All language subtitles for Jeremiah s02e02 Letters from the Other Side 2.eng

Previously on
Jeremiah...

The reason I'm here is
to give you a message.

For me from God?

He says you're not going to help
your friend by running to him.

You have to allow yourself
to be given over

to those
who are chasing you.

You were spying on us, keeping tabs
on everything we were doing.

I was working
for Jeremiah's father.

Who the hell is that and
what is she doing in there?

Here name
is Meaghan Leigh Rose.

She's got the virus
responsible for the Big Death.

She's a carrier.

It doesn't kill her, but she can
spread it to anyone she touches.

What touches me dies.

You capitalize on wiping out
a couple of cities

to prove
that you have the virus!

Till we get this country
back on its feet,

everyone who opposes us
is expendable.

I thought I was dead.

You must have had a hard life
to think that this was heaven.

In exchange for Markus, Erin,
Jeremiah, and his father,

they'll give us the key
to the Big Death virus.

In the last days
of the Big Death,

she received the test vaccine.

As you can see, it worked.

If we give them Devon
and it turns out

we can't properly analyze
this woman's blood,

we're back
where we started.

They've asked us
for four people,

and who
in this big wide world

gets everything
they ask for?

Okay, okay, okay, okay.
What are you doing?

Markus! Erin!

Where are you taking 'em?

Hey!

What are you going to do
with them?

They were
expendable.

They've always
been expendable.

We're trading something we don't
need for something that we do,

and keeping you as insurance
just in case.

There's a new world
coming, Jeremiah,

and in that world, you and your
father won't be needed anymore.

Go back to sleep, Jeremiah,

and when you wake up,
everything will be different.

Everything.

It's been 15 years

since a strange disease
wiped out all of the adults

and left us kids
to fend for ourselves.

Now I'm moving ahead,
through the past.

What I'm asking you to do
is dangerous,

no mistake.

The perimeter around Valhalla Sector
is heavily fortified.

On top of that, even if you get
through the front lines,

the installation itself is almost
a quarter of a mile underground,

the entrance protected by tons of
reinforced steel and concrete.

It's a hardened bunker capable of
withstanding a 20-megaton nuclear blast,

so why the hell are we even
trying to take it out?

I can't tell you that.

It's a suicide mission
is what it is.

This is bullshit! Now, you got
us to come in here

because you said
you knew a way

to get Markus
and the rest of our people

out of Valhalla Sector,

but all we've heard
so far is a bunch of crap

about a mission
we can't win

where a lot of us
are going to get killed.

I can't tell you anything more
than that.

If any of this were
to get back to Valhalla Sector...

Oh, so now you don't trust us?

Last I heard, you were the one
doing the spying...

before you ran out with
your tail between your legs.

What's important
is that I heard

there was at least
another agent inside here,

a sleeper agent
who would only come into play

if and when it became
absolutely necessary.

Well, there's a convenient way
to distract us from what you've done.

Yeah. I mean, why should we
believe anything you say?

You're a traitor!

Forget it.

(crowd murmuring)

Okay!

Here's the deal.

You all know me,

and you all know exactly
how I feel about Lee,

so I'm the last guy to say
you should trust him,

so I'm not going to say it.

I think my tongue would shrivel
and fall out of my mouth,

and I don't think anybody in this
room wants to see that...

So if you don't want
to trust Lee,

fine, don't listen to him,

but I am asking you
to listen to me.

Look,
I know what the strategy is,

I know what we're doing
and I know why,

and the only thing
I can tell you is

it's the only shot we have

of getting Markus,
Erin, and Jeremiah

out of Valhalla Sector,

and if we fail,

everything you have
worked to achieve...

That dream dies,

and some good people
die with it.

Any of you
want to stay home,

I won't hold it
against you,

but it is my hope that
you'll all come along with us,

because we have to go. Now.

- I had it under control.
- Yeah, I can see that,

and what is this this bit
about a sleeper agent?

You never said
anything about that before.

What, you just pulled that
out of your ass?

