Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,761 --> 00:01:34,751
Tu ! Din nou !
2
00:01:34,842 --> 00:01:37,756
Ai vomitat aseară în maşina mea,
şi mi-a luat aproape patru ore s-o curăţ.
3
00:01:38,044 --> 00:01:40,196
Plata ta 15 dolari nu acoperă
cheltuielile suportate pentru asta...
4
00:03:37,420 --> 00:03:41,017
NEW POLICE STORY
5
00:03:41,463 --> 00:03:42,453
Linişte !
6
00:03:42,784 --> 00:03:44,902
Ajutor...
7
00:03:46,027 --> 00:03:47,302
Nu te apropia ! O voi ucide !
8
00:03:51,311 --> 00:03:52,461
Taci !
Nu te apropia !
9
00:03:52,512 --> 00:03:54,311
Domnule Wong, liniştiţi-vă !
10
00:03:54,834 --> 00:03:56,393
Vreau să-l văd pe şeful vostru Eric Chow.
11
00:03:57,356 --> 00:03:59,747
Daca nu apare,
voi ucide această persoană !
12
00:04:00,158 --> 00:04:02,355
Spune-ne cum m-ai înşelat cu banii !
13
00:04:02,600 --> 00:04:04,114
Nu te-am înşelat, frate,
îmi pare rău că tu aşa crezi.
14
00:04:04,762 --> 00:04:06,834
Nu ? Cum poţi să susţii asta ?
15
00:04:07,204 --> 00:04:10,483
În fata morţii nu mai eşti
acelaşi câine arogant, ăă ?
16
00:04:12,448 --> 00:04:13,438
Nu te apropia !
17
00:04:13,649 --> 00:04:14,639
Domnule Wong!
18
00:04:15,731 --> 00:04:16,767
Domnule Wong, calmaţi-vă !
19
00:04:17,372 --> 00:04:20,013
Nu-mi pasă,
să vină toţi reporterii !
20
00:04:20,535 --> 00:04:22,652
Când am venit aici, m-am pregătit de moarte.
21
00:04:23,097 --> 00:04:24,086
Aşteaptă, îţi promit...
22
00:04:25,539 --> 00:04:26,528
Unde sunt reporterii ?
23
00:04:27,660 --> 00:04:30,051
Are o grenadă, nu merg acolo...
Scuză-mă !
24
00:04:31,624 --> 00:04:33,456
Domnule Wong, liniştiţi-vă,
acum sosesc reporterii.
25
00:04:33,825 --> 00:04:36,102
Spuneţi ce doriţi,
dar calmaţi-vă.
26
00:04:37,268 --> 00:04:38,258
Scuzaţi-mă.
27
00:04:38,309 --> 00:04:39,902
Aici, filmează spre mine.
28
00:04:40,351 --> 00:04:41,340
Eric Chow, ieşi din bârlog !
29
00:04:41,872 --> 00:04:44,991
Eşti un vampir, tu m-ai împins spre asta...
30
00:04:45,314 --> 00:04:47,466
Mi-ai spus că e profitabil,
şi că nu se va întâmpla nimic rău.
31
00:04:47,716 --> 00:04:49,310
M-ai împins la speculă pe banii companiei.
32
00:04:50,599 --> 00:04:52,113
Ai vrut să compensez viaţa mea cu a ta...
33
00:04:52,560 --> 00:04:54,439
Şi chiar asta voi face !
34
00:04:55,282 --> 00:04:58,197
Eric Chow, fiu de căţea, ieşi afară !
Cât timp vei mai sta ascuns ?
35
00:05:06,211 --> 00:05:07,361
Ce faceţi ?
Aşteptaţi !
36
00:05:07,612 --> 00:05:09,366
Să nu mişte nimeni !
37
00:05:30,190 --> 00:05:31,306
Domnule Chan !
Salvaţi ostaticul !
38
00:05:36,996 --> 00:05:37,986
Deschideţi capacul canalului !
39
00:05:47,444 --> 00:05:48,639
Aici !
Repede !
40
00:06:03,817 --> 00:06:04,853
Domnule Chan, sunteţi bine ?
41
00:06:05,018 --> 00:06:06,372
Sunt bine,
împrăştie mulţimea mai întâi !
42
00:06:07,100 --> 00:06:08,090
Du-te !
43
00:06:08,141 --> 00:06:10,259
Să-mi dai banii înapoi !
44
00:06:12,104 --> 00:06:14,381
Căpitane Chan, mulţumesc...
45
00:06:14,546 --> 00:06:15,536
Omul ăla e nebun.
46
00:06:15,907 --> 00:06:18,343
Daca nimeni nu pierde la bursă
cine va mai câştiga ?
47
00:06:18,669 --> 00:06:20,582
Mai mult, a comis 2-3 infracţiuni.
48
00:06:20,871 --> 00:06:23,103
Bagă-l în puşcărie, lasă-l să reflecteze la ele.
49
00:06:23,513 --> 00:06:26,029
Daca toţi ar fi ca el, n-am mai avea de lucru.
Nu-i aşa ?
50
00:06:26,836 --> 00:06:27,826
Cine eşti ?
51
00:06:28,317 --> 00:06:29,592
Asta e cartea mea de vizită.
52
00:06:29,798 --> 00:06:32,109
Numele meu este Eric Chow.
53
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Dacă vrei să câştigi nişte bani uşor,
vino la mine.
54
00:06:41,167 --> 00:06:43,080
Nu mai staţi aici !
Duceţi toate dovezile la secţie.
55
00:06:43,289 --> 00:06:44,405
Da ! Te voi ajuta.
56
00:06:44,610 --> 00:06:46,010
Cumnate, bună idee să porţi doua veste antiglonţ.
57
00:07:02,064 --> 00:07:04,580
Uitaţi-vă la voi.
Aţi câştigat câteva premii,
58
00:07:05,107 --> 00:07:06,936
şi nu vă mai încăpeţi în voi de trufie.
59
00:07:07,589 --> 00:07:08,909
Credeţi că suntem atât de buni ?
60
00:07:10,791 --> 00:07:12,624
Chiu, tu păzeai mulţimea...
61
00:07:13,713 --> 00:07:15,967
Ce s-ar fi întâmplat dacă
această mulţime nu era controlată ?
62
00:07:16,996 --> 00:07:19,558
Oricare dintre reporteri
ar fi putut deveni ostatic.
63
00:07:20,038 --> 00:07:22,395
Şi mulţi oameni puteau fi răniţi.
64
00:07:22,921 --> 00:07:25,801
Oare tu controlai mulţimea
sau mulţimea te controla pe tine ?
65
00:07:28,605 --> 00:07:30,359
Kwong, vino aici.
66
00:07:32,248 --> 00:07:34,281
Cum de-a reuşit gangsterul
să scoată arma mai rapid decât tine ?
67
00:07:34,490 --> 00:07:36,722
Nu te-am învăţat să scoţi arma ?
Ia arată-mi.
68
00:07:41,696 --> 00:07:43,733
Sacoul îţi blochează arma.
69
00:07:51,864 --> 00:07:54,938
De fiecare dată ai buzunarele pline
de chei sau mărunţiş.
70
00:07:56,668 --> 00:07:58,705
Pune şi tu o piatră norocoasă.
71
00:07:59,110 --> 00:08:01,467
Ascultă-l pe viitorul tău cumnat
şi vei deveni mai înţelept.
72
00:08:01,832 --> 00:08:02,822
Ştiu, soră.
73
00:08:03,513 --> 00:08:04,788
Mergeţi să mâncăm în oraş ?
74
00:08:05,515 --> 00:08:07,587
- Genial !
- Să mâncăm...
75
00:08:10,239 --> 00:08:13,074
Chan, n-ai vorbit cu mine de ieri.
76
00:08:13,281 --> 00:08:14,271
Ce ?
77
00:08:16,203 --> 00:08:18,741
Nu ai nimic să-mi transmiţi
din partea echipei ?
78
00:08:23,930 --> 00:08:27,127
La multi ani !
Să mergem la masă.
79
00:10:38,397 --> 00:10:39,387
Deschide seiful.
80
00:10:39,839 --> 00:10:41,239
Deschide seiful !
81
00:10:45,843 --> 00:10:46,833
Sunt doar un muncitor.
82
00:10:51,728 --> 00:10:53,048
Sunt în al nouălea cer.
83
00:10:56,052 --> 00:10:57,041
Ai telefon ?
84
00:10:57,773 --> 00:10:58,763
Am.
85
00:11:02,297 --> 00:11:03,332
Sună la poliţie !
86
00:11:05,299 --> 00:11:06,289
Sună la poliţie !!!
87
00:11:33,241 --> 00:11:37,796
Nu-mi faceţi rău...
Sunt doar un simplu angajat.
88
00:11:38,165 --> 00:11:40,681
Lucrez...
89
00:12:00,023 --> 00:12:01,013
Poliţia !
Pune arma jos !
90
00:12:11,472 --> 00:12:12,952
Cartierul general,
sunt foarte bine înarmaţi...
91
00:12:14,514 --> 00:12:16,074
Trei... patru...
92
00:12:16,996 --> 00:12:18,397
Trei... patru...
93
00:12:19,478 --> 00:12:21,789
Cinci, în regulă...
94
00:12:23,562 --> 00:12:25,519
Cinci... şase...
95
00:12:46,140 --> 00:12:48,656
Ce faci ?
96
00:12:49,342 --> 00:12:50,332
Calmează-te !
97
00:13:00,341 --> 00:13:01,342
Da, frăţioare !
98
00:13:32,457 --> 00:13:33,447
Nu mişca !
99
00:13:34,859 --> 00:13:35,849
Aruncă arma !
100
00:13:36,940 --> 00:13:37,930
Pune-o jos !
101
00:13:42,065 --> 00:13:43,215
Uită-te în spatele ei.
102
00:13:46,949 --> 00:13:47,938
În siguranţă.
103
00:14:20,015 --> 00:14:22,247
Phillip, Phillip...
104
00:14:29,663 --> 00:14:33,101
Astă seară banca Asiei a fost atacată.
Cinci bandiţi au folosit ...
105
00:14:33,426 --> 00:14:35,019
Ascultaţi, Jo 100 puncte,
106
00:14:35,467 --> 00:14:37,937
Fire şi Tin Tin câte 80 puncte,
eu 60 puncte.
107
00:14:38,350 --> 00:14:39,339
Rezultatul e oficial.
108
00:14:39,871 --> 00:14:43,708
Daca ucizi un poliţai, ai 20 de puncte...
Daca e ofiţer sau mai mare în grad, 30 puncte...
109
00:14:44,194 --> 00:14:45,868
Distrugi o maşină, 10 puncte...
110
00:14:46,276 --> 00:14:48,234
Fiecare punct e 1 milion,
restul se reportează.
111
00:14:49,399 --> 00:14:52,438
Dar Sue, dacă scapi banii,
pierzi 200 puncte...
112
00:14:53,202 --> 00:14:56,241
Nu fi stupid ! Nu m-aţi ajutat...
Cum puteţi face aşa ceva ?
113
00:14:57,965 --> 00:15:01,597
Nu fă scandal pentru banii ăia,
nu-s foarte importanţi.
114
00:15:03,090 --> 00:15:08,726
Sue, dacă mai pierzi odată, vei rămâne pe dinafară.
115
00:15:08,894 --> 00:15:10,773
Poliţia a oferit o conferinţă de presă...
116
00:15:11,456 --> 00:15:15,247
Domnul inspector Wing Chan Kwok
a dat următoarea declaraţie:
117
00:15:16,220 --> 00:15:17,210
Trei ore !
