All language subtitles for Janet King s02e04 The Smoking Gun.eng

Well, seeing as we're both not
working, why don't we get a drink?

Really?

Keisha, it's Richard.
Is everything alright?

Now is a bad time.
It's always a bad time with you.

You don't just need Ash's consent.

You need the sperm donor's consent.

The donor was anonymous.
His name's Tim Dolan.

Well, we clearly
won't be settling this today.

We still have Felix Murphy, yes?
MAN: Correct.

He was knee-capped by the same gun
used in the Nobakht drive-by...

...and Ash's murder.

Mr Murphy, please describe to this
commission who shot you that day.

I don't know who.

I want to organise another
undercover operation

but this time we'll use a woman.

I looked up who else in Sydney
has a Ferrari 458.

Major Simon Hamilton.

And what about Uruzgan?

That was the ambush in Afghanistan
in 2013.

Casualties?
Ten wounded and two fatalities.

Todd doesn't have any connection
to Simon Hamilton at all.

It doesn't make sense.
Yes, it does.

That's Holsworthy.
Karen Parker?

WOMAN: If you know anything
that could be relevant,

please contact the police.

(Electronics beep)

(Distant telephone rings)

(Electronics beep)

Lance Corporal Parker?
We're ready for you upstairs.

Come through.

Uh, it's a closed hearing today.

All this and we can't come in?

It's OK. Grab a coffee outside.

(Sighs)

MAN: Did you see Todd Wilson
on Australia Day?

Yes. He picked me up from work and
he bought me a coffee in Glenfield.

What time was that?

It was after the parades,
so maybe 2:30, 3:00?

We only spoke for about 20 minutes.

And Todd gave you something, yeah?

He gave me a watch.

Anything else?

Just a watch.

Why don't you tell us what you were
really meeting about?

Look, I never asked him to...

Please, continue.

He told me that
he'd paid for the watch

using Major Hamilton's
credit card details.

So you gave Todd
Major Hamilton's credit card

so he could buy you a watch?

No, no. I just said
he was a nightmare,

and Todd said we should steal
his credit card

and go on a spree to get even.

I thought he was joking.

100%. And then he shows up
with this $500 watch.

I mean, I dunno...

He fixed EFTPOS machines.

Were you aware that Todd
and his wife, Elaheh,

were saving to rebuild a nursery?
Yes.

And you also knew

that their insurance claim
had been rejected after the fire?

The insurance company said
it was arson. Todd was shattered.

You were working in concert with Todd

to obtain Simon Hamilton's
personal details...

No, no, that's not true.
..for mutual gain.

He helped you, you helped him.
That's not true!

Todd wanted to know if we were
having a boy or a girl.

I wanted the surprise,
and he agreed to wait and see.

When he died,
I decided to find out...

So, why did you take part
in the public appeal,

when you knew very well
where Todd was that afternoon?

I only saw him for 20 minutes,
not three hours.

Your extended family
were desperate for answers.

Yeah, so am I!
I don't know what Todd was up to!

I... I...

I was also scared,
I thought Hamilton would find out

and assume that I bought the watch,
and then...

Look, I thought it was irrelevant.

That Todd must have been
messed up in drugs, or...

You'd love us to believe that,
wouldn't you?

I'm sorry?
You wanted revenge.

You knew Todd needed money,

so after finding out your boss
had a new Ferrari,

you decided to help Todd steal it.

He was giving you your cut
when he came to see you,

only Major Hamilton found out and
got his own revenge later that night

and that's the reason
you haven't come forward.

You feel responsible
for Todd's death, don't you?

Major Hamilton
doesn't drive a Ferrari.

Can you describe the document
I've just given you?

Registration papers...

...for a Ferrari 458
in Simon Hamilton's name.

If he does have one, and I don't
even see how he could afford it,

I didn't help Todd steal it...
When are you gonna stop lying?

I'm not lying!
Ever since you've walked in here

it's been lie after lie after lie!
The watch was... I'm not...

Corporal Parker,
contempt of this commission

carries serious consequences and
may result in a custodial sentence.

You understand?

Yes.

This hearing's adjourned.

(Exhales)

This is how you get your kicks?!

She doesn't deserve this!

Don't you have a family?

Walk away.

Do you think they know
about Karen's deal with Todd?

Suzy and Amile might,
but Elaheh, she's...

