Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,059
* Sono Leonardo Cagliostro,
sono un poliziotto e sono morto.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,539
* Sono rimasto tra i vivi
3
00:00:07,620 --> 00:00:11,219
per scoprire chi mi ha ucciso
e proteggere mia moglie Anna.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,699
(sottovoce)
Torna qui con me.
5
00:00:13,780 --> 00:00:17,159
* Per la prima volta
ho avuto bisogno di aiuto.
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,279
Tu mi vedi ?
7
00:00:20,360 --> 00:00:25,379
* E' stata Vanessa ad aiutarmi,
l'unica che mi può vedere e sentire.
8
00:00:26,400 --> 00:00:32,479
* Con lei ho cercato il mio omicida e
scoperto segreti di amici e colleghi.
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,999
* Anche la vita di Vanessa
è cambiata.
10
00:00:35,080 --> 00:00:39,339
* Ha ritrovato la madre Eleonora,
una medium come lei.
11
00:00:39,420 --> 00:00:41,699
Vivi e morti devono stare separati.
12
00:00:41,780 --> 00:00:44,219
* E si è messa con Filip.
13
00:00:44,300 --> 00:00:47,759
* Oltre che con Vanessa,
posso parlare con Jonas
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,259
che come me non è trapassato
ed è rimasto tra i vivi.
15
00:00:51,340 --> 00:00:54,599
Chi sei ? Chi eri ?
Perché non hai passato la Porta ?
16
00:00:54,700 --> 00:00:59,799
* Ho scoperto che il vicequestore
Stefano Rambelli mi ha ucciso.
17
00:00:59,880 --> 00:01:01,739
No !
18
00:01:01,820 --> 00:01:06,699
* Il mio migliore amico, il mio
mentore... quasi un padre per me.
19
00:01:08,440 --> 00:01:12,799
* Ho deciso di abbandonare il mondo,
varcare la Porta Rossa
20
00:01:12,880 --> 00:01:17,859
e lasciare che mia moglie e la nostra
bambina andassero avanti senza di me.
21
00:01:17,940 --> 00:01:19,859
Chiamala Vanessa.
22
00:01:21,520 --> 00:01:23,899
* Ma qualcosa mi ha fermato.
23
00:01:25,120 --> 00:01:30,839
* Ho capito che Jonas non era morto,
era in coma e ora si è svegliato.
24
00:01:30,920 --> 00:01:36,059
* Ho scoperto che in un tempo lontano
conosceva il mio assassino Rambelli.
25
00:01:36,140 --> 00:01:38,259
Dove sei ? Dove sei ?
26
00:01:38,340 --> 00:01:41,339
* Ci sono troppe domande in sospeso
27
00:01:41,420 --> 00:01:45,039
troppe persone
che non riesco a lasciare.
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,999
* La mia missione... non è conclusa.
29
00:01:48,080 --> 00:01:52,219
* Per me la fine... non esiste.
30
00:01:53,320 --> 00:03:38,259
Tuoni
31
00:05:27,560 --> 00:05:30,119
Sveglia
32
00:05:50,980 --> 00:05:53,479
Ehi !
33
00:05:53,560 --> 00:05:56,279
Non devi abituarti a dormire troppo.
34
00:06:04,380 --> 00:06:08,179
Buongiorno, "papà".
35
00:06:08,260 --> 00:06:09,699
Buongiorno.
36
00:06:16,360 --> 00:06:19,339
Ci siamo quasi.
37
00:06:20,920 --> 00:06:25,899
Sarà una bimba molto agitata se ha
preso dal suo papà. Mi dà dei calci.
38
00:06:25,980 --> 00:06:28,699
Ehi, Vanessa !
39
00:06:29,780 --> 00:06:32,579
Fai la brava.
40
00:06:35,420 --> 00:06:40,419
- Sono enorme, non mi entra niente.
- Non sei mai stata così bella.
41
00:06:41,460 --> 00:06:44,259
Smetti di fare il ruffiano.
42
00:06:44,340 --> 00:06:47,439
Sbrighiamoci,
dobbiamo fare il tracciato.
43
00:06:47,560 --> 00:06:51,159
Anna, io non posso venire con te.
44
00:06:51,240 --> 00:06:53,439
- Perché no ?
45
00:06:53,520 --> 00:06:56,859
- Amore... Io sono morto.
46
00:07:27,380 --> 00:07:31,539
("Nessuno è indispensabile al mondo"
si dice.)
47
00:07:33,380 --> 00:07:36,959
(E certamente è vero)
48
00:07:37,040 --> 00:07:41,059
(anche se poi, per chi resta...)
49
00:07:42,840 --> 00:07:45,759
(Può essere dura andare avanti.)
50
00:07:49,840 --> 00:07:54,759
(Quando ero uno sbirro, il mio unico
sfogo era catturare i criminali.)
51
00:08:04,500 --> 00:08:08,679
(Perfino un semplice arresto
può avere conseguenze imprevedibili.
52
00:08:21,620 --> 00:08:25,439
(Ma è la morte
che ha cambiato ogni cosa.)
53
00:08:27,300 --> 00:08:32,819
(Le vite degli altri,
la mia visione del mondo.)
54
00:08:36,080 --> 00:08:40,299
(Eppure c'è sempre qualcosa
che rimane in sospeso.)
55
00:08:41,760 --> 00:08:45,459
(Ricordi, occasioni perdute.)
56
00:08:48,220 --> 00:08:49,599
(Rimpianti.)
57
00:08:49,700 --> 00:08:52,619
(Qualcuno che non torna.)
58
00:08:59,220 --> 00:09:03,339
(Qualcuno che si risveglia
da un lungo coma.)