118
00:15:17,541 --> 00:15:20,741
Poliţia are posibilităţi să prindă
aceşti bandiţi în trei ore.
119
00:15:21,064 --> 00:15:22,737
Prin prostia cu care au provocat poliţia
120
00:15:23,146 --> 00:15:25,422
au demonstrat că sunt
nişte criminali fără minte.
121
00:15:26,068 --> 00:15:27,263
Promit solemn populaţiei...
122
00:15:27,669 --> 00:15:30,310
că poliţia va prinde aceşti bandiţi.
123
00:15:40,399 --> 00:15:41,628
Eşti bine ?
124
00:15:42,321 --> 00:15:43,311
Frate Sam.
125
00:15:44,403 --> 00:15:45,472
Aproape că am fost omorât.
126
00:15:47,325 --> 00:15:50,718
Vreau să părăsesc spitalul repede,
să-i prind pe bandiţi singur.
127
00:15:51,088 --> 00:15:53,285
Nu te teme, deseară îi vom prinde.
128
00:15:54,731 --> 00:15:55,721
Ai ceva indicii ?
129
00:15:56,052 --> 00:15:58,045
Informatorul meu a găsit
locul unde se ascund.
130
00:16:00,736 --> 00:16:05,017
Au scopuri foarte precise,
au tras în poliţişti intenţionat.
131
00:16:05,940 --> 00:16:07,533
Chan, sună la unitatea specială !
132
00:16:07,901 --> 00:16:10,782
Mă cunoşti doar de ieri ?
Eu fac parte din unitatea specială.
133
00:16:11,344 --> 00:16:12,334
Nu te îngrijora, frate Sam.
134
00:16:12,465 --> 00:16:15,186
Noi suntem mai buni decât unitatea specială...
135
00:16:15,908 --> 00:16:18,344
Mda..., băieţii tăi...
136
00:16:25,115 --> 00:16:28,952
Sam, nişte băieţi de la o bancă
vor veni să te vadă azi...
137
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Nu te teme, o să-mi plătesc datoria.
138
00:16:34,723 --> 00:16:37,000
O să fie bine,
dacă ai necazuri, anunţă-mă.
139
00:16:37,445 --> 00:16:38,799
O să te ajut cum pot.
140
00:16:39,447 --> 00:16:40,437
Ştiu.
141
00:16:41,488 --> 00:16:42,478
Wing...
142
00:16:45,612 --> 00:16:48,128
Să nu ai milă dacă
te confrunţi cu gangsterii.
143
00:16:49,215 --> 00:16:50,204
Ăştia sunt nebuni.
144
00:16:52,697 --> 00:16:54,576
Poate scapi la un pahar
cu noi în seara asta ?
145
00:16:55,059 --> 00:16:56,733
Mâine dacă vei fi mai bine,
o să mă întorc să identifici suspecţii.
146
00:16:57,061 --> 00:17:01,057
Wing, pentru tine am cea mai mare admiraţie.
147
00:17:01,865 --> 00:17:07,302
Ar trebui să nu mai vizitezi jocurile
de noroc după ce părăseşti spitalul.
148
00:17:47,421 --> 00:17:50,221
Chan, stai liniştit în maşină.
Mă ocup eu.
149
00:17:50,384 --> 00:17:52,182
Băiete, cauţi o avansare ?
150
00:17:52,225 --> 00:17:53,102
De ce nu ?
151
00:17:53,146 --> 00:17:54,899
Grăbeşte-te, am de mers
la o petrecere deseară.
152
00:17:55,348 --> 00:17:56,383
Şi eu.
153
00:17:56,589 --> 00:17:58,387
Mâine plec în vacanţă
şi încă nu am împachetat.
154
00:17:58,550 --> 00:17:59,904
Domnule, lăsaţi-mă pe mine.
155
00:18:00,231 --> 00:18:01,221
Păstrează-ţi puterile.
156
00:18:01,512 --> 00:18:02,502
Încă nu e rândul tău.
157
00:18:03,514 --> 00:18:05,107
Trebuie să ne facem treaba.
158
00:18:05,356 --> 00:18:06,756
Ne vom relaxa la petrecere.
159
00:18:07,237 --> 00:18:08,910
Ne despărţim în două echipe.
Echipa A pleacă prima.
160
00:18:09,519 --> 00:18:10,509
Am înţeles, să trăiţi !
161
00:18:49,871 --> 00:18:50,861
Înaintaţi !
162
00:19:08,486 --> 00:19:11,640
Cu grijă.
163
00:19:16,653 --> 00:19:17,973
E cineva acolo. Atenţie !
164
00:19:18,494 --> 00:19:22,251
Nu mişca !
Dacă mişti, trag !
165
00:19:39,991 --> 00:19:42,302
Împărţiţi-vă în echipele A şi B.
Doi agenţi să rămână aici.
166
00:19:42,473 --> 00:19:43,463
Am înţeles.
167
00:19:52,762 --> 00:19:54,321
Haideţi, începe jocul.
168
00:20:01,329 --> 00:20:02,318
Ce s-a întâmplat ?
169
00:20:02,449 --> 00:20:03,439
Nu fi nervos.
170
00:20:09,415 --> 00:20:12,250
Inspector Chan...
171
00:20:12,778 --> 00:20:13,767
Mă auzi, Tin Ming ?
172
00:20:15,980 --> 00:20:18,257
Nu pot auzi domnule Chan...
173
00:20:18,422 --> 00:20:19,412
Tin Ming !
174
00:20:20,064 --> 00:20:21,053
Rocky !
175
00:20:30,632 --> 00:20:33,194
Hoi, păzeşte aici cu oamenii tăi !
176
00:20:33,354 --> 00:20:34,344
Am înţeles, să trăiţi !
177
00:20:34,635 --> 00:20:35,625
Kwong urmează-mă.
178
00:20:47,205 --> 00:20:49,277
Unde sunt ?
179
00:20:51,849 --> 00:20:52,839
Dă-te înapoi !
180
00:21:09,183 --> 00:21:10,173
Stai !
181
00:21:15,668 --> 00:21:17,581
Tin Ming, trage !
182
00:21:24,275 --> 00:21:25,550
Repede !
183
00:21:28,598 --> 00:21:29,588
Se aud focuri de armă.
184
00:21:57,221 --> 00:21:58,211
Unde sunt ?
185
00:21:59,904 --> 00:22:00,893
Staţi pe loc !
186
00:22:31,169 --> 00:22:33,445
Frate Kwong...
187
00:22:34,091 --> 00:22:36,209
Domnule Chan...
188
00:22:37,894 --> 00:22:38,884
Fii calm.
189
00:22:52,906 --> 00:22:53,896
Este cineva...
190
00:22:55,028 --> 00:22:56,017
Kwong, nu-l urmări !
191
00:22:58,671 --> 00:22:59,660
Kwong !
192
00:23:01,593 --> 00:23:02,583
Nu-l urmări.
193
00:23:18,046 --> 00:23:19,196
Kwong !
194
00:23:35,580 --> 00:23:36,980
Ajutaţi-mă, domnule Chan !
195
00:24:01,801 --> 00:24:02,791
Cumnate...
196
00:24:04,083 --> 00:24:06,838
- Kwong...Kwong!
- Cumnate...
197
00:24:07,005 --> 00:24:08,599
Kwong !
Să nu mă părăseşti !
198
00:24:53,603 --> 00:24:54,673
Cum de se poate întâmpla aşa ceva ?
199
00:24:59,007 --> 00:25:00,157
Ajută-mă...
200
00:25:01,129 --> 00:25:03,406
Cine naiba eşti ?
201
00:25:03,571 --> 00:25:06,531
Ieşi afară !
De ce ?
202
00:25:13,298 --> 00:25:15,655
Nu pentru că eşti puternic trăieşti.
203
00:25:15,861 --> 00:25:17,295
E pentru că nu te-am torturat destul.
204
00:25:17,982 --> 00:25:18,972
Cine naiba eşti ?
205
00:25:19,864 --> 00:25:22,096
Eu sunt cel care urăşte copoii foarte mult.
206
00:25:26,349 --> 00:25:27,339
Eliberează-i !
207
00:25:27,390 --> 00:25:29,029
Lasă arma jos mai întâi !
208
00:25:29,271 --> 00:25:30,261
Eliberează-i !
209
00:25:37,118 --> 00:25:38,107
Nuu !
210
00:25:45,124 --> 00:25:47,924
Tin Ming ! Tin Ming !
211
00:25:49,608 --> 00:25:51,759
Nu-ţi spun încă odată.
212
00:25:55,092 --> 00:25:56,082
Ce naiba vrei să faci ?
213
00:25:56,453 --> 00:25:57,887
Să mă joc cu tine !
214
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
Eşti campion la tir
în secţia ta, aşa-i ?
215
00:26:02,378 --> 00:26:06,454
Atunci ştii bine să montezi o armă.
Să vedem cine o face mai rapid.
216
00:26:06,781 --> 00:26:07,771
Bine.
217
00:26:12,906 --> 00:26:13,896
Cum facem ?
218
00:26:15,188 --> 00:26:17,545
Astea sunt pistoalele oamenilor tăi.
219
00:26:18,271 --> 00:26:21,504
Să vedem cine termină de
asamblat primul.
220
00:26:21,573 --> 00:26:23,264
Vom paria pe doi oameni !
221
00:26:29,119 --> 00:26:30,599
Bine.
222
00:26:31,601 --> 00:26:34,641
Gata ? Unu...
223
00:26:36,885 --> 00:26:38,240
Doi...
224
00:26:38,487 --> 00:26:39,477
Trei!
225
00:26:48,855 --> 00:26:51,769
Ajută-mă... Cumnate...
226
00:27:04,147 --> 00:27:05,787
Ai pierdut !
227
00:27:07,630 --> 00:27:09,269
Te rog, nu...
228
00:27:12,114 --> 00:27:13,707
Cu ce mai vrei să ne jucăm ?
229
00:27:13,955 --> 00:27:15,184
E rândul meu.
230
00:27:22,042 --> 00:27:23,681
Eşti antrenor de arte marţiale
la tine în secţie, nu ?
231
00:27:24,243 --> 00:27:28,445
Pariez că vei cădea în 20 de secunde,
232
00:27:29,848 --> 00:27:30,838
pe încă doi oameni !
233
00:27:33,411 --> 00:27:34,401
Bine.
234
00:27:35,332 --> 00:27:37,165
Gata ... Start !
235
00:28:03,515 --> 00:28:04,744
La revedere !
236
00:28:06,157 --> 00:28:07,227
Te rog... nu !
237
00:28:08,279 --> 00:28:09,759
Ai pierdut din nou !
238
00:28:13,963 --> 00:28:15,363
Omoară-mă, te rog !
239
00:28:16,165 --> 00:28:17,315
Tu eşti fanfaronul
240
00:28:17,766 --> 00:28:20,236
ce afirma că ne prinde în trei ore, nu ?
241
00:28:20,809 --> 00:28:24,042
Nu eşti la fel de sigur pe tine
ca la televizor.
242
00:28:24,772 --> 00:28:26,729
Dă-le drumul, te rog !
243
00:28:26,974 --> 00:28:27,963
În genunchi !
244
00:28:34,620 --> 00:28:36,339
În genunchi !
245
00:28:37,742 --> 00:28:41,294
Te implor, eliberează-i !
246
00:28:42,026 --> 00:28:43,938
Bine, îţi mai dau o şansă.
247
00:28:45,909 --> 00:28:47,025
Aceleaşi reguli.
248
00:28:48,111 --> 00:28:49,100
Haide !
249
00:28:53,755 --> 00:28:54,745
Bine !