...she's always seemed genuinely
shocked by the murder of her husband,

why someone would want to kill him.

Unless she's a great actress.
Like Karen.

I still don't see how Simon
could even afford a Ferrari.

Well, a novated lease on a $400,000
car with a 40% residual

would leave you with
monthly repayments

of, maybe, $5,000 or $6,000,so if he's paid off his house

and he doesn't have any dependents,
it might be possible.

Really? What do you think
a Major gets paid?

OK, you might be right.

He must deal drugs on the side.

The default explanation for
spare cash anywhere in the world.

Lina, can you have a search warrant
issued for Karen Parker's home?

Sure. We need to check
the export records

for both Simon and Todd's names.

Richard?
Sure.

$100 says it was shipped to
the Middle East. Or Eastern Europe.

I don't get why Karen
even told us about the watch.

Why not say they just met up
and talked footy?

Well, she wants us to think
she's telling the truth.

You definitely think she's lying?

About stealing Hamilton's car
with Todd? Yeah.

Although he hasn't even reported
the car as stolen.

If he bought it with drug money

and shot Todd in revenge,
he probably wouldn't.

And he's thinking
he got away with it.

We've called all sorts of people
and haven't gone near him.

We should move while we've got
the element of surprise.

LINA: What are we expecting to find?
The gun that shot Todd

and whatever illegal activity
paid for the Ferrari.

(Scoffs) No, no, hang on.

Even a royal commission needs
evidence of criminal activity.

We can't get a search warrant
just hoping to find it.

Let's talk to him first.

Mr Hamilton.
Major Hamilton.

A summons to appear at
the King Royal Commission.

What's this about?

No obligation to tell you,
Mr Hamilton.

OK, let's begin on the 26th.

Were you across
Lance Corporal Parker's movements

on the 26th of January?

Lance Corporal Parker?
Yes.

Karen Parker?
Correct.

I saw her for morning PT and then
later for the Australia Day parade.

Did you notice her
leaving the base after that?

I didn't see her leave but I assume
she went home after lunch.

I wouldn't be very popular

if I didn't let my men knock off
early on a public holiday.

And are you? Very popular?

Respected, yes.

No-one's liked by everyone.

No.

What's your opinion of Karen Parker?

She's a good soldier.
Tough, intuitive in the field.

Don't have to ask anything of her.

Mentally, I suspect she's edged
closer to burnout than most.

Do you have your credit card
with you today?

The one ending in 7493.

Yes.

Are you aware that Karen Parker
and a relative of hers

made a recent purchase
using that card's details?

No. What did they buy?

We'll come back to that.
But how did they get my details?

When did you first tell Karen
you were buying a Ferrari?

A what?

Your Ferrari 458. When did Karen
first know you'd bought it?

I drive a Falcon.

So you're denying that you bought
a Ferrari 458 on the 25th of January,

even though we have RMS records

that show that the purchase was made
under your name and your address.

Yes.

What time did you finish work
on Australia Day?

Left around 3:30.

After that, where were you?

I don't recall.

Were you at home?
Did you go out for dinner?

I couldn't say.

I just don't remember.

You need to elaborate, Mr Hamilton.
I don't need to do anything.

We're talking about last month,
not last year.

I'm aware of that.

There's no right to silence in
this commission. That's clear.

We have powers
to ensure your cooperation.

Was that a question?
Let's not waste any more time.

Please answer the question
so we can move on from here.

I'm afraid I'm having trouble
placing events

in my long-term memory.

Two things - get that
search warrant for his house,

and can someone confirm
that he did buy this Ferrari?

From Karen's flat.

The watch.

Unopened. Matches the amount
on Simon's statement.

So she was telling the truth.

About that part.

It was lucky, really.

We might only see one or two
second-hand 458s a year.

Mr Hamilton had been
in a week earlier

and said if I got one in,
he'd buy it.

And I did, and he did.

Less than 10,000 on the clock -
as good as new.

Was he in uniform?
Sorry?

Simon Hamilton -
was he in his army uniform?

Army?
Well, he's a major in the army.

No, no,
he's a foreign exchange trader.

We rang his company
to verify his salary.

I think you're mixing him up
with somebody else.

Have you got any security cameras?

We couldn't see a picture, could we?

Unfortunately the cameras are only
on at night, when we need security.

Ah, I could call head office
to get the paperwork.