It's something I heard
at Valhalla Sector,

that I wasn't the only one
they could call on if needed.

Yeah, like the man said,

it's just kind of convenient,
you know?

Yeah, well, it doesn't
change the facts,

and I still haven't decided
if I want you in charge of the assault.

You're a valuable resource.

I thought you said
I was an asshole.

One doesn't
preclude the other.

Okay, Kurdy.

I can't speak for all of us,

because some of us feel
once a snake, always a snake,

but as for
the rest,

like you said,
we know you, Kurdy.

You, we trust.

We're in.

Look, I want to know that you're okay
with what you have to do.

If it means
getting Markus out alive,

I'd do far worse.

Main thing is to make sure the
situation doesn't get out of control,

- the contamination doesn't spread.
- We've got it covered,

but once you're inside,
you're all alone.

I've been alone
for a long time now.

Look, when these guys figure out
what happened, Meaghan...

I can take care of myself.

I'm all right, Kurdy.

They think
I've been cured,

but there's one thing
that does worry me.

Markus talked
about Lee a lot,

about how much
he trusted him...

But that was before.

It's possible
that he's telling the truth

and he wants to slip me
into Valhalla, so I can...

But it's also possible
that we're being set up

to let Valhalla
deliberately take me

so that they can study me,

- use me as a weapon.
- I don't think so.

- But it's possible.
- Yes, it's possible.

Do me a favor?

If Lee does betray me,
you, Markus,

and everything we've built here
for a second time,

do you think you could,
you know,

sort of kill him for me?

I wondered where you were.

I was just taking care
of a few things.

Are we good to go?

Yeah, everything's set.

We're just waiting
on you.

As for that favor,

it'd be a real pleasure,
Meaghan...

a real pleasure.

So this place we're going to hit,
it's in Virginia?

Yep.

But, Lee,

even with relay drivers
going 24 hours a day,

we're talking
a three, four-day drive.

The prisoner exchange
happens in six hours.

How the hell are we getting
halfway across the country

in six hours?

Hold on to your socks.
You're going to see

something very few people
inside the Mountain have ever seen.

Whoa.

Never forget that this
was a military base,

and not just a military base,

but one of the most
important bases in the country.

Thunder Mountain.

North American
aerospace defense.

Charged with
defending the nation

in case of nuclear war.

Translation...
we've got teeth

we haven't even
used yet, fellows.

Markus kept these babies
in working condition

ever since he took over,
training pilots on simulators.

Because our store
of helicopter fuel is limited,

as is our ability
to maintain them,

we've been holding these
in reserve

until the day
we go outside,

or in case
of extreme emergency.

Saving them for a rainy day.

And it's raining big-time.

Ready to go to war?

Attack teams are on their way.

Are the halls clear
for phase two?

Yeah, we're ready.

Good.
Make sure they stay clear.

Get in the truck.
Start the engine.

Don't ask questions
and don't look back.

Markus, is that you?

No. It's me.

Dad?

What the hell...
where's Markus?

I don't know.

I was trying
to find that out

when they closed down the lab
and grabbed me.

- They closed the lab?
- Yeah, it was.

When they took Markus,

they said they were trading him for
something that they needed,

and pretty soon,

you and I would become
expendable.

Dad? Did you hear what I said?

Yeah, I heard,
I heard you.

Someone's giving them the key.

Jeremiah, they've found someone who's
giving them the key to the Big Death.

- How?
- I don't know.

How could anyone else
figure it out?

No one else has the resources,

the data
from before the death...

but they wouldn't trade Markus
for anything less.

Something doesn't add up here,
Jeremiah.

Something... something's wrong.

How's it look?

So far, so good.

Doesn't seem like
they know we're here yet.

Probably never had any reason
to worry about it.

A place that well fortified, you've got
to be out of your mind to attack it.

I guess we've got the market
cornered on that one.

Come in, Kurdy.

Yeah?

We just picked up somebody
on the road.

All right, well, keep him quiet until
we can finish this.

He says he's a friend
of yours.

I don't have
any friends.

Well, he says his name
is Mr. Smith, and, uh...