250
00:28:56,077 --> 00:28:58,398
Miza sunt patru oameni acum.
251
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
Bine !
252
00:29:02,963 --> 00:29:05,034
Gata ... Start !
253
00:29:25,380 --> 00:29:26,370
Bun !
254
00:29:29,224 --> 00:29:33,266
Ce nasol. Cu trei secunde mai mult.
În fiecare secundă ai pierdut un om.
255
00:29:34,067 --> 00:29:35,342
Da, să trăiţi !
256
00:29:35,669 --> 00:29:38,310
Nuu !
257
00:29:41,033 --> 00:29:42,912
Te rog nu...
258
00:29:56,205 --> 00:29:57,764
De ce ?
259
00:29:59,128 --> 00:30:02,406
Cumnate ... pleacă de-aici.
260
00:30:02,570 --> 00:30:04,290
Kwong, rezistă !
261
00:30:05,653 --> 00:30:09,092
Nu-l ucide acum, îl mai putem chinui puţin.
262
00:31:04,380 --> 00:31:07,978
Kwong ! Kwong...
263
00:31:08,223 --> 00:31:09,373
Trezeşte-te Kwong...
264
00:31:09,824 --> 00:31:11,498
Eşti bine, aşteaptă.
265
00:31:12,186 --> 00:31:14,748
Salvează-te ... e o bombă...
266
00:31:22,554 --> 00:31:24,626
Kwong, stai !
Te duc eu !
267
00:32:03,187 --> 00:32:04,906
Te duc afară !
268
00:35:26,630 --> 00:35:28,781
Ajutor ! Hoţii...
269
00:35:32,755 --> 00:35:34,952
Pleacă, nu sta aici.
270
00:35:35,397 --> 00:35:36,467
Mişcă-te !
271
00:35:37,479 --> 00:35:40,075
Dă-te la o parte...
272
00:35:43,243 --> 00:35:45,042
Dă-te ! Beţivule !
273
00:35:48,087 --> 00:35:49,077
Portmoneul !
274
00:35:51,930 --> 00:35:52,920
E poliţai.
275
00:35:52,971 --> 00:35:56,330
Poliţai ? Să vezi ce-i dau !
276
00:36:47,775 --> 00:36:52,773
Hei, frate, încă mai ai multe de făcut.
277
00:36:53,299 --> 00:36:58,424
Uită trecutul şi transformă-ţi durerea în putere.
278
00:37:28,688 --> 00:37:29,678
Cine eşti ?
279
00:37:30,049 --> 00:37:32,121
Agentul 1667, m-am prezentat
la datorie domnule Chan !
280
00:37:32,411 --> 00:37:33,606
Sunt noul dvs. partener,
Zheng Xiao Feng.
281
00:37:34,532 --> 00:37:35,522
Nu am nevoie de un partener.
282
00:37:37,615 --> 00:37:39,095
Am făcut cerere de suspendare pe un an.
283
00:37:40,337 --> 00:37:42,978
Ofiţerul Tai mi-a spus că
suspendarea nu a fost aprobată.
284
00:37:46,022 --> 00:37:47,172
Nu-mi atinge lucrurile.
285
00:37:47,743 --> 00:37:50,100
Să-ţi spun adevărul,
casa ta e un dezastru.
286
00:37:50,785 --> 00:37:53,700
Atitudinea ta este inacceptabilă.
287
00:37:53,948 --> 00:37:57,500
Ca să te schimbi trebuie să-ţi schimbi
felul de viaţă mai întâi.
288
00:37:57,951 --> 00:38:00,991
Cu alte cuvinte, aruncă lucrurile fără valoare
289
00:38:01,194 --> 00:38:03,186
şi vei găsi ceea ce-ţi doreşti.
290
00:38:03,396 --> 00:38:05,149
Eşti enervant, dă-mi o cană cu apă.
291
00:38:05,357 --> 00:38:07,077
Prietena ta a trecut pe-aici.
292
00:38:07,159 --> 00:38:09,151
Mi-a lăsat un lucru important pentru tine.
293
00:38:09,360 --> 00:38:10,760
Un inel.
294
00:38:17,367 --> 00:38:20,202
Pleacă de-aici !
295
00:38:20,729 --> 00:38:22,130
Nu plec până nu vă spun totul, domnule.
296
00:38:23,612 --> 00:38:24,762
Te rog, ascultă-mă.
297
00:38:28,135 --> 00:38:29,125
Da.
298
00:38:31,578 --> 00:38:35,017
Tipii care au jefuit banca Asiei
au atacat din nou acum trei luni...
299
00:38:35,621 --> 00:38:37,102
Am pierdut mulţi oameni.
300
00:38:37,663 --> 00:38:39,781
Domnul Tai a spus că te vei
ocupa personal de acest caz.
301
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
Sunt mulţi poliţişti în Hong Kong.
De ce eu ?
302
00:38:45,709 --> 00:38:48,145
De unde să ştiu...e greu de spus...
303
00:38:49,232 --> 00:38:52,466
Ăştia sunt nebuni,
nu o fac pentru bani...
304
00:38:52,715 --> 00:38:54,434
şi, de curând...
305
00:38:55,277 --> 00:38:58,477
a apărut un joc online
cu numele cazului tău.
306
00:38:59,681 --> 00:39:02,277
Cred că folosesc
jocul online pentru...
307
00:39:03,043 --> 00:39:05,765
Nu-mi mai vorbi de acest caz...
Pleacă !
308
00:39:06,566 --> 00:39:08,000
- Afară !
- Ascultaţi-mă, domnule...
309
00:39:08,928 --> 00:39:09,918
Afară !
310
00:40:21,346 --> 00:40:22,860
Domnule Chan, sunt eu !
311
00:40:23,348 --> 00:40:24,577
Tu din nou ?
Lasă-mă în pace.
312
00:40:26,150 --> 00:40:28,063
Sunt acasă la prietena dvs.
313
00:40:28,352 --> 00:40:29,388
S-a întâmplat ceva ?
314
00:40:29,593 --> 00:40:32,393
Da, bineînţeles.
315
00:40:33,156 --> 00:40:34,145
Ce i s-a întâmplat ?
316
00:40:34,317 --> 00:40:35,511
De ce te-aş suna dacă totul ar fi
în regulă ?
317
00:40:35,678 --> 00:40:36,713
Cum este ?
318
00:40:37,599 --> 00:40:38,589
Mai bine te-ai grăbi !
319
00:40:38,760 --> 00:40:39,830
Nu pleca ! Vin imediat.
320
00:40:46,646 --> 00:40:47,636
Miroase bine !
321
00:40:47,727 --> 00:40:49,526
Şi mai bine dacă ai adăuga nişte ulei de măsline.
322
00:40:49,809 --> 00:40:50,799
Vreau să gust !
323
00:40:50,890 --> 00:40:51,880
Ai grijă, e fierbinte !
324
00:40:56,094 --> 00:40:57,084
E bun.
325
00:40:57,135 --> 00:40:58,125
Sigur.
326
00:40:58,496 --> 00:40:59,486
I-am dat inelul.
327
00:41:01,018 --> 00:41:02,975
A rămas blocat la vederea lui.
328
00:41:03,580 --> 00:41:05,219
De fapt, ţine la tine destul de mult...
329
00:41:05,782 --> 00:41:08,582
dar încă nu se poate ierta pe el însuşi.
330
00:41:30,041 --> 00:41:35,916
Alo...cine este ?
331
00:41:38,968 --> 00:41:41,690
Alo...
332
00:41:42,331 --> 00:41:43,447
De ce nu intri ?
333
00:41:53,780 --> 00:41:54,770
Intră şi stai jos !
334
00:41:56,222 --> 00:41:57,702
Ce faci aici ?
335
00:42:02,027 --> 00:42:05,066
Am făcut ce mi-ai spus.
Acum vrei să mă scoţi în şuturi ?
336
00:42:13,676 --> 00:42:15,235
M-ai pus să-l cumpăr
şi m-a costat două sute !
337
00:42:15,438 --> 00:42:17,077
Şi pentru că m-ai pocnit între ochi,
cinci sute...
338
00:42:19,681 --> 00:42:21,035
Am crezut c-ai uitat.
339
00:42:35,734 --> 00:42:38,375
Domnul Chan a ales tortul,
eu doar l-am adus.
340
00:42:54,389 --> 00:43:00,150
La mulţi ani...
341
00:43:00,554 --> 00:43:05,108
La mulţi ani...
342
00:43:05,478 --> 00:43:15,680
La mulţi ani...
343
00:43:24,133 --> 00:43:25,772
E o zi specială aşa că zâmbiţi...
344
00:43:31,619 --> 00:43:35,934
Ar trebui să-ţi pui o dorinţă
şi să sufli în lumânare.
345
00:43:49,513 --> 00:43:52,507
Am uitat să închid uşa.
346
00:43:56,158 --> 00:43:57,148
Intră şi stai jos.
347
00:44:14,293 --> 00:44:15,852
Se răcesc dacă nu le mănânci...
348
00:44:20,978 --> 00:44:21,968
Ce scrii ?
349
00:44:25,582 --> 00:44:26,572
Nimic.
350
00:44:28,664 --> 00:44:29,859
Ştiu ce scrii.
351
00:44:30,986 --> 00:44:32,056
"Pardon" ?
352
00:44:45,438 --> 00:44:46,428
De ce nu o arunci ?
353
00:44:50,522 --> 00:44:52,272
De ce ar trebui ?
354
00:44:53,484 --> 00:44:57,686
Chiar dacă lucrurile se trec
amintirea va rămâne.
355
00:45:03,692 --> 00:45:05,366
Ştiu că nu mă vei ierta.
356
00:45:07,175 --> 00:45:08,655
Asta crezi tu...
357
00:45:10,138 --> 00:45:14,020
Sunt asistentă...
şi mă întreb tot timpul dacă...
358
00:45:14,701 --> 00:45:17,376
există un remediu
dacă-ţi lipseşte cineva ?
359
00:45:17,984 --> 00:45:18,974
Ce crezi ?
360
00:45:21,266 --> 00:45:22,382
Există.
361
00:45:24,189 --> 00:45:25,748
Să-l vezi pe cel care-ţi lipseşte.
362
00:45:29,633 --> 00:45:31,147
Şi dacă nu se poate ?
363
00:45:40,762 --> 00:45:43,756
Daca nu se poate,
atunci pe măsură ce trece timpul...
364
00:45:45,005 --> 00:45:46,679
o să devină o amintire...
365
00:45:48,328 --> 00:45:49,523
Înţeleg...
366
00:45:52,692 --> 00:45:54,604
Eu nu mă pot ierta.
367
00:46:10,106 --> 00:46:11,665
Ce foloase îţi aduce băutura ?
368
00:46:12,307 --> 00:46:16,782
Vrei să-ţi răzbuni echipa,
dar unicul lucru pe care-l faci este...
369
00:46:17,672 --> 00:46:20,427
... să-ţi bei minţile.
370
00:46:21,395 --> 00:46:24,753
Aşa că, ar trebui
să-i prinzi cât mai repede.
371
00:46:25,358 --> 00:46:28,636
De ce altă formă
îţi poţi răzbuna oamenii ?
372
00:46:33,004 --> 00:46:35,600
Am făcut nişte investigaţii...
373
00:46:36,447 --> 00:46:40,602
Cred că ăştia nu fură pentru bani...
ei...
374
00:46:43,212 --> 00:46:45,887
Lasă-mă să termin.
375
00:46:46,535 --> 00:46:48,926
Am aflat nişte detalii exacte...
Sunt sigur că...
376
00:46:49,257 --> 00:46:50,327
după cum reiese din jocul lor online...
