All language subtitles for Make It or Break It s02e14 Life Or Death.eng

Previously on
"Make it or Break it"...

So, what are you
doing after practice?

Maybe you can call me later?

For the record,

I've got dibs on Max, ok?

If you wanna stay
on the national team,

we have certain conditions.

Of course this means
no boyfriends,

no social activities...

I wanna go to the Olympics.

But what if I don't make it

and then I lose Damon?

And I'm in love with him.

You're in your eating disorder.

My situation's just
a little bit different

than everybody else.

I don't belong here, either,
Kaylie. Neither of us do.

Did your doctors clear you
to start training again?

The only people I need
permission from are my parents.

Kaylie, you admitted
you have a problem.

I lied.

I don't have a problem!

Oh, my gosh.

You didn't tell me Dallas
was coming to The Rock.

You didn't tell me you were
working in a strip club.

Well, I guess we're even then.

Do you have any idea what
my NG-Ogre would think

if he found out you were
working in a strip club?

I'm not stripping,

I'm bartending.

And Marcus is not an ogre,

he's your lifeline to keeping
your position on the world team.

So, all you have to worry
about is following the rules

and kicking ass
against Dallas. Capisce?

Whatever.

What are you shootin'?

Darby asked me to get
some action shots

to put in the program
for the Dallas meet.

I hope you're saving some room

on your memory stick for me.

Show me something
worth shooting.

I need the beam.

That's too bad.

I'm working on it right now.

It must suck to be you, huh?

I mean, we can finally
see boys if we want to

and your every move is
being tracked by the NGO.

Thanks for your concern,

but I'm dealing with it.

I'd go crazy if
I had a rock star boyfriend

who I could never be with.

Well, I'm not you.

Damon and I have
accepted the fact

that we can't be together.

At least until after worlds.

You're right, you're not me.

I couldn't help but wonder
if he was hooking up with

someone else in the meantime.

Did you come over here to work
your beam or work my nerves?

I'm sorry, did I hit
a tender spot?

Whatever, the beam's yours.

that sucks.

No, it doesn't.

Oh, I'm sorry.
I didn't mean to ruin your...

flow or whatever.

No... you OK?

You seem a little...

Yeah, yeah, I'm just
processing some stuff.

So what's your song about?

I don't know.

Love, life, death?
I don't like to be too analytical.

Is it about Emily?

Aren't they all?

That's why I came back
to Boulder.

All my best songs
are inspired by her.

But since we can't
see each other,

I've been, I don't know,
a little blocked.

Well, what I just heard was beautiful.
It really hit me.

That one... that one line

that's like, uh...

that's nice.

That's not what I just sang.

Oh, my God, I'm sorry.

I just totally
murdered your song.

I'll leave you alone.

If you need anything,
I'll just be...

No, no, wait, wait.

That's not what I just sang.

It was... it was better.

You're kidding.

No, you got some great pipes.

Yeah, you sound like my mom.

She's convinced

I am a singer like her

but I don't really know
anything about music.

Yeah, well,
you could've fooled me.

Come on, let's sing it
together, before you forget.

No. No, I can't.

I'd just feel really stupid.

Oh, come on. Would you rather
keep "processing stuff",

or set your mind
free for awhile?

Ready? You start.

One, two, three...

...four...

Looking good.

Not good enough to beat Dallas.

They're the best club
in the country.

And let's face it,

we've been slacking off
since Darby got here.

If we don't pull it together,

we're gonna look just
as foolish as she does.

Hey, Darby.

We were just talking
about how we're gonna

crush Dallas this weekend.

Yeah, well, about that...

Can I have all the elite
girls gather around, please?

I have some bad news
and some good news.

The bad news is:

Dallas cancelled.

We need a competitive meet

before we go to Hungary
with the U.S. team.

You didn't let me tell you
the good news.

I pulled some strings
and found another club

who's totally psyched to go up

against the amazing rock rebels.

- Who?
- The Pinewood Gymnastics Club.

from Davenport, Iowa.

Pinewood?!

