Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,838 --> 00:00:09,408
Jessie will be back from
her TV audition soon.
3
00:00:09,410 --> 00:00:14,246
When she does not get the part,
we must be ready to cheer her up.
4
00:00:14,248 --> 00:00:16,749
I just hope Jessie wrote
to Santa about this part,
5
00:00:16,751 --> 00:00:18,917
because she needs all the help she can get.
6
00:00:20,587 --> 00:00:24,656
Zuri, I know Santa magically delivers
presents to every child on the planet,
7
00:00:24,658 --> 00:00:27,292
but some miracles even he
can't pull off. (Elevator dings)
8
00:00:28,828 --> 00:00:29,895
(Shrieks)
9
00:00:31,798 --> 00:00:34,833
Guess who just booked
a part on Aloha Crime?
10
00:00:34,835 --> 00:00:37,669
Ooh, was it that new girl
who lives down the hall?
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,472
No, it's the old girl
who lives here with you!
12
00:00:40,907 --> 00:00:42,207
Not that I'm old.
13
00:00:43,343 --> 00:00:44,676
Tell your laugh lines.
14
00:00:46,479 --> 00:00:48,847
Those are worry lines, and
guess who gave them to me?
15
00:00:50,850 --> 00:00:54,286
Anyway, I got the role, and the
best part is, it shoots in Hawaii.
16
00:00:54,288 --> 00:00:55,387
I'm leaving tomorrow!
17
00:00:55,389 --> 00:00:56,889
Whoa, whoa, whoa.
18
00:00:56,891 --> 00:01:01,656
We are not the kind of people who make
it all about us, but what about us?
19
00:01:02,962 --> 00:01:05,831
Well, I talked to your parents, and
convinced them that we should all spend
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,900
Christmas in Hawaii together!
21
00:01:07,902 --> 00:01:09,701
Yes. Whoa.
22
00:01:09,703 --> 00:01:12,337
So much for Bertram having our
Hawaiian villa all to himself.
23
00:01:12,339 --> 00:01:16,975
We just got our first "glad you
are not here" postcard from him.
24
00:01:16,977 --> 00:01:20,612
So not only do we get to
spend Christmas in Hawaii,
25
00:01:20,614 --> 00:01:24,917
but we get to crash Bertram's
vacation and make him miserable? Yup.
26
00:01:24,919 --> 00:01:26,785
The look of anguish on his face
27
00:01:26,787 --> 00:01:28,787
will be the only Christmas
present I need this year.
28
00:01:28,789 --> 00:01:30,390
But don't tell your parents I said that.
29
00:01:32,459 --> 00:01:35,427
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
30
00:01:35,429 --> 00:01:38,730
hey Jessie, hey Jessie
31
00:01:38,732 --> 00:01:42,534
it feels like a party every day
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,938
hey Jessie, hey Jessie
33
00:01:45,940 --> 00:01:49,942
but they keep on
pulling me every which way
34
00:01:49,944 --> 00:01:53,045
hey Jessie, hey Jessie
35
00:01:53,047 --> 00:01:56,849
my whole world is
changing turning around
36
00:01:56,851 --> 00:02:00,486
they got me going crazy
yeah, they're shaking the ground
37
00:02:00,488 --> 00:02:04,289
but they took a chance
on the new girl in town
38
00:02:04,291 --> 00:02:07,759
and I don't want to
let them down, down, down
39
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
hey Jessie
40
00:02:11,331 --> 00:02:12,831
hey Jessie
41
00:02:14,767 --> 00:02:18,604
it feels like a party every day
42
00:02:18,606 --> 00:02:22,474
hey, hey, hey, hey, hey, Jessie
43
00:02:28,648 --> 00:02:30,949
I hope Bertram will be happy to see us.
44
00:02:30,951 --> 00:02:32,985
I just hope he's wearing pants.
45
00:02:34,554 --> 00:02:35,654
This place is awesome!
46
00:02:35,656 --> 00:02:36,955
The pool is huge!
47
00:02:36,957 --> 00:02:38,857
Jessie, that's the ocean.
48
00:02:39,893 --> 00:02:41,727
Oh, that explains the whale.
49
00:02:43,897 --> 00:02:44,763
Jessie?
50
00:02:44,765 --> 00:02:45,964
Shaylee?
51
00:02:45,966 --> 00:02:48,600
I can't believe it's you!
52
00:02:48,602 --> 00:02:51,803
Shaylee Michaels broke into our villa!
53
00:02:51,805 --> 00:02:53,885
I don't know whether to
call the cops or ask her out.
54
00:02:55,008 --> 00:02:58,977
Wow. Things must have really gone
downhill for her since Mayan mayhem.
55
00:02:58,979 --> 00:03:01,013
Let's give her a few bucks.
56
00:03:02,715 --> 00:03:05,617
Oh! And you brought the sprogs with you!
57
00:03:05,619 --> 00:03:07,953
But what are you doing in my villa?
58
00:03:07,955 --> 00:03:12,391
Last time I looked, this was our villa,
and we're here for Christmas vacation.
59
00:03:12,393 --> 00:03:15,561
Oh, my gosh, are you my present?
60
00:03:15,563 --> 00:03:16,828
Thank you, Santa!
61
00:03:16,830 --> 00:03:18,564
I owe you a plate full of cookies!
62
00:03:22,402 --> 00:03:23,602
He hasn't changed.
63
00:03:23,604 --> 00:03:25,004
I think he's actually gotten worse.
64
00:03:26,940 --> 00:03:29,007
And stronger. (Straining)
65
00:03:31,444 --> 00:03:33,512
So, I'm confused. What are you doing here?
66
00:03:33,514 --> 00:03:37,649
I rented this villa on a vacation website
called winkle, winkle, little star.
67
00:03:37,651 --> 00:03:39,985
Yeah. It even comes with a Butler.
68
00:03:39,987 --> 00:03:42,921
Mademoiselle Michaels.
Your holiday crudites.
69
00:03:42,923 --> 00:03:44,423
(Gasping)
70
00:03:44,425 --> 00:03:45,924
Aloha, Bertram.
71
00:03:45,926 --> 00:03:46,959
(Wailing)
72
00:03:50,930 --> 00:03:53,532
So I'm not quite sure
what's going on here...
73
00:03:53,534 --> 00:03:55,901
Well, Bertram wasn't
expecting us, so obviously
74
00:03:55,903 --> 00:03:58,570
he rented the villa out to
make a little extra cash.
75
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
That's horrible!
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,673
Why didn't I think of it?
77
00:04:03,776 --> 00:04:05,744
So, you guys are here on vacation?
78
00:04:05,746 --> 00:04:07,512
Actually, it's a working vacation.
79
00:04:07,514 --> 00:04:09,748
Because I'm working. As an
actor. I'm a working actor!
80
00:04:10,883 --> 00:04:12,918
Yeah, got a little show
called Aloha Crime.
81
00:04:12,920 --> 00:04:15,921
That's awesome! So, how are
you preparing for the role?
82
00:04:15,923 --> 00:04:17,589
Interviewing local authorities?
83
00:04:17,591 --> 00:04:19,491
Studying the island and its customs?
84
00:04:19,493 --> 00:04:23,495
Actually, I just learned my
lines and ate a pound of poi.
85
00:04:23,497 --> 00:04:25,017
That explains that smell on the plane.
86
00:04:29,636 --> 00:04:31,703
Well, no luck landing a place to stay.
87
00:04:31,705 --> 00:04:33,872
The whole island is
booked up for the holidays.
88
00:04:33,874 --> 00:04:37,175
Bertram, I can't believe you rented
out Morgan and Christina's villa.
89
00:04:37,177 --> 00:04:39,478
You are gonna give Shaylee
back her money right now.
90
00:04:39,480 --> 00:04:42,714
(Inhales sharply) I'd love to,
but I spent it all on essentials.
91
00:04:42,716 --> 00:04:44,783
You know, food, clothes...
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,551
A dune buggy.
93
00:04:48,054 --> 00:04:50,656
- You know what? It's okay.
- Yeah, I can just camp out.
94
00:04:50,658 --> 00:04:52,157
Remember, I grew up in the outback.
95
00:04:52,159 --> 00:04:54,860
As a baby, I used a scorpion as a pacifier.
96
00:04:56,462 --> 00:04:58,930
See, all fixed! (Chuckles awkwardly)
97
00:04:58,932 --> 00:05:00,599
No. I'll go make lunch.
98
00:05:03,102 --> 00:05:05,103
- Why don't you stay with us?
- Really?
99
00:05:05,105 --> 00:05:06,772
Oh. Thanks, Jessie.
100
00:05:06,774 --> 00:05:09,975
I can't wait to stay up
all night with Shaylee!
101
00:05:10,843 --> 00:05:14,146
Me, too! We need a third for go fish.
102
00:05:15,848 --> 00:05:17,783
You just don't get it.
103
00:05:20,253 --> 00:05:22,688
(Laughs) Shaylee, you can bunk with me.
104
00:05:22,690 --> 00:05:24,790
Oh, yay! Another sleep over!
105
00:05:24,792 --> 00:05:28,226
I'm gonna put your bra in hot water,
and your hand in the freezer!
106
00:05:28,228 --> 00:05:30,796
Okay, we need to review
sleepover shenanigans.
107
00:05:32,732 --> 00:05:36,501
Okay, Shaylee, honest opinion,
who wears this better? Huh?
108
00:05:37,804 --> 00:05:39,738
Frankly, you both look ridiculous.
109
00:05:39,740 --> 00:05:42,240
I told you the antlers were too much.
110
00:05:45,278 --> 00:05:46,745
What the hula?
111
00:05:48,047 --> 00:05:50,115
This is Parker and Joey Rooney.
112
00:05:50,117 --> 00:05:53,618
Their family is visiting from Wisconsin
and renting the villa next door.
113
00:05:53,620 --> 00:05:57,055
They've been coming over... a lot.
114
00:05:57,057 --> 00:06:00,058
We try to walk that fine
line between fan and stalker.
115
00:06:01,748 --> 00:06:04,262
Like right now, I'm fighting the
urge to take your used tissue
116
00:06:04,264 --> 00:06:05,530
out of that trash can.