377
00:46:50,578 --> 00:46:52,969
... armele si bombele lor...
378
00:46:53,380 --> 00:46:55,054
sunt importate din Europa.
Şi de asta bănuiesc...
379
00:46:55,382 --> 00:46:57,021
că nu sunt săraci.
Trebuie să fie bogaţi.
380
00:47:00,626 --> 00:47:01,855
Poţi pleca acasă !
381
00:47:02,628 --> 00:47:03,617
Ajutor ! Aici !
382
00:47:03,669 --> 00:47:04,704
M-au furat !
383
00:47:05,510 --> 00:47:06,500
Poliţia !
Nu mişcă nimeni !
384
00:47:06,711 --> 00:47:07,701
Geanta mea !
385
00:47:20,562 --> 00:47:21,552
Cum îndrăzneşti ?
386
00:47:24,325 --> 00:47:26,124
Ţine-l !
La naiba cu el !
387
00:47:35,614 --> 00:47:39,405
Nu...
388
00:47:39,858 --> 00:47:42,054
Trezeşte-te !
Pune mâna pe el !
389
00:47:42,460 --> 00:47:44,770
Inspector Wing, eşti poliţist!
390
00:47:47,824 --> 00:47:50,624
Încă odată, pleacă !
391
00:47:51,627 --> 00:47:53,380
Vrei să fii lovit ?
392
00:47:54,069 --> 00:47:58,543
- Pleacă !
- Eşti poliţai.
393
00:48:05,478 --> 00:48:06,468
Doare...
394
00:48:06,759 --> 00:48:08,273
Lasă-mă-n pace, beţivule !
395
00:48:08,881 --> 00:48:11,078
Doare !
396
00:48:30,858 --> 00:48:33,694
Îmi pare rău... Am fost lacom...
397
00:48:35,702 --> 00:48:38,617
Am luat geanta cuiva... Regret.
398
00:48:39,465 --> 00:48:44,099
Mă simt aşa de rău...
399
00:48:47,472 --> 00:48:49,749
Cum pronunţi "regret" ?
400
00:48:50,394 --> 00:48:53,867
Sună cunoscut...
Dar am uitat.
401
00:48:57,480 --> 00:48:58,470
Regret?
402
00:48:59,321 --> 00:49:00,880
Se pronunţă "regret" !
403
00:49:03,204 --> 00:49:05,845
Să te uiţi în dicţionar cât timp eşti la închisoare,
o să ai destul timp.
404
00:49:06,167 --> 00:49:07,681
O să ţii minte dacă o să descoperi singur.
405
00:49:11,971 --> 00:49:15,011
Foloseşte "îmi pare rău" în loc.
Nu e prea diferit.
406
00:49:18,857 --> 00:49:19,847
Domniţă...
407
00:49:21,059 --> 00:49:23,780
Madam, ai cumva dosarul ?
408
00:49:24,782 --> 00:49:25,771
Îl aduc imediat.
409
00:49:27,504 --> 00:49:30,066
De fapt, voiam să ştiu cum pot lua
prizonierii în custodie.
410
00:49:32,228 --> 00:49:33,548
Ia-i...
411
00:49:34,589 --> 00:49:37,311
Nu, vreau să spun... cum ?
412
00:49:39,313 --> 00:49:41,351
Sunt nou aici, nu prea sunt familiarizat cu astea.
413
00:49:46,039 --> 00:49:47,028
Hai !
414
00:49:47,440 --> 00:49:48,430
Hai !
415
00:49:48,481 --> 00:49:50,154
Să pledezi pentru mine !
416
00:49:50,322 --> 00:49:51,312
Mulţumesc, frate !
417
00:49:51,363 --> 00:49:52,353
Nu mai plânge !
418
00:49:52,924 --> 00:49:54,324
Să verifici cuvântul ăla !
419
00:49:56,607 --> 00:49:57,597
Ce au făcut ?
420
00:49:58,248 --> 00:49:59,238
Au furat.
421
00:49:59,970 --> 00:50:03,522
Să mă prezint...
Sunt inspector... Zheng Xiao Feng.
422
00:50:06,175 --> 00:50:07,165
Nu am absolvit încă...
423
00:50:07,776 --> 00:50:11,852
Sunt ... partenerul inspectorului Chan.
Agentul numărul 1667.
424
00:50:16,103 --> 00:50:17,093
Eu...
425
00:50:17,904 --> 00:50:20,374
Sunt în departamentul de calculatoare.
426
00:50:35,798 --> 00:50:38,634
Atenţie, s-a întors eroul.
427
00:50:39,642 --> 00:50:44,845
Deci, ce premiu vrei de data asta ?
428
00:50:45,686 --> 00:50:46,881
Cum îndrăzneşti să apari aici ?
429
00:50:47,728 --> 00:50:49,686
Nu eşti binevenit aici !
430
00:50:52,532 --> 00:50:56,005
Cine vorbeşte ?
Şeful departamentului de poliţie ?
431
00:50:57,096 --> 00:50:58,085
Cine eşti tu ?
432
00:50:58,417 --> 00:50:59,771
Agentul numărul 1667, domnule !
433
00:51:01,099 --> 00:51:03,571
Pe cine păcăleşti ?
434
00:51:04,261 --> 00:51:07,620
Sunt repartizat să investighez jaful acela
asupra băncii Asia, domnule.
435
00:51:08,184 --> 00:51:10,860
Cum de n-am auzit că a fost repartizat cineva?
436
00:51:11,507 --> 00:51:14,262
Nu am spus asta.
Lucrez cu inspectorul Chen.
437
00:51:17,432 --> 00:51:20,905
Eu sunt însărcinat cu acest caz, nu el.
438
00:51:23,076 --> 00:51:25,877
Bine, poţi merge cu el.
439
00:51:26,959 --> 00:51:31,514
Am fost transferat să rezolv acest caz
şi tu-mi spui să lucrez cu idiotul ăsta ?
440
00:51:34,686 --> 00:51:36,040
Poate să rezolve cazul?
441
00:51:37,528 --> 00:51:42,242
Trebuie să-ţi spun ceva despre domnul Chan.
442
00:51:44,454 --> 00:51:49,247
Ultima dată, a luat
nouă oameni să rezolve un caz...
443
00:51:50,218 --> 00:51:52,893
Şi toţi au pierit !
Ştiai asta ?
444
00:51:53,661 --> 00:51:57,179
Toţi erau colegii şi camarazii noştri !
445
00:51:57,424 --> 00:51:59,462
Ne-a rămas numai amintirea lor...
446
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
Totul din cauza aroganţei lui !
447
00:52:00,987 --> 00:52:02,819
Cine e vinovat ?
448
00:52:04,389 --> 00:52:05,379
Aveţi dreptate, domnule.
449
00:52:06,511 --> 00:52:08,981
Dar mai ştiu că a soluţionat
450
00:52:09,594 --> 00:52:12,713
toate cazurile anterioare celui cu banca Asiei...
451
00:52:13,757 --> 00:52:16,512
Este aici pentru a-şi termina treaba.
452
00:52:17,200 --> 00:52:19,237
Dar dacă vă temeţi...
453
00:52:19,402 --> 00:52:21,519
că Chan va rezolva acest caz
înaintea dumneavoastră...
454
00:52:21,683 --> 00:52:23,277
atunci vă înţeleg, domnule!
455
00:52:35,494 --> 00:52:39,616
O să vă dau permisiunea
să lucraţi la acest caz...
456
00:52:40,138 --> 00:52:41,288
O sa vedem cine-l rezolvă primul !
457
00:52:41,980 --> 00:52:42,969
Care e miza ?
458
00:52:43,701 --> 00:52:45,614
Pierzătorul îi va cere scuze câştigătorului...
459
00:52:46,663 --> 00:52:47,653
Contează pe mine.
460
00:52:48,185 --> 00:52:49,174
Cine vorbea cu tine ?
461
00:52:52,228 --> 00:52:56,304
Domnule Chan...
462
00:52:56,711 --> 00:52:57,701
Eu sunt de acord !
463
00:52:57,752 --> 00:53:00,507
Domnule Chan, a spus deja
că este de acord.
464
00:53:03,557 --> 00:53:05,754
Cine pierde, trebuie să predea insigna.
465
00:53:06,239 --> 00:53:07,229
Stai aşa!
466
00:53:08,040 --> 00:53:09,521
Aşa rămâne !
467
00:53:11,723 --> 00:53:12,713
Aşa rămâne !
468
00:53:19,129 --> 00:53:20,119
Unde mergem?
469
00:53:20,891 --> 00:53:21,881
Acasă la somn.
470
00:53:22,092 --> 00:53:24,733
Ce ? Abia am pariat...
471
00:53:25,374 --> 00:53:26,364
O să pierdem cu siguranţă...
472
00:53:27,096 --> 00:53:28,086
Atunci de ce ai acceptat?
473
00:53:28,817 --> 00:53:30,046
Nu voiam oricum să mai fiu poliţist...
474
00:53:30,258 --> 00:53:31,898
Te rog, acum sunt cu tine.
475
00:53:35,262 --> 00:53:37,983
De ce vrei să lucrezi la acest caz ?
Cine eşti ?
476
00:53:39,225 --> 00:53:40,546
Agentul numărul 1667.
477
00:53:42,268 --> 00:53:43,258
Atât?
478
00:53:44,790 --> 00:53:46,270
Agentul numărul 1667.
479
00:53:51,916 --> 00:53:53,111
Sunt fratele mai mic al lui Kwong.
480
00:53:54,518 --> 00:53:56,157
Îţi mai aminteşti?
481
00:53:57,840 --> 00:53:59,069
Sunt fratele lui.
482
00:54:00,322 --> 00:54:02,918
Vreau să-i prind pe criminalii
care l-au ucis.
483
00:54:07,168 --> 00:54:08,921
Îţi mai aminteşti casa asta?
484
00:54:09,410 --> 00:54:12,210
Unde ai fost azi-noapte?
Te-am căutat peste tot.
485
00:54:12,652 --> 00:54:15,122
Am avut ceva afaceri de discutat.
Ce legătură are cu tine?
486
00:54:16,135 --> 00:54:17,285
Eşti soţia mea.
487
00:54:17,896 --> 00:54:20,652
Dacă nu pot avea grijă de tine
cum să am grijă de poliţia din Hong Kong?
488
00:54:22,340 --> 00:54:24,172
Cine crezi că eşti ?
Eşti un gunoi !
489
00:54:24,862 --> 00:54:26,501
Eşti doar o uniformă !
490
00:54:26,744 --> 00:54:29,658
Crezi că ai o reputaţie ?
E a tatălui meu !
491
00:54:30,587 --> 00:54:34,378
Din fericire fiul tău nu-ţi seamănă !
492
00:54:34,630 --> 00:54:36,668
Dacă eşti şeful unei secţii de poliţie,
nu înseamnă că eşti mare mahăr !
493
00:54:37,312 --> 00:54:38,302
Despre ce vorbeşti?
494
00:54:39,274 --> 00:54:42,029
Am muncit mult
ca să ajung cine sunt acum.
495
00:54:42,997 --> 00:54:44,670
De fapt tu eşti un gunoi !
Şi fiul tău îţi seamănă !
496
00:54:45,278 --> 00:54:46,268
Ce spui?
497
00:54:46,319 --> 00:54:47,309
E răsfăţat !
498
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
L-ai învăţat ceva ?
Tot ce ştii e să-l baţi !
499
00:54:51,363 --> 00:54:55,041
Scoală-te! Gunoiule !
500
00:54:56,367 --> 00:54:58,963
Ştii cât e ceasul ?
Uită-te !
