?
303
00:16:11,641 --> 00:16:13,974
Don't you want
those two months?
304
00:16:14,026 --> 00:16:15,943
Listen, listen
to what he's saying.
305
00:16:20,783 --> 00:16:23,317
I want to die
while I'm still me.
306
00:16:42,805 --> 00:16:44,505
I'm sorry.
307
00:16:44,557 --> 00:16:47,174
I cannot help you.
308
00:16:59,822 --> 00:17:01,739
It's pretty heavy
in there.
309
00:17:01,774 --> 00:17:03,023
Yeah.
310
00:17:03,025 --> 00:17:05,526
A couple months
from now, a few years,
311
00:17:05,578 --> 00:17:07,578
it would've been
a different story for Joe.
312
00:17:07,613 --> 00:17:09,580
He just got sick
at the wrong time.
313
00:17:09,615 --> 00:17:12,533
Probably not how you wanted
to spend your wedding day.
314
00:17:14,920 --> 00:17:18,122
I'm a type one diabetic
and I'm the healthiest I've ever been.
315
00:17:18,174 --> 00:17:21,375
I am a miracle
of modern medicine.
316
00:17:21,377 --> 00:17:24,878
And so is my husband.
317
00:17:24,930 --> 00:17:27,097
I didn't know Reuben
was a diabetic.
318
00:17:27,133 --> 00:17:29,883
He's not.
Reuben has HIV.
319
00:17:29,885 --> 00:17:32,436
But he's undetectable.
320
00:17:32,471 --> 00:17:36,190
And with his medication, we are
gonna live a very long life together.
321
00:17:36,225 --> 00:17:37,558
Yes, you are.
322
00:17:37,610 --> 00:17:39,443
And I am so happy for you.
323
00:17:50,206 --> 00:17:54,124
My husband wants
to die and I'm just fighting with him.
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,043
You had a natural
reaction
325
00:17:56,078 --> 00:17:58,662
to extraordinary
circumstances.
326
00:18:00,082 --> 00:18:04,251
Just... I miss
fighting with him about nothing.
327
00:18:04,303 --> 00:18:06,086
I can understand that.
328
00:18:06,138 --> 00:18:07,755
Are you married?
329
00:18:07,757 --> 00:18:10,307
I know what it's like
to care for somebody.
330
00:18:11,344 --> 00:18:14,595
He said...
331
00:18:14,597 --> 00:18:17,264
the thing I've been
so afraid to say out loud.
332
00:18:17,316 --> 00:18:21,068
That life would be easier...
333
00:18:21,103 --> 00:18:24,021
his life, my life.
334
00:18:24,073 --> 00:18:25,773
God, I'm terrible.
335
00:18:29,028 --> 00:18:32,946
Maybe you're more ready for this
than you care to admit.
336
00:18:50,800 --> 00:18:52,850
Hey, I spoke to Natalie.
337
00:18:52,885 --> 00:18:54,017
We need to help them.
338
00:18:54,053 --> 00:18:56,136
Yeah, that is what
I'm trying to do.
339
00:18:56,138 --> 00:18:58,472
Bernie, they're both
ready to let go.
340
00:18:58,474 --> 00:19:00,641
This is not some medical mystery
you're gonna solve,
341
00:19:00,693 --> 00:19:02,142
at least not today.
342
00:19:02,194 --> 00:19:03,977
I'm not gonna
give up on my patient.
343
00:19:03,979 --> 00:19:07,064
It's not about you.
He's suffering, they both are.
344
00:19:19,495 --> 00:19:21,628
Okay, fire up.
345
00:19:24,383 --> 00:19:28,752
♪ Ooh... ♪
346
00:19:32,258 --> 00:19:34,675
- First dance time.
- Your groom is waiting.
347
00:19:34,727 --> 00:19:36,176
Really?
This song?
348
00:19:36,228 --> 00:19:37,678
Really?
349
00:19:39,765 --> 00:19:44,518
♪ Ooh ♪
350
00:19:46,188 --> 00:19:49,740
♪ Last dance ♪
351
00:19:49,775 --> 00:19:53,527
♪ Last chance for love... ♪
352
00:19:53,529 --> 00:19:55,529
Happy marriage.
353
00:19:58,701 --> 00:20:03,337
♪ Yes, it's
my last chance ♪
354
00:20:03,372 --> 00:20:05,539
♪ For romance... ♪
355
00:20:05,591 --> 00:20:07,541
You hate disco.