59
00:09:06,980 --> 00:09:10,179
(Chi è quest'uomo ?)
60
00:09:11,040 --> 00:09:15,399
- Salve. (Che c'entra
con il mio assassino ?)
61
00:09:48,280 --> 00:09:52,459
(E' per questo che sono rimasto qui,
tra i vivi.)
62
00:09:52,540 --> 00:09:56,399
(Anche se sono morto,
devo scoprire la verità.)
63
00:09:56,480 --> 00:10:00,519
(E' l'unico modo che conosco
per andare avanti.)
64
00:10:00,600 --> 00:10:04,839
- Zagaria ! - Sì ? - Hai mandato
quel fax alla Protezione Civile ?
65
00:10:04,920 --> 00:10:08,099
- Certo, lo abbiamo appena inviato.
- Ok.
66
00:10:08,200 --> 00:10:12,299
- Diego ! - Ehi ! - Ho appena
fermato un tizio, Mario Brezigar.
67
00:10:12,380 --> 00:10:16,039
- Lo conosco, quanta roba aveva ?
- Il problema è che mentre scappava
68
00:10:16,120 --> 00:10:20,839
si è liberato della droga. - Allora
che facciamo ? - Tratteniamolo.
69
00:10:20,920 --> 00:10:24,759
Ma per che cosa ?
Non abbiamo niente in mano.
70
00:10:24,840 --> 00:10:28,839
- Senti. - Ma... - Mi scusi, sto
cercando il commissario Paoletto.
71
00:10:28,920 --> 00:10:32,339
- Sono io.
- Sono Jonas Sala.
72
00:10:32,420 --> 00:10:33,559
- Sono stato convocato.
73
00:10:33,640 --> 00:10:36,939
- Buongiorno, signor Sala.
74
00:10:37,020 --> 00:10:40,539
- Mi scusi. Devo rilasciarlo.
- Ho capito. - Vai.
75
00:10:40,620 --> 00:10:43,539
Prego, da questa parte.
76
00:10:48,340 --> 00:10:53,579
Prego. C'è anche la dottoressa Mayer
della Procura di Trieste.
77
00:10:53,660 --> 00:10:57,459
- Buongiorno.
- Silvia Pes. Piacere.
78
00:10:57,540 --> 00:11:01,379
- E' una mia amica, le ho chiesto
di accompagnarmi. - Accomodatevi.
79
00:11:22,000 --> 00:11:26,379
Sono venuto appena uscito dalla
clinica. Di che dobbiamo parlare ?
80
00:11:26,460 --> 00:11:30,579
Del suo caso. E' una situazione
più unica che rara.
81
00:11:30,660 --> 00:11:33,439
E' difficile capire come procedere.
82
00:11:33,520 --> 00:11:40,419
Lei, da qualche mese, è uscito da
un lungo periodo di coma, giusto ?
83
00:11:40,500 --> 00:11:43,459
- Come si sente ora ?
- Sono qua.
84
00:11:43,540 --> 00:11:49,539
Il suo coma è stato causato
da una ferita d'arma da fuoco.
85
00:11:49,620 --> 00:11:54,999
- Ricorda qualcosa del periodo prima
del coma ? - Sì, come fosse ieri.
86
00:11:56,580 --> 00:12:01,059
- In effetti per me è ancora ieri.
- Bene.
87
00:12:01,140 --> 00:12:04,359
Quindi ricorderà chi le ha sparato.
88
00:12:06,760 --> 00:12:08,579
No.
89
00:12:08,660 --> 00:12:13,679
-Pausa chilometrica, sta mentendo.
-E' sicuro di non ricordare niente ?
90
00:12:13,760 --> 00:12:18,079
- Forse con il nostro aiuto,
potremmo... - Non ho visto niente.
91
00:12:18,160 --> 00:12:21,459
Mi hanno sparato alle spalle.
92
00:12:21,540 --> 00:12:25,459
Sì, un proiettile alla nuca
da distanza ravvicinata
93
00:12:25,540 --> 00:12:29,239
ed è stato fortunato perché hanno
utilizzato una 6.35 altrimenti...
94
00:12:29,320 --> 00:12:31,659
E' proprio necessario ?
95
00:12:31,740 --> 00:12:37,499
-Per il signor Sala non è piacevole
ricordare tutto questo. -Ha ragione.
96
00:12:37,580 --> 00:12:42,379
Ma noi cerchiamo solo di capire
come siano andati i fatti.
97
00:12:42,460 --> 00:12:47,219
La fedina penale del signor Sala
è particolarmente movimentata.
98
00:12:47,420 --> 00:12:51,179
Qua leggo contrabbando, truffa,
furto con scasso...
99
00:12:51,260 --> 00:12:56,179
Sono già stato processato per questi
reati e ho pagato il mio debito.
100
00:12:56,260 --> 00:12:59,059
Giusto il tempo di finire in coma.
101
00:12:59,140 --> 00:13:03,179
Allora lei non ha nessun dettaglio
utile per noi.
102
00:13:03,260 --> 00:13:07,839
Possiamo considerare archiviato
il suo caso ?
103
00:13:09,740 --> 00:13:14,099
E' sicuro di non voler sapere
chi le ha sparato, signor Sala ?
104
00:13:39,260 --> 00:13:44,119
- Corzese, dagli tutto. - Peccato
perché sei una bella "figa".
105
00:13:44,220 --> 00:13:47,699
- Grazie. - Magari
ci rivediamo in giro. - Sì.
106
00:13:47,780 --> 00:13:49,759
Può essere.
107
00:13:49,840 --> 00:13:53,619
- Manca il mio quaderno, dove sta ?
- Adesso vediamo.
108
00:13:56,720 --> 00:13:59,579
- Questo ?