501
00:54:59,770 --> 00:55:02,342
Tot ce ştii e să stai pe net
şi să cheltui banii...
502
00:55:02,772 --> 00:55:06,404
Sunt şeful unei secţii de poliţie
şi tu-mi scazi prestigiul !
503
00:55:08,097 --> 00:55:13,050
Uită-te la tine !
Nu semeni cu mine, bastardule !
504
00:55:15,983 --> 00:55:16,973
Nenorocitule !
505
00:55:21,107 --> 00:55:23,145
Joe, nu-l băga în seamă !
506
00:55:23,829 --> 00:55:26,106
Dacă nu vrei, nu te duce la lucru azi...
507
00:55:26,471 --> 00:55:27,986
Mama o să-ţi dea bani.
508
00:55:28,393 --> 00:55:32,025
Poţi face ce vrei, bine ?
509
00:55:38,881 --> 00:55:40,396
În ultimul timp cetăţenii s-au plâns...
510
00:55:40,763 --> 00:55:42,800
despre atitudinea unor poliţişti de-ai noştri.
511
00:55:43,485 --> 00:55:45,478
Vă mai anunţ odată.
512
00:55:46,287 --> 00:55:49,327
Cât sunteţi de serviciu,
513
00:55:49,570 --> 00:55:54,489
cele mai importante lucruri sunt:
dreptatea, integritatea şi legalitatea.
514
00:55:55,014 --> 00:55:58,009
Deci, garantez fiecărui cetăţean că...
515
00:55:58,377 --> 00:56:04,412
poliţia va rezolva problemele.
Mulţumesc.
516
00:56:46,896 --> 00:56:52,293
Ştiai că dacă descoperi ceva incitant...
517
00:56:53,861 --> 00:56:57,537
acel ceva va fi mai distractiv
decât cel mai bun drog ?
518
00:57:16,640 --> 00:57:19,076
Ţi-am mai spus,
aceşti hoţi sunt fani ai jocurilor pe computer.
519
00:57:19,562 --> 00:57:21,555
Au transformat cazul tău
într-un joc pe internet.
520
00:57:23,885 --> 00:57:24,875
Ai aflat cine sunt?
521
00:57:25,847 --> 00:57:29,763
E greu, folosesc servere de prin toată lumea.
522
00:57:37,617 --> 00:57:39,893
Este filmată pe aleea din spatele băncii Asiei...
523
00:57:40,619 --> 00:57:41,609
Uitaţi-vă la acest criminal...
524
00:57:41,940 --> 00:57:43,978
înainte şi după intrarea pe alee ?
525
00:57:49,266 --> 00:57:50,256
Geanta.
526
00:57:51,307 --> 00:57:53,186
Sam a intrat alergând pe acolo.
527
00:57:55,030 --> 00:57:56,465
Asta înseamnă că e suspect.
528
00:57:57,873 --> 00:57:58,863
Sam?
529
00:58:00,275 --> 00:58:01,675
De ce porţi întotdeauna hainele astea?
530
00:58:02,156 --> 00:58:03,692
Pelerina asta e importantă pentru mine.
531
00:58:13,525 --> 00:58:14,515
Pe cine cauţi?
532
00:58:14,566 --> 00:58:15,556
Pe Sam.
533
00:58:15,847 --> 00:58:17,805
Sam? Care Sam?
534
00:58:17,969 --> 00:58:18,959
Unul din şefii tăi.
535
00:58:19,410 --> 00:58:21,403
A fost copoi.
Îl ştii?
536
00:58:25,375 --> 00:58:26,968
El este.
537
00:58:27,176 --> 00:58:28,246
Nu ! Pleacă !
538
00:58:30,419 --> 00:58:31,773
Mă împingi ?
539
00:58:32,621 --> 00:58:33,610
Ai grijă !
540
00:58:33,661 --> 00:58:34,651
Pleacă !
541
00:58:36,784 --> 00:58:38,013
Mă împingi, huh?
542
00:58:38,065 --> 00:58:39,021
Ce faci ?
543
00:58:39,066 --> 00:58:40,056
Poliţia !
544
00:58:40,347 --> 00:58:41,337
Afară !
545
00:58:43,469 --> 00:58:44,459
Vrei să creezi necazuri ?
546
00:59:04,486 --> 00:59:05,476
Loveşti un poliţist ?
547
00:59:32,429 --> 00:59:33,418
Ieşi afară fricosule !
548
01:00:01,612 --> 01:00:03,046
Tu eşti eroul meu !
549
01:00:10,053 --> 01:00:11,864
Wing !
550
01:00:25,031 --> 01:00:27,102
Sam, ce se întâmplă?
551
01:00:27,633 --> 01:00:28,749
De ce te ascunzi aici?
552
01:00:31,035 --> 01:00:34,792
Nu mă ascund.
Nu am de ce.
553
01:00:34,839 --> 01:00:35,669
Sam.
554
01:00:35,719 --> 01:00:36,596
Ce!
555
01:00:36,640 --> 01:00:37,630
Şefu e la telefon.
556
01:00:41,204 --> 01:00:42,193
Şefu, ce este?
557
01:00:42,485 --> 01:00:45,160
Ce caută poliţia aici ?
Ascultă-mă bine...
558
01:00:45,407 --> 01:00:47,684
Să nu crezi că parteneriatul e mare lucru.
559
01:00:48,209 --> 01:00:50,008
Nu se va mai întâmpla a doua oară.
560
01:00:50,651 --> 01:00:52,689
Te asigur, pentru că
nu va exista o a doua oară !
561
01:00:53,213 --> 01:00:54,203
M-am prins.
562
01:00:54,815 --> 01:00:55,850
Afară !
563
01:01:05,063 --> 01:01:08,945
Sam, sunt aici din cauza jafului.
564
01:01:10,467 --> 01:01:12,380
Numai tu ai fost pe alee.
565
01:01:13,189 --> 01:01:16,229
Wing, nu prea îmi mai amintesc...
566
01:01:16,512 --> 01:01:18,071
Chiar nu...
567
01:01:20,795 --> 01:01:23,915
Ai fost poliţist,
nu puteai să nu observi asta...
568
01:01:25,719 --> 01:01:26,709
Îţi mai aminteşti...
569
01:01:27,841 --> 01:01:29,560
Îţi mai aminteşti de femeia aia
cu o geantă ?
570
01:01:30,883 --> 01:01:32,033
Nu-mi amintesc!
571
01:01:35,407 --> 01:01:39,244
Wing, chiar nu îmi amintesc
nimic din acea noapte...
572
01:01:39,490 --> 01:01:41,050
Nu mă mai întreba, bine ?
573
01:01:44,374 --> 01:01:46,287
Am renunţat din cauza cazului ăla.
574
01:01:47,537 --> 01:01:50,531
Daca eşti aici ca prieten,
eşti binevenit.
575
01:01:51,900 --> 01:01:54,781
Dacă eşti pentru caz, îmi pare rău...
576
01:01:55,583 --> 01:02:02,107
Sam, erau ca nişte fraţi pentru mine.
Ajută-mă.
577
01:02:26,648 --> 01:02:28,641
Tot ce ştiu este
că unul din ei era femeie.
578
01:02:29,090 --> 01:02:30,843
Sunt ahtiaţi după sporturile extreme...
579
01:02:31,692 --> 01:02:34,254
Ceasul ăsta aparţine femeii.
580
01:02:34,574 --> 01:02:35,895
Mai mult nu te pot ajuta.
581
01:02:38,378 --> 01:02:39,606
De ce nu i-ai zis înainte ?
582
01:02:41,660 --> 01:02:42,650
Ai grijă de tine.
583
01:02:59,114 --> 01:03:00,548
Simbolul ăsta aparţine...
584
01:03:00,996 --> 01:03:04,354
unui grup de fani ai sporturilor extreme,
X-Crusader.
585
01:03:09,482 --> 01:03:12,477
Azi vor da o petrecere
pe terasa centrului Shing Mao.
586
01:03:13,125 --> 01:03:15,641
Mulţumesc, la revedere !
587
01:03:16,808 --> 01:03:17,798
Sporturi extreme.
588
01:03:22,653 --> 01:03:23,848
Grupul B, urmăriţi-i.
589
01:04:35,112 --> 01:04:36,101
Ce prostie !
590
01:04:54,887 --> 01:04:55,877
Cel cu părul roşu !
591
01:05:05,095 --> 01:05:07,895
La o parte !
592
01:05:08,258 --> 01:05:10,694
Mişcaţi-vă ! Poliţia !
593
01:05:14,743 --> 01:05:15,733
Poliţia este aici !
594
01:05:16,344 --> 01:05:18,701
Încearcă să pleci.
Ne întâlnim jos.
595
01:05:27,113 --> 01:05:30,426
Găseşte-i pentru mine sau...
596
01:05:30,796 --> 01:05:32,025
... o să-ţi pară rău !
597
01:05:34,799 --> 01:05:35,789
Taci !
598
01:05:41,685 --> 01:05:42,674
Prietenul tău...
599
01:06:39,651 --> 01:06:42,326
Toţi la pământ !
600
01:06:58,576 --> 01:07:00,507
Avem un om rănit ! 1667 !
Cheamă o ambulanţă !
601
01:07:00,579 --> 01:07:02,204
Sam...
602
01:07:03,247 --> 01:07:09,345
Am furat sacoşa cu bani şi am
băgat-o într-un hidrant,
603
01:07:09,886 --> 01:07:11,219
pentru a-i plăti pe cămătari...
604
01:07:12,755 --> 01:07:16,214
Dar cu toată precauţia
mea, m-au găsit...
605
01:07:17,929 --> 01:07:23,890
Eu le-am spus despre planurile tale...
606
01:07:25,568 --> 01:07:31,838
Eu ţi-am ucis camarazii...
607
01:07:32,777 --> 01:07:37,179
Wing... îmi pare rău...
608
01:07:38,316 --> 01:07:41,307
Wing...
609
01:07:41,719 --> 01:07:46,052
îmi pare rău...
610
01:13:11,015 --> 01:13:13,381
Calmaţi-vă ! La pământ !
611
01:13:44,215 --> 01:13:49,208
Nu mişcă nimeni ! Staţi pe loc...
Nu mişcaţi !
612
01:13:52,688 --> 01:13:53,679
Zheng Xiao Feng !
613
01:13:58,996 --> 01:14:03,092
Zheng Xiao Feng !
614
01:14:14,511 --> 01:14:16,172
Tu eşti eroul meu!
615
01:14:29,960 --> 01:14:30,950
Inspector Tai !
616
01:14:34,131 --> 01:14:37,124
Mă înclin în faţa ta...
617
01:14:37,434 --> 01:14:40,926
cum te-ai întors au reapărut problemele.
618
01:14:41,539 --> 01:14:43,837
Am 72 de plângeri...
619
01:14:44,075 --> 01:14:45,542
din partea...
620
01:14:45,809 --> 01:14:47,607
multor departamente guvernamentale...
621
01:14:47,811 --> 01:14:49,438
şi a cetăţenilor.
622
01:14:49,946 --> 01:14:52,313
Îmi vei spune tu...
623
01:14:52,684 --> 01:14:54,982
ce-am să le explic ?
624
01:14:55,820 --> 01:14:56,809
Îmi pare rău, domnule.
625
01:14:57,655 --> 01:14:59,953
Am găsit banda care a spart
Banca Asiei.
626
01:15:00,191 --> 01:15:02,318
Stai, când te-ai întors ?
627
01:15:02,660 --> 01:15:03,955
Ai trimis pe cineva să mă aducă.
628
01:15:04,962 --> 01:15:06,020
Eu am trimis ?
629
01:15:07,297 --> 01:15:09,196
I-ai spus lui 1667...