117
00:06:05,532 --> 00:06:08,834
Oh... keep fighting it.
118
00:06:08,836 --> 00:06:11,870
Shaylee, let's go tell Bertram
he has two more kids to feed.
119
00:06:11,872 --> 00:06:14,392
If you can't get your money back,
you might as well see him cry.
120
00:06:16,743 --> 00:06:20,812
Ooh. Hello.
121
00:06:20,814 --> 00:06:25,550
I'm Joey. And you are one
tall drink of tropical punch.
122
00:06:26,652 --> 00:06:29,921
I'm Emma, and I feel really
bad for those coconuts.
123
00:06:32,225 --> 00:06:36,995
Hey, buddy, can you tell
me if she's single?
124
00:06:36,997 --> 00:06:40,632
Yes, she is. Good luck with that.
125
00:06:47,740 --> 00:06:49,841
Why is he staring at me like that?
126
00:06:49,843 --> 00:06:52,911
Well, they eat a lot
of cheese in Wisconsin.
127
00:06:53,913 --> 00:06:55,580
Maybe he's just backed up.
128
00:06:57,350 --> 00:06:59,151
Well, then I'm going to
leave before he blows.
129
00:07:01,020 --> 00:07:03,021
Dude, stop it. You're
embarrassing yourself.
130
00:07:03,023 --> 00:07:06,725
(Scoffs) No, I'm not. I am wooing her.
131
00:07:06,727 --> 00:07:08,093
This is how you woo.
132
00:07:09,896 --> 00:07:11,630
He isn't too bright.
133
00:07:11,632 --> 00:07:13,965
Yes, we have one of
those in the Luke model.
134
00:07:15,334 --> 00:07:16,968
So, who wants to check out the island?
135
00:07:16,970 --> 00:07:18,170
Ugh. Count me out.
136
00:07:18,172 --> 00:07:22,641
I'm not sure my fair Wisconsin complexion
can handle that harsh Hawaiian sun.
137
00:07:22,643 --> 00:07:24,142
I'm heading out for a swim.
138
00:07:24,144 --> 00:07:26,011
Anyone want to come with? Race ya!
139
00:07:28,781 --> 00:07:31,216
Hey, Shaylee, after lunch, do
you want to come see where
140
00:07:31,218 --> 00:07:32,617
I'm shooting my scene tomorrow?
141
00:07:32,619 --> 00:07:33,852
It's actually right here at the resort.
142
00:07:33,854 --> 00:07:35,020
Yeah, sure!
143
00:07:36,022 --> 00:07:38,323
Oh, uh, do not be afraid, Shaylee.
144
00:07:38,325 --> 00:07:42,961
Just think of Mrs. Kipling as a doggie,
with killer claws, razor-sharp fangs
145
00:07:42,963 --> 00:07:44,196
and poisonous saliva.
146
00:07:44,198 --> 00:07:45,997
Actually, maybe you should be afraid.
147
00:07:47,266 --> 00:07:51,736
Nah. Wild animals don't
scare me, I scare them.
148
00:07:51,738 --> 00:07:52,838
(Shaylee hisses)
149
00:07:52,840 --> 00:07:53,905
(Mrs. Kipling farts)
150
00:07:54,974 --> 00:07:56,208
(All groaning)
151
00:07:58,277 --> 00:08:01,346
Oh, you really did scare her.
152
00:08:01,348 --> 00:08:03,682
Bertram! Can you bring some paper towels?
153
00:08:03,684 --> 00:08:06,318
And a Hazmat suit?
154
00:08:06,320 --> 00:08:09,221
See? I told you Mrs.
Kipling ate my homework!
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,924
I hope you're not
expecting me to check that.
156
00:08:17,830 --> 00:08:19,865
So, this is where you
shoot your first scene?
157
00:08:19,867 --> 00:08:22,033
Yep. I play a mainland FBI agent
158
00:08:22,035 --> 00:08:24,970
helping the local cops with
a homicide at this luau.
159
00:08:24,972 --> 00:08:26,404
It's a hula-dunnit!
160
00:08:26,406 --> 00:08:28,340
Hula! Get it?
161
00:08:29,742 --> 00:08:31,009
Got it.
162
00:08:31,011 --> 00:08:34,045
If you guys are here for a luau, you'll
have to come back Christmas Eve.
163
00:08:34,047 --> 00:08:35,847
They're shooting some silly TV show.
164
00:08:35,849 --> 00:08:38,283
(Chuckles) Aloha crime is not silly.
165
00:08:38,285 --> 00:08:40,418
Surfer's digest gave it two boards up!
166
00:08:43,789 --> 00:08:45,924
(Both greet in Hawaiian)
167
00:08:46,726 --> 00:08:47,893
My name is keahi.
168
00:08:47,895 --> 00:08:50,228
Oh, that means "fire" in Hawaiian.
169
00:08:50,230 --> 00:08:53,131
My name is Ravi, which
means "sun" in hindi.
170
00:08:53,133 --> 00:08:55,934
So, I guess you could
say we are both hot stuff.
171
00:08:57,737 --> 00:09:01,373
Wow, I found someone who
is willing to talk to me!
172
00:09:01,375 --> 00:09:04,709
This is turning out to
be the best vacation ever!
173
00:09:04,711 --> 00:09:07,879
Wow, you set the fun bar really low.
174
00:09:07,881 --> 00:09:09,047
I like that in a guest.
175
00:09:10,082 --> 00:09:12,384
Can I interest you in
one of our nature walks?
176
00:09:12,386 --> 00:09:16,288
I talk about the history of the
island, then I juggle jellyfish.
177
00:09:17,924 --> 00:09:19,257
Tipping is allowed.
178
00:09:21,027 --> 00:09:22,093
You mean right now?
179
00:09:22,962 --> 00:09:23,964
'Tis the season.
180
00:09:23,995 --> 00:09:27,032
I am not sure what is appropriate...
181
00:09:27,034 --> 00:09:30,068
That'll do. You can give me the rest later.
182
00:09:32,004 --> 00:09:36,975
So, here is a legend of our local volcano.
183
00:09:36,977 --> 00:09:38,910
When angered, it erupts!
184
00:09:39,979 --> 00:09:43,848
Much like our resort guests when
they find out about the parking fee.
185
00:09:43,879 --> 00:09:48,420
Actually, volcanic eruptions are
caused by the buoyancy of magma.
186
00:09:48,422 --> 00:09:51,423
And your local volcano is dormant. Boom!
187
00:09:51,425 --> 00:09:54,793
Dropped that knowledge
like it was hot lava.
188
00:09:54,795 --> 00:09:57,529
So you already know a lot about our island.
189
00:09:58,864 --> 00:10:00,065
I'm not giving the tip back.
190
00:10:02,068 --> 00:10:07,172
But every year we pick one
very enthusiastic resort guest
191
00:10:07,174 --> 00:10:10,041
to be the narrator for
our Christmas Eve luau.
192
00:10:10,043 --> 00:10:12,944
Oh. That sounds wonderful.
I hope you find somebody.
193
00:10:15,081 --> 00:10:16,982
Oh, did you mean me?
194
00:10:16,984 --> 00:10:20,385
Sorry, I have never been
picked for anything before.
195
00:10:20,387 --> 00:10:22,087
Yeah, I kind of got that vibe.
196
00:10:27,960 --> 00:10:29,327
Oh...
197
00:10:29,329 --> 00:10:31,363
Ooh, what have we here? Huh.
198
00:10:32,798 --> 00:10:35,567
A coupon for back hair removal?
199
00:10:35,569 --> 00:10:37,869
Maybe I'll be hitting
the hot tub after all.
200
00:10:37,871 --> 00:10:39,204
(Laughs)
201
00:10:39,206 --> 00:10:40,538
(Children laughing)
202
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
What's so funny?
203
00:10:43,243 --> 00:10:45,810
Oh. Just a prank we pulled on you.
204
00:10:45,812 --> 00:10:49,914
What's so funny about a piece of
fishing line attached to a coupon?
205
00:10:49,916 --> 00:10:53,084
Well, the coupon is
covered in stay stuck glue,
206
00:10:53,086 --> 00:10:55,487
and that fishing line
is tied to that jet ski.
207
00:10:55,489 --> 00:10:56,821
(Jets ski starting up)
208
00:10:56,823 --> 00:10:58,957
(Screaming)
209
00:10:58,959 --> 00:10:59,858
(Water splashing)
210
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
(Zuri laughing)
211
00:11:01,662 --> 00:11:04,162
I think this is the beginning
of a beautiful friendship.
212
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
That's based on the misery of others.
213
00:11:07,967 --> 00:11:10,902
You two are like a couple of menehune.
214
00:11:10,904 --> 00:11:13,004
A mene-who-now?
215
00:11:13,006 --> 00:11:16,274
Menehune. They are Hawaiian
pranking elves who live in the forest.
216
00:11:16,276 --> 00:11:19,544
Are they the ones who tricked
you into buying that outfit?
217
00:11:21,247 --> 00:11:24,582
I am just lucky I found
all of this in my size.
218
00:11:26,485 --> 00:11:28,319
You know what's not lucky?
219
00:11:28,321 --> 00:11:29,454
My eyeballs.
220
00:11:30,990 --> 00:11:35,527
Just for that, if it rains, I will
not make room for you under my hat.
221
00:11:39,265 --> 00:11:40,865
I can't believe I'm saying this,
222
00:11:40,867 --> 00:11:44,235
but your brother might be even
more embarrassing than mine.
223
00:11:46,005 --> 00:11:47,025
It's not just Ravi.
224
00:11:47,056 --> 00:11:50,408
These tourists will open up
their wallets for anything.
225
00:11:50,410 --> 00:11:52,510
Hey, I just had a great idea!
226
00:11:52,512 --> 00:11:54,946
Let's throw some sand in a
jar, slap a price tag on it
227
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
and see if these suckers bite.
228
00:12:03,055 --> 00:12:06,624
The joke's on you. I
got the coupon after all.
229
00:12:08,661 --> 00:12:12,097
The joke's on you. The
coupon expired last week.
230
00:12:12,099 --> 00:12:13,565
What?