- Posso ?
109
00:13:59,660 --> 00:14:04,499
-No, magari se mi arresti un'altra
volta. -Stella ! Anna si sente male.
110
00:14:05,600 --> 00:14:09,479
- Togliti. Che ha ?
- Delle contrazioni.
111
00:14:10,580 --> 00:14:14,419
- Dottoressa, come va ? - Anna !
- Ci siamo.
112
00:14:14,500 --> 00:14:19,539
- Come stai ? - Chiamiamo
un'ambulanza ? - L'accompagno io.
113
00:14:19,620 --> 00:14:23,579
- Posso ? - Certo, vai.
- Andiamo. Te la senti ?
114
00:14:31,540 --> 00:14:36,539
- Ci ho provato mille volte, è come
parlare con un sasso. - Capisco.
115
00:14:36,620 --> 00:14:42,859
Sono preoccupata, parla poco,
non esce più. Così non va bene.
116
00:14:42,940 --> 00:14:49,199
- Bisogna fare qualcosa, sembra non
le importi di nulla. - E di nessuno.
117
00:14:49,280 --> 00:14:53,199
- E non va bene.
- Stavate sparlando di me ? - No.
118
00:14:53,280 --> 00:14:57,439
Non sei molto a contatto
con l'area esterna.
119
00:14:57,520 --> 00:15:01,439
Ti capisco. Non si sa che cosa puoi
trovare oltre i confini del divano.
120
00:15:01,520 --> 00:15:06,179
- Simpatico ! - Dov'eri ?
- Sul divano.
121
00:15:06,260 --> 00:15:10,159
- Mamma, mi fai un cappuccino,
per favore ? - Sì.
122
00:15:17,620 --> 00:15:22,279
Ho sentito Ettore e gli altri,
tra un po' vengono anche loro.
123
00:15:22,360 --> 00:15:26,299
Stasera Giorgia ha trovato
un posto spaziale dove suonare.
124
00:15:26,380 --> 00:15:31,039
- Bravi, dove andate ?
- Dove andiamo !
125
00:15:33,100 --> 00:15:37,579
Scusa, ma ho bisogno di capire,
ti stanno "sul culo" i miei amici ?
126
00:15:37,660 --> 00:15:41,539
- O il problema sono io ? Se sono
io, dimmelo. - Sono io. - Spiegami.
127
00:15:41,620 --> 00:15:44,739
Non ho voglia, è semplice.
128
00:15:48,660 --> 00:15:51,439
Devi dirmi altro ?
129
00:15:52,820 --> 00:15:54,839
Okay.
130
00:16:05,100 --> 00:16:09,879
- Non mi va più. - Questo fa sempre
così, Eleonora, bisogna cambiarlo.
131
00:16:28,000 --> 00:16:32,219
- Dottor Piras, buongiorno.
Buongiorno. - Ciao ! - Anna ?
132
00:16:32,300 --> 00:16:37,619
- Anna la stanno visitando.
- Come sta ? Tutto bene ? - Sì.
133
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
Eccola.
134
00:16:39,800 --> 00:16:42,599
Ehi ! Ci siamo.
135
00:16:45,960 --> 00:16:49,239
- Ciao, amore, come stai ?
- Bene.
136
00:16:49,320 --> 00:16:53,679
Ci vorrà ancora un po', ma abbiamo
già preparato la sala parto.
137
00:16:53,760 --> 00:16:58,259
Altoparlante: Il dottor Parodi
al Reparto Cardiologia.
138
00:17:00,120 --> 00:17:04,959
- Entra anche lei ? - Veramente...
- No, non serve, non preoccuparti.
139
00:17:07,660 --> 00:17:10,219
Allora andiamo ?
140
00:17:11,440 --> 00:17:14,539
Noi siamo qui.
141
00:17:42,920 --> 00:17:45,459
Ecco qui.
142
00:17:52,980 --> 00:17:55,979
Allora ? Che te ne pare ?
143
00:17:58,260 --> 00:18:01,219
E' bellissimo.
144
00:18:04,520 --> 00:18:07,559
- Questi li hai fatti tu ?
- Sì.
145
00:18:09,300 --> 00:18:13,459
- Ti piacciono ? - Sei diventata
molto brava. - Grazie.
146
00:18:16,040 --> 00:18:20,619
- Sicura che non ti costi troppo ?
- Non preoccuparti, mi fa piacere.
147
00:18:20,900 --> 00:18:24,959
C'è quello che potrebbe servirti,
il frigo, il microonde, la Tv...
148
00:18:25,040 --> 00:18:27,819
Il microonde, il telefonino...
149
00:18:29,560 --> 00:18:34,519
Ma non era più semplice prima ?
O da una parte o dall'altra.
150
00:18:34,600 --> 00:18:37,539
O ti arrangi o muori di fame.
151
00:18:38,840 --> 00:18:42,039
Guardia o ladro.
152
00:18:42,120 --> 00:18:46,499
Perché non gli hai detto che credi
di sapere chi ti abbia sparato ?
153
00:18:46,580 --> 00:18:52,939
Perché sono fatti miei e perché non
voglio mettere in mezzo la polizia.
154
00:18:53,020 --> 00:18:55,739
Voglio farti vedere un'altra cosa.
155
00:19:26,160 --> 00:19:28,719
Il mio Squalo !
156
00:19:32,080 --> 00:19:34,079
- L'hai tenuta.
157
00:19:34,180 --> 00:19:36,299
- Sì.
158
00:19:44,000 --> 00:19:47,279
Lei non è cambiata.
159
00:19:47,360 --> 00:19:49,439
Già.
160
00:20:00,440 --> 00:20:02,419
* Tuoni
161
00:20:24,120 --> 00:20:28,779
- Di qua, venite. - Ci siamo quasi.