630
01:15:15,373 --> 01:15:17,273
Ai mai preparat tăiţei pentru cineva ?
631
01:15:18,141 --> 01:15:19,129
Nu.
632
01:15:19,576 --> 01:15:23,306
Tăiţeii sunt reconfortanţi.
633
01:15:23,412 --> 01:15:25,847
Când am nevoie de linişte, mă gândesc la tine.
634
01:15:27,551 --> 01:15:29,109
E aşa de simplu ?
635
01:15:29,921 --> 01:15:30,908
Ce mai vrei ?
636
01:15:33,456 --> 01:15:34,446
Inspector Chan ?
637
01:15:35,124 --> 01:15:37,287
Chiar despre tine vorbeam.
638
01:15:44,569 --> 01:15:45,556
Eu sunt ocupată.
639
01:15:55,012 --> 01:15:56,343
De ce te dai drept copoi ?
640
01:16:03,552 --> 01:16:07,489
Acum zece ani era un om care
a furat mâncare pentru copilul lui.
641
01:16:08,526 --> 01:16:12,656
Când a ieşit din magazin,
a fost lovit de un camion.
642
01:16:14,263 --> 01:16:15,355
Un poliţist amabil...
643
01:16:20,302 --> 01:16:23,898
Ţi-am dat o şansă...
De ce continui să minţi ?
644
01:16:24,907 --> 01:16:26,499
Spun adevărul.
645
01:16:27,878 --> 01:16:29,845
Am verificat, nu eşti fratele lui Kwong !
646
01:16:30,648 --> 01:16:31,637
Cine eşti ?
647
01:16:33,484 --> 01:16:35,475
Am dorit să fiu poliţist de
când eram mic, dar n-am reuşit.
648
01:16:36,454 --> 01:16:38,215
În mintea mea, să fii un bun poliţist...
649
01:16:40,056 --> 01:16:43,026
De ce-ai intrat in viaţa mea ?
650
01:16:45,729 --> 01:16:48,460
Da, nu sunt poliţist,...
651
01:16:49,633 --> 01:16:50,860
Dar ţi-am făcut vreun rău ?
652
01:16:59,377 --> 01:17:01,571
Nu.
653
01:17:01,912 --> 01:17:03,311
Şi nici nu-ţi va face.
654
01:17:04,348 --> 01:17:05,840
Le-am cerut deja prietenilor lui Sa Sa...
655
01:17:05,983 --> 01:17:08,643
să câştige jocul.
656
01:17:09,585 --> 01:17:12,420
Aşa putem afla următoarea lor mişcare.
657
01:17:16,661 --> 01:17:17,648
Crede-mă.
658
01:17:36,013 --> 01:17:38,311
Ai regretat vreodată
că ai fost cu mine ?
659
01:18:11,648 --> 01:18:13,810
Am făcut poze suspecţilor
la locul crimei...
660
01:18:14,350 --> 01:18:15,340
Sa Sa !
661
01:18:15,551 --> 01:18:18,147
Sue Chow, fata unui mare armator.
662
01:18:18,422 --> 01:18:19,411
Acum a dispărut.
663
01:18:19,523 --> 01:18:22,321
Fire. Fiul unui magnat bijutier.
664
01:18:22,593 --> 01:18:24,652
Fost angajat în Marina SUA.
665
01:18:25,396 --> 01:18:27,296
Liderul este Tin Tin Law.
666
01:18:27,632 --> 01:18:29,497
Tatăl său este preşedintele companiei Kam Fok.
667
01:18:29,802 --> 01:18:32,734
Max Leung, creatorul jocului "Genius".
Jumătate chinez, jumătate japonez.
668
01:18:32,835 --> 01:18:36,201
Tatăl său este Wing Leung
de "Wing Yu International".
669
01:18:36,840 --> 01:18:39,138
Jo Kwan lucrează la firma mamei lui.
670
01:18:39,508 --> 01:18:44,345
Abia a absolvit, tot în America.
671
01:18:45,883 --> 01:18:48,350
Dar cel mai important este...
672
01:18:49,921 --> 01:18:51,854
că şi tatăl lui e poliţist...
673
01:18:52,955 --> 01:18:54,618
şi este şeful secţiei din nordul oraşului.
674
01:18:56,759 --> 01:18:58,158
Toţi provin din familii bogate.
675
01:18:58,863 --> 01:19:01,354
Sunt toţi pedepsiţi...
să ducă o viaţă fără sens.
676
01:19:03,901 --> 01:19:04,888
Căutaţi-i.
677
01:19:06,604 --> 01:19:08,263
Inspector Wing Chan Kwok.
678
01:19:08,940 --> 01:19:11,670
După acel eveniment,
a fost suspendat un an.
679
01:19:12,441 --> 01:19:15,537
Logodnica lui nu s-a mai căsătorit cu el.
680
01:19:50,181 --> 01:19:51,840
Dacă voiai să fii poliţist,
de ce nu te-ai dus la academie ?
681
01:19:55,753 --> 01:19:57,584
Pentru că tatăl meu era un hoţ.
682
01:19:57,753 --> 01:20:00,018
Să nu mă minţi din nou.
683
01:20:05,329 --> 01:20:06,316
Se joacă cu tine.
684
01:20:29,720 --> 01:20:30,907
E casa logodnicei tale.
685
01:20:49,273 --> 01:20:51,907
Sunt cel mai bun la jocuri.
686
01:20:52,343 --> 01:20:53,935
Joacă cu mine...şi vei pierde.
687
01:20:54,210 --> 01:20:55,234
Asta nu are legătură cu Ho Yee !
688
01:20:55,979 --> 01:20:58,470
Scuze, tot ce vreau să spun e că...
689
01:20:59,016 --> 01:21:02,711
jocul a început
în cartierul general al poliţiei.
690
01:21:19,637 --> 01:21:20,864
La revedere !
691
01:21:43,358 --> 01:21:44,358
David !
692
01:21:44,359 --> 01:21:45,725
Ho Yee, ce cauţi aici ?
693
01:21:45,951 --> 01:21:47,657
Am primit un telefon
precum că Chan a avut probleme.
694
01:21:47,730 --> 01:21:49,165
Voia să sosesc aici cât mai repede.
695
01:21:50,566 --> 01:21:51,624
Dar nu s-a întâmplat nimic.
696
01:21:52,369 --> 01:21:54,098
Mergi în sala de aşteptare,
iar eu am să-l caut.
697
01:21:54,470 --> 01:21:55,460
De acord.
698
01:21:56,574 --> 01:21:58,098
- Mersi...
- La revedere.
699
01:22:20,028 --> 01:22:21,018
Ho Yee ?
700
01:22:21,398 --> 01:22:22,387
Da.
701
01:22:23,032 --> 01:22:24,465
Eu te-am sunat...
702
01:22:25,201 --> 01:22:26,191
Ce s-a întâmplat cu Chan Kwok ?
703
01:22:27,836 --> 01:22:32,205
El e pe drum. Eu sunt prietenul lui.
704
01:22:34,979 --> 01:22:37,311
Dă-i asta din partea mea.
705
01:22:44,686 --> 01:22:47,383
Această bombă trebuie menţinută orizontal.
706
01:22:48,191 --> 01:22:51,023
Dacă o înclini...
707
01:22:51,762 --> 01:22:54,821
bomba va exploda...
aşa că... nu te mişca.
708
01:22:55,431 --> 01:22:56,922
Mai ai zece minute.
709
01:23:02,473 --> 01:23:04,536
Cred că i-o vei da prietenului tău.
710
01:23:05,508 --> 01:23:07,975
Sper că mă vei ajuta, nu ?
711
01:23:09,613 --> 01:23:10,600
Mulţumesc mult.
712
01:23:20,124 --> 01:23:22,350
Chan, Ho Yee te aşteaptă
în sala de aşteptare.
713
01:23:22,593 --> 01:23:23,580
Mulţumesc.
714
01:23:43,212 --> 01:23:44,238
Scoateţi lumea afară.
715
01:23:44,913 --> 01:23:47,974
E o bombă, repede !
716
01:23:48,618 --> 01:23:50,415
Sună la dezamorsări, dar fii rapid !
717
01:23:58,393 --> 01:24:00,827
Nu-ţi fie frică.
718
01:24:01,864 --> 01:24:03,662
Chan, ce vrei să faci ?
719
01:24:04,235 --> 01:24:07,066
Ajută-mă s-o duc într-o cameră sigură.
720
01:24:07,903 --> 01:24:10,770
Ai grijă ca bilele să rămână centrate.
721
01:24:17,047 --> 01:24:18,036
Bine.
722
01:24:18,883 --> 01:24:20,043
Unu...
723
01:24:21,115 --> 01:24:21,879
2...
724
01:24:22,519 --> 01:24:23,508
3...
725
01:24:26,855 --> 01:24:27,845
Mi-a amorţit piciorul.
726
01:24:32,729 --> 01:24:33,719
E bine.
727
01:24:40,836 --> 01:24:41,826
Aşează-te.
728
01:24:55,652 --> 01:24:56,642
Aşteaptă.
729
01:24:58,086 --> 01:25:00,852
De regulă, roşu sau albastru
comandă bomba.
730
01:25:01,356 --> 01:25:03,654
Dacă nu albastru, atunci cu siguranţă cel galben...
Poate că nu cel albastru...
731
01:25:04,094 --> 01:25:05,684
Pleacă de-aici !
732
01:25:05,796 --> 01:25:07,056
Inspector Chan !
733
01:25:07,698 --> 01:25:09,325
Inspector Chan !
734
01:25:10,098 --> 01:25:11,087
Ho Yee !
735
01:25:15,072 --> 01:25:16,059
Nu te teme.
736
01:25:18,374 --> 01:25:19,364
Nu mă tem.
737
01:25:20,611 --> 01:25:23,603
Nu mă tem de nimic când sunt cu tine.
738
01:25:28,552 --> 01:25:29,678
Îmi pare rău...
739
01:25:32,654 --> 01:25:34,556
Fratele meu mai mic a fost copoi ca tine.
740
01:25:36,226 --> 01:25:38,489
Ştia că i se poate întâmpla orice.
741
01:25:39,930 --> 01:25:43,797
Dacă ar fi să dau vina pe cineva,
aş da-o pe cei care l-au ucis...
742
01:25:45,067 --> 01:25:46,297
Niciodată nu te voi învinovăţi pe tine.
743
01:25:47,438 --> 01:25:49,633
De un an de când te văd aşa,
744
01:25:51,306 --> 01:25:52,864
ştii cât de mult m-a afectat?
745
01:26:02,518 --> 01:26:04,508
Conectează toate monitoarele
către camera aia, repede !
746
01:26:08,790 --> 01:26:10,758
Chan, sunt şeful departamentului dezamorsare.
747
01:26:10,861 --> 01:26:11,848
Care e situaţia?
748
01:26:12,194 --> 01:26:15,188
Am dezamorsat primul dispozitiv.
749
01:26:15,766 --> 01:26:18,064
Dar mai sunt circuite detonatoare în cutie.
750
01:26:18,768 --> 01:26:20,201
Fiecare cablu ar putea fi...
751
01:26:23,905 --> 01:26:25,999
Nu tăia nici unul,
fiecare circuit e retroalimentat.
752
01:26:26,576 --> 01:26:27,633
Fiecare cablu poate detona bomba.
753
01:26:33,682 --> 01:26:34,979
N-am putut să-ţi salvez fratele...
754
01:26:36,318 --> 01:26:37,615
Dar am să te salvez pe tine !
755
01:26:48,332 --> 01:26:51,424
Poate mă crezi nebună,
dar vreau să te întreb ceva.