They're one of the worst
ranked teams in the country.

That's not the point, Lauren.

Payson's right.

The Hungary invitational
is in two weeks,

and we need to see
how our routines hold up

in serious competion.

Pinewood is hardly
serious competition.

We may as well compete
against the tumble tots.

This isn't just about you.

This is our first meet
with me as your coach.

And we could all use a win

going into a big
international meet.

So let's get psyched!

Can I get a "Rock on!"

Rock on.

Sync by YYeTs | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

What are you working on?

Front handspring onto the
horse into a front tuck half.

That's a really difficult power vault.
How's your back?

Back's fine.
Surgery fixed it.

Well, if you're sure about that.

I am.

It's just a matter
of getting enough height

off the springboard,

which is why I'm training
first with the tramp.

You want some help?

No, thanks.

Listen, Payson, we've sort of
gotten off to a rocky start.

I know it's hard when
you lose your coach

to have to start all over
again with someone new.

But the truth is,

it isn't any easier being
the new girl at the gym.

You're not the new girl,

you're the coach.

But that's how I feel.

I know you're not exactly
a member of my fan club.

If I've seemed disrespectful,
I'm sorry.

I don't need an apology,
I need a friend.

Someone that will have my back
with the rest of the girls.

Look, this whole gym
looks up to you, Payson,

and it would mean the world to me

if I could count on you
to be that friend.

I can understand that, I guess.

I mean, everybody
needs a friend, right?

How 'bout we make a little deal?

If you could help
rally some enthusiasm

for this Pinewood meet,

I'll help you turn that

handspring front tuck half
into a handspring front full,

which will increase your skill
value from a 4.8 to a 5.5.

You think I can learn that
in time for the meet?

This'll send your Dad
through the roof.

And maybe having that as our goal

will help make the Pinewood meet
feel a little more competitive.

I cannot believe Darby
agreed that The Rock

would pay the entire tab

to fly Pinewood over
here and put them up.

It's gonna cost us
a bloody fortune.

Look, you were right.

Darby is not old enough

nor experienced enough

to lead these girls.

Hey, summer. Can I go shopping
today after practice?

They're having a major
sale at Forever Young.

Did you finish
your English essay?

Well, no, but...

No buts. And no shopping

until you do your homework

and clean your room,

which looked like a hurricane
blew through it this morning.

OK. I'll see you at home later.

"See you at home later?"

I'm staying with Lauren while

Steve's out of town
on business.

Any plans to move
in permanently?

I don't know.

Lauren needs a mother and

Steve needs help
parenting her.

What about what you need?

I like being needed.

Well, if anyone needs you,

that would be Lauren.

Yeah, well, it's called
"tough love" for a reason.

That was an amazing dismount.

It's just a "C" level skill.

Well, I'm sure you have other

more impressive skills.

Like?

Like... photography.

And it just so happens that

Darby wants new head shots
of all of us for the lobby

and I was wondering
if you can take mine?

Sure. We can do it
outside after practice.

The light'll be perfect.

And I'll be all
sweaty and gross.

I have a better idea.

How about you come over
to my house tonight?

No one will be home, so
they won't be rushed.

And we can just take our time.

I'm lovin' this song
right now.

- Really?
- Yeah.

That's ridiculous.

I actually helped you?

Yeah, totally.

If I can just finish the
lyrics for the bridge,

I'm gonna add it to my set
at the shack tomorrow night.

Oh, you're performing?

Yeah, it's not a big thing.

I kinda get nervous singing
in front of people,

so I need as much practice
as I can get.

God, I always loved
performing for the crowd

when I did gymnastics.

Yeah, I could tell.

You always looked
like you were having fun.

Yeah.

Excuse me.

Hello?

Is this Kaylie Cruz?

Yeah. Who's this?

Kaylie, this is Musette Benson,

Maeve's mother.

Oh, um... hi.

I just want to thank you.

You really helped Maeve

make the most of her
rehab this last time.

Yeah. Yeah,
she helped me, too.

The service is tomorrow

and I was hoping
you might say a few words.