- Lascia, faccio io.
162
00:20:28,860 --> 00:20:32,839
- Ci vogliamo fare il bagno ?
- Più di così ! - Ormai sì.
163
00:20:34,500 --> 00:20:37,419
- Vai.
- Aspetta, vai.
164
00:20:39,840 --> 00:20:43,799
- Vanessa ti ha dato buca anche
stasera. - No, non aveva voglia.
165
00:20:43,880 --> 00:20:47,759
- Sempre a parlare di Vanessa,
che palle ! - Prendi.
166
00:20:47,840 --> 00:20:51,739
Non è per farmi i cazzi tuoi,
ma è un po' che non ha voglia.
167
00:20:51,820 --> 00:20:57,059
- Ma quella sul motorino ? E' figa.
- Non rompere e pensa a Federica.
168
00:20:57,140 --> 00:21:01,539
Siete suoi amici,
potreste anche aiutarmi.
169
00:21:01,620 --> 00:21:04,439
Dai ! Forza !
170
00:21:07,120 --> 00:21:09,299
Muovetevi !
171
00:21:19,860 --> 00:21:22,759
Musica dalle cuffie
172
00:21:29,760 --> 00:21:34,179
- Ma che posto è ? - Ci lavorava
un amico di mio padre 20 anni fa.
173
00:21:34,260 --> 00:21:39,839
- Sì, ci è morto dentro.
- Serve un'antitetanica qua dentro.
174
00:21:39,920 --> 00:21:45,319
- Guarda che figata !
- E' un po' inquietante.
175
00:21:45,400 --> 00:21:49,839
- Vai. - Ettore va con due "T",
ricordalo. Risate
176
00:21:52,320 --> 00:21:56,319
- Come si chiama ?
- Vai, Ettore ! Marchia tutto.
177
00:22:20,360 --> 00:22:23,539
- Va tutto bene ?
- Sì.
178
00:23:13,860 --> 00:23:31,459
Tuoni
179
00:23:39,260 --> 00:23:43,539
- Buonasera, dottoressa Mayer.
- Dottoressa, mi fa piacere vederla.
180
00:23:43,620 --> 00:23:46,539
Brava. Arrivo subito.
181
00:23:50,260 --> 00:23:54,579
(sottovoce) Che succede ? - Il
battito è buono, ma la posizione no.
182
00:23:56,020 --> 00:23:59,199
Amore, sono qui.
183
00:23:59,280 --> 00:24:03,019
E' da tanto che ti seguo da lontano
184
00:24:03,100 --> 00:24:07,879
ma adesso sono qui per te
e per nostra figlia. Lamenti
185
00:24:10,400 --> 00:24:15,059
- Bene, Anna, la facciamo nascere
questa bimba ? - Sì.
186
00:24:29,260 --> 00:24:33,879
Che bella musichetta da froci fate !
187
00:24:33,960 --> 00:24:38,719
- Fuori dai coglioni tutti !
Mormorio - Chi cazzo sei ?
188
00:24:38,800 --> 00:24:44,359
- Sicura di volerlo sapere ? - Che
vuoi ? - In questo posto di merda...
189
00:24:45,980 --> 00:24:50,539
- A fumare spinelli
con le puttanelle. - Ma che vuole ?
190
00:24:52,920 --> 00:24:57,639
- Che cazzo vuoi ? - Che cazzo fai ?
- Andate via dai coglioni. - Ettore.
191
00:24:57,720 --> 00:25:03,039
- Che vuoi ? - Ettore ! - Gli avevo
detto di andare fuori dai coglioni !
192
00:25:03,120 --> 00:25:07,219
- E' matto ! - Ha un coltello.
- Tu che cazzo vuoi ?
193
00:25:07,300 --> 00:25:11,259
- Che cazzo vuoi ? - Ragazzi...
- Vai fuori dai coglioni !
194
00:25:11,340 --> 00:25:15,099
- Che stronzo !
- Fuori dai coglioni !
195
00:25:15,200 --> 00:25:18,699
- Fuori dai coglioni ! - Lasciate
stare questo stronzo, via !
196
00:25:18,780 --> 00:25:23,479
Date retta a questo frocetto
di merda ! Fuori dai coglioni !
197
00:25:23,560 --> 00:25:28,759
- Fuori dai coglioni !
- Via ! - Fuori dai coglioni !
198
00:25:28,840 --> 00:25:33,319
- Fuori !
- Via, via ! - E' matto !
199
00:25:46,100 --> 00:25:50,739
Tuo padre è un uomo di merda,
non vale un cazzo.
200
00:25:50,820 --> 00:25:54,279
Vaffanculo ! Vaffanculo !
201
00:26:06,860 --> 00:26:09,559
Voci indistinte
202
00:26:12,300 --> 00:26:16,939
- Ci hai detto che la fabbrica era
abbandonata. - Non sapevo ci fosse.
203
00:26:17,020 --> 00:26:19,599
Ragazzi, via !
204
00:26:35,740 --> 00:26:38,479
Voci non udibili
205
00:28:20,640 --> 00:28:23,559
Che cazzo fai ? Tu non hai le palle.
206
00:28:23,640 --> 00:28:25,939
Sparo
207
00:29:01,620 --> 00:29:05,099
Lascia stare mia figlia !
208
00:29:07,540 --> 00:29:09,659
Dove sei ?
209
00:29:10,800 --> 00:29:12,279
Vanessa !
210
00:29:12,360 --> 00:29:14,999
No !
211
00:29:19,300 --> 00:29:25,019
Ciao, ciao, sì.
212
00:29:43,340 --> 00:29:45,299
Ciao, Vanessa.
