All language subtitles for Make It or Break It s03e03 Time is of the Essence.eng

Previously on Make It Or Break It:

I was presented
with evidence

of inappropriate conduct.

Here it is.

Hey, you OK?

For the next eight weeks, you
need to forget about The Rock.

The National
Gymnastics Organization

knows how strong this team is,
how strong its captain is.

Starting today, the girl I
put you with is your other half.

- It's you and me, Kaylie.
- You and me, girl.

Thank you for being my partner
and making me look good.

- Ditto.
- I guess I know Payson better than you.

It can all change in a moment.

Every day you have to earn
your right to be here,

or you could be that girl
packing to go home.

After triumphing
over a broken back,

reinventing yourself
as an artistic gymnast,

and pulling a Kerri Strug
at Worlds,

people are calling you
"The Comeback Kid".

How's that make you feel?

I was glad to go out
on a limb for you, Mac.

I appreciate just how far
on that limb you had to go.

We both know the NGO is not
in the business of doing favors.

So, how's it going?

Coaching girls
for the first time must be

like learning a new language.

Girls, boys... at this level,
an athlete is an athlete.

Gender doesn't even
play a part.

I've worked in women's
gymnastics a long time, Mac.

Girls are different.

Not so much.

Sure, we're still trying to
figure out who we are as a team,

but, you know, I'm sure you'll
see that things are solid.

We were surprised to hear
about Jordan Randall.

Wasn't she a rather late
addition to your roster?

Marcus, you gotta trust me.

I trust that you can deliver the
next gold medal team for the USA.

I'm just one person
you need to please, Mac.

You got a whole organization
chomping at the bit

to hear a positive report
on your progress.

And I'm sure you'll be able to report
that they picked the right coach.

The girls are really starting
to respond to me.

Who would you say is your inspiration
on your quest for Olympic gold?

Sasha Belov.

He inspired me every day to be a
better gymnast and a better person.

And Coach Mclntire, would you also
consider him to be an inspiration?

Oh, well, I don't really
know Coach Mclntire yet.

What's that all about?

Payson didn't tell you?

She's doing a piece for that
series Gold Medal Stories.

Oh, well,
I'm sure she just forgot.

It's a major deal
that they picked her first.

I mean, I'm sure eventually
we'll all get one.

I guess between Austin and KP,
you're never around.

The fact that they're featuring
Payson just means she's a good story.

It doesn't mean she'll
make the Olympic Team.

And really, isn't that
what we're here for?

Jealous much?

That's what a coach
like Sasha does:

He makes you feel
like the impossible is possible.

Honestly, I wouldn't be here
if it wasn't for him.

I wish he was here right now.

Interesting to hear
you say that.

Let's talk about
that kissing scandal.

That picture of you
and Sasha Belov kissing

was the talk of the
gymnastics world for months.

It went viral like wildfire.
Of course, later it was shown

that he couldn't have
pushed you away faster,

but it all must've been
humiliating for you, right?

Ms. Keeler, do you care
to comment?

No. I have no comment.

Sync and corrections by Sp8ky for
www.addic7ed.com

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ Time to keep my window

♪ Open wide.

How am I supposed to put this behind me
when people keep asking me about it?

I kissed my coach,
I didn't kill someone.

It was one stupid mistake!

- Pay, I think you're good.
- I'm just so over this.

I feel like that stupid kiss is going
to haunt me for the rest of my life.

Pay?

You're a few weeks away from
the biggest day of your life.

Don't let this get to you.

Yeah, you need to focus
on what's important,

- not some silly gossip.
- You're right.

This is a distraction
I can't afford.

Hey! What are we talking about?

♪ I'll get
my piece of the sky ♪ .

Come on, guys. I'm not Jordan.
It's not like I'm going to narc to the coach.

OK, never mind.

Sorry, I should spot her.

Did Kaylie just diss us for KP?

Looks that way.

All right, Mac, give me something to
bring back to the powers that be.

- ♪ Get, get
- ♪ Get up on it

That is not even close
to trying, Cruz.

Where's your form?

Your presence
is lazy and sluggish.

Do you even want to be here?