756
01:26:53,635 --> 01:26:54,797
Mă iubeşti ?
757
01:27:02,679 --> 01:27:07,114
Te voi iubi...
758
01:27:10,120 --> 01:27:11,210
întotdeauna.
759
01:27:27,836 --> 01:27:30,703
Chan, ultima şansă este să folosim
dioxid de carbon să congelăm bomba.
760
01:27:34,411 --> 01:27:35,400
Mă întorc repede.
761
01:27:53,962 --> 01:27:56,760
Chan, Ho Yee taie cablurile !
762
01:28:40,677 --> 01:28:41,664
Ho Yee !
763
01:29:02,466 --> 01:29:04,297
Poate fi o capcană.
764
01:29:04,735 --> 01:29:05,758
Dispăreţi cât mai repede.
765
01:29:16,412 --> 01:29:17,402
Stai.
766
01:29:18,149 --> 01:29:20,047
Ho Yee, nu mişca, ce e aici ?
767
01:29:23,287 --> 01:29:24,447
Fugi !
768
01:29:55,317 --> 01:29:57,479
Ho Yee !
769
01:30:01,289 --> 01:30:02,451
Ho Yee...
770
01:30:10,901 --> 01:30:14,928
Rămâi cu mine...Ho Yee...
771
01:30:16,104 --> 01:30:18,402
Trezeşte-te... Ho Yee...
772
01:30:19,710 --> 01:30:21,903
Te implor...
773
01:31:22,572 --> 01:31:25,768
Eşti acuzat că ai ajutat un poliţist fals
774
01:31:26,508 --> 01:31:28,143
şi ai distrus departamentul de poliţie.
775
01:31:28,210 --> 01:31:29,942
Ei s-au folosit de problemele tale personale.
776
01:31:31,146 --> 01:31:32,135
Trebuie să te arestez.
777
01:31:37,886 --> 01:31:39,787
Domnule, daţi-mi o ţigară !
778
01:31:40,155 --> 01:31:42,284
Lasă-te de fumat.
Tutunul ucide.
779
01:31:47,962 --> 01:31:50,228
Nu te teme, te vor lăsa să pleci.
780
01:31:51,535 --> 01:31:52,524
Aşa crezi tu.
781
01:31:54,171 --> 01:31:55,160
Ce a făcut ?
782
01:31:56,271 --> 01:31:57,399
Avocatul nostru a sosit.
783
01:31:57,806 --> 01:31:58,797
De ce sunt atâtea persoane ?
784
01:32:00,442 --> 01:32:03,504
Sunt un bun cetăţean şi mi-e
frică să nu fiu hărţuit de poliţie.
785
01:32:04,014 --> 01:32:05,037
Suntem aici pentru a vă identifica.
786
01:32:06,016 --> 01:32:07,277
Şeful departamentului a aprobat asta.
787
01:32:09,518 --> 01:32:10,508
Inspector Chan,
788
01:32:12,087 --> 01:32:14,078
am uitat să te întreb dacă
prietena ta e bine sau nu.
789
01:32:14,524 --> 01:32:18,392
Mi-ar plăcea să-i fac o vizită
şi să-i duc ceva cadouri.
790
01:32:20,831 --> 01:32:23,595
Dacă îndrăzneşti să te apropii
de spital, te omor !
791
01:32:24,034 --> 01:32:25,661
Ce vrei să faci ?
792
01:32:26,268 --> 01:32:29,999
Domnule avocat, să-i mai
povestim un mare păcat ?
793
01:32:30,972 --> 01:32:32,030
Păcatul ameninţării ?
794
01:32:32,342 --> 01:32:33,331
În regulă.
795
01:32:34,544 --> 01:32:37,875
Dac-ar fi să spunem adevărul,
urăsc aceşti copoi.
796
01:32:41,451 --> 01:32:43,510
Vom sparge altă bancă în noaptea asta.
797
01:32:44,452 --> 01:32:46,181
Jocul continuă...
798
01:32:49,226 --> 01:32:52,318
Jo Kwan, cu siguranţă te voi prinde.
799
01:32:54,529 --> 01:32:55,587
Eşti binevenit oricând.
800
01:32:57,066 --> 01:32:59,797
Dar... după ce ieşi de aici.
801
01:33:14,985 --> 01:33:19,149
Banca este la ultimul etaj şi vor
fi depuneri de 100.000.000 astăzi.
802
01:33:20,922 --> 01:33:22,016
E timpul pentru spectacol.
803
01:33:26,261 --> 01:33:28,126
Lasă-mă să dau un telefon !
804
01:33:28,331 --> 01:33:29,694
Te implor, vreau să ies pe cauţiune.
805
01:33:31,066 --> 01:33:32,760
Chan, îmi pare rău că nu te pot ajuta.
806
01:33:32,969 --> 01:33:35,095
Îmi doresc să-i prindem la fel de mult ca şi tine.
807
01:33:37,139 --> 01:33:38,129
Sa Sa.
808
01:33:39,843 --> 01:33:40,832
Ce ?
809
01:33:43,479 --> 01:33:45,470
Bine ?
810
01:33:45,980 --> 01:33:48,507
Nu pot.
811
01:33:49,317 --> 01:33:50,343
Nenorocit !
812
01:33:50,754 --> 01:33:53,018
Sa Sa, trebuie să mă ajuţi cumva,
813
01:33:53,422 --> 01:33:55,015
altfel mulţi vor muri deseară.
814
01:33:56,258 --> 01:33:57,316
Ce pot să fac ?
815
01:33:57,559 --> 01:33:59,688
Ar trebui să-l omor
ca să te pot scoate afară.
816
01:33:59,894 --> 01:34:00,883
Spune-mi cum să fac !
817
01:34:02,664 --> 01:34:03,653
Gândeşte !
818
01:34:10,239 --> 01:34:13,730
Tata a vrut să fiu poliţistă,
819
01:34:13,910 --> 01:34:17,777
pentru că poliţia e justiţia.
820
01:34:18,681 --> 01:34:22,015
Voi renunţa mâine.
Vreau să fug de acasă...
821
01:34:22,383 --> 01:34:25,718
Nu mai vreau să-mi văd tatăl.
822
01:34:29,159 --> 01:34:30,217
Mă duc la toaletă.
823
01:34:37,901 --> 01:34:40,870
Tată, mergi prea des la toaletă.
824
01:34:41,069 --> 01:34:42,333
Eşti bolnav ?
825
01:34:52,082 --> 01:34:53,447
- Vino cu mine.
- De acord.
826
01:35:37,326 --> 01:35:39,352
Ei nu ne pot vedea.
827
01:36:21,836 --> 01:36:23,931
Aminteşte-ţi să mi-o înapoiezi.
828
01:36:48,096 --> 01:36:49,085
Merci.
829
01:36:53,201 --> 01:36:55,692
Oh, Doamne !
Am murit şi am urcat la cer !
830
01:36:56,306 --> 01:36:59,139
Într-un joc, de fiecare dată când treci un
nivel, vei găsi noi instrucţiuni.
831
01:36:59,540 --> 01:37:00,768
Bandiţii ăştia sunt nebuni.
832
01:37:01,143 --> 01:37:04,077
Dacă vom câştiga jocul...
833
01:37:04,381 --> 01:37:06,540
cu siguranţă că vom afla ceva.
834
01:37:21,162 --> 01:37:22,688
Misiune îndeplinită. Terorişti neutralizaţi.
835
01:37:22,966 --> 01:37:24,228
Am reuşit ! Da !
836
01:37:32,642 --> 01:37:33,631
Banca Hong Kong ?
837
01:37:34,177 --> 01:37:35,766
Are sediul la Centrul de Convenţii.
838
01:37:36,847 --> 01:37:38,805
Sa Sa, fă ce vrei dar...
839
01:37:39,249 --> 01:37:41,771
ţine-i pe oamenii noştri deoparte.
840
01:37:48,222 --> 01:37:49,211
Sună la poliţie !
841
01:37:52,996 --> 01:37:54,655
Nu-ţi fie teamă, numai anunţă poliţia !
842
01:38:03,940 --> 01:38:04,929
Hei, grăsanule !
843
01:38:05,008 --> 01:38:05,997
Ce ?
844
01:38:06,209 --> 01:38:08,232
Poliţia din Hong Kong; avem nevoie...
845
01:38:09,379 --> 01:38:11,242
de telescopul dvs.
846
01:38:19,220 --> 01:38:20,210
Ei sunt !
847
01:38:21,458 --> 01:38:22,891
Aveţi un telefon ?
848
01:38:23,491 --> 01:38:25,049
Mulţumesc.
849
01:38:27,229 --> 01:38:28,855
999 Urgenţele.
850
01:38:29,097 --> 01:38:30,566
Sasa. Dă câteva telefoane pentru mine !
851
01:38:30,834 --> 01:38:33,232
Grăbeşte-te. Nu-i pot menţine deoparte.
852
01:38:33,402 --> 01:38:35,232
Şi vor descoperi linia.
853
01:38:35,572 --> 01:38:37,437
Apelează aceste persoane.
854
01:38:41,478 --> 01:38:42,467
Inspector Chan !
855
01:38:44,547 --> 01:38:45,536
Opriţi-i !
856
01:38:49,919 --> 01:38:52,479
Vom mări miza.
857
01:38:53,189 --> 01:38:55,316
Dublu de puncte pentru fiecare copoi mort.
858
01:38:57,258 --> 01:39:00,093
Jo, e multă lume acolo jos.
859
01:39:00,895 --> 01:39:02,624
Nu tragem încă ?
860
01:39:12,208 --> 01:39:14,106
Nu speria lumea.
Scoate-i câte unul.
861
01:39:15,777 --> 01:39:16,803
Vă rog să veniţi. Domniţă.
862
01:39:18,314 --> 01:39:20,076
Domniţă...
863
01:39:20,615 --> 01:39:21,604
Veniţi vă rog...
864
01:39:33,194 --> 01:39:34,991
Jo, ceva nu e în ordine.
865
01:39:35,265 --> 01:39:36,254
Mai bine o tăiem.
866
01:39:37,098 --> 01:39:38,258
Taci !
867
01:39:39,602 --> 01:39:40,828
Foc, pe acolo.
868
01:39:49,679 --> 01:39:50,668
Mama şi tata ?
869
01:39:59,255 --> 01:40:02,315
Cum de au venit mama şi tata aici ?
870
01:40:08,663 --> 01:40:09,857
- Atâţia poliţişti ?
- Unde e fiul meu ?
871
01:40:10,097 --> 01:40:11,086
- Ce se întâmplă ?
- Îl vezi ?
872
01:40:11,232 --> 01:40:12,326
Unde e fiul meu ?
873
01:40:13,501 --> 01:40:14,729
Acolo sus. A spart banca.
874
01:40:15,939 --> 01:40:17,133
A furat ? Imposibil !
875
01:40:18,408 --> 01:40:20,103
Fiul meu este un hoţ ?
876
01:40:22,644 --> 01:40:23,977
Îţi dau 1 milion dacă-l ucizi pe taică-miu !
877
01:40:24,815 --> 01:40:27,641
2 milioane ca să-l omori pe-al meu.
878
01:40:28,252 --> 01:40:30,141
Aici este Centrul de Convenţii şi Expoziţii.
879
01:40:30,384 --> 01:40:32,411
Vă rog să intraţi unul câte unul.
880
01:40:41,931 --> 01:40:42,920
Acolo este !
881
01:40:43,399 --> 01:40:44,386
Max, întoarce-te !
882
01:40:46,268 --> 01:40:47,735
Întoarce-te, Max !
883
01:40:47,902 --> 01:40:48,996
Max !