213
00:29:47,640 --> 00:29:50,219
(piangendo) Ciao, amore.
214
00:29:50,300 --> 00:29:52,659
Come sei bella.
215
00:30:19,280 --> 00:30:22,779
Che cazzo c'entra
questo posto con mia figlia ?
216
00:30:50,740 --> 00:30:52,699
Pianto
217
00:30:58,740 --> 00:31:00,699
Filip.
218
00:31:08,060 --> 00:31:10,019
Che hai fatto ?
219
00:31:29,260 --> 00:31:31,199
Vibrazione cellulare
220
00:31:43,760 --> 00:31:46,319
Pronto ?
221
00:31:46,400 --> 00:31:49,319
Filip, che è successo ?
222
00:31:54,120 --> 00:31:56,059
Cosa ?!
223
00:32:00,760 --> 00:32:04,719
Stai... Stai calmo, Filip.
Calmati. Dove sei ?
224
00:32:14,400 --> 00:32:16,359
Filip !
225
00:32:17,900 --> 00:32:19,819
Che è successo ?
226
00:32:21,080 --> 00:32:24,439
- (sconvolto) E' morto.
- Chi è morto ?
227
00:32:24,520 --> 00:32:26,839
Io non volevo, non sapevo che...
228
00:32:26,920 --> 00:32:29,179
Aspetta, calma.
229
00:32:29,260 --> 00:32:31,439
Partiamo dall'inizio.
230
00:32:31,520 --> 00:32:33,799
Dove eravate ?
231
00:32:33,880 --> 00:32:37,319
Eravamo all'ex fabbrica
di bulloni al Porto Vecchio.
232
00:32:37,400 --> 00:32:39,399
Okay, poi cos'è successo ?
233
00:32:40,480 --> 00:32:44,059
- E' arrivato quel tizio e...
- Chi ? Lo conoscevi ?
234
00:32:45,100 --> 00:32:48,039
No, no, era...
235
00:32:48,120 --> 00:32:50,439
..era ubriaco.
236
00:32:50,520 --> 00:32:53,159
Ci ha aggredito
e noi siamo andati via.
237
00:32:53,240 --> 00:32:55,259
Solo che io sono tornato perché...
238
00:32:56,280 --> 00:32:58,359
..non mi era andata giù.
239
00:32:58,440 --> 00:33:01,459
Non avevo visto che era morto.
240
00:33:01,540 --> 00:33:04,619
Allora l'ho preso e l'ho girato.
241
00:33:04,720 --> 00:33:06,819
Aveva gli occhi spalancati.
242
00:33:06,900 --> 00:33:08,999
L'hai toccato, Fil ?
243
00:33:12,780 --> 00:33:16,399
- Dobbiamo andare alla polizia.
- No, no, no.
244
00:33:16,480 --> 00:33:19,099
No, i tuoi penseranno
che sono stato io.
245
00:33:21,840 --> 00:33:24,319
Spogliati, dai.
246
00:33:33,940 --> 00:33:35,899
Io non volevo...
247
00:34:23,100 --> 00:34:25,079
C'è un uomo morto.
248
00:34:26,900 --> 00:34:28,619
All'ex fabbrica di bulloni.
249
00:34:30,520 --> 00:34:32,399
Al Porto Vecchio.
250
00:34:32,480 --> 00:34:34,479
No, non posso dire nient'altro.
251
00:34:34,560 --> 00:34:36,519
Lo so e basta.
252
00:34:50,520 --> 00:34:52,579
Andiamo.
253
00:34:52,660 --> 00:34:55,219
Oh, andiamo.
254
00:35:15,600 --> 00:35:18,399
Sei stata bravissima, Anna.
255
00:35:18,480 --> 00:35:20,419
Non ho fatto niente.
256
00:35:20,500 --> 00:35:23,219
Ah, ti sei addormentata.
257
00:35:25,260 --> 00:35:28,399
Mi sa che sono stato
abbastanza noioso.
258
00:35:28,480 --> 00:35:30,399
Ti ridò alla tua mamma.
259
00:35:34,120 --> 00:35:36,499
- Bellissima, piccolina.
- E' veramente bellissima.
260
00:35:39,140 --> 00:35:43,399
Signori, scusate. Che ne dite
di lasciarla riposare ?
261
00:35:45,060 --> 00:35:47,739
A domani, tesoro.
262
00:35:47,820 --> 00:35:50,599
Ciao, piccolina.
263
00:35:52,900 --> 00:35:56,519
- E' bella davvero, Anna. Ciao.
- Ciao, papà.
264
00:35:59,040 --> 00:36:02,279
- Ma che ha papà ?
- E' papà.
265
00:36:04,300 --> 00:36:06,839
Ciao, tesoro. Ciao, ciao, amore.
266
00:36:13,760 --> 00:36:15,699
Adesso cerca di riposare.
267
00:36:19,160 --> 00:36:21,079
Grazie.
268
00:36:21,160 --> 00:36:23,099
Vagiti
269
00:36:25,860 --> 00:36:28,099
Pianto
270
00:36:29,140 --> 00:36:31,259
- Buonanotte.
- Scusi.
271
00:36:31,340 --> 00:36:33,659
Sì, mi dica.
272
00:36:34,540 --> 00:36:38,339
- Che succede ? - Devi rimanere
con lei tutta la notte ?
273
00:36:39,360 --> 00:36:41,319
No, facciamo così.
274
00:36:41,400 --> 00:36:44,119
Me la prendo io,
la porto un po' nella nursery.
275
00:36:44,220 --> 00:36:46,159
Così lei potrà riposarsi.
276
00:36:49,920 --> 00:36:51,899
Eccola.
277
00:36:52,940 --> 00:36:55,479
- Buonanotte.