So, if I said 6'4", big, strong,
um... crew cut, 40-ish.

No, no - think 5'10", late 20s.

And he's about to be a dad.

He joked about how terrible
the car would be for a baby capsule.

Wait, wait.

The finance company
would never have approved the loan

if it didn't check out.

Yes, that's him!

Mr Hamilton.

Todd bought the Ferrari?

He didn't just steal
Simon's credit card.

He stole his whole identity.
Pretty much.

Address, driver's license,
passport details...

The only thing he changed
was his job.

An elegant plan, really.

He gets a novated lease,
he pays nothing up front.

He passes the credit checks,
drives away,

sells it for $322,000, cash,
ships it overseas.

So, when the lease defaulted,
the finance company

would have gone looking for Simon,
and Todd was untraceable.

At least we know
how he got the cash.

It still can't be
a complete coincidence.

He steals Simon's identity,

he meets Karen to give her a watch
he's bought with Simon's credit card,

and he's shot dead five hours later.

At a point in time when Simon
refuses to tell us where he was.

So, what was he doing that
he doesn't want us to find out?

Shall we?

Simon read the warrant and left -
probably to see his lawyer.

Angry? Defensive?
Placid. Like he knew we'd be coming.

And what have we found?

Nothing - no weapons, money,
or drugs.

But we have his computers.
And phones.

They live with his ex-wife.

(Equipment beeps)

Pretty heavy security.

Let's find the hard drive.

If it's still here.

Sorry, excuse me.

Tim, hi. I'm so sorry!
No, it's fine, here you go.

How are you going?

Good. I'm glad to see you've eaten.
Mmm, mmm.

I'm not usually this late.
No problem.

Kids with the babysitter?

Um, Mum has them during
the week, just while I...

...while I do night hearings.
They good?

Yeah. Um, could I get a glass
of sav blanc?

Just your house, thanks. Um...

Kids. They good?
Yes!

I mean, they're each their own
special thing, I have to say.

(Laughs)

You should come over Saturday,
they would love that.

I'd love to, I've got to
fly back tomorrow though.

I've got a lecture
I can't get out of.

Thank you.

I wonder what Ash
would think about all this -

the three people she was closest to,
squabbling over an embryo.

So, you've joined
as the second respondent and...

Sorry, could you take that? Thanks.

...but we can save you the hassle
of coming to court.

I thought I was supposed
to weigh in?

Not if you support my declaration
and withdraw.

I've drafted up
a set of proposed final orders,

which I can hand up
as our mutual position, so...

...there's no need for us to squabble.

(Laughs) It's, um, not as simple
as hanging on to your petticoat.

Have you spoken to Deb?

Yeah, yeah,
we had dinner last night.

She's quite a terrific lady!

It's not about
who's the better parent,

it's about honouring the agreement.

Isn't it about honouring Ash?

ANDY: If Felix is ever going
to tell Bianca who shot him,

she'll have to play her cards
very carefully.

But I'm sure the Feds
have trained her well.

JANET: Well, I've certainly put my
life in their hands, so I hope so.

They have got this place
under 24/7, yeah?

That's what they tell me.
Good. So, in here you can relax.

It's not a holiday, Owen.

Sorry.

It's just this place.

It feels...

It reminds me of the safehouse
that Ash and the kids were in.

It's just this isolation.

Hey.

They'll make the best of it.
They're kids, eh?

They're adaptable.

It just kills me,
not being with them.

I know, but agonising over it
is not going to help you...

...or them.
I know.

Hey.

We all good?

Yeah.

OK. We've analysed six months
of Felix's movements

using his phone's GPS.

All of that from one phone?

We want you guys to bump into each
other as organically as possible.

With the view of meeting up again.
One step at a time.

Let's just focus on the where.

The Sushi Train. He goes there
every Monday after his shift.

Yeah. I mean, that's one option,
but if he goes there every week,

he might wonder
why he's never seen you before.

What if on the way
to one of these places

she bumps into him
with her groceries?

It's too much traffic noise.

So we need to be somewhere indoors?
Preferably, yeah.

I mean, supermarkets
have always worked well for us,

but the bastard eats at work
and never goes shopping.

I've been there.
Everyone's been there.

Oh, the garlic sauce.
Yeah.

I mean, is it less of a coincidence
if it's well-known?