Me? What would I say?

Just your impressions of Maeve,

how she was getting better.

It would mean a lot to us.

Yes. Of course.
I'll be there.

You OK?
Who was that?

The mother of a friend. Uh...

Not a friend really.

My roommate... from rehab.

She passed away
a few days ago.

Wow, I'm sorry.

They want me to speak
at the funeral.

I wasn't even sure I was
gonna go to the funeral.

Why not?

I've never been to a funeral.

I wouldn't know what to do.

You just pay your
respects by being there.

But what am I supposed to say?

To a bunch of strangers?

You say what you feel.

Everybody wants me to
say what I feel, Damon.

And I really don't know
what I feel.

I'm sorry.

Hmm. No worries.

I mean, I can relate.

The only way I know what
I'm feeling half the time

is when I read something
that I wrote in here.

I'm like, "oh, wow, that's
what I was feeling."

Maybe you should
give it a try.

Payson.

Is something wrong?

Yes. As a matter of fact,
I'm deeply offended.

Why? What did I do?

Well, for one,
you never called me back

after you told me to call you.

Oh, yeah. I'm sorry
about that, it's just...

No, it's OK.

But what's not OK is that
you need a new head shot

for The Rock lobby

and you didn't ask me
to shoot it.

Are you cheating on me
with another photographer?

OK, breezy and relaxed...

OK, the Mona Lisa looks
more relaxed than you.

Sorry. I'm just not good at posing.

It's OK.

You should see
how beautiful you look

when you don't know
I'm shooting you.

Like, when exactly
are you shooting me?

Not through my bedroom
window at night I hope?

No.

You're funny, you know?

Funny ha-ha, or funny, dorky?

Both.

And that's a compliment.

Let's try this again.

You know what?
Your lips are a little dry.

Just lick your lips for me.

OK, they're still a little dry.

Lick them a little more.

I mean, really lick them,
like this.

OK, you're the dork.

Beautiful.

There you go.

Hey, Max, you're welcome to stay

for dinner if you'd like.

Mom. I'm sure he has
better things to do.

Actually, I don't.

Although I do have
to be somewhere.

I think we got
some good shots.

Oh, OK.

So... so, we're done?

Well, that's up to you.

And if you decide
to return my call.

Thanks, Mrs. Keeler.

See you tomorrow.

See ya.

So?

So, what?

I think that boy likes you.

And I think you like him.

Well, what if I call him and
he asks me out on a date?

I don't even know

how I would feel about
having a boyfriend.

I don't know how I would feel

about you having
a boyfriend, either.

But I have no problem

with you making a new friend.

Why don't you start there?

Em! Have you seen my little
hoop earrings anywhere?

All right, now honey,

you know you
can't go to that.

Yes, mom. I do.

Honey, I know this
is hard for you.

It's hard for me, too.

We both agreed
to the no-boy rule

when we signed
that contract with the NGO.

Well, it's a good thing
they don't have a

"no stripper bar" rule.

When you kick butt at worlds

and show them you
can follow the rules,

we'll be off probation.

And then you can see
Damon all you want.

"But wishing on a fallen star

"won't change the truth
of where you are."

Oh, hi. I thought you'd gone
for the night.

Hey, sorry,
I forgot my jacket.

So, how's it going?

Well, I've been staring at this

notepad for almost an hour,

and I don't have anything.

Have you talked to anybody
else about Maeve?

Like your parents?

I can't tell them.

If my parents found out that

my roommate from rehab died,

they'd be even more
freaked out about me.

Why? You're not her.

Maybe I just won't go
to the funeral at all.

Just forget it.

You need some back up?

What do you mean?

I'll go to the
funeral with you.

Why would you do that?

Because I know from experience

how important it
is to say goodbye.

And you helped me with my song,

so I owe you one.

Thanks.

I'll think about it.

And, yeah, thanks
for lending me this.

Good night.

Good night.

Do you like what
I'm giving you?

Uh, you're giving me a lot.

I mean, this is a head shot.