- Buonanotte.
278
00:38:52,000 --> 00:40:04,159
Tuoni
279
00:40:04,280 --> 00:40:06,359
Vanessa.
280
00:40:07,440 --> 00:40:09,399
Cagliostro.
281
00:40:22,460 --> 00:40:24,459
Vibrazione cellulare
282
00:40:30,860 --> 00:40:32,839
Che palle.
283
00:40:34,520 --> 00:40:37,559
- Pronto ?
- Ciao. - Dimmi.
284
00:40:37,640 --> 00:40:43,139
Curzese ha ricevuto
una telefonata anonima al 113.
285
00:40:43,220 --> 00:40:45,699
- Quando ?
* Stasera.
286
00:40:45,780 --> 00:40:48,919
Segnalano un cadavere all'ex
fabbrica di bulloni. Che facciamo ?
287
00:40:53,240 --> 00:40:55,439
- Allora ci vediamo là.
* Sbrigati.
288
00:40:55,520 --> 00:40:57,619
Sì, sto arrivando.
289
00:40:58,580 --> 00:41:00,739
Ciao, eh.
290
00:41:05,740 --> 00:41:08,039
Roba grossa ?
291
00:41:08,120 --> 00:41:10,639
Hanno segnalato
un cadavere, omicidio.
292
00:41:12,340 --> 00:41:16,919
- Perché ti stai vestendo ? - Da
quando ci facciamo le coccole ?
293
00:41:17,000 --> 00:41:18,919
Dove l'hanno trovato il cadavere ?
294
00:41:19,000 --> 00:41:22,519
Guarda che non ti dico niente.
Vai a nanna, dai.
295
00:41:22,600 --> 00:41:25,519
Vabbè, tanto ci vediamo lì.
296
00:41:26,880 --> 00:41:29,879
Lo sai che ti raggiungo lo stesso.
297
00:41:41,200 --> 00:41:43,119
Brusio indistinto
298
00:41:49,360 --> 00:41:51,319
Buonasera.
299
00:41:59,520 --> 00:42:02,659
- Che abbiamo ?
- Abbiamo un omicidio.
300
00:42:04,220 --> 00:42:06,979
- E' già stato identificato ?
- (annuisce)
301
00:42:07,060 --> 00:42:09,699
- Chi è ?
- Brezigar.
302
00:42:09,780 --> 00:42:12,079
- Ti dice niente ?
- Sì, qualcosa.
303
00:42:12,160 --> 00:42:14,319
Forse sei un po' distratto
in questo periodo.
304
00:42:16,900 --> 00:42:18,799
Brusio indistinto
305
00:42:21,920 --> 00:42:23,879
Certo strana la vita, eh ?
306
00:42:25,020 --> 00:42:27,319
La mattina sei in questura
e un agente molto perspicace
307
00:42:27,400 --> 00:42:29,859
ti vuole trattenere perché sa
che stai nascondendo molte cose
308
00:42:29,940 --> 00:42:33,199
però... il suo superiore
ti lascia andare
309
00:42:33,280 --> 00:42:35,179
e tu sei felice ti senti libero.
310
00:42:36,240 --> 00:42:38,419
Solo che dopo un po' muori.
311
00:42:38,500 --> 00:42:41,159
Punto primo, un balordo
in meno che nessuno rimpiangerà.
312
00:42:41,240 --> 00:42:43,499
Secondo,
adesso che è morto, non vuol dire
313
00:42:43,580 --> 00:42:45,579
che bisognava sbatterlo dentro
senza avere niente
314
00:42:45,660 --> 00:42:47,579
e questa cosa già te l'ho detta.
315
00:42:48,940 --> 00:42:51,559
- Signori, buonasera.
- Buonasera, dottore.
316
00:42:51,640 --> 00:42:55,039
- Buonasera.
- Come sta Anna ? Tutto bene ?
317
00:42:55,120 --> 00:42:57,279
Diciamo che non è stato semplice
318
00:42:57,360 --> 00:43:00,439
però possiamo dire
che stanno tutte e due bene.
319
00:43:00,520 --> 00:43:02,479
Vicequestore.
320
00:43:08,540 --> 00:43:11,119
- Buonasera.
- Buonasera, vicequestore.
321
00:43:11,220 --> 00:43:13,199
Buonasera a tutti.
322
00:43:16,380 --> 00:43:19,299
- Omicidio ?
- Beh, sì.
323
00:43:20,860 --> 00:43:23,799
- Perspicace. - Abbiamo
fotografato e repertato tutto.
324
00:43:24,980 --> 00:43:27,059
Lo giriamo ?
325
00:43:27,140 --> 00:43:29,699
Giriamolo.
326
00:43:40,840 --> 00:43:42,879
Arma da fuoco ?
327
00:43:42,960 --> 00:43:44,939
Si deve trattare
di un piccolo calibro.
328
00:43:45,020 --> 00:43:47,379
Non c'è neanche il foro d'uscita.
329
00:43:47,460 --> 00:43:50,239
- Il proiettile è rimasto dentro.
- L'arma è stata trovata ?
330
00:43:50,320 --> 00:43:52,879
- Non ancora.
- L'avete identificato ?
331
00:43:52,960 --> 00:43:55,219
Sì.
332
00:43:55,300 --> 00:43:58,599
Mauro Brezigar, pregiudicato.
Praticamente negli ultimi 30 anni
333
00:43:58,700 --> 00:44:01,079
ha fatto entra e esci dal carcere.
334
00:44:01,160 --> 00:44:05,099
- Uno che non si annoiava.
- Sì, ma piccoli reati.