Slightly, but it means
we have to be on standby

for the day Felix happens to go.

We'd be paying investigators
to watch him for weeks, potentially.

And then when he does go, we'd have
20 minutes to get Bianca there.

We can't wait that long. Sorry.

Let me know what you decide.

EMILY: Look at mine!
Oh, show me. Show me your picture.

Oh, Em. That's gorgeous!

Oh, Liam. That's a good one.

I love your symmetry, Emma.
And look at your swirls.

We should have an exhibition.
Do you wanna do that?

Hey?
(Knock at door)

No, look at mine, Mummy!
One sec.

Anyway, listen. You need to go
to bed now 'cause it's very late.

I love you.
Love, love, love. (Blows kisses)

I love you.
Bye-bye. Bye.

LIAM: I love you, Mummy!

(Video call ends)

Yes?
I thought you might be hungry.

Sorry, I'm interrupting.

No. No, it's fine.
I was just Skyping with the kids.

They had to go to sleep.

I'm starving.
That would be... Thank you.

I just wanted to check you're
settled in alright. Everything good?

Yeah, yeah, yeah. Good.

How are the plans going?

Yeah,
Andy came up with a good idea,

made a few phone calls,
got it organised.

What time do I need to be here?

I'm leaving early,

but it's not actually on
till later in the afternoon.

Let me find out for you.

Delicious.

(Phone vibrates)

Andy's phone.

Um, sorry.
Hello?

Lina answered. Shit.

Do you think she recognised
your voice?

I don't think so.

No harm done. Don't worry about it.
I'll speak to Andy tomorrow.

OK. Enjoy your pizza. Night.

You don't want any more?
No.

OK.
Thank you.

Who's Steph?
What?

Steph Baker just called
but when I answered, she hung up.

Oh, right.
She's just... she's in homicide.

She started there
after I moved in with you guys.

Why is she calling at 9:00 at night?
I don't know.

I said if she had any questions
to call any time.

What did she say?
Nothing.

Well, it couldn't have been
that important then.

Well, if it's not important,

can you ask her to call
during business hours?

We could've been
in the middle of anything.

That sounds promising.

This is an hour
before Todd was shot.

And that's an hour and a half after.

Plenty of time to head to Bankstown
and deal with Todd.

If Simon turned off the cameras,
can we even prove he left the house?

What did the data technicians
pull from his phone?

No activity after 2:00 - that was a
call that pinged through Holsworthy.

There's no links on his call records
to Todd, George Healy,

or any of the other Nobakht numbers.

Though there is a call from
an unidentified prepaid mobile.

E-tag?
Not used on the day Todd was killed.

What about his computer?

Techies say some files were deleted
after we served him the summons.

Data recovery is in process.

Might be a bit flimsy, but a few
privates were dismissed last year

after being caught with cocaine.

Hamilton was their CO.

Let's bring them in.
That could be tricky.

They're in Tijuana.

Still can't ignore it.

I remember that. The media said
it was this big distribution ring.

It was just two guys
and personal use.

Was Major Hamilton close to them?

Possibly. He did defend them.

And they'd clearly broken the law.

His attitude was 'Let's not demonise
returned soldiers

who obviously needed help.'

And yet, at the inquest last month,

Hamilton was rather less
understanding

with Corporal Allman's PTSD
and suicide.

So, if he found out what Todd did,

potentially saddling him
with $500,000 in debt,

would he be understanding or...
not so understanding?

Well, I-I don't see him
killing Todd.

But then,

he's not good with anything
where he comes out looking weak.

Karen, you've alluded to having...
issues with Major Hamilton before.

Please, could you...

...expand on that?

It goes back to the ambush
in Uruzgan.

(Sighs) Afterwards,
we were in the mess,

all trying to decompress -
showers, food.

But Major Hamilton was edgy.

He kept scoping the exits.

People started to filter out
and then it was just the two of us

and there was this bang

and he just hit the deck,
like we were being attacked again.

And I worked out it was just
the fridge - the compressor had...

But he just... he flipped.

He was on the floor, screaming.

And I told him
it was just the fridge,

I said we were safe, but he...

...couldn't hear me.

So I just... I sat with him
until he stopped.

And then what happened.

He got up and walked out.

Didn't look me in the eye
for a week.

Now, I-I get his reaction.