Maybe you need to be
a little less... expressive.

Um... well, maybe
if I change my outfit.

I'm not really
feeling this look.

Go for it.

I'll be right back.

Hello?

Oh, hey. It's Payson.

I didn't think you'd answer.

Should I hang up?

No, no. I just, thought you
had a prior commitment.

I hope I'm not
interrupting anything.

No, no, no.
You're not interrupting anything...

Important.

Good. I just...

I'm returning your call.

And I wanted to thank you
for taking my head shot.

So, does this mean you'd like
to have that coffee sometime?

You know, I'm not
really into coffee.

Maybe we could go
running together?

Running? Sure.

Great. It's a date.

I mean, it's a plan.

So I'll see you
at The Rock tomorrow

so we can set up
a time for our plan.

How does that sound?

Sounds good.

I'll see you tomorrow.

I'm back.

how do I look?

Well, uh... great.

But I don't think that look

is gonna fly with
the moms at The Rock.

I thought as long as

you're here you
might indulge me

by taking some shots for
my personal portfolio.

You know, more
fashion-type stuff.

What do you say?

Do you want to indulge me?

Just let yourself breathe

What is going on here?!

He was just taking pictures
of me, that's all.

You're practically naked!

You wouldn't say that if
I was sitting by the pool.

But you're not.

You're in your living room

and you were trying
to seduce that boy!

So what? Dating isn't
against the rules anymore.

Darby doesn't care what we do.

Well, we do.

And your father is gonna
be furious about this.

You don't have to tell him.

Oh, of course I do.

Please, Summer, can't you
just keep this between us?

No, I'm not gonna keep
secrets from your father.

But, I told him
I was going to change.

Then why haven't you?

I'm trying. I really am.

But I just feel like...

...nobody loves me.

Your father loves you.

No, he doesn't.

If he loved me
he would have never kept

my mother from me. Ever.

That was wrong,

but he thought
he was protecting you.

He loves you and so do I.

But you didn't tell me
about my mother, either.

And you were gonna run off
with Sasha and leave me here,

all alone.

Why doesn't anyone want me?

I want you, Lauren.

I'm not ever gonna
leave you again. I promise.

You promised before.

How can I trust you?

OK, listen.

I won't tell your father.

But you have to promise me

this is the last time you
will do something like this.

OK. I promise. No more sneaking
around with boys.

No more boys at all.

Just, don't go away again.

Should you be doing that?

I made some flyers.

Big deal.

We have a meet tomorrow
and you're not sticking

any of your landings.

Come on. Pinewood sucks.

I don't need to be sticking
my landings to beat them.

And how about in
Hungary in two weeks?

Against the Russians
and the Romanians?

You need to be focused on
your career, not Damon's.

Sorry about last night.

Summer's a bit of a prude.

Listen, I'm new here.

I don't want any trouble.

You're not in trouble.

And I still want to see
the pics you took.

I'll email them to you later,

but I'm not sure we got
an appropriate head shot.

I'm not sure I care.

Emily's boyfriend is singing
at the Pizza Shack tonight.

Everybody's going.

You wanna come?

Everybody including Payson?

Why do you care
if Payson's going?

I think she's a nice girl.
Don't you?

Sure. I also think
she's a lesbian.

So, you're wasting your
time shaking that tree.

See you tonight.

That's a 15.5 start value
power vault

your daughter just landed.

Impressive, huh?

Payson doesn't know the limits
of what she can handle.

That's where you're supposed
to come in, as her coach.

It's my job to support them.

It's your job to set
boundaries for them,

whether they like you
for it or not.

Either you tell her she's
not doing that vault,

or I will.

All right. I'll do it.

Hey, did you see me land that?

I think I'm ready to switch out

the tramp for the springboard.

Look Payson,
I've changed my mind.

I don't think you should do the
handspring front full anymore.

Why? I know I can have it
ready for the meet tomorrow.

It's a serious power
move and with your back,

I can't let you risk it.

We had a deal.

Look, I'm really,
really sorry.

Please don't be mad at me.