335
00:44:05,200 --> 00:44:07,559
Un po' di spaccio,
qualche rapina a mano armata
336
00:44:07,640 --> 00:44:10,619
ricettazione, se l'è sempre cavata
con pene minime.
337
00:44:10,720 --> 00:44:13,399
L'ultima volta l'ho fermato
questa mattina
338
00:44:13,860 --> 00:44:16,259
Ah sì ?
339
00:44:16,340 --> 00:44:18,819
- Per che cosa ?
- L'ho beccato che spacciava.
340
00:44:18,900 --> 00:44:21,999
Purtroppo durante l'inseguimento
è riuscito a liberarsi della droga
341
00:44:22,080 --> 00:44:25,199
e quindi non avevamo niente
per trattenerlo.
342
00:44:25,280 --> 00:44:28,979
Vabbè, qui mi sembra che stasera
ci sia stato un po' di movimento.
343
00:44:29,060 --> 00:44:31,499
Forse una festa, forse hanno bevuto
344
00:44:31,580 --> 00:44:34,679
gli animi si saranno riscaldati
un po', è scattata un rissa
345
00:44:34,760 --> 00:44:37,059
e magari c'è scappato
anche il morto.
346
00:44:38,120 --> 00:44:40,239
Commissario,
guardi cosa abbiamo trovato
347
00:44:40,320 --> 00:44:42,279
nella tasca interiore del Brezigar.
348
00:44:42,360 --> 00:44:44,479
Porta qua.
349
00:44:46,140 --> 00:44:48,119
Apri.
350
00:44:49,860 --> 00:44:51,839
Questo è sangue fresco.
351
00:44:51,920 --> 00:44:53,859
Come abbiamo trovato il cadavere ?
352
00:44:53,940 --> 00:44:57,039
Telefonata anonima di una ragazza
da un telefono pubblico.
353
00:44:57,120 --> 00:45:00,239
Forse una ragazza
che era presente qui stasera ?
354
00:45:00,320 --> 00:45:05,979
Va bene,
facciamo bene il nostro lavoro.
355
00:45:07,000 --> 00:45:09,659
- Arrivederci.
- Arrivederci.
356
00:45:10,780 --> 00:45:13,299
Buon lavoro, signori. Fateci avere
presto le vostre informazioni.
357
00:45:13,380 --> 00:45:15,559
Questo qua
si è insediato da due mesi
358
00:45:15,640 --> 00:45:18,459
ed è la prima volta
che lo vedo in azione.
359
00:45:18,540 --> 00:45:21,119
Scusa, ma che cosa doveva fare ?
360
00:45:21,220 --> 00:45:22,659
Niente, appunto.
Prego, arrivederci.
361
00:45:22,740 --> 00:45:25,339
Arrivederci.
362
00:45:36,640 --> 00:45:39,719
Albertain, portami dei guanti.
363
00:45:43,820 --> 00:45:47,339
- Ecco a lei, principessa.
- Ma vaffanculo.
364
00:45:59,340 --> 00:46:02,259
Credevo di non vederti mai più.
365
00:46:02,500 --> 00:46:05,459
E' così che doveva andare infatti.
366
00:46:13,640 --> 00:46:15,579
Vanessa...
367
00:46:22,840 --> 00:46:25,739
Come hai fatto a tornare ?
368
00:46:29,000 --> 00:46:30,999
Io non ho attraversato la porta.
369
00:46:33,000 --> 00:46:35,679
Non me ne sono mai andato.
370
00:46:35,760 --> 00:46:40,259
- Hai scelto di non vedermi ?
- Non volevo rovinarti la vita.
371
00:46:40,340 --> 00:46:44,359
Invece è andata avanti come
se non ti avessi mai incontrato.
372
00:46:44,440 --> 00:46:47,159
Ho pensato a te,
ho pensato al tuo bene.
373
00:46:47,240 --> 00:46:50,199
Credevo che sparire
fosse la cosa giusta da fare.
374
00:46:50,280 --> 00:46:53,559
E perché hai scelto
di rovinarmela di nuovo ?
375
00:46:53,640 --> 00:46:56,519
Credimi,
non mi avresti mai più visto.
376
00:46:58,340 --> 00:47:00,639
Solo che è successa una cosa.
377
00:47:04,280 --> 00:47:07,979
Stanotte Anna ha partorito.
E' andato tutto bene.
378
00:47:08,060 --> 00:47:10,259
Solo che appena è nata mia figlia
379
00:47:12,300 --> 00:47:14,239
io ho avuto una nuova visione.
380
00:47:16,020 --> 00:47:19,939
Ho visto la mia bambina
rapita da qualcuno, in pericolo.
381
00:47:20,020 --> 00:47:24,079
Insomma è successa una cosa simile
a quella accaduta con Anna.
382
00:47:24,180 --> 00:47:27,019
Cosa hai visto ?
383
00:47:27,100 --> 00:47:29,059
Era piccolissima.
384
00:47:29,140 --> 00:47:32,259
Vuol dire che quello
che deve accadere accadrà fra poco.
385
00:47:33,420 --> 00:47:36,359
Il rapitore la portava
nell'ex fabbrica.
386
00:47:37,400 --> 00:47:39,879
Lo stesso posto dove stanotte
hanno ammazzato quell'uomo.
387
00:47:39,960 --> 00:47:42,219
E tu come fai a saperlo ?
388
00:47:42,300 --> 00:47:44,719
Dopo la visione sono andato lì.
389
00:47:44,800 --> 00:47:46,859
E ho visto Filip chino sul cadavere.
390
00:47:46,940 --> 00:47:51,219
Sono sicuro che questa storia
c'entra con il rapimento.
391
00:47:51,300 --> 00:47:55,539
Io devo proteggere lei,
tu vuoi difendere Filip.