And what?

And God says hello?

I don't like this.

Nobody's supposed to know
we're here.

Look, if he was going to warn them,
he would have done it already.

So we're still going?

Hell, yeah.

Mortars. Open fire!

Listen up.

Come on, let's go.

Where do you think
we are?

My guess is 30, 40 miles
from Thunder Mountain.

It's an awful long way to come
just to hide some bodies.

General Waverly!

Thank you for coming.

Lee?
Is she here?

As soon as you send out
the prisoners,

they'll send her forward.

Come on, go. Move out.

What the hell's
Lee doing?

I have no idea.

That's far enough.

Where's Jeremiah?

Back at the base.

Insurance.

I trust you, Lee,

but those people
you're talking for,

that's another matter
altogether, now, isn't it?

I'm waiting, Lee.

Meaghan! No!
Don't!

No.

Thank God, thank God.

It's all right.
You'll be fine.

- It's all right.
- You have no idea what it's been like.

Come on.
Let's go, Markus.

You're out of your mind!

Do you have any idea
what you've done?

The man's a sore loser.

And a lousy poker player.

Just goes to show
what you're worth.

Meaghan!

Sir...

we're getting a transmission
from the base.

They're under attack!

- What?
- They're under attack.

Let's go! Come on!

Take off!

What the hell
happened back there?

It was a trap.
I couldn't say anything

because they said they'd
shoot me if I tried,

but I heard them
talking.

They think they can take down
Valhalla Sector.

You son of a bitch.

It's under control.

We set up the whole thing
so they'll isolate the base

to prevent the virus
from spreading.

These are
arrogant people, Lee.

They think they're
fucking invincible.

But they're still
human.

They won't take
the chance

that we could
bring them down.

You can't be sure
of that.

You can't be sure,

and if you're wrong,
God help you, Lee,

because if they stop
anywhere along the line,

if even one of them
gets out...

if anybody
Meaghan touches

walks out
of Valhalla Sector,

you've just signed
the death warrant

for the whole god damn world.

We can keep it contained
to Valhalla Sector.

That was the plan.

Maybe, but even if you do,
Jeremiah is still inside.

Go! Go!

I know you don't believe me,
but I have to get in there.

I have to find Kurdy.

Till we know whether or not you're
that sleeper agent we heard about,

you're not going anywhere.

Why is it so important
for you to find Kurdy, anyway?

Because if I don't, he'll die.

Oh yeah? Says who?

God.

God? Don't believe in him.

Neither did I,
but I don't think he noticed.

I don't get it.

Why would they
turn you over

if they were going
to attack us?

Because they were sure
they could get me back again

before you could analyze my
blood to find the vaccine.

They wanted to divert
your attention,

and I was the only bait
you would go for.

What's the point?

Valhalla Sector is built
to stand up to a nuclear attack.

I know,

but I heard them talking when
they thought I was asleep.

They have people
inside your operation.

Once they link up
and open the front door,

game over.

Sir? We've got
the base.

Good.
No sense in taking chances.

Tell our people on the ground

to prepare
for a Code Red shutdown.

The troops are to pull back and get
inside the moment we touch down.

Yes, sir.

What's a Code Red shutdown?

The people who designed Valhalla
Sector made it impervious

to any kind of biological,
chemical, or nuclear attack,

and to human weakness.

Valhalla Sector
has a failsafe code.

Once you put in
the amount of time

you want to shut down,
the system can't be changed...

one day, two days,
one year, five years...

once those 10-ton doors
shut down,

no power on heaven or earth
can open them until the timers go off.

We'll set the timers for five days
just as a precaution.

That should give us enough time
to get the information we need

to deal with this situation.

As I said,

you're safe now.

- Where the hell is it?
- What?

My sat-phone.
I liberated it from Markus' office.

You mean you stole it.

You took it from me,
I took it back.

Who are you calling?

Jeremiah's father.

I just hope he kept
the phone turned on

even after my position
got compromised.

I couldn't risk calling
before we pulled this off

in case the call
got intercepted,

but now we have
to chance it.