This vault was the only reason

I was the least bit excited

for this stupid meet
with Pinewood.

OK, it's not stupid.

Yes, it is.

And everyone but you knows
it's a colossal waste of time!

OK. Listen up, Team Rock.

Regardless of what you
may think of Pinewood,

we have a meet tomorrow and I'm
just not feeling the excitement.

So, call your parents

and tell them to bring
your sleeping bags

because we're all spending
the night at The Rock.

What did you say to her?

Too much.

Well, thanks a lot.

I had a date tonight.

With who?

Duh. With Max.

She was so beautiful.

And so young.

Kaylie, I'm so glad you came.

I'm Musette,
Maeve's mother.

Yes, of course.
I remember you

from family day at the center.

This is Damon,

he's a friend of mine.

I'm very sorry for your loss.

To say that we were shocked
is an understatement.

Maeve was doing so well.

She was reall
on the road to recovery.

I refuse to believe
the anorexia

was what killed her.

The doctors said she may have

had a heart defect
at birth or something.

She was better.

She was eating,

she was off the diet pills.

She said you were really

supportive of her in
admitting she had a problem.

If she is watching,

I know she really wants
you to tell everyone

how happy and healthy
she was in the end.

I can't do this.

Hey, hey, you OK?

I can't do it.

I can't go in there

and tell them
what they want to hear.

That she was getting better,

because she wasn't.

She was lying to everyone.

Even to herself.

And so am I.

I don't want everyone at
my funeral to believe

all the lies I've told them.

Because the truth is...

I am Maeve!

And I don't want to die!

I don't want to die!

It's OK. It's OK.

Are you sure you want to stay?

You've been
through a lot today.

I'd rather be here than

at home feeling horrible

for running out
on Maeve's funeral

and not even saying
anything for her.

Funerals are for the living

to grieve and say goodbye.

There's all sorts
of ways you can do that.

Like?

Well...

...Writing poetry like this.

"But wishing on a fallen star

"won't change the truth

"of where you are"

I'm pretty sure
you were thinking of Maeve

when you wrote that.

I'm sorry, Damon, I didn't

mean to mess with your lyrics.

Are you kidding? Your lyrics

helped me finish the song.

And if it's OK if I use them,

I'd like to sing it tonight.

Of course, yeah.

With you.

Are you kidding?

I can't do that.

Don't do it for me.
Do it for Maeve.

To say that goodbye

that you couldn't today.

Tomorrow, Pinewood is
coming here to The Rock

and you better believe they're

pumped up and ready to rumble.

And even if we are clearly
the better team,

what glory is there in winning

if we're not having any fun?

So, tonight we're
gonna get psyched up!

But first, we're going to
release our gripes and

grievances to the universe

with this bowl of truth corn.
That's right.

This corn has magical
truth-telling powers.

And as we pass it around,

I want you all to eat some

and release whatever it
is that's on your mind.

Payson? You first?

You want the truth?

Absolutely.

I'd rather be
at home right now.

And I'd rather be
at the Pizza Shack.

What's going on
at the Pizza Shack?

Emily's boyfriend, Damon,

is trying out some new music

and I know she'd rather
be there, too.

And if you want us
to have fun tomorrow,

maybe it would help
if we all

had fun tonight?
As a team?

Damon's been to every
one of my major meets,

and I've never
seen him sing live.

What about the NGO? Emily's

not allowed to go anywhere...

Without the team.

But if we all go,

as a team field trip,
she won't

be breaking any of the rules.

Who wants to go
to the Pizza Shack?

Oh, what the heck,

let's do it!

I really hope you don't
get caught doing this.

Who's gonna catch us?

They think we're spending
the night at The Rock.

Wanna see the pictures Max took

of me on our date last night?

He took pictures of you?

Well, they were supposed to be

head shots for The Rock,

but things got
a little steamy.

Thank you.
This next song,

"Finally Free",

was written with
a friend of mine.

And I'm hoping she's

gonna sing it with me.

C'mon. You can do it.

If you get scared,
just look at me. OK?