- ♪ Get, get
- ♪ Get up on it

- ♪ Get
- ♪ Get up on it

- ♪ Get, get
- ♪ Get up on it

♪ Yes, you have
to work it, girls ♪

♪ It's a must

♪ And you better
bring your boys ♪

♪ Or bite the dust.

You call that extension?
Not good enough. Again.

You'll do this all day
if you have to. Move!

♪ Ain't got your back then
roll with it Roll with it ♪

♪ To the next gangstress
with the cash and the know ♪

♪ And if your man ain't got
a plan or a mission at all♪

♪ You better to leave him
You no need nothin' at all ♪

♪ And if your girl
ain't gotta hustle ♪

Wendy, get over here!

I have this skill.

Keeler needs someone to show her a skill
she should be able to do in her sleep.

I think you and I
need to have a talk...

...in your office.

I'm sorry I'm late.
That meeting took forever.

So, how'd it go
with Marcus today?

- Good.
- You OK?

Yeah, but...

You know Marcus.
He's always a little uptight.

He expressed his concern.

Concern? About what?

He thought I should be
connecting with the girls more.

- He felt they were a little skittish.
- Well, what do you think?

I thought they were a little
nervous 'cause he was there.

Nobody could land a damn trick.

Anyway...

I thought maybe we should
have a little vegan take-out?

Excuse me?

What did the body snatchers
do with my husband?

- What? I like veggies.
- OK.

- You know, when they taste like other things.
- Mm-hmm.

- Is there something wrong with that?
- No.

I feel like
my legs are going to fall off.

Mine already have.

That looks like a strawberry.

It beats looking like a zombie.

Ow, it even hurts to laugh.

You know, it wouldn't be so bad
if we were getting better.

- But we're not.
- Except, of course,

for little miss I'm-only-15-and-my-
muscles-never-ache Wendy.

I swear, I want to just lock her in the
equipment cage and never let her out.

We should put Jordan
in there with her.

Wasn't it interesting
that Coach Mclntire

knew all the choreography to our routines
even though we never showed him?

And who else saw them?
Oh, right. Jordan.

Deffo. Jordan's the narc.

I know we're icing her out,
but we have to turn it up.

Way up. She can't get to London.

I'm not going there
with someone I can't trust.

I don't understand exactly
what she's doing here still.

I don't understand anything
that's going on here.

Do you guys think Coach Mclntire
knows what he's doing?

Honestly? No.

What was the NGO thinking?

He's never even
coached girls before.

You're right. His track record
with the boys is great, but...

- We're not boys.
- He's a bully.

You know, I haven't even been
complimented once!

He had me up on that beam
for hours today.

He's always saying,
"Oh, you're just a specialist."

Maybe that's because you never
let me try any other apparatus.

Not to mention that ranking
board and the pairing up.

I just don't understand
what method he's using.

OK, so,
let's call it what it is.

He drives us,
but doesn't inspire us

and none of us are advancing.

- So, what do we do?
- If we were any place but here,

we would fire him
or go to a new gym.

But that's not
an option. We're stuck here.

With a coach we don't trust.

Who's blocking our way
to the Olympics.

- I can go to my dad.
- No!

OK. Or we could
just go talk to the NGO.

That's crazy. Nobody has
the guts to talk to the NGO.

Coach said I should ice.

There isn't any room in here.
We'll all be done in ten.

And then you can ice... alone.

Oh, and hey, Jordan?
You're dead to us.

Harsh.

But necessary.

Right here.

Tough practice?

You have no idea.
What are you doing here?

My social media class
got out early,

so I thought I could catch up with
you before I had to meet my team.

Which is right now.

- Sorry, that's my alarm.
- Is that Big Ben?

I figure I'll hear the real
Big Ben at the Olympics,

so it's my constant reminder
to never give up.

Well, it was nice seeing you.

Yeah, you, too.

I think Big Ben
really wants you.

I really gotta go.

But even seeing you for one
minute is worth it, Payson!

Well, I never thought I'd say this,
but I actually miss my mom's cooking.

If by mom's cooking, you mean frozen
dinners, then yeah, I miss my mom's, too.