One moment you're in control and
then the next, you're outnumbered,

in the open,
facing relentless machine-gun fire.

It's a horrific feeling.

And what's his attitude towards you
now?

He hates that I saw him like that.

And he's been at me ever since.

In front of other soldiers,
he'll accuse me of malingering,

and then he'll punish everyone
and then I get ostracised.

I think... I think it's all aimed
at getting me to quit the Army

and get out of his life

so he doesn't have to be...

...you know, reminded
every time he sees me.

Are we clutching at straws,
trying to link Simon to drugs?

He's definitely hiding something.

I kept looking back
through his security tapes.

The day Todd died wasn't the first
time he'd turned the cameras off.

It's almost weekly, but never
the same day or time of day.

Have you compared that
with his phone records?

So far, it doesn't correspond to
calls to or from any one person.

I'll keep looking.
So, he's hiding his movements.

And he has the means and motive
for murder. The means?

We haven't found a gun.
He's in the Army.

Todd was killed with one shot.

It's either sheer luck
or a trained marksman.

Do we have anything to suggest that
Simon knew what Todd had done?

That's what I thought.

Do you recognise him?

KEISHA: Mm-mm.
Think back to Australia Day.

You were at work,
you were in Todd's car.

He wasn't a customer at the club?

He could have been,
but I didn't see him.

You didn't see him
after you got into the car?

Mm-mm.
We just have to check.

You know, sometimes
the photos trigger something.

My only trigger is bright lights
and confined spaces.

No more raves, then.
(Giggles)

She likes you.
You think?

Oh, God, Richard,
of course she does.

What did Janet say about you and her?

Oh... there's no rule against it
but, you know, be discreet.

It's not a good look.
Exactly my thoughts.

We're a Royal Commission.
There's no trial to compromise.

No, I think it should wait.

You're overthinking.

Rule of thumb - when in public,
keep it G-rated.

Somewhere not too loud, or crowded.

Rena's, opposite the karaoke place.

Told Andy the same.
We should all go there one night.

Funny - I think
that's where we went last time.

She didn't like it?
She liked the bar.

Just... the date
wasn't a raging success.

Still, maybe it's time
to get back on the horse.

Who's the lucky girl?
Just a friend.

Lina?

Do we still have Todd's phone?
I gave you his contacts.

No, I need the actual phone.

Come and have a look at this.

When I first saw the list of people

Todd called
in the week before his death,

initially I had thought
that this one...

...was a mistake.

It's no name,
just a little square symbol.

That's what your phone displays
when it doesn't have emoji.

So I went through Todd's contacts,

thinking maybe
one was lost in translation,

and... voila.

Todd saved his Ferrari dealer
into his phone

using an emoji of a car.

How'd you think of this?

Um, I was just texting someone
myself

and I thought, 'Will they see the
emoji or just the square symbol?'

Bloody Gen Y.
(Laughter)

Anyway, the number is registered
to a Faraz Assan,

convicted in 2012 of car rebirthing.

Who, two days ago,
boarded a plane to Beirut.

Get this to State Crime Command.

If he's in Lebanon,
there's only so much they can do.

At least we've made some progress
for the victim,

even if it's small.

Todd bought the car
using another person's identity

and, in all likelihood, on-sold it
to a foreign buyer.

That's where the money came from.

And the finance company he fooled
also insured your house, Elaheh.

In his mind, he was
probably just righting a wrong.

Yes, he was. Todd hated injustice.

Unfortunately,
his solution was a crime.

Are you saying that if he were
alive, you'd be charging him now?

Us? No!
The police, yes.

Identity theft, fraud -
they're criminal acts.

So is murder!

So, who killed my husband?

Was it the man
whose identity he took

or the guy who sold him the car?

Is that who put bullets through
our windows and almost killed us?

I promised to give you answers
as we found them.

So... you still don't know?

Don't do that.
Don't push your bowl away, Emma.

You said they loved cereal
as a snack.

Emma does, but she likes it dry
with a cup of milk on the side.

I've told you that, Mum. It's no...

Did you do drawings at preschool?

Oh, that's fantastic! I love that.

Do you like Liam's drawing?
No.

That's not very nice.
I like yours.

See, he likes yours.
'Cause it's scribbly.

It's not scribbly!
No, it's not!

Yes, it is!
Liam, it's beautiful.

No, it's not!
Yes, it is!

Don't fight! Can you not fight?