231
00:12:13,567 --> 00:12:15,567
(Sobbing)
232
00:12:20,506 --> 00:12:23,241
Ha! I wiped the floor with you, Luke,
233
00:12:23,243 --> 00:12:26,444
and I learned how to play
basketball from my sister, Maddie.
234
00:12:28,114 --> 00:12:29,647
That explains the sports bra.
235
00:12:31,684 --> 00:12:36,321
The only baskets you made were when
I went to get a drink of water.
236
00:12:36,323 --> 00:12:38,957
And you did not call the time out!
237
00:12:40,159 --> 00:12:42,594
That last shot. Whoo...
Was nothin' but net.
238
00:12:43,996 --> 00:12:46,431
Yeah, nothing but net.
239
00:12:46,433 --> 00:12:48,533
Right after it bounced off a palm tree,
240
00:12:48,535 --> 00:12:51,169
a lifeguard's head, and
a very surprised seagull.
241
00:12:52,204 --> 00:12:53,972
It still counts.
242
00:13:00,045 --> 00:13:03,081
Wow, Bertram, that's a big meatball.
243
00:13:04,183 --> 00:13:05,550
It's a basketball!
244
00:13:07,052 --> 00:13:08,953
Why would you cook a basketball?
245
00:13:11,257 --> 00:13:12,724
I despise you, Luke.
246
00:13:14,360 --> 00:13:16,528
You too, weird kid who keeps coming over.
247
00:13:23,035 --> 00:13:24,569
Hmm, not bad.
248
00:13:26,238 --> 00:13:27,739
You're still gonna eat that?
249
00:13:27,741 --> 00:13:29,040
Of course I'm gonna eat it!
250
00:13:31,644 --> 00:13:34,579
Hey, Joey. How's your sunburn doing?
251
00:13:34,581 --> 00:13:37,448
Great! My blisters are
starting to fill with pus!
252
00:13:37,450 --> 00:13:39,584
Wanna see me pop one?
My record is two feet.
253
00:13:42,054 --> 00:13:43,288
You must be so proud.
254
00:13:45,424 --> 00:13:46,724
(Laughing)
255
00:13:46,726 --> 00:13:49,527
I'm sure Emma appreciated the pus report.
256
00:13:49,529 --> 00:13:50,594
Stupid, stupid, stupid!
257
00:13:50,625 --> 00:13:53,698
She probably thinks I'm a
brain-dead zombie goofball.
258
00:13:53,700 --> 00:13:55,633
That's not true.
259
00:13:55,635 --> 00:13:57,268
She knows you're not a zombie.
260
00:13:59,071 --> 00:14:03,308
Hey, man, maybe I can give you some
pointers on how to impress Emma.
261
00:14:03,310 --> 00:14:07,679
Thanks, buddy. I just hope they're better
than your three-pointers! Boo-yah!
262
00:14:09,114 --> 00:14:11,683
I'm gonna go get a pen!
263
00:14:11,685 --> 00:14:14,085
Are you really going to
help him date your sister?
264
00:14:14,087 --> 00:14:16,054
Yeah, I'm gonna help him...
265
00:14:16,056 --> 00:14:17,622
Embarrass himself.
266
00:14:17,624 --> 00:14:20,358
That'll teach him to shoot his
mouth off about his bogus win.
267
00:14:21,760 --> 00:14:24,028
You're not going to try and stop me, right?
268
00:14:24,030 --> 00:14:26,798
As long as I don't have to clean
anything up, knock yourself out.
269
00:14:36,041 --> 00:14:41,279
Jessie, I'm guessing you're feeling
nervous about your shoot tomorrow.
270
00:14:41,281 --> 00:14:43,081
What makes you say that?
271
00:14:43,083 --> 00:14:47,151
I remember you telling me that
doing origami helps calm you down.
272
00:14:52,091 --> 00:14:54,058
Yeah. Sorry about that.
273
00:14:54,060 --> 00:14:56,594
I guess I went a little overboard.
274
00:14:56,596 --> 00:14:58,877
I think our plane tickets home
are somewhere in this mess.
275
00:15:00,566 --> 00:15:04,535
You know, Jessie, I was really nervous
before my first acting job, too.
276
00:15:04,537 --> 00:15:06,771
Really? What did you do to get over it?
277
00:15:06,773 --> 00:15:08,439
Well, actually, I was three.
278
00:15:08,441 --> 00:15:10,708
So I felt a lot better
after I made boom-boom.
279
00:15:12,711 --> 00:15:16,114
I'll think I'll stick with the swans.
280
00:15:16,116 --> 00:15:18,349
You know, Jessie, if you need help tomorrow
281
00:15:18,351 --> 00:15:21,719
running lines, or if you just want me
there to cheer you on, let me know.
282
00:15:21,721 --> 00:15:24,722
Really? Oh, thank you. Thank you so much.
283
00:15:24,724 --> 00:15:26,824
Supportive hug!
284
00:15:33,699 --> 00:15:35,600
(Clears throat) Okay,
I'm not great at math,
285
00:15:35,602 --> 00:15:38,136
but there seems to be an extra
set of arms in this hug.
286
00:15:43,375 --> 00:15:45,810
Hey, you can never have enough support.
287
00:15:46,845 --> 00:15:49,547
Get out, before I fold you into a swan.
288
00:15:49,549 --> 00:15:52,216
Whoa, somebody needs to make boom-boom.
289
00:15:52,218 --> 00:15:53,751
(Laughing)
290
00:15:53,753 --> 00:15:54,619
(Clearing throat)
291
00:15:58,357 --> 00:16:01,960
Get your Christmas sandy canes here!
292
00:16:01,962 --> 00:16:04,462
And try our ocean breeze in a bottle.
293
00:16:04,464 --> 00:16:06,230
Makes a great holiday gift!
294
00:16:08,834 --> 00:16:10,902
You expect people to buy this junk?
295
00:16:10,904 --> 00:16:13,504
These are just empty ketchup bottles.
296
00:16:13,506 --> 00:16:15,873
And you didn't even bother
to wash out all the ketchup!
297
00:16:17,810 --> 00:16:21,145
Thank you, sir, enjoy! No refunds.
298
00:16:22,548 --> 00:16:24,382
Oh. I want in.
299
00:16:24,384 --> 00:16:28,619
I have to pay Shaylee back, plus I
have to buy that guy a new jet ski.
300
00:16:29,822 --> 00:16:33,658
Okay. We'll let you in if you can
find some way to sell these.
301
00:16:36,328 --> 00:16:39,530
This is the fourth year in a row
you've given me coal for Christmas!
302
00:16:40,799 --> 00:16:41,520
It's not coal.
303
00:16:41,551 --> 00:16:44,402
These are rocks we found near the volcano.
304
00:16:44,404 --> 00:16:46,904
We just haven't figured out
a way to market them yet.
305
00:16:47,339 --> 00:16:48,406
I know!
306
00:16:48,408 --> 00:16:50,608
I can make a whole boy band line.
307
00:16:50,610 --> 00:16:52,910
I'll just slap pretty
boy faces on these things,
308
00:16:52,912 --> 00:16:56,347
and sell them as new rocks
on the block! (Laughs)
309
00:16:56,749 --> 00:16:57,815
That's dumb.
310
00:16:59,418 --> 00:17:02,387
Makes more sense than bottles full of air.
311
00:17:02,389 --> 00:17:03,888
The man has a point.
312
00:17:03,890 --> 00:17:07,191
Plus, I cannot suck down
one more bottle of ketchup.
313
00:17:11,764 --> 00:17:15,366
Oh! Bertram, I told Joey Emma loves bugs.
314
00:17:15,868 --> 00:17:17,535
Watch this train wreck.
315
00:17:17,537 --> 00:17:19,057
It'll put you in the Christmas spirit.
316
00:17:20,472 --> 00:17:22,473
I don't have time for childish games.
317
00:17:22,475 --> 00:17:25,543
Now tell me, did I get the hair
right on Justin timberslate?
318
00:17:27,413 --> 00:17:29,614
Just when I thought you
couldn't get any weirder.
319
00:17:32,851 --> 00:17:35,853
(Exhales)
320
00:17:35,855 --> 00:17:41,426
Wow. Emma. You do not have
any hair on your toes at all!
321
00:17:42,895 --> 00:17:44,829
Right. Because I'm not from the shire.
322
00:17:46,799 --> 00:17:50,268
You know, that pedicure reminded
me that the American cockroach
323
00:17:50,270 --> 00:17:52,336
sometimes feeds on human toenails.
324
00:17:52,871 --> 00:17:54,238
What?
325
00:17:54,240 --> 00:17:55,740
(Luke snickering)
326
00:17:55,742 --> 00:17:57,942
The cockroach has also been known to feed
327
00:17:57,944 --> 00:18:01,679
on eyebrows, eyelashes
and (clears throat)
328
00:18:01,681 --> 00:18:03,047
The hair of sleeping children.
329
00:18:05,851 --> 00:18:07,652
I think I'm going to be sick.
330
00:18:07,654 --> 00:18:09,854
Oh. Really? Well, while
you're in the bathroom,
331
00:18:09,856 --> 00:18:12,590
take time to think about
the amazing housefly,
332
00:18:12,592 --> 00:18:17,295
which defecates every 4.5 minutes.
333
00:18:17,297 --> 00:18:18,563
(Imitates explosion)
334
00:18:18,565 --> 00:18:19,897
(Laughing)
335
00:18:19,899 --> 00:18:21,899
What is wrong with you?
336
00:18:21,901 --> 00:18:23,968
You're, like, the
high-waisted jeans of people!
337
00:18:27,840 --> 00:18:29,974
Luke, you told me she loved bugs!
338
00:18:29,976 --> 00:18:31,642
No, I didn't.
339
00:18:31,644 --> 00:18:32,777
You must have misheard me.
340
00:18:32,779 --> 00:18:36,481
I said Emma loves, uh...
341
00:18:38,383 --> 00:18:39,784
Pigs.
342
00:18:41,520 --> 00:18:42,587
Pigs?
343
00:18:42,589 --> 00:18:43,821
Oh, yeah.
344
00:18:43,823 --> 00:18:45,823
Yeah, the dirtier the animal, the better.