Hey, it was really nice

for the four of us to hang out
after practice, wasn't it?

You don't have
to do that, Kaylie.

- Do what?
- Pretend that we're all friends.

Post-practice icing
is hardly hanging out.

Look, when you walked over to us
in the gym and we stopped talking,

I know what it looked like, but
I swear it wasn't about you.

Then, what was it about?

That whole kissing scandal
with Sasha

came up in the interview
and Payson was freaking out.

And we stopped talking
for her sake, not yours.

- Poor Payson.
- I swear Ellen Beals is pure evil.

You really think Ellen Beals is the
one that released that picture?

She wanted to get rid of Sasha.

Yeah, but it doesn't add up.
Think about it.

Ellen didn't even have
access to The Rock.

- I always thought it had to be somebody from inside.
- What? No!

Nobody at The Rock would do
something that awful... right?

I know somebody
that could find out.

My mom.
She's tight with the NGO.

One phone call,
she could get the whole scoop.

I don't think we should go digging.
It's not what Payson wants.

Don't you think Payson
has the right to know?

It could help her.

Oh, sorry, that's Austin.
I promised I'd see him.

Look, thanks for the offer,

but I really think it's best
if we forget the whole thing.

Yeah, I totally understand.
You got it.

- OK. Bye.
- Bye.

Hey, Mom. It's me.

I need to ask you a favor.

You do realize
you're staring at me, right?

Mm-hmm.

♪ Not the right one

♪ But the left one
gives you speed ♪ .

- What's up?
- You know about boys.

- No, now don't do all that.
- Do what?

The smiling and making me
feel ridiculous,

like you're my mom
and I'm going to prom.

OK, I'm sorry.
No smiling, no momming.

- You were saying?
- OK. How do you know when someone is...

You mean, Rigo. Go on.

How do you know
when a boy is into you?

But not, like, into you like "I
just want to hook up" into you,

but "into you" into you
like I want to be a couple?

Well, if a guy just wants to hook up with
you, then he won't put in much effort.

He'll get what he can
and move onto the next girl.

But if a guy really likes you, then
he'll ask you on a date, a real date.

It can't be over text or email.
It's got to be in person.

But with both our schedules,
we can't find any time.

- Then you make time.
- But it's all so complicated.

Pay, it's only so complicated
if you make it complicated.

I never thought in a million years I'd
be crushing on someone at the TC.

- Can I smile?
- Yes! Yes!

Finally! Oh.

I was just... leaving!

- Is she OK?
- Yeah, just really excited about practice.

Sorry to ambush you so early
in the morning.

It's the only free time
I have today.

Yeah, tell me about it.

And I swear
I'm not stalking you.

- Maybe just a little?
- OK, maybe a little.

No, the reason
I'm here at six a.m.

is that I want to ask you
out on a date.

And I'm not talking, like, the
coffee shop or the dining hall.

I mean, like, a real, official,
get-dressed-up, leave-campus kind of date.

- Are you down?
- Sure. OK, let me just check my schedule.

All right, so next weekend is our X-treme Exhibition.
How about Friday night?

I can't Friday. It was the only time I
could fit in my public speaking class.

How about Thursday
after practice?

Uh, no, I have
my endorsement event. Wednesday?

Tuesday and Wednesday I'm booked
up with the Healthy Bar reps.

And we're in double
conditioning this week.

- Tonight?
- Tonight is...

...perfect.

Pony tails and glitter
don't win gold medals.

Oh! But selling out
your teammates does?

Let me guess. Kaylie Cruz
is leading that rumor.

Look, you guys can beat me up all you want,
but you have no idea what you're up against.

I'm a survivor, and I promise you I
will be on the team going to London.

Look, I got news for you:

You might not want to trust
everything Kaylie has to say.

What? You think
she's your friend?

All she's good for
is deserting people.

Just you wait and see.

Oh, thanks.

- Mr. McGowen?
- Hey, Payson. Nice to see you.

- I'm sorry to bother you like this.
- No, it's never a bother.

The team is worried
about Coach Mclntire.

Really?