Oh, there's milk on the keyboard.
Mum, just wipe it off!

I haven't seen them for...
Bye for now.

Can I... I just wanna see them one...
(Call disconnects)

...one more time.

We might have time for lunch after.

Ah, just passed a place
that does Bloody Marys. (Chuckles)

How'd it go with Tim?

Well, I thought,
but he hasn't emailed consent.

Today is housekeeping. You won't
need that until the trial, anyway.

Stop saying the T-word!

But of course
there won't be a trial!

Over there.

The substantial question
is to the measure of damages.

I order that
the first and second defendants

file any affidavits
on which they seek to rely

ahead of a final hearing
in two weeks' time.

You're excused.
Tim's here.

Perhaps he brought the form
with him.

Right. Larsson and King.

I see by your presence today
that mediation wasn't successful.

Uh, Your Honour, I'm wondering if
we could resolve this matter today.

This is a directions list, Ms King.

But if Your Honour
would hear submissions today,

I don't think they'd take very long.

Mr Cusack?

If Your Honour pleases.
Sorry, can I speak?

Who are you?
Timothy Dolan, the paternal donor.

Your Honour,
if I can assist the court,

Mr Dolan is
the second-named respondent

and I can speak on his behalf today.

As I understand it,

Ms Larsson, the applicant,
is seeking a declaration

that the frozen embryo
belongs to her.

Ms King, the first-named respondent,
is seeking the same.

What is your position, Mr Dolan?

I don't consent to
either of them having it.

Do you wish for it
to remain in storage?

Or do you want it for yourself?

I'm seeking an order
that it be destroyed.

Your Honour, Mr Dolan waived
parental responsibility at the ti...

In regards to a child.
We're talking about an embryo.

It's my genetic material,

so I should have the right
to decide what happens to it.

Is a frozen embryo
a potential child?

That is the issue at hand,
Your Honour.

It's eight undifferentiated cells,
Your Honour.

It can no more be defined as life
than nail clippings.

But it's not your egg, Ms King.

No. My partner, Ash - Ms Larsson -
provided the egg.

And she's deceased.
Yes, but if Your Honour would...

On reflection, I believe that you
are all in the wrong jurisdiction,

because there is someone deceased

and there is potential property
to be distributed.

This is a probate issue.

This is ridiculous.
You can't just palm us off!

Ms King!
Your language is intemperate.

It's a simple declaration.
I'm the next of kin...

I beg your pardon, Your Honour.

I seek leave to appear as
a friend of the court for Ms King.

Mr Gillies?
That's correct, Your Honour.

Would anyone else like to join?
Shall we have a show of hands?

What Ms King is trying to say...

I am making orders
to transfer this matter

to the probate
contentious matters list.

Next, we have the matter
of Paul and Robb.

Uh, Janet...

What was that?

TIM: I can't choose
between you and Deb.

You could've said,
'Store it until they work it out, '

not 'Melt it, Your Honour.'

What happened?
Why would you do that?

My donation was based on
certain circumstances.

We're in a different place now.
What place would that be?

If I give it to you, Deb hates me.
If I give it to her, you hate me.

It's not about you! Don't you
understand what this means to us?

I'm thinking of the child!

I don't want it being forbidden
to see Aunty Janet or Aunty Deb

because of a decision I made.

Ash was my sister.
I'd never stop them seeing Janet.

I can't believe you're doing this.
It wasn't an easy decision.

It shouldn't be your decision!
You can't do this.

Yes, we disagree, but
it's not your place to come in...

It actually is my place. It would be
my child in this toxic situation.

Ash wouldn't have wanted...
Don't you dare speak for her!

Why couldn't you have
just let me have it?

It's still a part of Ash.

I'm sorry.
You can't blame me for this.

For ages, I thought if they found
who killed her, it would...

...unlock everything.

I could move on.

Make decisions about the embryo,
start seeing other people.

It's not that at all.

I'm still with her.

I'm still... in the relationship.

Yeah.

Could have told you this.

What we know, what we do
and what we feel...

...it has no unity.

Well, if everything we felt and did
were logical,

there'd be no need for
places like this.

(Sighs) But that isn't life.

Ah, life's a shit fight.

And we can't do right by everyone.

So we stick to our principles,
ride out the mess...

...embrace single malt scotch.

And keep moving.

Come on.