(phone ringing)

Hello?

Libby? Is that you?

- Lee?
- Where's Devon?

They stuck him in the cell next to
Jeremiah. What's going on?

Don't talk. Just listen.
There's been a problem.

Sulfur...

Okay, I've waited
as long as I can,

but God says
I have to go now.

Yeah, well, I've got the gun,
and I say you stay put.

What does your God
say to that?

He says duck.

Told you.

Here they come.

Why didn't our choppers
shoot it down?

We want it to land safely,
get the package inside.

The main thing is to get them
to seal off the base.

That's what all this is about?

You want them
to seal off the place?

We don't want to give
these guys any time to think.

That's why we hit them
when we did

instead of waiting
till they got here.

We wanted to make sure they wouldn't
make any stops along the way.

They had to come back here
on the run

for the plan to work.

Which is?

The Big Death's coming
to Valhalla.

(screaming)

Get down!

What the hell
are you doing?

It's okay.
Don't worry about it.

God says...

God says...

No!

Thanks for finally letting me in on
the secret, Kurdy.

I appreciate it.

You know, for once, you've
actually made my job easier.

You're the sleeper agent.

It's just a job, Kurdy.
Nothing personal.

Bye.

(gunshots)

God says
you're not going to die...

at least not tonight.

Libby...

Hey.
I brought snacks.

I know how you are when
your blood sugar drops.

Um, so don't eat them
all at once.

You know, spread them out,
'cause otherwise,

there's that whole
sugar-crash thing...

So make these last, okay,

'cause who knows,

it might be a while before
anyone can get back here.

Yeah, um...

Libby, are you okay?

Oh, yeah, yeah.

I'm great
as anyone can be

under the circumstances.

Whoa! Shit!

- Anything else?
- No, that should be it. Thanks.

Hey, Libby,
you forgot your cooler.

Anything?

Nothing. The system's down
at their end.

So we don't know anything about what's
happened or what's happening.

We don't know
if their chopper went down

and they had to hitch-hike
into a populated area.

We don't know if they
sealed off the base

or whether they've got people
walking around

the outside world
spreading this thing...

Do we have any working
helicopters still at the base?

Yes.

Fire them up. We're going
to Valhalla Sector.

We'll park the choppers
half a mile outside,

and make sure the place
is sealed off.

If it isn't,
if those doors are open,

if we even see one person
walking out of there

who might be contaminated,
we take them out.

I'm ahead of you.

Kurdy's there.
He knows what to do.

There's no reason
for you to...

I don't care. I'm going.

I'm not going to believe

that we've contained
this thing

until I see it
with my own eyes.

Markus...

I know you don't agree
with my decision,

but it was the only way
to take out Valhalla Sector.

- It was worth the risk.
- Nothing was worth the risk. Nothing.

Not me, not you, not Jeremiah,
not his dad.

Nothing. No one.

So how long
do we have?

The Big Death
spreads by touch

and moves like wildfire.

It starts with nausea,
dizziness, vomiting, lesions,

and bruising
around the joints...

Then madness, dementia,
blindness,

the internal organs liquefy,

and then death.

Total time involved...
two to three days.

So Jeremiah,
Devon, and Libby...

if they get the message,

they have to stay alive
and untouched

while the world dies
around them.

They get to see the Big Death
happening all over again.

I can't imagine.

I just can't imagine...

(moans)

Jeremiah, are you okay?

How long have I been out?

Almost a day.

Thank God. I thought
you were dead.

(distant
shouting and screaming)

Is... is it...

Yeah. It's started.

Can't you hear it?

(moaning
and shrieking)

(moaning and screaming)

(door opening)

Dad?

Devon...

Devon, you son of a bitch...

Where are you?

You thought
you could hide, huh?

But I had my people,
my people, digging,

and even when they couldn't
see any longer,

and then they ran off,

I don't give up, ever!

Dad!

Where are you, you...

I almost had you
that time. Huh.

Hey, Jeremiah, come on.
Shake my hand.