I'm not one to complain,

and you know I don't blame other
people for my shortcomings.

I love to be pushed to train hard.
And it's not about that.

What are you trying
to tell me, Payson?

I look around the gym and I see a bunch
of girls who aren't advancing...

...as a team. Olympic Trials
are six weeks away,

and we just don't think
Coach Mclntire is up to it.

Have any of you tried to talk to
Coach Mclntire about your concerns?

It's sort of hard to talk to him
when all he does is yell at us.

All right, listen.

I appreciate you coming
to me, Payson.

And I want you to know
that the NGO hears you. OK?

- Any better?
- Same as last time.

All right, give me
the watch. You're up.

So I've been thinking a lot about what
you said last night. About Ellen Beals.

And you're right.
It just doesn't add up.

She wasn't even there
the week that it happened,

so who else would
want Sasha gone?

I don't know,
but we could find out.

Do you want me to call my mom?

I really think
that this could help Payson.

And aren't you just a tiny bit curious
to know who betrayed you guys?

This could've brought down
your whole gym.

I know.

We wouldn't even
have to tell her

if you thought it was too much.

OK, but just between you and me
for now. Promise?

Promise.

Those two sure have gotten
pretty tight.

Kaylie and KP are
paired up, just like we are.

We spend all our time together now.
I wouldn't take it so personally.

Jordan says Kaylie
eventually deserts her friends.

And you're actually choosing to
believe something that Jordan said?

Lauren, trust me. Once we're all on the Olympic
Team, everything will go back to normal.

But first we gotta make
the Olympic Team, so please...

You're up.

♪ Come on, girl
I'm in the zone ♪

♪ Come on, come on
Can you feel this? ♪

♪ Hit me up, baby
and let me know ♪

Lauren! Lauren, are you OK?!
Can you hear me?!

Lauren! Lauren, come on!
Wake up!

What happened?
Are you all right?

I'm fine. I'm fine.

My hands just slipped.
That's all.

They were sweaty.
It's no big deal.

Lauren, I saw you fall.
You didn't slip.

I told you I'm fine.

It's gymnastics.
We fall all the time.

Not like that we don't.
So, tell me what's going on.

Why do you care so much?

Because right now, we're more than
just teammates. We're friends,

and real friends don't keep
secrets from each other.

Payson, you're right.

But really,
there's nothing to tell.

Stop.

So that's it? You're giving me
48 hours to fix this problem?

Mac, one of the girls
came to me.

- Which girl?
- That's not important.

It's not about what one girl said.
It's about what I've seen here.

I can't have our gymnasts falling
apart right before trials.

They're the commodity, not you.

I'm really hoping
you can pull this team together.

Because the last thing
I want to do is replace you.

Everyone, listen up!

I'm calling a mandatory
meeting at my house.

It's more like, uh, an evening.

It's a... evening meeting.

Six o'clock, don't be late.

I guess this means
no date with lover boy.

Hey, I just got your text
to meet you. I only have...

One minute. I know.
Me, too.

I was so looking
forward to our date tonight...

- But?
- I can't go. Coach Mclntire called a last minute meeting.

Is there any way we can switch to tomorrow?
I'll cancel my Healthy Bar dinner.

I'm sorry. I can't.
I just found out

that I have to replace
a teammate at a meet in Arizona.

- I'm leaving tomorrow morning.
- For how long?

A week. Man, this is funny,
isn't it?

Just a riot.

I was so psyched to find
a girl like you.

All the girls back home in Riverside,
they just don't understand

the level of commitment we have
to have to do what we do.

But if you ever find another
athlete, you can never see them.

We could always meet in London.

Summer 2012.

Lauren, it's a meeting at his house.
Who cares what you're wearing?

I know. I'm sorry. I turn
to fashion when I'm nervous.

It just feels
like we're being punished.

You don't think
there's any way he found out

we were talking about him
behind his back, do you?

I went to Marcus
before practice today.

You did what?!
Are you crazy?

Come on, Lauren.
I had to say something.

Payson, Mclntire
is still the coach.

What if he knows it was you who spilled?
You could be in some major trouble.