356
00:20:07,543 --> 00:20:09,259
Why do you think
I'm crying?
357
00:20:14,717 --> 00:20:17,217
♪ I need you... ♪
358
00:20:17,219 --> 00:20:21,388
I heard there was
a party in my office.
359
00:20:21,390 --> 00:20:24,608
Why are you
making that face?
360
00:20:24,643 --> 00:20:26,226
I was hoping
you'd be angry.
361
00:20:26,228 --> 00:20:29,947
Ah, Mrs. Akalitus,
I am Norwegian.
362
00:20:29,982 --> 00:20:32,616
I am raging inside,
363
00:20:32,651 --> 00:20:35,068
but you will never know.
364
00:20:36,822 --> 00:20:40,073
A gesture
for the happy couple.
365
00:20:43,746 --> 00:20:46,296
We're only in escrow,
Mr. Karlsen.
366
00:20:46,332 --> 00:20:48,916
A lot can happen
in 90 days.
367
00:20:48,918 --> 00:20:53,420
♪ So let's dance
the last dance ♪
368
00:20:53,472 --> 00:20:56,974
♪ Let's dance
the last dance ♪
369
00:20:57,009 --> 00:21:00,811
♪ Let's dance
this last dance ♪
370
00:21:00,846 --> 00:21:04,932
♪ Tonight ♪
371
00:21:04,984 --> 00:21:07,100
♪ Last dance ♪
372
00:21:07,102 --> 00:21:11,655
♪ Last dance for love ♪
373
00:21:11,690 --> 00:21:14,525
♪ Yes, it's my last dance ♪
374
00:21:14,577 --> 00:21:18,195
♪ Romance tonight... ♪
375
00:21:18,247 --> 00:21:22,833
I am marrying Eddie, honey,
but you are the love of my life.
376
00:21:22,868 --> 00:21:24,167
Okay.
377
00:21:24,203 --> 00:21:26,119
I am concerned that you
are more upset
378
00:21:26,121 --> 00:21:27,504
about this
than you're letting on.
379
00:21:27,540 --> 00:21:29,122
No, really, it's fine.
380
00:21:29,174 --> 00:21:31,592
You gotta get to know Eddie
like I do, sweetie.
381
00:21:31,627 --> 00:21:33,961
You'll see,
this is gonna be just fine.
382
00:21:33,963 --> 00:21:36,630
- I promise you.
- I know it will.
383
00:21:36,632 --> 00:21:39,266
That means so much to me,
honey, you saying that.
384
00:21:39,301 --> 00:21:41,602
I gotta run.
385
00:21:41,637 --> 00:21:43,520
All right,
sweetie, bye.
386
00:21:43,556 --> 00:21:47,057
♪ Let's dance
the last dance ♪
387
00:21:47,109 --> 00:21:49,643
♪ Tonight ♪
388
00:21:53,816 --> 00:21:55,782
♪ Yeah... ♪
389
00:21:55,818 --> 00:21:58,318
Oh, I, uh...
390
00:21:58,370 --> 00:22:01,488
I sent him home
with his wife
391
00:22:01,490 --> 00:22:05,826
and enough morphine
to bring him peace on their own terms.
392
00:22:05,828 --> 00:22:09,162
In their own time.
393
00:22:09,214 --> 00:22:11,164
You didn't give up.
394
00:22:11,166 --> 00:22:13,717
And neither did they.
395
00:22:13,752 --> 00:22:16,503
Look at the size
of that thing.
396
00:22:16,555 --> 00:22:19,139
You did your best.
397
00:22:21,143 --> 00:22:25,812
I'm going to that party
and I'm gonna smoke a lot.
398
00:22:25,848 --> 00:22:27,898
Good.
399
00:22:27,933 --> 00:22:30,484
What do you want me
to do with the meds?
400
00:22:30,519 --> 00:22:33,687
Put 'em in my office.
401
00:22:35,858 --> 00:22:40,193
♪ Yeah... ♪
402
00:22:44,700 --> 00:22:46,950
Oh, fuck.
403
00:22:52,708 --> 00:22:57,711
♪ The clock strikes
upon the hour ♪
404
00:22:57,713 --> 00:23:02,966
♪ As the sun
begins to fade ♪
405
00:23:06,305 --> 00:23:11,224
♪ Enough time
to figure out ♪
406
00:23:11,226 --> 00:23:16,897
♪ How to chase
my blues away... ♪
407
00:23:17,900 --> 00:23:20,734
The C-22
is in your office.