392
00:47:57,320 --> 00:47:59,839
Torniamo a lavorare insieme.
393
00:48:12,020 --> 00:48:13,939
Stella, dai.
394
00:48:16,360 --> 00:48:19,739
Ti volevo dire che questo
è il primo caso importante
395
00:48:19,820 --> 00:48:22,019
da quando sono commissario.
396
00:48:22,100 --> 00:48:24,179
Tra l'altro
con il processo Rambelli
397
00:48:24,260 --> 00:48:27,879
ti lascio immaginare
come ci starà addosso la stampa.
398
00:48:27,960 --> 00:48:31,439
Non mi sembri così infastidito
quando hai la stampa addosso.
399
00:48:31,520 --> 00:48:33,999
Questo per dirti che avrò bisogno
della collaborazione
400
00:48:34,080 --> 00:48:36,099
di tutti i miei uomini.
401
00:48:36,200 --> 00:48:39,379
Compreso te che sei il migliore,
cioè la migliore.
402
00:48:39,460 --> 00:48:42,599
Vabbè, non ti è uscita
molto bene, però...
403
00:48:44,660 --> 00:48:46,839
Quello che è successo tra noi
404
00:48:46,920 --> 00:48:49,839
non deve influire
sul nostro lavoro. Chiaro ?
405
00:48:50,880 --> 00:48:52,839
Chiaro.
406
00:49:03,600 --> 00:49:06,319
- Ciao, Curzese.
- Ciao.
407
00:49:06,400 --> 00:49:10,739
- Ciao, meno male che ci sei.
- Sì, ancora per poco.
408
00:49:10,820 --> 00:49:14,159
Dovrei riascoltare la telefonata
anonima di questa sera.
409
00:49:14,240 --> 00:49:16,159
Certo.
410
00:49:18,460 --> 00:49:20,559
Eccolo.
411
00:49:23,980 --> 00:49:27,039
* C'è un uomo morto.
412
00:49:27,120 --> 00:49:29,019
* All'ex fabbrica di bulloni.
413
00:49:30,960 --> 00:49:33,319
* Al Porto Vecchio.
414
00:49:33,400 --> 00:49:35,799
* Non posso dire nient'altro.
- E' lei.
415
00:49:35,880 --> 00:49:38,019
C'è qualche problema ?
416
00:49:38,100 --> 00:49:40,199
No.
417
00:49:40,280 --> 00:49:42,479
Per favore,
cerca la cabina telefonica
418
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
da dove ha chiamato.
- Già fatto.
419
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Quella vicino alla piscina di sale.
420
00:49:47,400 --> 00:49:49,319
Grande Curzese.
421
00:49:49,400 --> 00:49:51,919
- Ciao.
- Ciao.
422
00:50:36,660 --> 00:50:39,859
Ride
423
00:50:44,960 --> 00:50:47,519
???
424
00:50:58,020 --> 00:50:59,999
Che ti ricorda ?
425
00:51:00,080 --> 00:51:02,719
Questa la volevi mettere sempre
nel nostro programma.
426
00:51:02,800 --> 00:51:05,359
Le ragazze impazzivano.
427
00:51:05,440 --> 00:51:08,439
Bei tempi
quando lavoravamo in radio.
428
00:51:08,520 --> 00:51:11,379
Sì, ma è passato del tempo.
429
00:51:11,460 --> 00:51:13,879
Che palle.
430
00:51:19,500 --> 00:51:22,699
* (radio) ..l'interesse mediatico
per quanto riguarda il processo
431
00:51:22,780 --> 00:51:25,479
all'ex vicequestore Rambelli,
accusato dell'omicidio
432
00:51:25,560 --> 00:51:28,039
del commissario
Leonardo Cagliostro
433
00:51:28,120 --> 00:51:31,079
* e del narcotrafficante Eugenio
Pertusi, detto il Messicano.
434
00:51:31,180 --> 00:51:34,919
* Il processo inizierà domani.
Adesso passiamo allo sport...
435
00:51:39,460 --> 00:51:42,879
(Fino a che il cerchio
non è spezzato)
436
00:51:42,960 --> 00:51:45,199
Rambelli, sveglia !
437
00:51:45,280 --> 00:51:47,599
Forza, dobbiamo fare un controllo.
438
00:51:48,760 --> 00:51:50,919
(nel bene e nel male)
439
00:51:53,320 --> 00:51:55,539
(tutto ritorna.)
440
00:52:17,040 --> 00:52:20,939
(Anche se a volte
facciamo fatica a riconoscerci.)
441
00:52:38,960 --> 00:52:42,579
(Ripetiamo i gesti di sempre
come se fossero nuovi.)
442
00:52:47,920 --> 00:52:49,859
(Indaghiamo.)
443
00:53:02,380 --> 00:53:04,839
(Dubitiamo.)
444
00:53:16,440 --> 00:53:18,599
Dove sei stata oggi ?
445
00:53:19,480 --> 00:53:23,039
Scusa, ho fatto tardi.
E' per la mostra.
446
00:53:23,120 --> 00:53:25,099
(Mentiamo.)
447
00:53:41,480 --> 00:53:44,479
(E facciamo i conti con noi stessi.)
448
00:53:56,340 --> 00:53:59,379
(Ma se niente può cambiare
ciò che è stato)
449
00:54:04,880 --> 00:54:07,859
(forse si può proteggere il futuro.)
450
00:54:16,940 --> 00:54:19,739
(Perché dentro a ogni fine)
451
00:54:35,640 --> 00:54:37,979
(c'è un nuovo inizio.)
452
00:54:41,540 --> 00:54:43,539
(La fine)
453
00:54:43,620 --> 00:54:45,539
(non esiste.)
51050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