God, I am so not
looking forward to thihis.

Why does he want us to come to his house?
It doesn't make sense.

I don't know, but we definitely
don't want to be late.

Oh, my phone.

- Oh, my God.
- What?

It's a text from my mom.

Remember we asked her
to find out

who leaked the video
of Payson kissing Sasha?

And?

It was Lauren.

Honey... breathe.

Thanks for making this happen
so last minute.

No worries. Nothing I
like more than making dinner

for six unexpected house guests.

This is getting serious, Annie.

- I really could lose this job.
- But you won't.

Look, I think having a casual
night, watching training videos

is a fantastic way to get
everyone on the same page.

When Marcus told me one of the
girls went behind my back, I...

I don't know.

I never had something like that
happen with the boys.

I'm sorry.
That must have felt horrible,

but, honey, you have
to remember these are girls.

OK? They are away from their
homes, their families.

They're probably just scared.

That's why I thought
bringing them here,

away from the pressures
of the gym,

could make it more personal.

And this way they'll be
a little more receptive to me.

Hon, you can be a tough guy
to warm up to.

You asked me out for six months

before I even said yes,
remember?

Yeah, but I don't have
six months. I got 48 hours.

And I've been given the raw
materials for possibly

the greatest gymnastic team in US
history, and if I fail them...

...I'll regret it
for the rest of my life.

Then, failure is not an option,

because my husband doesn't
live with regrets.

I love you.

I love you, too.

This all looks so delicious,
Mrs. Mclntire.

Oh, good.

Every now and then,
a home-cooked meal

is just what
the nutritionist ordered.

- Thank you.
- I wonder if he poisoned it.

- OK.
- Thank you.

Hey, Lauren,
how have you been feeling?

- Any recent dizzy spells?
- Nope, I've been feeling great.

Lowering my glycemic index
really did the trick.

- Good.
- Thanks.

- There you go.
- Thanks.

You're welcome.

Kelly, calm down!
What is going on?

I just got
an email from my mom.

Definite proof
that Lauren is so guilty.

It's a copy from Lauren to Ellen
Beals with the video attached.

You can see right there
it's from Lauren.

- Yeah.
- Well, uh...

What are you
going to do?

Nothing.

This could destroy Payson.

And Lauren is her partner now,
her lifeline to London.

I can't see Payson get any more
hurt than she already has.

- OK?
- Yeah.

Now, come on, let's go.

Just going to the bathroom.

- You are such a grade-A stalker.
- Get a life, Jordan.

This is what I'm
talking about. Right here.

That bend in your legs is worth a
deduction each and every time you do it.

Tight form, you get it?

Good, 'cause I'm
not gonna tell you again.

And point your toes.
It's supposed to look pretty.

You need to open
your shoulder angle, Payson.

You see there? When you're
swinging around the bar,

you'll get more stretch and more power
if you keep your elbows by your ears.

Yeah, that's one way
of doing it, but...

Do you even think for one moment
there is room here for excuses?

I'm not making any excuses.
I'm explaining another way.

Sounds like an excuse to me.

Jordan, no one
asked for your opinion.

And I know my own strengths.

- Well, then it looks like you just coach yourself.
- I said, "All right!"

OK.

Tonight isn't entirely about work.
We're going to have some fun, too.

Have you all seen Remember the Titans?
It's very inspiring.

The men's team watched it
before every tournament.

It absolutely bonded us
as a team.

I thought it could be
our ritual, too.

I know you guys
are gonna love it.

Way to screw things up, Jordan.

Oh, please, you're all pathetic.

- Hey!
- You whine and complain...

- I don't!
- Just do your job, OK? That's why we're here.

Why are you attacking everyone?

Well, look who speaks.

Maybe you'd like to share
something with the group?

What are you talking about?

Oh, I don't know.

Maybe something you guys found
out in the hallway tonight?

Or maybe something you'd like to
share with your dear friend Payson?

Stop it, Jordan. It is fine
if you want to hate me,

but do not drag
other people into this.

Hey, I just figured Payson would like to
know who sent the kiss cam video to the NGO.

What is she talking about?

Can't we all just get along?
I made cookies.