345
00:18:45,825 --> 00:18:48,693
If it rolls in its own
filth, it's up Emma's alley.
346
00:18:49,995 --> 00:18:51,762
Pigs!
347
00:18:51,764 --> 00:18:53,998
That makes so much more sense!
348
00:18:54,000 --> 00:18:56,901
Thanks, Luke. You're awesome!
349
00:18:56,903 --> 00:18:58,970
You need to find a better use of your time.
350
00:18:58,972 --> 00:19:01,439
Says the guy gluing a goatee onto a rock.
351
00:19:06,011 --> 00:19:09,480
I can't believe I'm about to be
on network TV for the first time!
352
00:19:09,482 --> 00:19:12,950
If you don't count being on the
news for falling down that manhole.
353
00:19:12,952 --> 00:19:16,320
The guest star began to prepare
for her television debut,
354
00:19:16,322 --> 00:19:18,589
seemingly unfazed by past failures.
355
00:19:19,892 --> 00:19:20,829
(Clears throat)
356
00:19:20,860 --> 00:19:23,861
Uh, Ravi, why... why are
you talking like that?
357
00:19:23,863 --> 00:19:26,831
I am going to be the narrator
for the Christmas Eve luau,
358
00:19:26,833 --> 00:19:30,902
so I am practicing narrating.
359
00:19:30,904 --> 00:19:34,939
Well, be a little more narrator,
and a little less nar-hater.
360
00:19:34,941 --> 00:19:37,842
And the narrator's leaving
after being rudely admonished.
361
00:19:40,512 --> 00:19:43,981
Hi! You must be playing
our FBI agent vickers.
362
00:19:43,983 --> 00:19:46,884
I'm Kevin randolf, director/producer.
363
00:19:46,886 --> 00:19:50,988
Oh! I'm Jessie Prescott, actress/singer.
364
00:19:50,990 --> 00:19:52,757
I'm so sorry I'm late!
365
00:19:52,759 --> 00:19:54,525
I was wrestling with Mrs. Kipling.
366
00:19:54,527 --> 00:19:55,793
She's a biter.
367
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
Luckily, so am I. (Cracks)
368
00:19:59,544 --> 00:20:00,865
Shaylee, I'm so glad you made it.
369
00:20:00,867 --> 00:20:03,100
Wait. Shaylee Michaels?
370
00:20:04,736 --> 00:20:08,906
Kevin randolf. Producer/huge fan. Oh...
371
00:20:08,908 --> 00:20:11,943
I loved you in teen beach zombie hunters!
372
00:20:11,945 --> 00:20:14,912
Right? When that guy broke her
heart and then she ate his?
373
00:20:14,914 --> 00:20:15,980
Both: Loved it.
374
00:20:16,882 --> 00:20:18,115
What are you doing here?
375
00:20:18,117 --> 00:20:21,786
Oh, I'm here to support my friend,
who is guest starring on your show.
376
00:20:21,788 --> 00:20:22,853
We have a guest star?
377
00:20:23,689 --> 00:20:25,590
Hello? Me!
378
00:20:25,592 --> 00:20:27,959
Shaylee, you have got to be in this scene.
379
00:20:27,961 --> 00:20:30,161
Just having you on screen
would add tons of viewers!
380
00:20:30,163 --> 00:20:33,097
We're a little light
on talent this episode.
381
00:20:34,833 --> 00:20:36,534
Again, standing right here.
382
00:20:38,003 --> 00:20:41,038
That's very flattering, but I'm
just here to support Jessie.
383
00:20:41,040 --> 00:20:46,644
Oh, well, I'm sure Jessie wouldn't
mind if agent vickers had a partner.
384
00:20:46,646 --> 00:20:47,878
Would you?
385
00:20:47,880 --> 00:20:49,447
No. Of course not!
386
00:20:49,449 --> 00:20:51,082
No. I would love for
Shaylee to be in my scene!
387
00:20:51,084 --> 00:20:53,417
No. I don't know... it's your big day.
388
00:20:53,419 --> 00:20:56,787
I insist. My first scene
with my most famous friend!
389
00:20:57,623 --> 00:20:59,056
All righty then!
390
00:20:59,058 --> 00:21:00,124
This is going to be fun!
391
00:21:00,126 --> 00:21:01,107
It will!
392
00:21:01,138 --> 00:21:05,029
Not giant lizard wrestling fun, but fun!
393
00:21:05,031 --> 00:21:07,498
Then it's settled! Shaylee,
let's go get you a gold star
394
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
for your dressing room door
and a giant fruit basket
395
00:21:11,803 --> 00:21:13,070
I like fruit, too.
396
00:21:14,106 --> 00:21:16,907
A fruitless Jessie watched them leave,
397
00:21:16,909 --> 00:21:19,710
as a brighter star emerged on the horizon.
398
00:21:19,712 --> 00:21:21,045
Duh-duh...
399
00:21:21,047 --> 00:21:22,213
Don't you dare finish
400
00:21:22,215 --> 00:21:23,881
that ominous musical sting!
401
00:21:24,983 --> 00:21:26,951
Duh!
402
00:21:31,456 --> 00:21:34,458
Stop! You're turning
this place into a pig sty!
403
00:21:34,460 --> 00:21:35,793
(Pig grunting)
404
00:21:35,795 --> 00:21:36,994
Really should have seen that coming.
405
00:21:36,996 --> 00:21:38,529
(Pig squealing)
406
00:21:38,531 --> 00:21:41,165
Whoa! An actual pig in a blanket!
407
00:21:43,935 --> 00:21:47,471
You said Emma loves pigs,
so I got her one of her own.
408
00:21:47,473 --> 00:21:49,173
What do you think she'll
say when she sees him?
409
00:21:49,175 --> 00:21:50,875
(Emma screaming) (Squeals)
410
00:21:50,877 --> 00:21:53,577
That's what I was hoping for.
411
00:21:53,579 --> 00:21:56,213
Don't touch that, you
swine! That's couture!
412
00:21:58,550 --> 00:22:00,885
Hi, Emma!
413
00:22:00,887 --> 00:22:03,754
This is that beautiful girl
I was telling you about.
414
00:22:05,657 --> 00:22:09,126
This little piggy was about to
become roast pork at the luau,
415
00:22:09,128 --> 00:22:10,895
but I rescued him, for you.
416
00:22:11,830 --> 00:22:12,897
For me?
417
00:22:15,801 --> 00:22:19,970
Aww! That's the sweetest thing
anyone's ever done for me!
418
00:22:19,972 --> 00:22:21,505
You saved a life!
419
00:22:21,507 --> 00:22:24,642
You're like a fireman.
Or the fashion police.
420
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
Luke: Uh...
421
00:22:27,212 --> 00:22:30,848
Emma, it's a pig!
422
00:22:30,850 --> 00:22:34,018
It rolls around in its own
filth and it eats garbage.
423
00:22:34,219 --> 00:22:35,820
So do you.
424
00:22:36,988 --> 00:22:39,156
At least the pig's pink and cuddly!
425
00:22:39,158 --> 00:22:42,760
Throw a little glitter on this
thing, and it's my dream pet!
426
00:22:42,762 --> 00:22:44,295
Thank you, Joey!
427
00:22:45,163 --> 00:22:46,230
(Pig grunting)
428
00:22:47,165 --> 00:22:48,933
They both look so happy.
429
00:22:50,235 --> 00:22:51,302
Epic fail!
430
00:22:53,605 --> 00:22:55,239
So, what are we going to name him?
431
00:22:56,074 --> 00:22:57,742
How about Hamlet?
432
00:22:57,744 --> 00:22:59,577
I love it!
433
00:22:59,579 --> 00:23:01,579
It's classy, and it
acknowledges his pork heritage.
434
00:23:09,154 --> 00:23:10,955
Judging by the juice spatter,
435
00:23:10,957 --> 00:23:14,692
I'd say this hula girl was
pineappled between 3:00 and 4:00 A.M.
436
00:23:14,694 --> 00:23:18,996
Time to find this perp
and make him go... aloha.
437
00:23:20,665 --> 00:23:21,832
Cut!
438
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
Jessie, that was amazing!
439
00:23:23,002 --> 00:23:24,101
Thank you.
440
00:23:24,103 --> 00:23:29,340
Yes, yes, great, but, Shaylee, I loved
the emotion you showed in that scene.
441
00:23:29,342 --> 00:23:30,841
Oh, you want emotion?
442
00:23:30,843 --> 00:23:32,343
I can make myself cry.
443
00:23:32,345 --> 00:23:33,978
Just give me 30 seconds to
think about my dating life,
444
00:23:33,980 --> 00:23:37,114
and I can turn this whole
crime scene into a splash zone.
445
00:23:37,116 --> 00:23:40,584
Charming. So, Shaylee, I
feel like agent vickers'
446
00:23:40,586 --> 00:23:42,887
partner needs a monologue here.
447
00:23:42,889 --> 00:23:43,998
(Laughs nervously)
448
00:23:44,029 --> 00:23:46,991
(Stammers) But I have a
monologue in this scene.
449
00:23:46,993 --> 00:23:48,859
Are you saying you want
to give Shaylee my lines?
450
00:23:48,861 --> 00:23:52,096
Oh, no, no! Not all of them.
451
00:23:55,834 --> 00:23:58,936
Judging by this juice spatter,
I'd say this hula girl
452
00:23:58,938 --> 00:24:01,939
was pineappled between 3:00 and 4:00 A.M.
453
00:24:01,941 --> 00:24:07,044
Time to find this perp
and make him go... aloha.
454
00:24:08,246 --> 00:24:10,047
Uh... cut!
455
00:24:10,049 --> 00:24:11,348
(Bell ringing)
456
00:24:11,350 --> 00:24:14,952
Hmm, the scene didn't quite work.
457
00:24:14,954 --> 00:24:15,820
I agree.
458
00:24:15,822 --> 00:24:19,690
Yeah. Me, too. I told you I shouldn't
have these lines, they're Jessie's.
459
00:24:19,692 --> 00:24:23,627
Don't worry, I'm going to make
Jessie the most important character
460
00:24:23,629 --> 00:24:25,729
in the entire murder mystery.