Hey.

Lina.
Huh?

Maybe not now.
I think I found something important.

(Door slams)
What happened?

I don't know exactly. Just...

(Phone rings)

There you are.
Wondered where you got to.

What's happened?
Are you alone? Yes.

We've commenced the operation
on Felix.

I've sent you the link
if you want to follow the audio.

Bit of a problem, yeah?
Yeah, alternator apparently.

Oh, yeah? Bloody annoying, eh?

Still, shouldn't be a problem.
Just get it down to the shop.

They should be able to
have it fixed pretty quick.

Don't have to be anywhere, do you?
Oh, not now.

But I'll need it tomorrow for work.
Oh, no worries.

They'll have it done in half an hour
if you're lucky.

How far away's the shop?

Five minutes,
just across the railway line.

Oh, OK. Cool.

Felix is en route, we're all set.

Oh, great.
Listen, I'll have to call you back.

As soon as I can. Thanks, bye.

Yes?
I've got something.

One of the programs Simon deleted
off his laptop was for 3D printing.

Is that it?
Well, what was he printing?

We're still recovering the files

but we know
they're attached to that program.

I saw this documentary on 3D organs.

They use living cells instead of ink
and build up a cornea in layers.

Yeah, they've done 3D cars.

They're working on aircraft parts.
Owen Mitchell.

Why delete it though
if it's just body bits or car parts?

Can we tell
when he used the program?

If he was printing something
when the security system was down,

it might tell us something.
Yeah.

There's a container
arriving at the docks tonight,

imported by Simon Hamilton.

Arriving?
Uh-huh.

Why's something coming in? Todd
got his money from exporting a car.

Well, obviously, Simon's onto
a different form of income.

And I doubt it's got anything to do
with cars.

The bill of loading says 'fridges'.
I'll believe that when I see it.

Is it Simon Hamilton
or Todd using his identity?

If it is Simon, what's he importing?

Well, he's either opened
a wholesale business in fridges

or it's a prohibited substance.

What's this about fridges?

Simon Hamilton's importing
a container load.

Where from, San Diego?

Yes.

It's often cocaine from Mexico.

It comes over the land border
with California,

sails down the green line
from San Diego to Brisbane,

then here and then Melbourne.
In fridges?

All sorts of ways.
White goods, soup cans, clothing.

Usually without much relevance
to the importer's core business.

Maybe Simon's still in touch with
those privates in Tijuana?

We won't know what's in the container
until we look.

The port authority will call tonight
when it's off the ship.

We can open it, examine it,
lock it back up.

They'll tell Simon it's landed
when we want them to.

Do we have to stay back tonight?

Not you. You've done enough overtime.

Shouldn't be too long, mate.
You'll be right.

Thanks.

Hey there.

Uh...

Yeah, I'm just, um...

Just getting my wheels fixed.

Think it's the alternator.

Shouldn't be too long.

You good to wait?
Yeah, definitely.

Have we...?

Have we met before?

Far out.

We have.

In the...

Felix.

Steph.

I'll just replace the alternator and
whack in a new battery. Ten minutes?

Sure.

Look, I'm...

Are you with Roadside Assist?
Ah, yeah. Yeah, I've got it here.

All good then. Nothing to pay.

Oh.

Well, Steph...

So, how's your world been
since we last met?

Getting any better?

Do you want the two-second answer
or the two-hour answer?

Let's start with two seconds.

No.

You have a map?

Geography's not my forte, alright?
You're lucky I found this bar.

It was your idea.

Well, I'd heard about it,
I just haven't been here before.

Hey, I just wanted to say,

the reason I was at that
gun commission thing...

...it's not because
I've done something wrong.

Steph, you don't need to explain.

I don't need
the full two-hour answer.

It's the same for me.

It's in the past.

It's not who I am.

Well, at least you left your past
in the past.

My problem is...

...mine keeps finding me.

Well, it's up to you.

Happy to listen if you want to vent.

Or we can drink wine
and discuss geography.

I'm happy either way.

Or I could watch you
text someone else

while I completely fail
to hold your attention.

No, sorry. It's just work -
I forgot something.

Done now.

Phones away?
Sure.

Phones away.

(Text alert pings)

OWEN: Is that her?

'RK here too.'
What?

Who the hell's RK?
RK...

RK!

Richard and Keisha?

Shit!