What's Kaylie doing here?

Singing, obviously.

Kaylie can't sing.

Steve, hi. Actually,

I'm at The Rock

checking in on Darby
and the girls.

Not that I don't trust
her to chaperone.

Uh, let me call you back.

Hello? Anyone here?

Hello?

Hello?

Marcus, hi.

What are you doing here?

I stopped by the Kmetko's

to check up on Emily

and Chloe told me

that she was spending
the night here.

That's right.

She is supposed to be here.

Supposed to be?

Their sleeping bags are here

but they're not.

Where'd they go?

I have no idea.

I think I have one.

Thank you. I'm going to take
a little break. I'll be right back.

You came. What are
you doing here?

- The whole team is here.
- Are you gonna get in trouble?

I don't care. It was worth
it to finally see you sing.

And with Kaylie.
That was a big surprise.

- Wasn't she awesome?
- Yeah, it was pretty intense.

- She helped me write that song.
- Finally free?

- I thought that was about me.
- Em!

Hey.

I thought you couldn't come.

You sounded great.
I had no idea that you could sing.

- Neither did I.
- Listen, I better get back up there

before everybody gets
bored and leaves.

- Will you stay?
- I'll try.

I can see why you're
in love with him.

He's a really great guy, Emily.

Yeah, he is.

Hey, you were right, Lo,
Damon's awesome.

Hopefully you'll realize I'm
right about everything.

Well, look who's here.

I hate that we have to keep
meeting like this, Max,

but, again, it's time for
Lauren to say good night.

Excuse me.

- So, when are we going running?
- We're not.

Honestly I don't have time
for any new friends. Sorry.

I don't understand why you're
so upset, we were just talking.

You said no more secret
meetings with boys!

It wasn't a secret meeting,

- it was a group thing.
- Lauren, zip it.

Fool me once, shame on you.
Fool me twice, I'm an idiot

and you're in big trouble
with your father.

Emily, I ran into Marcus
from the NGO at the gym.

- He's on his way.
- Marcus is coming here?

I knew this was a mistake.

I gave him directions
for the long way,

but we should get you out of here.

Uh, we can go out the back.

I'll cover for you.

- Hey, you're that NGO guy, right?
- Yes.

- Emily Kmetko here with you?
- Uh,

No. When the team decided
to go out for pizza,

Emily said she wasn't allowed
to go anywhere but The Rock.

- So, she just went home.
- Hey, pay pay. This was a great idea.

Damon young is awesome!

- Hello, Darby.
- Marcus.

What up?

Well, they're definitely a
little tougher than I remember.

Kinda like us when we

- competed against China.
- But they're not us.

And we're gonna
prove that to them

by sending those scrappy
underdogs back to Iowa

with their tails between
their legs. You guys ready?

- One, two, three...
- Rock on!

Payson, we can't lose.

Not to Pinewood.
We need a Hail-Mary pass.

Your vault is our last chance.

We can still win
if you can land

the handspring front full
we worked on.

I haven't done it without
the practice tramp.

- But I can try.
- Go for it.

- What was that about?
- I'm the coach.

And I do not need gym moms

asking me questions
during a meet.

You better not have told
her to do that vault.

I told her to do
what was necessary

for The Rock to win this meet.

I tried to defend you,

but you put my daughter at risk,
I'll be your worst enemy.

- Well, that sucked.
- Big time.

You know, there is something
to be learned from this.

Yeah, we learned that we need
a coach. A real coach.

Not a buddy. Not a teammate.
A real coach.

OK, calm down, Payson.

What exactly do you mean
by "real" coach?

A real coach isn't afraid to be
the bad guy if she has to be.

A real coach would've told
me not to go for a vault

that I have never done
without a practice tramp.

A real coach would know better

than to let me make a fool
of myself and my team.

And a real coach doesn't
take her team out to party

the night before a meet

just because she wants the
whole team to like her.

And a real coach would never
walk away from a diss like that.

You think she'll ever come back?

We're better off without her.

Sync by YYeTs | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0