461
00:24:25,731 --> 00:24:27,298
(Chuckles) Now we're talking!
462
00:24:28,667 --> 00:24:32,636
Actually, I'm not talking... or breathing.
463
00:24:32,638 --> 00:24:34,004
Right, because you're a corpse.
464
00:24:34,006 --> 00:24:37,408
Can't you see, you're the
center of the whole mystery!
465
00:24:37,410 --> 00:24:39,710
I can't see anything,
because I'm face down.
466
00:24:40,745 --> 00:24:41,879
Look...
467
00:24:41,881 --> 00:24:43,948
This is all wrong.
468
00:24:43,950 --> 00:24:45,249
Yeah, you're a little too
high-strung to be a corpse.
469
00:24:45,251 --> 00:24:48,152
I'm going to go with the dummy.
470
00:24:48,154 --> 00:24:49,887
So, what role would you like me to play?
471
00:24:49,889 --> 00:24:51,889
The role of the fired actress.
472
00:24:52,757 --> 00:24:53,991
What?
473
00:24:53,993 --> 00:24:56,060
You're firing me, but keeping Shaylee?
474
00:24:56,062 --> 00:24:57,828
Of course, she's a star.
475
00:24:57,830 --> 00:24:59,263
What is this, your first job in TV?
476
00:25:00,031 --> 00:25:00,658
Yes!
477
00:25:00,689 --> 00:25:03,197
And it should have been
my first fruit basket, too!
478
00:25:04,436 --> 00:25:08,172
So, Jessie, what important
new role did he give you?
479
00:25:08,174 --> 00:25:09,440
The corpse.
480
00:25:09,442 --> 00:25:14,211
But the only lines the corpse has
are the chalk ones around it.
481
00:25:14,213 --> 00:25:17,948
Exactly. And when I brought that
to his attention, he fired me.
482
00:25:17,950 --> 00:25:20,818
What? That's terrible. What can I do?
483
00:25:22,153 --> 00:25:24,788
You've done enough. Okay? Don't talk to me,
484
00:25:24,790 --> 00:25:26,824
don't follow me, and I
never want to see you again.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,767
Jessie, are you still mad?
486
00:25:36,769 --> 00:25:38,335
What do you think? (Sighs)
487
00:25:46,111 --> 00:25:49,079
I think you're having a bit
of trouble getting comfortable.
488
00:25:49,081 --> 00:25:52,716
Yeah, well, it's kind of hard to
sleep with a knife in your back.
489
00:25:57,789 --> 00:26:00,324
Well, I guess I'll just
be sleeping on this chair.
490
00:26:00,326 --> 00:26:02,493
Unless I get up to get a glass of water,
491
00:26:02,495 --> 00:26:05,863
and you steal the bed, like
you steal everything else.
492
00:26:05,865 --> 00:26:08,499
Jessie, I didn't mean
to ruin your big break.
493
00:26:08,501 --> 00:26:10,734
I am really, really sorry.
494
00:26:10,736 --> 00:26:11,936
I thought you were my friend.
495
00:26:11,938 --> 00:26:13,871
I am your friend.
496
00:26:13,873 --> 00:26:15,693
Well, then I'd hate to see
what you do to your enemies.
497
00:26:15,724 --> 00:26:17,204
I don't have any enemies. You do now.
498
00:26:18,810 --> 00:26:21,011
Luke: Ladies, ladies, please.
499
00:26:24,382 --> 00:26:27,017
It kills me that you two are fighting.
500
00:26:27,019 --> 00:26:30,888
I want my future first and
second wives to get along.
501
00:26:30,890 --> 00:26:32,756
Both: Get lost.
502
00:26:32,758 --> 00:26:35,793
See? I've already got you
girls on the same page.
503
00:26:36,094 --> 00:26:38,963
Another group hug?
504
00:26:38,965 --> 00:26:41,532
Hey. It's my job to throw a pillow at Luke.
505
00:26:41,534 --> 00:26:43,901
Or are you gonna take that, too?
506
00:26:43,903 --> 00:26:45,970
Ha. I'm warning you.
507
00:26:45,972 --> 00:26:48,405
I was the star of pillow fight club.
508
00:26:48,407 --> 00:26:50,908
Yeah, I saw that on the clearance rack.
509
00:26:51,343 --> 00:26:53,277
Oh, it is on. Oh!
510
00:26:53,279 --> 00:26:54,812
(Grunting)
511
00:26:56,481 --> 00:27:00,451
Maybe Jessie's dream didn't
come true, but mine sure did.
512
00:27:15,033 --> 00:27:19,036
Maybe putting Bertram in a loin
cloth was not our best idea.
513
00:27:19,038 --> 00:27:22,006
Yeah, he makes a terrible menehune.
514
00:27:22,008 --> 00:27:24,808
He's more like a maxihune. (Both laughing)
515
00:27:25,877 --> 00:27:27,111
Get us some customers.
516
00:27:27,113 --> 00:27:28,979
Okay, okay.
517
00:27:28,981 --> 00:27:31,081
Ooh, watch me juggle these.
518
00:27:35,887 --> 00:27:36,527
Don't bend over!
519
00:27:40,492 --> 00:27:44,928
Bertram, you're supposed to pull
customers in, not scare them away.
520
00:27:44,930 --> 00:27:47,031
And yet you put me in a diaper.
521
00:27:49,000 --> 00:27:51,035
I have a better plan.
522
00:27:53,505 --> 00:27:55,139
(In dakotan accent) Oh, land o' goshen,
523
00:27:55,141 --> 00:27:58,442
those are some beautiful
rocks now, don't you know.
524
00:28:00,245 --> 00:28:02,513
Thank you, total stranger.
525
00:28:02,515 --> 00:28:05,015
Would you like to buy some?
526
00:28:05,017 --> 00:28:06,517
You betcha.
527
00:28:06,519 --> 00:28:11,255
Everyone is gabbin' about how much
luck these rocks'll bring ya.
528
00:28:11,257 --> 00:28:15,092
And they're right. The more
you buy, the luckier you'll be.
529
00:28:16,628 --> 00:28:17,702
Oh...
530
00:28:17,733 --> 00:28:21,999
And I see you got 'em
dressed up like boy bands.
531
00:28:22,001 --> 00:28:24,234
That is so darned precious. (Chuckles)
532
00:28:26,037 --> 00:28:29,339
I think I'll take the entire
set of one di-rock-tion.
533
00:28:32,010 --> 00:28:35,079
Here. Here's your cash. (Laughs)
534
00:28:35,081 --> 00:28:36,380
Good work, Fargo.
535
00:28:38,983 --> 00:28:40,984
Aloha, kids.
536
00:28:40,986 --> 00:28:43,253
I see you got yourself
a little business here.
537
00:28:43,255 --> 00:28:46,990
Yes, ma'am. Would you like
to buy a lucky lava rock?
538
00:28:46,992 --> 00:28:48,892
Absolutely not.
539
00:28:48,894 --> 00:28:50,928
Those rocks are part of this island,
540
00:28:50,930 --> 00:28:54,064
and this island is a
living, breathing thing.
541
00:28:54,066 --> 00:28:55,399
Just like your friend here.
542
00:28:55,401 --> 00:28:58,435
You wouldn't sell pieces of him, would you?
543
00:28:59,270 --> 00:29:00,971
Depends on the offer.
544
00:29:01,973 --> 00:29:03,407
That's cold.
545
00:29:03,409 --> 00:29:06,009
My point is, no one in
Hawaii sells these rocks.
546
00:29:08,974 --> 00:29:10,614
Oh, man, did you hear what she just said?
547
00:29:10,616 --> 00:29:12,149
I sure did.
548
00:29:12,151 --> 00:29:14,918
We're the only game in town. Yes.
549
00:29:16,254 --> 00:29:21,024
Get your exclusive lucky lava rocks.
550
00:29:21,026 --> 00:29:22,693
We're going to sell the whole dang island.
551
00:29:22,695 --> 00:29:26,163
(Rumbling)
552
00:29:28,066 --> 00:29:30,667
Bertram, you've got to
lay off the coconut milk.
553
00:29:34,606 --> 00:29:38,041
Jessie, do you want me
to help you get dressed?
554
00:29:38,043 --> 00:29:40,477
Or at least scrape the
dried food off your robe?
555
00:29:42,080 --> 00:29:44,681
It's not all food. That's puss.
556
00:29:44,683 --> 00:29:48,685
Always stay at least
two feet away from Joey.
557
00:29:48,687 --> 00:29:51,989
Aloha crime is a stupid show anyway.
558
00:29:51,991 --> 00:29:55,659
This job was supposed to be my big break,
and now I'll never get another one.
559
00:29:55,661 --> 00:29:58,095
Sure you will. You always bounce back.
560
00:29:58,097 --> 00:30:01,198
Just like you did after you were
expelled from that improv troupe.
561
00:30:01,200 --> 00:30:03,133
And fired from that understudy role.
562
00:30:03,135 --> 00:30:06,069
Or when you almost burned down
the set of that infomercial.
563
00:30:08,239 --> 00:30:11,175
Are you guys done cheering me up?
564
00:30:11,177 --> 00:30:13,410
I just want to know why
nothing ever works out for me.
565
00:30:13,412 --> 00:30:15,852
(Hamlet grunting) And why there's
a pig here in a sailor suit.
566
00:30:17,382 --> 00:30:23,620
Jessie, I met this amazing, sweet guy...
He's not in the Navy, is he?
567
00:30:23,622 --> 00:30:26,290
No. I'm talking about Joey.
568
00:30:26,292 --> 00:30:28,325
He's romantic and quirky.
569
00:30:28,993 --> 00:30:31,595
Oh, Jessie, someday I
hope you'll find a guy
570
00:30:31,597 --> 00:30:33,697
who cares enough to steal you a pig.
571
00:30:34,732 --> 00:30:37,034
A girl can dream.
572
00:30:37,036 --> 00:30:39,603
Look, guys, I really
appreciate this pep talk,
573
00:30:39,605 --> 00:30:42,706
although it was oddly lacking in pep.
574
00:30:42,708 --> 00:30:45,375
But ever since I moved to New York,
I've been pounding the pavement
575
00:30:45,377 --> 00:30:48,545
trying to become an actress, and...