- Shut up!
- Kaylie, if you've ever been my friend,

you'll tell me right now.
What is Jordan talking about?

- Payson, please...
- No, no, it's OK, Payson.

I can assure you that Kaylie
was never your friend.

- See, I'll tell you the truth.
- No!

- It was...
- Don't do this!

It was Lauren, all right?
It was Lauren.

- I already knew that, but thanks for sharing.
- Payson!

Remember the Titans?

It always worked with the boys.
Man, this bunch.

They want to know
why I do everything I do.

I'd tell the men to jump, and
they'd just say, "How high, coach?"

I don't think I have
the same authority here.

I think you have plenty
of authority. It's just...

- What?
- You know when you and I are having a conflict?

Like our fight about your deadbeat
brother coming to stay, again?

Yes, like that.

You know how I always want to know
what's going on in your head?

What you're thinking about?
That's how I feel safe.

And I just want you to tell me
what to do to fix it.

I don't need to know
everything you're thinking.

Exactly! That's how us ladies
are different.

You knew?

Of course I didn't know.

But I wasn't going to let anyone
else embarrass me about that kiss.

Do you have any idea... any idea
at all how much you hurt me?

I know this sounds horrible...

...but no. Back then, I didn't.

I don't expect you
to ever forgive me, Payson.

What I did
was mean and selfish.

And possibly the worst thing
I have ever done,

but you need to know
it had nothing to do with you.

- I swear.
- Nothing to do with me?

Are you serious? How can you say that?
It had everything to do with me.

You practically ruined my entire
life, not to mention Sasha's.

I was so desperate
to make Summer my mom,

and when I saw her
and Sasha getting close,

I don't know, I panicked.

I was scared
she was going to leave me...

...just the way
everyone eventually does.

And why? Why do you think
people leave you, Lauren?

I deserve that.

I never, ever meant
to hurt you, Payson.

And when you said to me earlier in the gym that...
that we were friends...

...it just meant so much to me.

Because it was the first time

that I actually
believed someone.

I know I'm a better person now.

Please... please, just give me
a chance to prove it.

- Please?
- I'm sorry, Lauren...

...but I don't think
I can do that.

How could you do that?

And to Payson of all people?

You know what, Kaylie? I don't
have to explain myself to you!

Actually, I think you do.

I think you need to explain
yourself to everybody at The Rock

because you put all of us
in jeopardy!

Well, I guess it's a good thing
we're not at The Rock any more.

I don't even know you now.

Are you kidding?

How could you know who I am?
I mean, you're never even around?

I don't think you care
about me or Payson!

You know what?
Jordan was right about you.

You use people,
and then you throw them away.

And I thought I knew you
a little better than that.

Hey, are you OK?

I'm fine.

I'm just... I guess I'm just finding
out who my real friends are.

You've always got me.

Did Yoast take the job yet?
What happened to the movie?

Am I missing something here?

All right, you know what?

I am utterly baffled
by all of you.

I'm trying here. I really am,
but you need to try, too.

You want to know
why you're really here tonight?

It's not to watch training videos
or some inspirational movie.

You're here because this team
is falling apart.

There is no trust between us.

I know one of you
went behind my back.

I'd like to know who it was.

It was me.

Why didn't you come to me?

I'm trying to coach the next
gold medal Olympic Team,

- not run a preschool.
- No, you're not.

Excuse me?

You're not coaching us.

You're a bully, you yell at us, and all
you do is tell us how horrible we are.

Hmm.

Does anyone else feel that way?

Honestly, we feel like you're
just messing with our heads.

You do all these things...
and you don't tell us why.

Like the arbitrary rankings
and the pairings.

And you criticize
everything we do.

You point out everything
we do wrong.

But you never tell us
what we do right.

You haven't told me "good job"
once since I've been here.

And... I need that.

We all do.

You can't bully us
into being good.

You need to believe
in us to be great.

Believe in you?

You girls...

I look at you...
I look at your strength,

your determination,
your perseverance.

I look at your bruised shins
and your blistered hands

and your torn up feet,
and all I feel is belief.