408
00:23:20,736 --> 00:23:22,536
Oh, thank you.
409
00:23:26,408 --> 00:23:29,326
So, how much time
do you have?
410
00:23:32,331 --> 00:23:36,049
♪ But when
the night falls... ♪
411
00:23:36,085 --> 00:23:39,586
All night.
Let's dance.
412
00:23:39,638 --> 00:23:46,426
♪ Oh, I wanna dance
with somebody ♪
413
00:23:46,428 --> 00:23:52,933
♪ I wanna feel
the heat with somebody ♪
414
00:23:52,935 --> 00:23:58,238
♪ Yeah, I wanna dance
with somebody... ♪
415
00:23:58,273 --> 00:24:00,574
This song is so sad.
416
00:24:00,609 --> 00:24:03,110
- ♪ With somebody... ♪
- And great.
417
00:24:03,112 --> 00:24:06,530
♪ Who loves me... ♪
418
00:24:14,256 --> 00:24:15,956
Can I cut in?
419
00:24:15,958 --> 00:24:18,341
Oh, cut away.
420
00:24:20,045 --> 00:24:23,680
♪ I've been in love
and I've lost my senses... ♪
421
00:24:23,716 --> 00:24:26,633
All yours.
422
00:24:26,635 --> 00:24:30,637
♪ Spinning through
the town ♪
423
00:24:33,025 --> 00:24:38,228
♪ Sooner or later,
the fever ends... ♪
424
00:24:38,280 --> 00:24:40,113
Did you test Jackie?
425
00:24:40,149 --> 00:24:43,483
We're at a wedding.
Why do you want to talk about pee?
426
00:24:46,038 --> 00:24:48,155
I saw Eddie today.
427
00:24:48,207 --> 00:24:49,990
He's peddling painkillers
for a living.
428
00:24:49,992 --> 00:24:51,324
He's a pharmacist.
429
00:24:51,376 --> 00:24:53,794
Yeah, and?
430
00:24:53,829 --> 00:24:56,163
Hey, boss. Ahem.
431
00:24:56,165 --> 00:24:58,165
Let's... let's show 'em
how it's done.
432
00:24:58,167 --> 00:25:00,884
- Come on.
- I prefer the fast ones.
433
00:25:00,919 --> 00:25:03,053
I am one
of the fast ones.
434
00:25:04,590 --> 00:25:06,473
Get some.
435
00:25:06,508 --> 00:25:11,595
♪ Oh, I wanna dance
with somebody... ♪
436
00:25:11,647 --> 00:25:14,931
You know,
it is kind of great
437
00:25:14,983 --> 00:25:19,152
that the last thing
in this chapel is a wedding.
438
00:25:19,188 --> 00:25:21,738
Oh, wedding bells
everywhere, huh?
439
00:25:21,774 --> 00:25:24,574
Thor, Jackie.
440
00:25:24,610 --> 00:25:28,195
I might want to take
the plunge again myself.
441
00:25:28,247 --> 00:25:29,913
Jackie's
not getting married.
442
00:25:29,948 --> 00:25:33,450
Oh, yeah, she and Eddie,
gettin' hitched.
443
00:25:33,502 --> 00:25:38,705
♪ Oh, I wanna dance
with somebody... ♪
444
00:25:38,707 --> 00:25:40,590
Of course they are.
445
00:25:40,626 --> 00:25:46,930
♪ I wanna feel the heat
with somebody ♪
446
00:25:46,965 --> 00:25:51,218
♪ Yeah, I wanna dance
with somebody... ♪
447
00:25:51,270 --> 00:25:54,387
They're a nice couple.
448
00:25:54,389 --> 00:25:58,225
♪ With somebody
who loves me... ♪
449
00:25:58,277 --> 00:26:00,443
Yeah.
450
00:26:00,479 --> 00:26:04,030
That's gonna
be us one day.
451
00:26:04,066 --> 00:26:06,366
♪ With me, boy? ♪
452
00:26:06,401 --> 00:26:10,453
♪ Don't you wanna dance ♪
453
00:26:10,489 --> 00:26:15,041
♪ With me, baby? ♪
454
00:26:23,560 --> 00:26:28,560
Sync and corrections by explosiveskull - Resync by VonDalen
www.addic7ed.com
32923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