It just hasn't happened.
576
00:30:48,547 --> 00:30:49,746
You need to give it time.
577
00:30:49,748 --> 00:30:51,348
I've given it three years.
578
00:30:51,350 --> 00:30:52,783
It's obviously never going to happen.
579
00:30:52,785 --> 00:30:53,583
Don't say that.
580
00:30:53,614 --> 00:30:56,750
What, the truth? That I'm kidding myself?
581
00:30:57,789 --> 00:31:00,691
That's it, I quit acting.
582
00:31:00,693 --> 00:31:02,459
Okay, I give up.
583
00:31:05,496 --> 00:31:08,565
Okay, honest opinion.
584
00:31:08,567 --> 00:31:10,434
Who wears this better?
585
00:31:12,403 --> 00:31:15,038
Sweetie, we're in the middle of a crisis.
586
00:31:15,040 --> 00:31:17,441
Now, is not the time for silly costumes.
587
00:31:17,443 --> 00:31:19,676
Well, then someone
should tell admiral oink.
588
00:31:19,678 --> 00:31:21,078
(Hamlet grunting)
589
00:31:24,249 --> 00:31:27,150
We made a fortune off my boy band rocks.
590
00:31:27,152 --> 00:31:30,587
We made even more off my
legends of country collection.
591
00:31:30,589 --> 00:31:35,292
We sold out, but I couldn't bear
to part with quarry Underwood.
592
00:31:37,061 --> 00:31:39,796
You guys, I'm really worried about Jessie.
593
00:31:39,798 --> 00:31:42,366
She's so depressed, she won't
even leave the villa to eat.
594
00:31:42,368 --> 00:31:45,535
She's surviving off the
stains on her bathrobe.
595
00:31:45,537 --> 00:31:47,137
(Rumbling)
596
00:31:47,139 --> 00:31:48,772
Did you all hear that?
597
00:31:48,774 --> 00:31:51,308
It wasn't me.
598
00:31:51,310 --> 00:31:53,543
Correct. It is something even bigger
599
00:31:53,545 --> 00:31:56,513
and more explosive than
Bertram's intestines.
600
00:31:56,515 --> 00:31:57,848
The sun?
601
00:31:58,850 --> 00:32:01,151
No, the volcano.
602
00:32:01,153 --> 00:32:06,089
According to my lava locator app, this
supposedly dormant volcanic formation
603
00:32:06,091 --> 00:32:10,560
has been experiencing a freakish
escalation in seismic activity.
604
00:32:10,562 --> 00:32:12,162
What is he talking about?
605
00:32:12,664 --> 00:32:14,197
(Sighs)
606
00:32:14,199 --> 00:32:17,434
Sleepy Mountain go boom.
607
00:32:18,736 --> 00:32:20,470
(All gasping)
608
00:32:20,472 --> 00:32:24,141
Finally. A delayed reaction,
but an appropriate one.
609
00:32:24,143 --> 00:32:28,211
Because it is highly likely
we are all going to perish.
610
00:32:28,213 --> 00:32:30,814
If it's dormant, why would
it suddenly start erupting?
611
00:32:30,816 --> 00:32:34,751
There is no logical,
scientific explanation.
612
00:32:34,753 --> 00:32:39,589
But keahi told me that if you offend the
island, the volcano will get angry.
613
00:32:39,591 --> 00:32:41,491
How can you offend an island?
614
00:32:41,493 --> 00:32:44,661
Say, "that beach makes you look fat"?
615
00:32:44,663 --> 00:32:47,831
No, by exploiting its natural resources.
616
00:32:47,833 --> 00:32:50,734
For example, by selling lava rocks.
617
00:32:50,736 --> 00:32:51,868
(Gasps)
618
00:32:51,870 --> 00:32:53,870
What?
619
00:32:53,872 --> 00:32:57,674
Selling a bunch of old rocks isn't
going to make a volcano erupt.
620
00:32:57,676 --> 00:32:59,509
Maybe not by itself.
621
00:32:59,511 --> 00:33:03,714
But if someone also picked the
forbidden pua aloalo blossom...
622
00:33:03,716 --> 00:33:04,948
What does that look like?
623
00:33:08,419 --> 00:33:10,287
Like the thing behind your ear.
624
00:33:10,289 --> 00:33:11,455
Uh-oh.
625
00:33:11,457 --> 00:33:16,693
But what enrages the island most
is if you steal the local fauna.
626
00:33:16,695 --> 00:33:20,530
Emma, hammy misses you. Aww.
627
00:33:20,532 --> 00:33:23,667
Whew. Good thing hammy
is a pig and not a fawn.
628
00:33:25,470 --> 00:33:30,874
No, fauna is latin for
animal, which includes pigs.
629
00:33:30,876 --> 00:33:32,476
They're too dumb to live.
630
00:33:32,478 --> 00:33:34,911
Let's grab some pool
noodles and swim outta here.
631
00:33:34,913 --> 00:33:37,447
(Volcano rumbling)
632
00:33:37,449 --> 00:33:40,183
Smart kid, tell us what to do.
633
00:33:41,586 --> 00:33:43,286
First, learn my name.
634
00:33:43,288 --> 00:33:45,655
We have been hanging out for four days now.
635
00:33:45,657 --> 00:33:50,193
Sorry... ralphie? Randy? Ricky? Doug?
636
00:33:51,629 --> 00:33:55,699
And second, legend says that we
must take all the purloined items
637
00:33:55,701 --> 00:34:00,404
to the precipice of the crater to make
restitution for our ecological transgressions.
638
00:34:00,406 --> 00:34:04,041
Doug. Please, speak English.
This is an emergency.
639
00:34:05,743 --> 00:34:09,780
He's saying we need to go up to the
exploding volcano and apologize to it.
640
00:34:09,782 --> 00:34:11,848
Thank you, Bertram. You're welcome, Doug.
641
00:34:11,850 --> 00:34:13,617
Now, let's go.
642
00:34:14,585 --> 00:34:15,952
(Farts)
643
00:34:15,954 --> 00:34:17,587
The volcano.
644
00:34:17,589 --> 00:34:19,489
Actually, that one was me.
645
00:34:19,491 --> 00:34:23,627
I've need to drop some lava rocks off
at the crater, if you know what I mean.
646
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Oh, hey, Luke.
647
00:34:32,937 --> 00:34:34,805
How'd you know I was back here?
648
00:34:34,807 --> 00:34:36,840
Christmas trees don't
usually wear sneakers.
649
00:34:38,543 --> 00:34:39,776
What you doing?
650
00:34:39,778 --> 00:34:41,745
Hiding in shame.
651
00:34:41,747 --> 00:34:45,582
My last prank actually
made the victims happy.
652
00:34:47,351 --> 00:34:49,853
I don't even know who I am anymore.
653
00:34:51,722 --> 00:34:53,757
Oh, you think you feel bad?
654
00:34:53,759 --> 00:34:56,693
I'm here while Shaylee is off
playing my part on a big TV show.
655
00:34:56,695 --> 00:34:57,828
You know what? Move over.
656
00:34:59,764 --> 00:35:01,531
(Sobbing)
657
00:35:03,034 --> 00:35:06,736
I just can't live with the humiliation.
658
00:35:06,738 --> 00:35:10,373
Get used to it. When all
is said and done, Luke,
659
00:35:10,375 --> 00:35:13,944
life is just one big, long,
dark tunnel of failure.
660
00:35:15,680 --> 00:35:16,913
Yikes.
661
00:35:18,816 --> 00:35:21,485
Ugh, I'm exhausted.
662
00:35:21,487 --> 00:35:23,520
I can't walk another step.
663
00:35:23,522 --> 00:35:25,989
We've only been walking for three minutes.
664
00:35:27,391 --> 00:35:29,059
Well, it feels like four.
665
00:35:29,061 --> 00:35:31,728
(Volcano rumbling) (Hamlet squealing)
666
00:35:31,730 --> 00:35:33,330
Poor hammy.
667
00:35:33,332 --> 00:35:35,365
(Squeals)
668
00:35:35,367 --> 00:35:36,800
Are your hoofies hurting?
669
00:35:36,802 --> 00:35:39,936
Emma, you really should not baby him.
670
00:35:39,938 --> 00:35:43,773
Don't you want him to grow up to
be a strong and confident hog?
671
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
Of course, but right now he's a piglet,
672
00:35:45,844 --> 00:35:48,445
and he really needs his
daddy's love and support.
673
00:35:48,447 --> 00:35:50,747
It's a pig. The only thing he needs
674
00:35:50,749 --> 00:35:53,049
is an apple in his mouth
and a nice honey glaze.
675
00:35:53,051 --> 00:35:55,652
(Squealing)
676
00:35:55,654 --> 00:35:57,521
You are a terrible aunt.
677
00:35:58,523 --> 00:36:00,991
Enough with the porcine parenting.
678
00:36:00,993 --> 00:36:03,059
We must get to the volcano.
679
00:36:03,061 --> 00:36:05,562
But it's so far.
680
00:36:10,601 --> 00:36:14,504
Okay, the crater of the
volcano is right below us.
681
00:36:14,506 --> 00:36:17,841
It reeks. It's like we're
trapped inside a hot fart.
682
00:36:19,744 --> 00:36:21,978
Been there. The zipper on my sleeping bag
683
00:36:21,980 --> 00:36:25,348
jammed during my scout
troupe's chili cook-off.
684
00:36:25,350 --> 00:36:27,017
I had to burn those pajamas.
685
00:36:29,554 --> 00:36:31,588
You picked a real winner.
686
00:36:34,559 --> 00:36:40,530
Honey, sometimes a little mystery
in a relationship is a good thing.
687
00:36:40,532 --> 00:36:44,601
Just make your offerings, so we can
appease the volcano and get out of here.
688
00:36:44,603 --> 00:36:45,802
Throw in the rocks.
689
00:36:45,804 --> 00:36:48,104
I'll miss you, Joey fistone.
690
00:36:49,941 --> 00:36:51,441
Oh, I can't.
691
00:36:51,443 --> 00:36:53,443
Just toss it in. What?
692
00:36:54,946 --> 00:36:56,913
See ya, quarry Underwood.