It's the polite
thing to do.

Didn't your daddy ever teach you
how to be polite?

Come on, you son of a bitch.
Where are you?

You don't understand.

We were going to
run... run it all,

Kings and queens
of the new world.

For the first time,
no one could fight us.

Nobody could stop us.

We'd won.

Don't you see?

A lot of people died...

but we won.

We won...

Dad?

I'm good.

I'm good.

(footsteps
approaching)

Hello.
You must be Jeremiah.

I made...

I made quite a mess out there.

You really should
see it.

They're all dead.

I'm sorry.

Are you afraid of me,
Jeremiah?

No, I'm not.

I'm afraid of me.

I'm so afraid of me.

I'm scaring me to death.

I'm tired.

I'm so tired.

Can I go home now?

Yeah.

You can go home now.

Good.

Thank you.

Goodbye.

This is my blood.

I've been waiting 15 years
to give this to someone

who would know
what to do with it.

I'm done now.

Goodbye.

Keep a lookout for anybody
who might have gotten out,

but don't fire
until I give the word.

Tell me everything.
Leave nothing out.

- Libby! - Thank God.
- Put these on.

The time-locks
on the main doors are open.

There's a lot of, um, stuff
between here and the door.

You don't want to...
slip and fall on anyone.

I mean, anything.

Stay where you are.

They might not be
able to hear you in those suits.

Jeremiah! Stay where you are,
all of you!

No marks.

They don't look
like they've been infected.

I'm going down.

Hang on, Kurdy. Hang on.
We don't know if they're clean.

The virus
might not have taken yet.

Jeremiah,
are you infected?

Are any of you
infected?

No.

Okay, just to be sure,

we've set up
a containment area

a hundred yards
down that road.

We'll keep you
under observation

for 24 hours,

to make sure
you're clean.

Jeremiah, do you know
where Meaghan is?

Markus...
we've got a report

of someone moving away
from the area.

Female.

Meaghan!

Meaghan. Hi.

Hi.

Pretty day, isn't it?

It's a really
pretty day.

Why don't you
come on down here?

I got a very good view
from here, too.

Do you know what I am,
Markus?

Beside beautiful?

I'm a bad memory
of a bad time.

I don't belong here.

This is your time now,
you and the rest.

What I have inside me,

it has no place

in the world
you're trying to build.

Maybe it doesn't,
but you do.

We're a package deal, Markus.

Meaghan...

You promised me

that I would feel
the wind in my hair

and the sun on my face.

I've done that.
You kept your promise.

What more can
anyone ask for?

I'm going to go
for a walk now, Markus...

because it's a beautiful day

and I hate to waste it.

- Don't do this.
- It's all right, Markus.

I love you.
I love you so much.

And I love you.

That's why I have to do this.

See you soon, Markus.

Meaghan! Meaghan!

Meaghan!

Good.

So I heard you got
a clean bill of health.

Yeah. Finally.

I tell you,
there isn't a piece of me

that hasn't been poked
or prodded,

taken some kind of sample.

It's good to see you, man.

Elizabeth's dead.

Yeah, i... I heard that,

and I'm sorry.

Is there anything I can do?

Dead's dead.

Not much of anything
anybody can do about it.

Yeah.

Listen, uh, what
you said, man,

about us not being partners
anymore...

Not now, Jeremiah, all right?

Not now.

Later's good.

So where's Markus?

You all right?

No...

But I will be, eventually.

It's just going to hurt
like hell for a while.

She was right.

With Valhalla Sector down
and the Big Death gone,

it's...

It's like a new day.

We can start to move on,
start building,

look forward
instead of looking backward.

We've got to
get going, Markus.

We've got a lot
of work to do.

Right.

We still have
to find out

where they stashed Theo

and the rest
of the guys

from the meeting
in St. Louis.

And building
that better day,

that is going to require
all of your attention,

Markus, all your focus.

You won't...

Won't have time
to think about it.

I don't think
you want to anyway.

No.

Not for a while.

Good night.

original source: peritta
synced and corrected: quinnell

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0