884
01:40:49,739 --> 01:40:50,728
Max, întoarce-te !
885
01:40:52,174 --> 01:40:53,471
Max, unde vrei să mergi ?
886
01:41:02,085 --> 01:41:04,177
Calmaţi-vă !
887
01:41:05,655 --> 01:41:09,215
Fiule !
888
01:41:09,925 --> 01:41:13,327
Fiule, ce faci ? Trezeşte-te !
889
01:41:34,784 --> 01:41:36,376
Du-te !
890
01:41:41,490 --> 01:41:42,478
Inspector Chan !
891
01:41:50,032 --> 01:41:51,659
Nu plecaţi.
Chemaţi unităţile speciale !
892
01:41:52,201 --> 01:41:53,190
Inspector Chan ?
893
01:43:04,940 --> 01:43:08,398
Jo ! M-au nimerit !
Ajută-mă !
894
01:43:08,978 --> 01:43:10,911
Nu vreau ca mama şi tata să ne vadă.
895
01:43:13,382 --> 01:43:14,748
Du-te !
896
01:43:45,014 --> 01:43:47,072
Ultima dată a fost egal;
să ne mai batem o dată.
897
01:43:49,851 --> 01:43:51,045
Bine.
898
01:43:59,394 --> 01:44:00,382
Repede !
899
01:44:21,284 --> 01:44:22,876
Haide !
900
01:44:52,215 --> 01:44:53,204
Luptă !
901
01:45:10,400 --> 01:45:11,389
Haide !
902
01:45:51,240 --> 01:45:52,228
Tu pierzi.
903
01:46:38,487 --> 01:46:39,579
Rahat !
904
01:47:27,036 --> 01:47:29,266
Poliţia !
Toţi cei dinăuntru predaţi-vă !
905
01:47:35,677 --> 01:47:37,168
Pune mâinile la ceafă !
906
01:47:37,411 --> 01:47:38,402
La pământ !
907
01:47:38,914 --> 01:47:39,903
Sunt poliţist !
908
01:47:40,215 --> 01:47:41,204
Jos am spus !
909
01:47:46,353 --> 01:47:47,344
Cine eşti ?
910
01:47:48,356 --> 01:47:50,153
Sunt inspectorul Chan.
911
01:47:50,826 --> 01:47:53,623
Cineva a fost împuşcat,
chemaţi ambulanţa imediat !
912
01:47:54,362 --> 01:47:55,351
Cine a fost rănit ?
913
01:47:57,199 --> 01:48:01,396
Sângerează mult.
Salvaţi-l !
914
01:48:02,371 --> 01:48:04,235
Daca nu vine un medic, va muri.
915
01:48:05,740 --> 01:48:07,036
Grăbiţi-vă !
916
01:48:08,778 --> 01:48:10,766
Este într-adevăr Chan.
Chemaţi o ambulanţă !
917
01:49:12,474 --> 01:49:15,204
Nu te mişca !
918
01:49:16,344 --> 01:49:17,469
Bine.
919
01:49:21,483 --> 01:49:22,472
Pune arma jos!
920
01:49:26,789 --> 01:49:30,246
Jo, predă-te,
afară sunt numai forţe de poliţie.
921
01:49:31,827 --> 01:49:32,815
Într-adevăr ?
922
01:49:34,028 --> 01:49:35,394
Nu mi-e frică.
923
01:49:37,132 --> 01:49:42,126
Dacă mor, măcar doi
copoi voi lua cu mine.
924
01:49:47,476 --> 01:49:49,307
Dar eu nu sunt copoi !
925
01:49:51,079 --> 01:49:53,275
Daca mă ucizi, vei pierde.
926
01:49:53,615 --> 01:49:55,481
Jo, tu nu urăşti poliţiştii.
927
01:49:56,184 --> 01:49:58,516
Tu îţi urăşti tatăl şi pe tine însuţi.
928
01:50:02,057 --> 01:50:03,581
Taci !
929
01:50:03,726 --> 01:50:04,885
Prietenii tăi sunt deja morţi !
930
01:50:05,494 --> 01:50:08,657
Nu trebuie să mai moară nimeni.
931
01:50:09,063 --> 01:50:11,224
Jocul s-a sfârşit.
932
01:50:13,101 --> 01:50:14,797
Nu voi pierde.
N-am pierdut niciodată.
933
01:50:14,936 --> 01:50:16,403
Mai jucăm un joc !
934
01:50:16,603 --> 01:50:17,764
Jo, voi juca cu tine !
935
01:50:19,407 --> 01:50:20,396
Regulile ?
936
01:50:20,675 --> 01:50:24,702
Acelaşi joc. Şi miza e viaţa lui !
937
01:50:29,885 --> 01:50:32,751
Accept.
938
01:51:18,367 --> 01:51:21,802
Tu eşti eroul meu.
939
01:51:27,744 --> 01:51:28,733
Bine.
940
01:51:28,945 --> 01:51:29,934
Acum.
941
01:52:06,382 --> 01:52:08,215
Jo !
942
01:52:08,218 --> 01:52:09,276
Ce vrei să faci ?
943
01:52:11,153 --> 01:52:13,815
Calmează-te !
944
01:52:14,057 --> 01:52:15,850
Bastardule, mi-ai pătat numele !
945
01:52:15,893 --> 01:52:16,782
Jo !
946
01:52:17,896 --> 01:52:18,885
Predă-te !
947
01:52:19,864 --> 01:52:21,331
Cum voi putea să
mai trăiesc cu ruşinea asta ?
948
01:52:23,432 --> 01:52:25,200
Pune arma jos !
949
01:52:27,403 --> 01:52:29,269
Bastardule !
950
01:52:32,440 --> 01:52:35,740
Aruncă arma !
951
01:52:36,945 --> 01:52:39,311
Nemernicule !
952
01:52:42,317 --> 01:52:44,650
Vrei să mă bagi în pământ ?
953
01:52:45,154 --> 01:52:47,918
Mi-ai făcut numai necazuri.
954
01:52:48,123 --> 01:52:50,786
Bastardule !
955
01:52:54,362 --> 01:52:55,887
Predă-te !
956
01:53:00,068 --> 01:53:01,900
Dă-mi arma !
957
01:53:02,070 --> 01:53:03,128
Nu !
958
01:53:33,503 --> 01:53:36,802
Nu, nu are gloanţe !
959
01:53:40,476 --> 01:53:45,209
Fiule...
960
01:54:17,147 --> 01:54:18,936
Rezistă un moment !
961
01:54:54,983 --> 01:54:58,418
Trebuie să te prinzi mai bine !
962
01:54:58,987 --> 01:55:00,510
Ştiu !
963
01:55:00,956 --> 01:55:03,150
Lasă-mă să cad !
964
01:55:03,659 --> 01:55:06,456
Nu voi lăsa... ca tu...
965
01:55:06,695 --> 01:55:07,956
să cazi.
966
01:55:27,014 --> 01:55:29,505
Ai spus că n-o să mă laşi să cad !
967
01:55:30,052 --> 01:55:31,211
Am încercat !
968
01:55:31,552 --> 01:55:33,418
Sunt mai rănit ca tine.
969
01:55:34,990 --> 01:55:35,978
Mulţumesc tuturor.
970
01:55:38,059 --> 01:55:39,527
Inspector Chan...
971
01:55:40,528 --> 01:55:43,690
Cel puţin dezleagă-mă !
972
01:55:46,201 --> 01:55:47,827
Ho Yee, văd ca te-ai recuperat repede...
973
01:55:48,804 --> 01:55:50,032
Acum eşti în medical, odihneşte-te.
974
01:55:50,338 --> 01:55:51,327
La revedere.
975
01:55:51,440 --> 01:55:52,429
Du-te acasă şi odihneşte-te.
976
01:55:52,507 --> 01:55:53,496
Ho Yee, cu bine !
977
01:55:58,947 --> 01:55:59,936
La revedere.
978
01:55:59,981 --> 01:56:00,969
La revedere.
979
01:56:07,356 --> 01:56:09,050
Atenţiune !
980
01:56:21,269 --> 01:56:24,898
Nu-ţi ascunde faţa, nu-i nimic.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
981
01:56:25,340 --> 01:56:27,865
Căsătoreşte-te cu Chan !
982
01:56:45,827 --> 01:56:47,420
Căsătoreşte-te cu el !
983
01:56:53,503 --> 01:56:55,062
Ce emoţionant !
984
01:57:28,239 --> 01:57:29,228
Să mergem !
985
01:57:29,907 --> 01:57:30,896
Unde ?
986
01:57:31,074 --> 01:57:32,599
Să returnez cătuşele astea !
987
01:57:33,476 --> 01:57:34,876
Dacă mă cere cineva pe viitor,
988
01:57:35,112 --> 01:57:36,635
trebuie sa fie mai
mare în grad ca el...
989
01:57:37,481 --> 01:57:38,469
Ce zici de un poliţai fals ?
990
01:57:39,048 --> 01:57:40,036
Şi ăla e bun.
991
01:58:01,103 --> 01:58:03,195
Frate Tsien, cum te simţi ?
992
01:58:04,106 --> 01:58:05,367
Sunt aici de mai bine de o lună.
993
01:58:05,974 --> 01:58:07,838
Soţia încă aşteaptă veşti de la mine.
994
01:58:09,077 --> 01:58:13,206
Nu mai am bani deloc,
poţi să-mi împrumuţi ceva ?
995
01:58:13,916 --> 01:58:14,905
Mi-ai promis...
996
01:58:28,262 --> 01:58:29,251
Tată.
997
01:58:29,998 --> 01:58:32,023
Mi-e foame.
998
01:58:38,407 --> 01:58:41,103
Aşteaptă aici Feng.
999
01:58:54,255 --> 01:58:55,244
Stai !
1000
01:58:56,057 --> 01:58:57,047
Fugi !
1001
01:58:57,693 --> 01:58:58,751
Fugi repede !
1002
01:58:58,994 --> 01:59:00,927
Chemaţi poliţia ! Un hoţ !
1003
01:59:00,996 --> 01:59:01,985
Fugi !
1004
01:59:02,030 --> 01:59:03,019
Repede !
1005
01:59:03,197 --> 01:59:05,063
Opreşte-te !
1006
01:59:05,266 --> 01:59:06,427
Fugi !
1007
01:59:17,404 --> 01:59:18,393
Tată...
1008
01:59:18,394 --> 01:59:19,497
Bastard nenorocit !
1009
01:59:21,573 --> 01:59:22,562
Inspector Chan.
1010
01:59:22,709 --> 01:59:24,973
Poliţia are demnitate;
cheamă o ambulanţă !
1011
01:59:25,645 --> 01:59:26,634
Da, comandante.
1012
01:59:35,087 --> 01:59:36,076
Copile,
1013
01:59:37,022 --> 01:59:39,422
lumea asta e plină de nedreptăţi.
1014
01:59:40,560 --> 01:59:43,484
Sunt multe lucruri care te întristează.
1015
01:59:43,663 --> 01:59:46,826
Uită trecutul şi când vei
creşte vei deveni un om bun.
1016
01:59:47,433 --> 01:59:48,422
De acord ?
1017
01:59:56,418 --> 01:59:58,118
Copilul, cum se numeşte ?
1018
01:59:58,119 --> 02:00:01,819
Numele său este Zheng Xiao Feng.
1019
02:00:03,000 --> 02:00:06,000
Subtitrarea Grozbi (grozbi@yahoo.com)
1020
02:00:06,000 --> 02:00:09,000
Cut, Edit And Sync = 3Li
Pentru New Police Story 2004 BluRay 720p Dual Audio DTS x264-3Li70153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