693
00:36:58,916 --> 00:37:01,585
It's your heart that's made of stone.
694
00:37:01,587 --> 00:37:05,088
They're rocks. Unlike you, I
have friends who are people.
695
00:37:06,958 --> 00:37:09,859
And now the flower.
696
00:37:09,861 --> 00:37:13,463
Poor flower. Everything beautiful must die.
697
00:37:14,165 --> 00:37:15,999
Except me, hopefully.
698
00:37:17,702 --> 00:37:20,437
Oh, why won't it stop rumbling?
699
00:37:20,439 --> 00:37:22,405
(Squeals) It's upsetting hammy.
700
00:37:22,407 --> 00:37:24,574
We need to take him home.
701
00:37:24,576 --> 00:37:27,444
Well, uh, this is awkward.
702
00:37:30,715 --> 00:37:33,850
The last thing that must be
thrown into the volcano is...
703
00:37:34,485 --> 00:37:35,785
The pig.
704
00:37:35,787 --> 00:37:37,988
(Gasping) (Hamlet squeals)
705
00:37:37,990 --> 00:37:41,057
You expect us to hurl our
baby into burning hot lava?
706
00:37:41,059 --> 00:37:44,861
I suppose you could lower him down
slowly, but that just seems cruel.
707
00:37:46,664 --> 00:37:49,099
There is no way we are
sending our beloved Hamlet
708
00:37:49,101 --> 00:37:51,735
to a fiery, yet delicious-smelling death.
709
00:37:52,970 --> 00:37:55,872
I am sorry, but there is no other way.
710
00:37:55,874 --> 00:37:58,608
Maybe the island will
accept a heartfelt apology.
711
00:38:00,778 --> 00:38:03,780
We're supes sorry! Forgivesies?
712
00:38:05,783 --> 00:38:07,684
(Rumbling stops)
713
00:38:07,686 --> 00:38:09,853
See, it worked.
714
00:38:09,855 --> 00:38:11,054
(Rumbling loudly)
715
00:38:11,922 --> 00:38:12,989
(All screaming)
716
00:38:14,925 --> 00:38:16,893
Ravi: Dear gods, it's erupting!
717
00:38:16,895 --> 00:38:18,228
(Screaming)
718
00:38:23,200 --> 00:38:24,601
Where could they be?
719
00:38:24,603 --> 00:38:26,236
Jessie, I'm sure they're fine.
720
00:38:26,238 --> 00:38:28,905
They're probably just
playing a prank on you.
721
00:38:28,907 --> 00:38:33,143
And they left me out because I've
lost my pranking mojo. Okay.
722
00:38:34,879 --> 00:38:38,081
I think they went on a hike
to apologize to the island.
723
00:38:38,083 --> 00:38:39,983
Is that some weird day trip you guys offer?
724
00:38:41,852 --> 00:38:45,188
And where would one go
to apologize to an island?
725
00:38:45,190 --> 00:38:46,923
To the volcano.
726
00:38:46,925 --> 00:38:48,491
(Rumbling)
727
00:38:49,960 --> 00:38:51,928
What? Why didn't you stop them?
728
00:38:51,930 --> 00:38:54,497
In my defense, I didn't know
if they were coming or going.
729
00:38:54,499 --> 00:38:56,499
Aloha means hello and goodbye.
730
00:38:57,968 --> 00:39:01,137
Jessie, there you are. Please, can we talk?
731
00:39:01,139 --> 00:39:03,907
I can't. I need to get to the
mouth of that erupting volcano.
732
00:39:03,909 --> 00:39:07,010
No, no! It's not worth
it. It was just a TV role.
733
00:39:08,179 --> 00:39:09,846
I mean I have to save my kids,
734
00:39:09,848 --> 00:39:12,082
who for some incredibly
stupid reason went up there.
735
00:39:12,084 --> 00:39:15,018
The only way you'll get up
there in time is by helicopter.
736
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Where am I going to find one of those?
737
00:39:16,822 --> 00:39:19,022
Hey, there was one in the
scene that I just shot.
738
00:39:19,024 --> 00:39:20,857
Great, let's go.
739
00:39:20,859 --> 00:39:23,693
Wait. They added a
helicopter scene for you?
740
00:39:25,896 --> 00:39:28,131
Just a little one. Sorry.
741
00:39:28,133 --> 00:39:30,967
If it makes you feel any better, my
character got pushed out and died.
742
00:39:30,969 --> 00:39:33,103
So they needed another
corpse and no one called me?
743
00:39:34,872 --> 00:39:36,573
This is why I quit the business.
744
00:39:40,544 --> 00:39:42,178
We must make a break for it.
745
00:39:42,180 --> 00:39:43,913
Oh, now we have to run?
746
00:39:43,915 --> 00:39:45,995
This is officially the worst
Christmas vacation ever.
747
00:39:49,920 --> 00:39:51,955
(Yells) The lava is coming up the stairs.
748
00:39:53,190 --> 00:39:55,892
Now the lava can climb stairs?
749
00:39:55,894 --> 00:39:57,994
It's evolving. Game over, man.
750
00:39:59,330 --> 00:40:01,831
I can't believe I'm going
to die with the frizzies.
751
00:40:01,833 --> 00:40:05,635
I can't believe I'm going to die
with unopened Christmas presents.
752
00:40:05,637 --> 00:40:08,238
I can't believe I'm going to
die surrounded by children.
753
00:40:08,240 --> 00:40:12,942
Give me that squealing
sausage and rib sampler. No!
754
00:40:12,944 --> 00:40:15,278
You are not throwing our
baby into the volcano.
755
00:40:15,280 --> 00:40:17,113
Who said anything about throwing him in?
756
00:40:17,115 --> 00:40:19,349
I'm not going to the
afterlife on an empty stomach.
757
00:40:19,351 --> 00:40:20,884
Now give me that pig! No!
758
00:40:20,886 --> 00:40:22,318
Give him to me!
759
00:40:23,687 --> 00:40:24,921
Where are they?
760
00:40:24,923 --> 00:40:26,990
Do you see anything? (Vomiting)
761
00:40:27,825 --> 00:40:31,661
Just my lunch, and what appears
to be very old chewing gum.
762
00:40:33,364 --> 00:40:36,933
Even though you just barfed,
I'd, uh, still kiss you.
763
00:40:38,869 --> 00:40:41,004
Yeah, you might want to reconsider.
764
00:40:41,006 --> 00:40:42,672
(Breathes heavily)
765
00:40:46,243 --> 00:40:48,244
Works every time!
766
00:40:48,246 --> 00:40:49,979
You've done that before?
767
00:40:51,782 --> 00:40:53,016
Oh, look, I see them.
768
00:40:53,018 --> 00:40:55,084
Okay. Hang on, we're going down.
769
00:40:55,086 --> 00:40:56,986
Oh, and my breakfast is coming up.
770
00:40:56,988 --> 00:40:58,922
(Shaylee vomiting)
771
00:40:58,924 --> 00:41:01,090
Ow! Get off me!
772
00:41:01,092 --> 00:41:02,859
How dare you try to eat Hamlet?
773
00:41:02,861 --> 00:41:04,294
Where is your Christmas spirit?
774
00:41:04,296 --> 00:41:07,931
Oh, right, like ham on
Christmas is such a crazy idea.
775
00:41:08,899 --> 00:41:11,067
(Loud rumbling)
776
00:41:11,069 --> 00:41:13,069
We are doomed! Emma...
777
00:41:14,512 --> 00:41:16,272
I just can't believe
we're never going to get
778
00:41:16,274 --> 00:41:18,074
to see our little porker grow up.
779
00:41:18,076 --> 00:41:19,776
I know.
780
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
I was so looking forward to
spoiling the grandpiglets.
781
00:41:22,113 --> 00:41:24,013
(Hamlet grunts)
782
00:41:24,015 --> 00:41:26,082
Oh, it's okay. It's okay.
783
00:41:27,351 --> 00:41:30,253
I will treasure the time we've had
together for as long as I live.
784
00:41:30,255 --> 00:41:33,823
Which, according to my calculations,
will be approximately two minutes.
785
00:41:33,825 --> 00:41:34,891
(Hamlet squeals)
786
00:41:36,060 --> 00:41:37,694
Joey...
787
00:41:37,696 --> 00:41:39,362
I'd rather have two minutes with you
788
00:41:39,364 --> 00:41:41,865
than a lifetime with anyone else.
789
00:41:41,867 --> 00:41:43,733
Even Chris hemsworth?
790
00:41:43,735 --> 00:41:45,068
Is he here?
791
00:41:46,971 --> 00:41:49,138
Forget him. And two minutes...
792
00:41:49,140 --> 00:41:52,075
Actually, one minute and 21 seconds.
793
00:41:56,280 --> 00:41:58,882
It's still enough time for a goodbye kiss.
794
00:41:58,884 --> 00:42:01,751
Oh, goodie. I mean, cool babe.
795
00:42:03,354 --> 00:42:05,421
Take him now, he's peaked.
796
00:42:07,091 --> 00:42:09,759
Look! Look! A rescue helicopter.
797
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
It's Jessie.
798
00:42:10,862 --> 00:42:12,295
Huzzah, we are saved!
799
00:42:12,297 --> 00:42:13,997
Ha-ha. But not yet.
800
00:42:13,999 --> 00:42:16,266
We still have time for a kiss.
801
00:42:17,968 --> 00:42:20,904
Can't you just, like,
circle around a few times?
802
00:42:22,406 --> 00:42:24,941
Hey, hey, get away.
803
00:42:24,943 --> 00:42:28,011
You know the saying,
women and children last.
804
00:42:28,013 --> 00:42:32,382
Well, at least if he goes first,
we will know the ladder is sturdy.
805
00:42:32,384 --> 00:42:35,818
I'm just glad he's not
wearing his menehune outfit.
806
00:42:40,057 --> 00:42:43,393
You know, when I thought we weren't
going to make it off that volcano,
807
00:42:43,395 --> 00:42:46,095
my whole life passed before my eyes.
808
00:42:47,031 --> 00:42:48,398
I sleep a lot.