Look, we kind of feel like...

...we don't know much of
anything when it comes to you.

I mean, you want us
to trust you,

but it's hard when we have
no idea what's going on.

Girls, listen...

...nothing I do is arbitrary.

I paired you up the way I did
because I believe that each of you

has something specific
to give to your partner.

You'll see that there's
a method to everything I do.

Wendy, you need maturing.

Jordan, you need
some youthful exuberance.

That's why you're together.

Lauren, Payson, you've been
on the same team for six years,

but you've never trusted
each other. Am I right?

I'm trying to build that trust.

Look, if you asked my wife,

she'd tell you I'm not the most
expressive guy on the planet.

Yes, I can
definitely confirm that.

Thanks.

But I understand that you girls
are professional athletes

at the most clutch time
in your life.

You're not little girls or normal teenagers.
I understand that.

And what I hear you saying is

you need a partner
in me as well as a coach.

A partner you can trust.

I want to be that partner...
all the way to London.

Let's start tomorrow.
A brand new day. What do you say?

I got it!

Uh, Payson, you have a visitor.

Coach.

Sir, I know you're having a team meeting,
and I don't want to interfere.

Now, I know you may feel
this is inappropriate,

but I promise you... it is.
I wouldn't be here if it wasn't.

I just really want to talk to Payson
for five minutes. That's all.

You got five minutes.
Five minutes.

Are you crazy coming to my coach's house?
What are you doing here?

Well, you know how I said
I was leaving tomorrow?

I'm not.
I'm leaving tonight.

And I know this is
going to sound lame,

but I just couldn't stand the thought of
having to wait another week before...

Before what?

Before I did this.

I'd really like to change
my status on Social Lounge.

That is if you're into it?

I'm so into it!

One week, Miss Keeler.
One week.

Have a great meet!

Woo-hoo!

Why did you take the blame
for me about going to Marcus?

I didn't want you
to get in trouble.

But why? Since when does Lauren
Tanner care about anyone but herself?

When we started
to become friends...

...it was the first time I felt
like someone was choosing the real me...

...whoever that is.

I was choosing you.

I never thought
I would say this,

but I really like you.

And that's why it hurt so bad
to hear what you did.

I'm relieved the secret's out.

- I don't want there to be any more lies between us.
- But there are still lies.

I know something's wrong
with you, with your health.

And if you really want to be my friend,
just tell me the truth right now.

Something is wrong.

I don't know what it is,
and I'm scared, Pay.

But I'm more terrified
that I'll get kicked out

before I even get a chance
to make the Olympic Team.

My dream is six weeks away.

I didn't work my entire life
to give up now.

Then we go to a doctor
together.

We figured out what's wrong, and we make sure
you're ready to compete in six weeks.

Would you keep it between us?

You've been here, Pay, with your back.
You know what it's like.

I promise.

I promise I won't say anything

as long as you agree
to go get help.

You said together?

Lauren, we're a team.

You fall, I fall. Get it?

I got it.

Good.

So, does this mean we're OK?

No.

But we will be.

Hey, coach!

♪ Woke up this morning
feeling new today ♪

♪ Nothing's gonna stop me
'cause I'm on my way ♪ .

- Sorry, I was just...
- Hey, forget the fall.

This is the first time I've actually
seen you square your hips. Good job.

Thanks, coach.

Brand new day.

♪ I'll be heading
for the highway ♪

♪ Today I'm gonna
have some fun ♪

♪ I'll be driving
to the beat of my radio ♪ .

You were right, coach. I kept my shoulders
by my ears, and it completely worked!

Thanks!

♪ To the beat of my radio

♪ Life goes on and on and on.

You're really close, Wendy.
We can fix that.

Great!

Thanks, coach.

♪ I found a brand new vision

♪ The negative's
about to change ♪ .

They got a way to go.

Yes, they do.

You've come a long way.

And you still
have got six weeks.

♪ I'll be driving
to the beat of my radio ♪ .

Thanks, Marcus.

We won't let you down.

♪ To the beat of my radio

♪ To the beat of my radio.

Sync and corrections by Sp8ky for
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/k5ys
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0