What if he says hi to Bianca?

Let's have a drink. Tequila shots?

Wow. Ah, beer's fine.

I was kidding. Two beers then.

OK. Well, no,
let... let me get them.

No. I've got to make up
for last time.

OK.

Hey. Ah, two pints of pale ale.

Thanks.

You sure you should text her?
Yeah.

She has to get out.

(Message alert pings)

Well, if you have to get it,
that's...

No, it's probably just him and he's
everything I want to keep away from.

(Phone rings)
Andy.

Janet?

Yes, it's just me and Owen.

Did Bianca just text you? My eyes
in the room says she used her phone.

But I didn't receive anything.
Yeah. Richard and Keisha are there.

Oh, shit!

Wait - why is she texting you?
I'm only the field commander.

I told her to get out.
What?

I thought you were only observing
my operation.

Look, I have got time
for 'who's the boss' games, alright?

She texted me.
This is really important.

I know that. But you can't
make arbitrary decisions.

We don't know where Richard is
in that bar.

KEISHA: Girl in the blue,
guy in the blazer.

What date - first or second?

What date?
Mm.

Solid eye contact.
Mm-hm.

Ooh, their knees touched.

Knees?
Yeah.

It's gotta be first.
Definitely first date.

Oh, OK. Ah...

Guy in the aqua shirt,

Girl in the... Don't look now.
No.

Girl in the floral dress.
Behind you.

Behind me?
Yeah. What do you think?

They look like cousins.
What?

Oh, my God.

OK. What do we do now?

You call Richard right now
and you tell him

you want him back at the office
immediately.

OK.

How long ago did you leave him?

Oh, like...

...six months ago.

He just won't accept it.
That's the problem.

Have you tried an AVO?

Yeah, right. Like they really work.

Um, OK...

Ooh - brunette
with the hoop earrings,

guy in green shirt who looks
like he's punching above his weight.

Whereabouts?
Um, about your two o'clock.

(Phone chimes)
Damn it!

Sorry.

Ah, yes. Janet.

What, now?

No, no. No, it's fine.
I can come back.

Alright. I'll see you soon.

I am so sorry.

When Janet calls, you jump?

Well, she's the boss.

Still, at half past eight...

Well, I'll make it up to you, OK?

We'll have a night together,
I promise.

Or dinner, at least.

I mean, when I say a night together
I don't mean...

...overnight. Not necessarily.

I should stop talking,

before it is impossible to get out
of this conversation gracefully.

You sure you don't have a girlfriend
stuck in some law firm in the city?

No!
I, I like you.

Well, go then, not-boyfriend.

Nothing gets through.

I can scream, yell, beg - nothing.

But at least he's not here now...

That's one good thing.

It's just you and me here now,
which...

...I hope that's OK to say.

Sure.

(Phone rings)

Owen Mitchell.

Janet? Simon's container's here.

Yup, OK.
Yeah, got it.

Customs and Federal Police are going
to meet us there.

LINA: Good luck!

Come on, Richard!

What happened to too much overtime?
Follow us.

Heather,
could you help me out a second?

Sure, I was just doing bugger-all.

What are these files,
recovered from Simon's computer?

Let the search engine do the work.

Yes!

Upload it, search by image.

There you go, girl.

Where's Bianca?
Don't worry, she's safe.

Felix is none the wiser
and they've texted up to meet again.

This is the one?
Mm-hm.

We often find the cocaine
in the door panels,

but sometimes, if they think
they're hiding under our radar,

they'll just have the packets
sitting on the shelves,

and it's just inside the fridge.

So, anything's possible.

Let's compare the image search
on the screen to Simon's files.

Look at this -

'The Liberator'.

What?

Oh, my God.

Whoa.

(Phone rings)

Lina?
Hey.

Um, that file that Simon deleted
from his computer...

Yeah?
It's a gun.

A file to 3D-print a gun.

OK.

Let's see what we've got here.

JANET: We're on. Shut the container,
we'll make the call.

No calls to anyone, no sense
of excitement, fear - nothing.

Have they been tipped off?

Janet doesn't think
we finished the job.

Is that the implication?
No.

We do not respond to threats.

I merely explain
what I need to happen!

If you hang me out to dry...

...I will destroy you.

They got me...
What, what happened?

...please! Please! (Sobs)

You talked, didn't you?
I've got to know!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0