809
00:42:50,768 --> 00:42:52,802
Doesn't hammy look like a little angel?
810
00:42:52,804 --> 00:42:55,038
(Hamlet grunts) Beyond.
811
00:42:55,040 --> 00:42:57,106
So, uh, Emma...
812
00:42:57,108 --> 00:42:59,876
Remember when we were up on the volcano,
813
00:42:59,878 --> 00:43:04,480
things were getting kind of crazy,
and we almost kissed? (Laughs)
814
00:43:04,482 --> 00:43:05,782
We almost kissed.
815
00:43:05,784 --> 00:43:07,951
Oh. That. (Hamlet grunts)
816
00:43:07,953 --> 00:43:13,056
So, don't you think we should, like, I
don't know, pick up where we left off?
817
00:43:14,992 --> 00:43:16,159
Okay.
818
00:43:23,033 --> 00:43:24,233
Why didn't you lean in?
819
00:43:24,235 --> 00:43:25,535
Why didn't you lean in?
820
00:43:25,537 --> 00:43:27,136
(Scoffs) Because I'm the girl.
821
00:43:27,138 --> 00:43:28,972
Well, I'm the nerd.
822
00:43:28,974 --> 00:43:30,873
Wow.
823
00:43:30,875 --> 00:43:33,776
Look, Joey, if you're
going to move to New York,
824
00:43:33,778 --> 00:43:35,144
you've got to be a little more assertive.
825
00:43:35,146 --> 00:43:36,512
Whoa, whoa, whoa.
826
00:43:36,514 --> 00:43:38,214
Who said anything about
me moving to New York?
827
00:43:38,216 --> 00:43:40,984
Well, how else are we
going to co-parent Hamlet?
828
00:43:40,986 --> 00:43:42,251
Why can't you just move to Wisconsin?
829
00:43:42,253 --> 00:43:44,120
So many reasons.
830
00:43:44,122 --> 00:43:45,989
One, it's shaped like a mitten.
831
00:43:45,991 --> 00:43:47,890
And two... actually, that's enough.
832
00:43:47,892 --> 00:43:50,159
I don't even need to go to two.
833
00:43:51,028 --> 00:43:53,896
How dare you?
834
00:43:53,898 --> 00:43:55,965
Hamlet is coming with me to New York.
835
00:43:55,967 --> 00:43:57,300
A pig belongs in a penthouse.
836
00:43:57,302 --> 00:43:58,501
Joey: Why should you get him?
837
00:43:58,503 --> 00:43:59,936
I'm the one that stole him.
838
00:43:59,938 --> 00:44:01,838
Exactly.
839
00:44:01,840 --> 00:44:04,607
I can't let him be raised
by a common swine snatcher.
840
00:44:04,609 --> 00:44:06,509
Well, then you'll be
speaking with my lawyers.
841
00:44:06,511 --> 00:44:08,578
Because he belongs to me.
842
00:44:08,580 --> 00:44:10,947
No, he belongs to me.
843
00:44:10,949 --> 00:44:13,583
Actually, he belongs to aloha catering.
844
00:44:13,585 --> 00:44:14,532
(Hamlet squeals)
845
00:44:14,563 --> 00:44:17,984
But they're letting us keep
him as our resort mascot.
846
00:44:20,391 --> 00:44:23,326
Hammy! Don't forget to text.
847
00:44:24,561 --> 00:44:26,162
He didn't even look back.
848
00:44:26,164 --> 00:44:28,464
In his defense, he has no neck.
849
00:44:30,134 --> 00:44:33,536
I know what will cheer you guys up. Nuts?
850
00:44:33,538 --> 00:44:34,459
Oh, thanks.
851
00:44:34,490 --> 00:44:38,141
Joey, don't. It's probably
just one of his lame pranks.
852
00:44:38,143 --> 00:44:40,109
Don't worry, Emma. I got this.
853
00:44:41,011 --> 00:44:43,312
Huh...
854
00:44:43,314 --> 00:44:45,948
Your stupid fake snake didn't even pop out.
855
00:44:45,950 --> 00:44:48,584
(Laughs) And that's because
the snake's not fake.
856
00:44:48,586 --> 00:44:50,019
(Hissing)
857
00:44:50,021 --> 00:44:52,955
(Screaming)
858
00:44:52,957 --> 00:44:54,290
I'm back!
859
00:44:56,060 --> 00:44:57,293
(Laughing)
860
00:44:57,295 --> 00:44:59,328
Nice twist on an old classic.
861
00:44:59,330 --> 00:45:02,131
And we made 20 bucks
selling him that snake.
862
00:45:02,133 --> 00:45:05,968
And we'll make a lot more
selling the antivenom.
863
00:45:07,604 --> 00:45:10,373
Well, flying into the fiery jaws of death
864
00:45:10,375 --> 00:45:13,109
sure does make our issues
seem petty, doesn't it?
865
00:45:13,111 --> 00:45:15,144
Not really.
866
00:45:15,146 --> 00:45:17,613
But thank you for helping
me get the helicopter.
867
00:45:18,982 --> 00:45:20,316
Okay.
868
00:45:20,318 --> 00:45:23,386
Look, Jessie, I will
say this one last time.
869
00:45:23,388 --> 00:45:25,488
I am truly sorry
870
00:45:26,590 --> 00:45:28,157
for taking your part.
871
00:45:28,159 --> 00:45:29,892
Okay? I'll clear my stuff out of the villa,
872
00:45:29,894 --> 00:45:31,414
and you'll never have to see me again.
873
00:45:32,329 --> 00:45:34,964
Shaylee, wait.
874
00:45:34,966 --> 00:45:37,266
(Sighs) I know you didn't mean to hurt me.
875
00:45:37,268 --> 00:45:39,502
Okay? I'm not even mad at you anymore.
876
00:45:39,504 --> 00:45:44,907
I'm mad at myself, for wasting so
much time on this stupid dream.
877
00:45:44,909 --> 00:45:46,375
I guess I just don't have what it takes.
878
00:45:46,377 --> 00:45:48,177
No. That's not true.
879
00:45:48,179 --> 00:45:51,247
I know talent when I see
it, and you have got it.
880
00:45:51,249 --> 00:45:53,249
What? You really think so?
881
00:45:53,251 --> 00:45:55,084
Absolutely.
882
00:45:55,086 --> 00:45:57,553
The hardest part about
acting isn't the acting part.
883
00:45:57,555 --> 00:45:59,589
It's dealing with the rejection,
884
00:45:59,591 --> 00:46:03,025
and never giving up.
That is what takes guts.
885
00:46:03,027 --> 00:46:05,027
Well, I guess I don't
have that kind of guts.
886
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
Are you kidding me?
887
00:46:06,264 --> 00:46:08,698
You dove straight into an erupting volcano.
888
00:46:08,700 --> 00:46:10,433
What takes more guts than that?
889
00:46:10,435 --> 00:46:13,636
Diving into Luke's laundry hamper.
890
00:46:13,638 --> 00:46:16,339
Jessie, please do not
give up on your dream.
891
00:46:16,341 --> 00:46:18,207
But I've been... promise me.
892
00:46:20,244 --> 00:46:22,145
Okay, I promise.
893
00:46:22,713 --> 00:46:24,680
Thank you, Shaylee.
894
00:46:24,682 --> 00:46:26,015
Aww.
895
00:46:32,022 --> 00:46:33,389
Luke.
896
00:46:33,391 --> 00:46:35,158
Will you ever give up?
897
00:46:35,160 --> 00:46:37,093
Sure. When pigs fly.
898
00:46:39,062 --> 00:46:40,129
(Grunting)
899
00:46:41,465 --> 00:46:43,633
Unless that pig takes
off, it doesn't count.
900
00:46:47,738 --> 00:46:53,209
And that is the story of this
beautiful island paradise.
901
00:46:53,211 --> 00:46:57,547
Hawaii, a magical place where
one does not own the land,
902
00:46:57,549 --> 00:47:00,683
but lives in harmony with it.
903
00:47:00,685 --> 00:47:04,287
Let's hear it for our
fabulous narrator, Doug.
904
00:47:04,289 --> 00:47:05,988
(Audience applauding)
905
00:47:08,759 --> 00:47:11,327
Merry Christmas Eve, everyone.
906
00:47:11,329 --> 00:47:13,296
Let's start the show.
907
00:47:13,298 --> 00:47:15,398
(Rhythmic music playing)
908
00:47:31,081 --> 00:47:32,615
(Belches) (Music stops)
909
00:47:36,086 --> 00:47:39,055
A fire-breathing dragon. That's awesome.
910
00:47:39,057 --> 00:47:41,791
I saw enough fire when we
flew over that stupid volcano.
911
00:47:41,793 --> 00:47:43,326
(Volcano rumbling)
912
00:47:43,328 --> 00:47:45,628
I meant smart, nice, pretty volcano.
913
00:47:48,031 --> 00:47:52,468
Gentlemen, join us for a
traditional Hawaiian dance,
914
00:47:52,470 --> 00:47:55,738
after stopping at the
traditional Hawaiian tip jar.
915
00:47:56,340 --> 00:47:58,274
(Music resumes)
916
00:48:18,128 --> 00:48:19,495
(Cheering)
917
00:48:21,064 --> 00:48:23,099
Come on, girls, let's
show them how it's done.
918
00:48:44,721 --> 00:48:46,088
(Cheering)
919
00:48:50,560 --> 00:48:51,861
(Playing slow tune)
920
00:49:04,775 --> 00:49:07,543
Look, everyone, it's snowing in Hawaii.
921
00:49:08,445 --> 00:49:10,479
It's a Christmas miracle.
922
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
Uh... I do not think this is snow.
923
00:49:13,384 --> 00:49:15,318
It's ash from the volcano.
924
00:49:15,320 --> 00:49:16,852
Are you sure?
925
00:49:18,622 --> 00:49:20,623
(Coughing)
926
00:49:20,625 --> 00:49:22,291
Yup. That's ash.
927
00:49:27,197 --> 00:49:29,398
Jessie, shouldn't you be stopping them?
928
00:49:29,400 --> 00:49:31,120
Eh, it's cleaner than the snow in New York.
929
00:49:31,170 --> 00:49:35,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
70537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
